Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
18 JULI 1994. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1987 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit nr 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 30-09-1994 en tekstbijwerking tot 06-07-1995.)
Titre
18 JUILLET 1994. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 9 février 1987 pris en exécution de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 créant un Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-09-1994 et mise à jour au 06-07-1995.)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Het laatste lid van § 1 van artikel 54 van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 9 februari 1987 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit nr 81 van 10 november 1967, wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " In geen geval :
  1° mag de toegekende enveloppe hoger zijn dan 115 % van de enveloppe waarop de instellingen aanspraak kunnen maken;
  2° mag het gedeelte van de toegekende enveloppe dat bestemd is om de kosten van het opvoedend personeel te dekken hoger zijn dan het gedeelte dat zou voortvloeien uit de berekening gemaakt zonder toepassing van de coëfficiënten waarvan sprake in artikel 50bis. "
Article 1. Le dernier alinéa du § 1er de l'article 54 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 9 février 1987 pris en exécution de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 est remplacé par la disposition suivante :
  " En aucun cas :
  1° l'enveloppe attribuée ne peut être supérieure à 115 % de l'enveloppe à laquelle les institutions peuvent prétendre;
  2° la part de l'enveloppe attribuée qui est destinée à couvrir les frais de personnel éducatif ne peut être supérieure à celle qui résulterait du calcul opéré sans application des coefficients dont question à l'article 50bis. "
Art.2. (opgeheven)
Art.2. (abrogé)
Art.3. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 1 dat in werking treedt op 1 januari 1995.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception de l'article 1er qui entre en vigueur au 1er janvier 1995.
Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheden het handicaptenbeleid behoort is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Namen, 18 juli 1994.
  De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, KMO's, Externe Betrekkingen en Toerisme,
  R. COLLIGNON
  De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
  W. TAMINIAUX
Art. 4. Le Minstre ayant la politique des handicapés dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Namur, le 18 juillet 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des P.M.E., des Relations extérieures et du Tourisme,
  R. COLLIGNON
  Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
  W. TAMINIAUX