Artikel 1. In artikel 11 van het ministerieel besluit van 11 september 1987 betreffende de handel en het gebruik van stoffen bestemd voor dierlijke voeding, worden onder punt 7° een cbis en een cter ingevoegd, luidend als volgt :
" cbis) indien enzymen zijn verwerkt :
de naam van het (de) actieve bestanddeel (bestanddelen) volgens zijn (hun) enzymatische werking overeenkomstig kolom a van bijlage II, het International Union of Biochemistry-identificatienummer, de activiteitseenheden per kg of per l alsmede de waarborgtermijn van dit gehalte na de fabricagedatum;
cter) indien micro-organismen zijn verwerkt :
de identificatie en het deponeringsnummer van de stam (stammen) overeenkomstig kolom a van bijlage II, het aantal kolonievormende eenheden (CFU) per kg, alsmede de waarborgtermijn van deze gehalten na de fabricagedatum; "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
9 JUNI 1994. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 11 september 1987 betreffende de handel en het gebruik van stoffen bestemd voor dierlijke voeding.
Titre
9 JUIN 1994. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 11 septembre 1987 relatif au commerce et à l'utilisation des substances destinées à l'alimentation des animaux.
Informations sur le document
Numac: 1994016113
Datum: 1994-06-09
Info du document
Numac: 1994016113
Date: 1994-06-09
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. A l'article 11 de l'arrêté ministériel du 11 septembre 1987 relatif au commerce et à l'utilisation des substances destinées à l'alimentation des animaux, il est inséré sousle point 7° un cbis et un cter, rédigés comme suit :
" cbis) si des enzymes sont incorporés :
le nom du ou des composant(s) actif(s) selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s), conformément à la colonne a de l'annexe II, et le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité par kg ou par l, ainsi que la durée de garantie de cette teneur à partir de la date de fabrication; "
" cter) si des micro-organismes sont incorporés :
l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par kg, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication; ".
" cbis) si des enzymes sont incorporés :
le nom du ou des composant(s) actif(s) selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s), conformément à la colonne a de l'annexe II, et le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité par kg ou par l, ainsi que la durée de garantie de cette teneur à partir de la date de fabrication; "
" cter) si des micro-organismes sont incorporés :
l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par kg, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication; ".
Art.2. In artikel 13, 5°, van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
A) een cbis en een cter worden ingevoegd, luidend als volgt :
" cbis) indien enzymen zijn verwerkt : de naam van het (de) actieve bestanddeel (bestanddelen) volgens zijn (hun) enzymatische werking overeenkomstig kolom a van bijlage II, het International Union of Biochemistry-identificatienummer, de activiteitseenheden per g of per ml alsmede de waarborgtermijn van deze gehalten na de fabricagedatum of de uiterste datum van de waarborg;
cter) indien micro-organismen zijn verwerkt :
de identificatie en het deponeringsnummer van de stam (stammen) overeenkomstig kolom a van bijlage II, het aantal kolonievormende eenheden (CFU) per g, alsmede de waarborgtermijn van deze gehalten na de fabricagedatum of de uiterste datum van de waarborg; "
B) de tekst onder f) wordt vervangen door de volgende bepaling :
" f) het gehalte aan aktieve stof van de oxydatietegengaande stoffen, kleurstoffen, pigmenten, conserveermiddelen alsook de naam en het gehalte aan aktieve stof van toevoegingsmiddelen andere dan deze geciteerd in a, b, c, cbis, cter, d en e, indien uit de benaming van het voormengsel, de gebruiksaanwijzing of andere handelsdocumenten blijkt dat deze toevoegingsmiddelen een werking uitoefenen in het diervoeder waarin het voormengsel verwerkt wordt en het gehalte bepaald kan worden met officiële analysemethoden of, bij gebreke daarvan, met wetenschappelijk aanvaardbare methoden; "
A) een cbis en een cter worden ingevoegd, luidend als volgt :
" cbis) indien enzymen zijn verwerkt : de naam van het (de) actieve bestanddeel (bestanddelen) volgens zijn (hun) enzymatische werking overeenkomstig kolom a van bijlage II, het International Union of Biochemistry-identificatienummer, de activiteitseenheden per g of per ml alsmede de waarborgtermijn van deze gehalten na de fabricagedatum of de uiterste datum van de waarborg;
cter) indien micro-organismen zijn verwerkt :
de identificatie en het deponeringsnummer van de stam (stammen) overeenkomstig kolom a van bijlage II, het aantal kolonievormende eenheden (CFU) per g, alsmede de waarborgtermijn van deze gehalten na de fabricagedatum of de uiterste datum van de waarborg; "
B) de tekst onder f) wordt vervangen door de volgende bepaling :
" f) het gehalte aan aktieve stof van de oxydatietegengaande stoffen, kleurstoffen, pigmenten, conserveermiddelen alsook de naam en het gehalte aan aktieve stof van toevoegingsmiddelen andere dan deze geciteerd in a, b, c, cbis, cter, d en e, indien uit de benaming van het voormengsel, de gebruiksaanwijzing of andere handelsdocumenten blijkt dat deze toevoegingsmiddelen een werking uitoefenen in het diervoeder waarin het voormengsel verwerkt wordt en het gehalte bepaald kan worden met officiële analysemethoden of, bij gebreke daarvan, met wetenschappelijk aanvaardbare methoden; "
Art.2. A l'article 13, 5°, du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes :
A) il est inséré un cbis et un cter, rédigés comme suit :
" cbis) si des enzymes sont incorporés : le nom du ou des composant(s) actif(s) selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité par g ou par ml, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication ou la date limite de garantie;
cter) si des micro-organismes sont incorporés :
l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par g, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication ou la date limite de garantie; ".
B) le texte sous f) est remplacé par la disposition suivante :
" f) la teneur en substance active des substances ayant des effets antioxygènes, des matières colorantes, des pigments et des agents conservateurs ainsi que le nom et la teneur en substance active des additifs appartenant à d'autres groupes que ceux cités sous a, b, c, cbis, cter, d en e, s'il apparaît de la dénomination du prémélange, du mode d'emploi ou d'autres documents commerciaux que ces additifs apportent une activité à l'aliment auquel le prémélange est incorporé et qu'ils sont dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou à défaut selon des méthodes sicentifiquement valables; ".
A) il est inséré un cbis et un cter, rédigés comme suit :
" cbis) si des enzymes sont incorporés : le nom du ou des composant(s) actif(s) selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité par g ou par ml, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication ou la date limite de garantie;
cter) si des micro-organismes sont incorporés :
l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s) conformément à la colonne a de l'annexe II, le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par g, ainsi que la durée de garantie de ces teneurs à partir de la date de fabrication ou la date limite de garantie; ".
B) le texte sous f) est remplacé par la disposition suivante :
" f) la teneur en substance active des substances ayant des effets antioxygènes, des matières colorantes, des pigments et des agents conservateurs ainsi que le nom et la teneur en substance active des additifs appartenant à d'autres groupes que ceux cités sous a, b, c, cbis, cter, d en e, s'il apparaît de la dénomination du prémélange, du mode d'emploi ou d'autres documents commerciaux que ces additifs apportent une activité à l'aliment auquel le prémélange est incorporé et qu'ils sont dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou à défaut selon des méthodes sicentifiquement valables; ".
Art.3. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
A) de tekst onder punt 4° wordt vervangen door de volgende bepaling :
" voor sporenelementen, kleurstoffen met inbegrip van pigmenten, conserveermiddelen en andere toevoegingsmiddelen, behalve die welke behoren tot de groepen van de enzymen en micro-organismen : het gehalte in pct. aan aktieve stoffen; "
B) een 4°bis en een 4°ter worden ingevoegd, luidend als volgt :
" 4°bis) voor enzymen :
a) de naam van het (de) actieve bestanddeel (bestanddelen) volgens zijn (hun) enzymatische werking overeenkomstig kolom a van bijlage II en het International Union of Biochemistry-identificatienummer;
b) het aantal activiteitseenheden (De activiteitseenheden worden uitgedrukt in umol produkt dat per minuut vrijkomt per gram of ml enzympreparaat.) per g of per ml;
c) de uiterste datum van de waarborg of de waarborgtermijn vanaf de fabricagedatum;
d) het referentienummer van de partij en de fabricagedatum;
e) de gebruiksaanwijzing en eventueel een aanbeveling inzake veilig gebruik en een vermelding inzake significante bijzondere kenmerken veroorzaakt door het bereidingsprocédé, wanneer voor deze toevoegingsmiddelen bijzondere bepalingen zijn opgenomen in bijlage II, kolom " Andere bepalingen ";
f) de vermelding " Uitsluitend te gebruiken voor de bereiding van diervoeders ";
g) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de binnen de Europese Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, invoerder, verkoper of verdeler die de in dit punt bedoelde vermeldingen heeft doen aanbrengen;
h) de naam of de firmanaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant als deze niet verantwoordelijk is voor de etikettering; "
" 4°ter) voor micro-organismen :
a) de identificatie en het deponeringsnummer van de stam (stammen) overeenkomstig kolom a van bijlage II;
b) het aantal kolonievormende eenheden (CFU) per g;
c) de uiterste datum van de waarborg of de waarborgtermijn vanaf de fabricagedatum;
d) het referentienummer van de partij en de fabricagedatum;
e) de gebruiksaanwijzing en eventueel een aanbeveling inzake veilig gebruik en een vermelding inzake de significante bijzondere kenmerken veroorzaakt door het bereidingsprocédé, wanneer voor deze toevoegingsmiddelen bijzondere bepalingen zijn opgenomen in bijlage II, kolom " Andere bepalingen ";
f) de vermelding " Uitsluitend te gebruiken voor de bereiding van diervoeders ";
g) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de binnen de Europese Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, invoerder, verkoper of verdeler die de in dit punt bedoelde vermeldingen heeft doen aanbrengen;
h) de naam of de firmanaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant als deze de in dit punt bedoelde vermeldingen voor het etiket niet heeft doen aanbrengen; "
A) de tekst onder punt 4° wordt vervangen door de volgende bepaling :
" voor sporenelementen, kleurstoffen met inbegrip van pigmenten, conserveermiddelen en andere toevoegingsmiddelen, behalve die welke behoren tot de groepen van de enzymen en micro-organismen : het gehalte in pct. aan aktieve stoffen; "
B) een 4°bis en een 4°ter worden ingevoegd, luidend als volgt :
" 4°bis) voor enzymen :
a) de naam van het (de) actieve bestanddeel (bestanddelen) volgens zijn (hun) enzymatische werking overeenkomstig kolom a van bijlage II en het International Union of Biochemistry-identificatienummer;
b) het aantal activiteitseenheden (De activiteitseenheden worden uitgedrukt in umol produkt dat per minuut vrijkomt per gram of ml enzympreparaat.) per g of per ml;
c) de uiterste datum van de waarborg of de waarborgtermijn vanaf de fabricagedatum;
d) het referentienummer van de partij en de fabricagedatum;
e) de gebruiksaanwijzing en eventueel een aanbeveling inzake veilig gebruik en een vermelding inzake significante bijzondere kenmerken veroorzaakt door het bereidingsprocédé, wanneer voor deze toevoegingsmiddelen bijzondere bepalingen zijn opgenomen in bijlage II, kolom " Andere bepalingen ";
f) de vermelding " Uitsluitend te gebruiken voor de bereiding van diervoeders ";
g) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de binnen de Europese Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, invoerder, verkoper of verdeler die de in dit punt bedoelde vermeldingen heeft doen aanbrengen;
h) de naam of de firmanaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant als deze niet verantwoordelijk is voor de etikettering; "
" 4°ter) voor micro-organismen :
a) de identificatie en het deponeringsnummer van de stam (stammen) overeenkomstig kolom a van bijlage II;
b) het aantal kolonievormende eenheden (CFU) per g;
c) de uiterste datum van de waarborg of de waarborgtermijn vanaf de fabricagedatum;
d) het referentienummer van de partij en de fabricagedatum;
e) de gebruiksaanwijzing en eventueel een aanbeveling inzake veilig gebruik en een vermelding inzake de significante bijzondere kenmerken veroorzaakt door het bereidingsprocédé, wanneer voor deze toevoegingsmiddelen bijzondere bepalingen zijn opgenomen in bijlage II, kolom " Andere bepalingen ";
f) de vermelding " Uitsluitend te gebruiken voor de bereiding van diervoeders ";
g) de naam of de handelsnaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de binnen de Europese Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, invoerder, verkoper of verdeler die de in dit punt bedoelde vermeldingen heeft doen aanbrengen;
h) de naam of de firmanaam en het adres of de maatschappelijke zetel van de fabrikant als deze de in dit punt bedoelde vermeldingen voor het etiket niet heeft doen aanbrengen; "
Art.3. A l'article 14 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
A) le texte sous le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
" pour les oligo-éléments, matières colorantes y compris les pigments, agents conservateurs et autres additifs, à l'exception de ceux appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes : la teneur en substances actives en p.c.; ".
B) il est inséré un 4°bis et un 4°ter, rédigés comme suit :
" 4°bis) pour les enzymes :
a) le nom du ou des composant(s) actif(s), selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s), conformément à la colonne a de l'annexe II, et le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry;
b) les unités d'activité (Unités d'activité exprimées par micromole de produit libère par minute, pa gramme de préparation enzymatique.) par g ou par ml;
c) la date limite de garantie ou la durée de garantie à partir de la date de fabrication;
d) le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
e) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi et une indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, quand ces additifs font l'objet de dispositions particulières dans l'annexe II, colonne " Autres dispositions ";
f) l'indication " Usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ";
g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du producteur, du conditionneur, de l'importateur, du vendeur ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté européenne qui a fait figurer les déclarations visées au présent point;
h) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications de l'étiquetage; "
" 4°ter) pour les micro-organismes :
a) l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s), conformément à la colonne a de l'annexe II;
b) le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par g;
c) la limite de garantie ou la durée de garantie à partir de la date de fabrication;
d) le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
e) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi et une indication des caractéristiques particulières, significatives dues au procédé de fabrication, quand ces additifs font l'obet des dispositions particulières dans l'annexe II, colonne " Autres dispositions ";
f) l'indication " Usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ";
g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du producteur, du conditionneur, de l'importateur, du vendeur ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté européenne qui a fait figurer les déclarations visées au présent point;
h) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'a pas fait mentionner les déclarations pour l'étiquette visées au présent point; ".
A) le texte sous le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
" pour les oligo-éléments, matières colorantes y compris les pigments, agents conservateurs et autres additifs, à l'exception de ceux appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes : la teneur en substances actives en p.c.; ".
B) il est inséré un 4°bis et un 4°ter, rédigés comme suit :
" 4°bis) pour les enzymes :
a) le nom du ou des composant(s) actif(s), selon son ou leurs activité(s) enzymatique(s), conformément à la colonne a de l'annexe II, et le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry;
b) les unités d'activité (Unités d'activité exprimées par micromole de produit libère par minute, pa gramme de préparation enzymatique.) par g ou par ml;
c) la date limite de garantie ou la durée de garantie à partir de la date de fabrication;
d) le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
e) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi et une indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, quand ces additifs font l'objet de dispositions particulières dans l'annexe II, colonne " Autres dispositions ";
f) l'indication " Usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ";
g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du producteur, du conditionneur, de l'importateur, du vendeur ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté européenne qui a fait figurer les déclarations visées au présent point;
h) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications de l'étiquetage; "
" 4°ter) pour les micro-organismes :
a) l'identification et le numéro de dépôt de la ou des souche(s), conformément à la colonne a de l'annexe II;
b) le nombre d'unités formant des colonies (UFC) par g;
c) la limite de garantie ou la durée de garantie à partir de la date de fabrication;
d) le numéro de référence du lot et la date de fabrication;
e) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi et une indication des caractéristiques particulières, significatives dues au procédé de fabrication, quand ces additifs font l'obet des dispositions particulières dans l'annexe II, colonne " Autres dispositions ";
f) l'indication " Usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ";
g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du producteur, du conditionneur, de l'importateur, du vendeur ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté européenne qui a fait figurer les déclarations visées au présent point;
h) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'a pas fait mentionner les déclarations pour l'étiquette visées au présent point; ".
Art.4. Bijlage I van hetzelfde besluit wordt gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage 1 die bij dit besluit is gevoegd.
Art.4. L'annexe I du même arrêté est modifiée ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe 1 du présent arrêté.
Art.5. Bijlage II van hetzelfde besluit wordt gewijzigd en aangevuld zoals in de bijlage 2 bij dit besluit is aangegeven.
Brussel, 9 juni 1994.
A. BOURGEOIS
Brussel, 9 juni 1994.
A. BOURGEOIS
Art.5. L'annexe II du même arrêté est modifiée et complétée ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe 2 du présent arrêté.
Bruxelles, le 9 juin 1994.
A. BOURGEOIS
Bruxelles, le 9 juin 1994.
A. BOURGEOIS
Bijlagen.
Annexes.
Art. N1. Bijlage 1.
Art. N1. Annexe 1.
Art. N2. Bijlage 1. Bijlage 1 en 2 niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 28/09/1994, p. 24506 tot 24510>
Art. N2. Annexe 2.