Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

7 MAART 1994. - [Koninklijk besluit betreffende de erkenning van melkinrichtingen.] <KB 2000-09-17/40, art. 1, 004; Inwerkingtreding : 04-10-2000> (NOTA : Opgeheven voor de Vlaamse Overheid bij BVR2007-09-07/59, art. 10, 2°; Inwerkingtreding : 31-12-2007) (NOTA : opgeheven voor het Waalse Gewest bij BVR2009-01-29/43, art. 23, 007; Inwerkingtreding : 01-05-2009) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 30-06-1995 en tekstbijwerking tot 30-03-2009)

Titre

7 MARS 1994. - Arrêté royal relatif à l'agrément des établissements laitiers et des acheteurs. <AR 2000-09-17/40, art. 1, 004; En vigueur : 04-10-2000; archivé comme art. M.> (NOTE : Abrogé pour l'Autorité flamande par AGF2007-09-07/59, art. 10, 2°; En vigueur : 31-12-2007) (NOTE : abrogé pour la Région wallonne par ARW2009-01-29/43, art. 23, 007; En vigueur : 01-05-2009) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-06-1995 et mise à jour au 30-03-2009)

Informations sur le document

Numac: 1994016040

Datum: 1994-03-07

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1994/03/07/1994016040/justel

Info du document

Numac: 1994016040

Date: 1994-03-07

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1994/03/07/1994016040/justel

Table des matières

Bijlagen.

Table des matières

Annexes.

Tekst (29)

Texte (29)

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° De Minister : de Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft.
  2° Melk : melk die is afgescheiden door de melkklier van een of meer koeien, ooien, geiten of buffelkoeien.
  3° Melkinrichting :
  a) Centraal melkdepot : een inrichting waar rauwe melk verzameld en eventueel gekoeld en gezuiverd mag worden.
  b) Centrum voor standaardisering : een inrichting die niet verbonden is aan een centraal melkdepot of een melkbehandelings- of melkverwerkingsinrichting, waarin rauwe melk mag worden afgeroomd of waarin het gehalte aan natuurlijke melkbestanddelen mag worden gewijzigd.
  c) Melkbehandelingsinrichting : een inrichting waar melk een warmtebehandeling ondergaat.
  d) Melkverwerkingsinrichting : een inrichting en/of een melkproduktieëenheid waar melk en produkten op basis van melk worden behandeld, verwerkt en verpakt.
  4° Het keurmerk : het keurmerk bedoeld bij het koninklijk besluit van 6 oktober 1993 betreffende het aanbrengen van een keurmerk bij het in de handel brengen van konsumptiemelk en produkten op basis van melk.
  (5° Koper : een onderneming of een groepering die melk of producten op basis van melk koopt van een producent om die
  a) te behandelen of te verwerken
  b) af te staan aan een melkinrichting;
  6° Producent : de natuurlijke of rechtspersoon of groepering van natuurlijke personen of rechtspersonen of van beide, die op een autonome manier voor eigen profijt en rekening een bedrijf beheert en die uit dien hoofde, rechtstreeks melk of producten op basis van melk aan de eindverbruiker verkoopt of die ze levert aan een koper;
  7° Melkproductie-eenheid : het geheel van de functioneel samenhangende middelen, door de producent uitgebaat voor de productie van melk, omvattend, voor zijn exclusief gebruik de melkveestal, de voor de melkproductie gebruikte gronden, de melkinstallatie, de melkdieren, de voedervoorraden en de melkkoeltank of de melkkruiken;
  8° Bedrijf : het geheel van de door de producent beheerde en uitgebate melkproductieeenheden;
  9° Bevoegde controledienst : het Bestuur voor de Dierengezondheid en de Kwaliteit van de Dierlijke Producten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.) <KB 2000-09-17/40, art. 2, 004; Inwerkingtreding : 04-10-2000>

Article 1. Pour l'application du présent arrêté on entend par :
  1° Le Ministre : le Ministre qui a l'Agriculture dans ses attributions.
  2° Lait : le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'une ou de plusieurs vaches, brebis, chèvres ou bufflonnes.
  3° Etablissement laitier :
  a) Centre de collecte : un établissement dans lequel le lait cru peut être collecté et éventuellement refroidi et purifié.
  b) Centre de standardisation : un établissement qui n'est pas rattaché à un centre de collecte ou à un établissement de traitement ou de transformation et dans lequel le lait cru peut être soumis à un écrémage ou à une modification de la teneur en constituants naturels du lait.
  c) Etablissement de traitement du lait : un établissement où le lait est traité thermiquement.
  d) Etablissement de transformation du lait : un établissement et/ou une unité de production laitière où le lait et/ou des produits à base de lait sont traités, transformés et conditionnés.
  4° La marque de salubrité : la marque de salubrité visée à l'arrêté royal du 6 octobre 1993 relatif à l'apposition d'une marque de salubrité lors de la mise sur le marché du lait de consommation et des produits à base de lait.
  (5° Acheteur : une entreprise ou un groupement qui achète du lait ou des produits à base de lait à un producteur afin de les
  a) traiter ou transformer
  b) céder à un établissement laitier;
  6° Producteur : la personne physique ou morale, ou le groupement de personnes physiques ou de personnes morales ou des deux, qui gère de manière autonome, à son profit et pour son compte, une exploitation et qui, de ce chef. vend du lait ou des produits à base de lait directement au consommateur final ou les livre à un acheteur;
  7° Unité de production laitière : l'ensemble des moyens, en connexité fonctionnelle, exploités par le producteur pour la production de lait ou de produits à base de lait, comprenant à son usage exclusif; l'étable pour les animaux laitiers, les terres servant à la production laitière l'installation laitière, les animaux laitiers, les stocks d'aliments et le refroidisseur de lait ou les cruches de lait;
  8° Exploitation : l'ensemble des unités de production laitière gérées et exploitées par le producteur;
  9° Service de contrôle compétent : l'Administration de la Santé animale et de la Qualité des Produits animaux du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.) <AR 2000-09-17/40, art. 2, 004; En vigueur : 04-10-2000>

Art.2. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.2. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.3. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.3. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.4. (NOTA : zie verder niet-federale vormen van dit artikel) (§ 1.) Om erkend te worden (als melkinrichting) moeten volgende voorwaarden vervuld zijn : <KB 2000-09-17/40, art. 5, 004; Inwerkingtreding : 04-10-2000>
  1° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  2° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  3° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  4° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  5° de inrichting moet de voorwaarden bepaald door de Minister m.b.t. de melkafrekeningen aan de producenten naleven.
  (§ 2. Om erkend te worden als koper in de zin van dit besluit moeten de volgende voorwaarden voldaan zijn :
  1° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  2° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  3° de voorwaarden bepaald door de Minister m.b.t. de melkafrekeningen aan de producenten naleven.
  (lid opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  ++++++++++ Gemeenschappen en Gewesten.
  Vlaamse Overheid.
  Art. 4. (§ 1.) Om erkend te worden (als melkinrichting) moeten volgende voorwaarden vervuld zijn : <KB 2000-09-17/40, art. 5, 004; Inwerkingtreding : 04-10-2000>
  1° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  2° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  3° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  4° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  5° de inrichting moet de voorwaarden bepaald door de Minister m.b.t. de melkafrekeningen aan de producenten naleven.
  (§ 2. Om erkend te worden als koper in de zin van dit besluit moeten de volgende voorwaarden voldaan zijn :
  1° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  2° (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  3° de voorwaarden bepaald door (de Vlaams minister, bevoegd voor het landbouwbeleid) m.b.t. de melkafrekeningen aan de producenten naleven.
  (lid opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>
  ++++++++++

Art.4. (NOTE : voir plus loin forme(s) non fédérale(s) de cet article.) (§ 1er.) Pour être agréé (comme établissement laitier), les conditions suivantes doivent être remplies : <AR 2000-09-17/40, art. 5, 004; En vigueur : 04-10-2000>
  1° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  2° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  3° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  4° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  5° l'établissement doit répondre aux conditions fixées par le Ministre concernant les documents de paiement du lait aux producteurs.
  (§ 2. Pour être agréé comme acheteur au sens du présent arrêté, les conditions suivantes doivent être remplies :
  1° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  2° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  3° répondre aux conditions fixées par le Ministre concernant les documents de paiement du lait aux producteurs.
  (alinéa abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  ++++++++++ Communautés et Régions.
  Autorité flamande.
  Art. 4. (§ 1er.) Pour être agréé (comme établissement laitier), les conditions suivantes doivent être remplies : <AR 2000-09-17/40, art. 5, 004; En vigueur : 04-10-2000>
  1° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  2° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  3° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  4° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  5° l'établissement doit répondre aux conditions fixées par le Ministre concernant les documents de paiement du lait aux producteurs.
  (§ 2. Pour être agréé comme acheteur au sens du présent arrêté, les conditions suivantes doivent être remplies :
  1° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  2° (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  3° répondre aux conditions fixées par le (Ministre flamand chargé de la politique agricole) concernant les documents de paiement du lait aux producteurs.
  (alinéa abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>
  ++++++++++

Art.5. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.5. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.6. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.6. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.7. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.7. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.8. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.8. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.9. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.9. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.10. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.10. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.11. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.11. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.12. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.12. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.13. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.13. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.14. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art.14. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.15. (opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>002; Inwerkingtreding : 01-07-1995; Err., B.St. 13-16-1996, p. 16237>

Art.15. (abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art.16.

Art.17. Dit besluit treedt in werking op 1 april 1994.

Art.17. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1994.

Art.18. Onze Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art.18. Notre Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Bijlagen.

Annexes.

Art. N1. Bijlage 1. Algemene en bijzondere erkenningsvoorwaarden.

Art. N1. Annexe 1. Conditions générales et spéciales d'agrément.

Art. 1N1. A. Algemene voorwaarden voor de erkenning en de uitbating van melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 1N1. A. Conditions générales d'agrément et d'exploitation des établissements de traitement et des établissements de transformation du lait.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. 2N1. B. Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van centrale melkdepots.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 2N1. B. Conditions spéciales d'agrément des centres de collecte.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. 3N1. C. Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van centra voor standaardisering.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 3N1. C. Conditions spéciales d'agrément des centres de standardisation.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. 4N1. D. Bijzondere voorwaarden voor de erkenning van melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 4N1. D. Conditions spéciales d'agrément des établissements de traitement et des établissements de transformation du lait.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. N2. Bijlage 2. Algemene en bijzondere hygiënevoorschriften.

Art. N2. Annexe 2. Conditions générales et spéciales d'hygiène.

Art. 1N2. A. Algemene hygiënevoorschriften voor lokalen, materieel en werktuigen.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 1N2. A. Conditions générales d'hygiène applicables aux locaux, aux matériels et aux outils.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. 2N2. B. Algemene hygiënevoorschriften voor het personeel.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 2N2. B. Conditions générales d'hygiène applicables au personnel.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. 3N2. C. Hygiënevoorschriften voor lokalen, materieel en personeel in de melkbehandelings- en melkverwerkingsinrichtingen.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. 3N2. C. Hygiène des locaux du matériel et du personnel dans les établissements de traitement et les établissements de transformation du lait.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>

Art. N3. <INGEVOEGD bij KB 1997-08-08/56, art. 3, 003; Inwerkingtreding : 10-09-1997> Bijlage 3. Criteria voor het toestaan van afwijkingen aan bepaalde melkinrichtingen.
(opgeheven) <KB 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; Inwerkingtreding : 01-01-2006>

Art. N3. Annexe 3. - Critères en vue de l'octroi de dérogations à certains établissements laitiers.
(abrogé) <AR 2005-12-22/46, art. 52, 10°, 005; En vigueur : 01-01-2006>