Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 MAART 1994. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 25 november 1981 houdende regeling van de toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties en van een toelage voor overwerk aan sommige burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid.
Titre
21 MARS 1994. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 25 novembre 1981 réglant l'octroi d'une allocation pour prestations irrégulières et d'une allocation pour prestations supplémentaires à certains agents civils du Service de sécurité militaire.
Informations sur le document
Numac: 1994007089
Datum: 1994-03-21
Info du document
Numac: 1994007089
Date: 1994-03-21
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. Het opschrift van de Afdeling I van het Hoofdstuk II - Onregelmatige prestaties - van het ministerieel besluit van 25 november 1981 houdende regeling van de toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties en van een toelage voor overwerk aan sommige burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 9 december 1991 wordt vervangen door het volgende opschrift : " Weekendprestaties ".
Article 1. L'intitulé de la Section 1re du Chapitre II - Prestations irrégulières - de l'arrêté ministériel du 25 novembre 1981 réglant l'octroi d'une allocation pour prestations irrégulières et d'une allocation pour prestations supplémentaires à certains agents civils du Service de sécurité militaire, modifié par l'arrêté ministériel du 9 décembre 1991, est remplacé par l'intitulé suivant : " Prestations du week-end ".
Art.2. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden " zondagwerk " vervangen door de woorden " weekendprestaties ".
Art.2. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots " prestations dominicales ", sont remplacés par les mots " prestations le week-end ".
Art.3. Het eerste lid van artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Weekendprestaties zijn prestaties verricht tussen 0 en 24 uur op een zaterdag, op een zondag en op de wettelijke en reglementaire feestdagen ".
" Weekendprestaties zijn prestaties verricht tussen 0 en 24 uur op een zaterdag, op een zondag en op de wettelijke en reglementaire feestdagen ".
Art.3. Le premier alinéa de l'article 5 du, même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Les prestations du week-end sont celles accomplies, le samedi, le dimanche et les jours fériés légaux et réglementaires entre 0 et 24 heures ".
" Les prestations du week-end sont celles accomplies, le samedi, le dimanche et les jours fériés légaux et réglementaires entre 0 et 24 heures ".
Art.4. In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt de deler 1/1 976e door de deler 1/1 850e vervangen.
Art.4. Dans l'article 6 du même arrêté, le taux de 1/1 976e est remplacé par le taux 1/1 850e.
Art.5. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
" Art. 7. Een toelage voor onregelmatige prestaties wordt verleend aan de burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid die nachtprestaties moeten verrichten ".
" Art. 7. Een toelage voor onregelmatige prestaties wordt verleend aan de burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid die nachtprestaties moeten verrichten ".
Art.5. L'article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 7. Une allocation pour prestations irrégulières est accordée aux agents civils du Service de sécurité militaire astreints à des prestations nocturnes ".
" Art. 7. Une allocation pour prestations irrégulières est accordée aux agents civils du Service de sécurité militaire astreints à des prestations nocturnes ".
Art.6. In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het bedrag van 12,50 frank vervangen door 40 frank.
Art.6. Dans l'article 9 du même arrêté, le montant de 12,50 francs est remplacé par 40 francs.
Art.7. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden " op een zondag of wettelijke feestdagen " vervangen door de woorden " op een zaterdag, op een zondag en op de wettelijke en reglementaire feestdagen ".
Art.7. Dans l'article 10 du même arrêté, les mots " les dimanches et jours fériés légaux " sont remplacés par les mots " le samedi, le dimanche et les jours fériés légaux et réglementaires ".
Art. 8. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 1992.
Brussel, 21 maart 1994.
De Minister van Landsverdediging,
L. DELCROIX
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Brussel, 21 maart 1994.
De Minister van Landsverdediging,
L. DELCROIX
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Art. 8. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 1992.
Bruxelles, le 21 mars 1994.
Le Ministre de la Défense nationale,
L. DELCROIX
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
Bruxelles, le 21 mars 1994.
Le Ministre de la Défense nationale,
L. DELCROIX
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY