Aller au contenu principal

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
1 FEBRUARI 1994. - Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 30 oktober 1990 tot uitvoering van de artikelen 19 en 21 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.
Titre
1 FEVRIER 1994. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 octobre 1990 portant exécution des articles 19 et 21 de l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale.
Informations sur le document
Numac: 1994000055
Datum: 1994-02-01
Staatsblad: Bekijken
Info du document
Numac: 1994000055
Date: 1994-02-01
Moniteur: Voir
Tekst (6)
Texte (6)
Artikel 1. Het artikel 1 van het ministerieel besluit van 30 oktober 1990 houdende utvoering van de artikelen 19 en 21 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " Artikel 1. De inventaris en de waardebepaling van het gemeentepatrimonium waarvan sprake is in het artikel 19 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit worden uitgevoerd volgens de hiernavolgende nomenclatuur en regels. "
Article 1. L'article 1 de l'arrêté ministériel du 30 octobre 1990 portant exécution des articles 19 et 21 de l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale est remplacé par la disposition suivante :
  " Article 1. L'inventaire et la valorisation du patrimoine communale dont il est question à l'article 19 de l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale sont réalisés selon la nomenclature et les règles énoncées ci-après. "
  NOMENCLATUUR VAN DE INVENTARIS               WAARDERINGSREGELS BIJ DE
                                                BEGININVENTARIS
  AARD VAN DE VASTE ACTIVA
         I.   IMMATERIELE VASTE ACTIVA
  141  Plannen van aanleg, urbanisatieplannen  Geen waardebepaling
        en andere studies
  142  Opgegeven plannen en studies            Geen waardebepaling
        II.   ONROEREND PATRIMONIUM
        II.1. NIET BEBOUWDE GRONDEN EN TERREINEN
  201  Landbouwgronden                         Kadastraal inkomen X 30
  202  Niet bebouwde bouwgronden               Kadastraal inkomen X 30
  203  Industrieterreinen                      Kadastraal inkomen X 30
  205  Gronden van parken, tuinen,             De waarde van 100 m2 grond
        begraafplaatsen, sport en speelpleinen  is gelijk aan de waarde van
                                                1 opcentiem op de onroerende
                                                voorheffing
  206  Bosgronden en natuurreservaten          Kadastraal inkomen X 30
  207  Hout op stam                            De expertisewaarde meegedeeld
                                                door het Bestuur van Waters
                                                en Bossen
  208  Beplanting op gronden                   De huidige waarde van de
                                                niet af te schrijven
                                                beplanting
  209  Andere terreinen                        Kadastraal inkomen X 30
       Voor elk van de aarden 201 tot 209 :    Geen waardebepaling
        Uitrusting, buitengewoon onderhoud
        en af te schrijven beplanting
        II.2. GEBOUWEN EN HUN GRONDEN
  211  Gronden van gebouwen                    15 % van het globale
                                                kadastrale inkomen (gebouwd
                                                + ongebouwd) X 30
  212  Administratieve gebouwen                Aankoop- of bouwwaarde
  213  Schoolgebouwen                          Aankoop- of bouwwaarde
  214  Industriele en exploitatiegebouwen      Aankoop- of bouwwaarde
  215  Gebouwen voor sport, cultuur en         Aankoop- of bouwwaarde
        eredienst
  218  Op de beginbalans niet gewaardeerde     Geen waardebepaling
        gebouwen zonder specifieke bestemming
        en monumenten
  219  Andere gebouwen                         Aankoop- of bouwwaarde
       Voor elk van de aarden 211 tot 219 :    Geen waardebepaling
        Uitrusting en buitengewoon onderhoud
        II.3. WEGEN
  231  Terreinen van de wegen                  De waarde van 100 m2 terrein
                                                is gelijk aan de waarde van
                                                1 opcentiem op de onroerende
                                                voorheffing
  232  Grondwerken en verharding van wegen     Aanlegwaarde van het wegennet
  233  Slijtlaag                               Geen waardebepaling
  234  Toebehoren van de wegen                 Aankoop- of bouwwaarde
  235  Riolen                                  Aanlegwaarde van de
                                                rioolinstallaties of huidige
                                                kostprijs per meter leiding
                                                naar gelang van het type,
                                                vermenigvuldigd met het
                                                aantal meter
  236  Waterleidingen                          Aanlegwaarde van het
                                                waterbedelingsnet of de
                                                huidige kostprijs per meter
                                                leiding naar gelang van
                                                het type, vermenigvuldigd
                                                met het aantal meter
  237  Andere nutsleidingen                    Aanlegwaarde van de
                                                leidingen of de huidige
                                                kostprijs per meter leiding
                                                naar gelang van het type,
                                                vermenigvuldigd met het
                                                aantal meter
  238  Openbare verlichting                    Aanlegwaarde van de
                                                installatie
  239  Wegbeplanting                           De huidige waarde van de
                                                niet af te schrijven
                                                beplanting
       Voor elk van de aarden 232 en 234 tot   Geen waardebepaling
        239 : Buitengewoon onderhoud en af
        te schrijven beplanting
        II.4. KUNSTWERKEN
  241  Terreinen van kunstwerken               De waarde van 100 m2 terrein
                                                is gelijk aan de waarde van
                                                1 opcentiem op de onroerende
                                                voorheffing
  242  Kunstwerken                             Bouwwaarde
       Voor de natuur 242 : Buitengewoon       Geen waardebepaling
        onderhoud
        II.5. WATERLOPEN EN WATERBEKKENS
  261  Terreinen van waterlopen en             De waarde van 100 m2 terrein
        waterbekkens                            is gelijk aan de waarde
                                                van 1 opcentiem op de
                                                onroerende voorheffing
  262  Waterlopen en waterbekkens              Bouwwaarde
       Voor de natuur 262 : Buitengewoon       Geen waardebepaling
        onderhoud
       III.   ROEREND PATRIMONIUM
       III.1. MEUBILAIR EN VERKEERSSIGNALISATIE
  301  Bureaumeubilair                         Aankoopwaarde
  302  Straatmeubilair en verkeerssignalisatie Geen waardebepaling
  309  Ander meubilair                         Aankoopwaarde
       III.2. BUREAUMATERIEEL
  311  Schrijfmachines                         Aankoopwaarde
  312  Reproductiematerieel                    Aankoopwaarde
  313  Informaticamaterieel                    Aankoopwaarde
  319  Ander bureaumaterieel                   Aankoopwaarde
       III.3. TRANSPORTMATERIEEL
  321  Fietsen, brom- en motorfietsen          Aankoopwaarde
  322  Auto's en bestelwagens                  Aankoopwaarde
  323  Vrachtwagens                            Aankoopwaarde
  329  Speciale en andere voertuigen           Aankoopwaarde
       Voor elk van de aarden 322 tot 329 :    Geen waardebepaling
        Buitengewoon onderhoud
        IV.   MACHINES, EXPLOITATIEMATERIEEL EN UITRUSTING
  330  Machines, exploitatiematerieel          Aankoopwaarde
        en uitrusting
       Voor de aard 330 : Buitengewoon         Geen waardebepaling
        onderhoud
         V.   ALLERLEI ROEREND PATRIMONIUM
  340  Kunstpatrimonium                        Verzekeringswaarde
  341  Veestapel                               Geen waardebepaling
  349  Andere roerende investeringen           Geen waardebepaling
        VI.   VERWERVING VAN EN WERKEN AAN VASTE ACTIVA IN UITVOERING
  401  Aankoop van en werken aan gronden in    Het bedrag van de reeds
        uitvoering                              betaalde investering
  402  Aankoop van en werken aan gebouwen      Het bedrag van de reeds
        in uitvoering                           betaalde investering
  403  Wegen- en infrastructuurwerken in       Het bedrag van de reeds
        uitvoering                              betaalde investering
  404  Plannen en studies in uitvoering        Het bedrag van de reeds
                                                betaalde investering
  405  Leasing van onroerende goederen         Het bedrag van de reeds
        in uitvoering                           betaalde investering
       VII.   TOEGESTANE INVESTERINGSSUBSIDIES IN KAPITAAL
  511  Investeringssubsidies in kapitaal       Geen waardebepaling (*)
        aan prive-ondernemingen
  521  Investeringssubsidies in kapitaal aan   Geen waardebepaling (*)
        gezinnen
  522  Investeringssubsidies in kapitaal aan   Geen waardebepaling (*)
        vzw's
  523  Investeringssubsidies in kapitaal aan   Geen waardebepaling (*)
        andere organismen
  541  Investeringssubsidies in kapitaal aan   Geen waardebepaling (*)
        de hogere overheden
  561  Investeringssubsidies in kapitaal aan   Geen waardebepaling (*)
        andere overheidsinstellingen
                                               (*) Behalve voor de
                                                   niet-volledig vereffende
                                                   subsidies op datum van
                                                   de beginbalans : de reeds
                                                   betaalde bedragen
      VIII.   ERFPACHT, OPSTALRECHT EN LEASING
  612  Zakelijke rechten op onroerende         Het bedrag van de eenmalige
        goederen ingevolge erfpacht of opstal   vergoeding
  621  Onroerende goederen in leasing          De kapitaalwaarde van het
                                                contract
  630  Meubilair in leasing                    De kapitaalwaarde van het
                                                contract
  631  Bureaumaterieel in leasing              De kapitaalwaarde van het
                                                contract
  632  Vervoermiddelen in leasing              De kapitaalwaarde van het
                                                contract
  633  Exploitatiematerieel in leasing         De kapitaalwaarde van het
                                                contract
        IX.   TOEGESTANE LENINGEN
  751  Leningen aan ondernemingen              Bedrag van de lening
  752  Leningen aan gezinnen en aan vzw's      Bedrag van de lening
  754  Leningen aan de hogere overheden        Bedrag van de lening
  756  Leningen aan andere                      Bedrag van de lening
        overheidsinstellingen
         X.   ANDERE FINANCIELE VASTE ACTIVA
  821  Deelnemingen in overheidsondernemingen  Aanschaffingswaarde, verhoogd
                                                met het nog te storten
                                                bedrag (*)
  822  Deelnemingen in prive-ondernemingen     Aanschaffingswaarde, verhoogd
                                                met het nog te storten
                                                bedrag (*)
  851  Vastrentende effecten                   Aanschaffingswaarde
  880  Waarborgen op meer dan 1 jaar gestort   Bedrag van de waarborg
        in specien
                                               (*) Geherwaardeerde
                                                   aanschaffingswaarde, op
                                                   voorwaarde dat de
                                                   herwaardering vaststaand
                                                   en duurzaam is.
  NOMENCLATURE DE L'INVENTAIRE                 REGLES DE VALORISATION
                                                A L'INVENTAIRE DE DEPART
  NATURE DE L'IMMOBILISE
         I.   IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
  141  Plans d'amenagement, d'urbanisme        Pas de valorisation
        et autres etudes
  142  Plans et etudes abandonnes              Pas de valorisation
        II.   PATRIMOINE IMMOBILIER
        II.1. TERRES ET TERRAINS NON BATIS
  201  Terres agricoles                        Le revenu cadastral X 30
  202  Terrains a batir non batis              Le revenu cadastral X 30
  203  Terrains industriels                    Le revenu cadastral X 30
  205  Terrains des parcs, jardins, plaines    La valeur de 100 m2 de
        de jeux et terrains de sports,          terrain est egale a la
        cimetieres                              valeur de 1 centime
                                                additionnel au precompte
                                                immobilier
  206  Terrains forestiers et reserves         Le revenu cadastral X 30
        naturelles
  207  Bois sur pied                           La valeur d'expertise
                                                communiquee par
                                                l'Administration des
                                                Eaux et Forets
  208  Plantations sur les terrains            La valeur actuelle des
                                                plantations non amortissables
  209  Autres terrains                         Le revenu cadastral X 30
       Pour chacune des natures 201 a 209 :    Pas de valorisation
        Equipement, maintenance extraordinaire
        et plantations amortissables
        II.2. CONSTRUCTIONS ET LEURS TERRAINS
  211  Terrains des constructions              15 % du revenu cadastral
                                                global (bati et non
                                                bati) X 30
  212  Batiments administratifs                La valeur d'achat ou de
                                                construction
  213  Batiments scolaires                     La valeur d'achat ou de
                                                construction
  214  Batiments industriels et                La valeur d'achat ou de
        d'exploitation                          construction
  215  Batiments cultuels, culturels et        La valeur d'achat ou de
        sportifs                                construction
  218  Batiments sans destination specifique   Pas de valorisation
        non valorises au bilan de depart et
        monuments
  219  Autres batiments                        La valeur d'achat ou de
                                                construction
       Pour chacune des natures 211 a 219 :    Pas de valorisation
        Equipement et maintenance
        extraordinaire
        II.3. VOIRIE
  231  Terrains de la voirie                   La valeur de 100 m2 de
                                                terrain est egale a la
                                                valeur de 1 centime
                                                additionnel au precompte
                                                immobilier
  232  Terrassements et empierrements de la    La valeur de construction
        voirie                                  de la voirie
  233  Revetements de la voirie (couche        Pas de valorisation
        d'usure)
  234  Accessoires de voirie                   La valeur d'achat ou de
                                                construction
  235  Canalisations d'egouts                  La valeur des installations
                                                d'egouttage ou le cout
                                                actuel du metre de
                                                canalisation suivant le type
                                                multiplie par le metrage
  236  Canalisations d'eau                     La valeur des installations
                                                de distribution d'eau ou
                                                le coût actuel du metre
                                                de canalisation suivant le
                                                type multplie par le metrage
  237  Autres canalisations                    La valeur des canalisations
                                                ou le coût actuel du metre
                                                de canalisation suivant le
                                                type multiplie par le metrage
  238  Eclairage public                        La valeur de l'installation
  239  Plantations de voirie                   La valeur actuelle des
                                                plantations non amortissables
       Pour chacune des natures 232 et 234     Pas de valorisation
        a 239 : Maintenance extraordinaire
        et plantations de voirie amortissables
        II.4. OUVRAGES D'ART
  241  Terrains des ouvrages d'art             La valeur de 100 m2 de
                                                terrain est egale a la
                                                valeur de 1 centime
                                                additionnel au precompte
                                                immobilier
  242  Ouvrages d'art                          La valeur de construction
       Pour la nature 242 : Maintenance        Pas de valorisation
        extraordinaire
        II.5. COURS ET PLANS D'EAU
  261  Terrains des cours et plans d'eau       La valeur de 100 m2 de
                                                terrain est egale a la valeur
                                                de 1 centime additionnel au
                                                precompte immobilier
  262  Cours et plans d'eau                    La valeur de construction
       Pour la nature 262 : Maintenance        Pas de valorisation
        extraordinaire
       III.   PATRIMOINE MOBILIER
       III.1. MOBILIER ET SIGNALISATION ROUTIERE
  301  Mobilier de bureau                      La valeur d'achat
  302  Signalisation routiere et petits        Pas de valorisation
        equipements de voirie
  309  Autre mobilier                          La valeur d'achat
       III.2. MATERIEL DE BUREAU
  311  Machines a ecrire                       La valeur d'achat
  312  Materiel de reprographie                La valeur d'achat
  313  Materiel informatique                   La valeur d'achat
  319  Autre materiel de bureau                La valeur d'achat
       III.3. MATERIEL DE TRANSPORT
  321  Motos, velos et velomoteurs             La valeur d'achat
  322  Autos et camionnettes                   La valeur d'achat
  323  Camions                                 La valeur d'achat
  329  Vehicules speciaux et autres vehicules  La valeur d'achat
       Pour chacune des natures 322 a 329 :    Pas de valorisation
        Maintenance extraordinaire
        IV.   MATERIEL D'EQUIPEMENT ET D'EXPLOITATION
  330  Materiel d'equipement et                La valeur d'achat
        d'exploitation
       Pour la nature 330 : Maintenance        Pas de valorisation
        extraordinaire
         V.   PATRIMOINE MOBILIER DIVERS
  340  Patrimoine artistique                   La valeur d'assurance
  341  Cheptel                                 Pas de valorisation
  349  Autres investissements mobiliers        Pas de valorisation
        VI.   ACQUISITION D'IMMOBILISES ET TRAVAUX EN COURS D'EXECUTION
  401  Achat, amenagement et equipement de     Le montant déjà liquide de
        terrains en cours d'execution           l'investissement
  402  Achat, construction et maintenance      Le montant déjà liquide de
        de batiments en cours d'execution       l'investissement
  403  Travaux d'infrastructure et de          Le montant déjà liquide de
        voirie en cours d'execution             l'investissement
  404  Etudes, plans d'urbanise et             Le montant déjà liquide de
        d'amenagement en cours d'execution      l'investissement
  405  Investissements immobiliers en location Le montant déjà liquide de
        financement en cours d'execution        l'investissement
       VII.   SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ACCORDES EN CAPITAL
  511  Subsides d'investissement en capital    Pas de valorisation (*)
        aux entrprises privees
  521  Subsides d'investissement en capital    Pas de valorisation (*)
        aux menages
  522  Subsides d'investissement en capital    Pas de valorisation (*)
        aux ASBL
  523  Subsides d'investissement en capital    Pas de valorisation (*)
        aux autres organismes prives
  541  Subsides d'investissement en capital a  Pas de valorisation (*)
        l'Autorite Superieure
  561  Subsides d'investissement en capital    Pas de valorisation (*)
        aux autres pouvoirs publics
                                               (*) Sauf pour les subsides
                                                   non entierement liquides
                                                   a la date du bilan de
                                                   depart : valeur du
                                                   subside déjà liquide
      VIII.   EMPHYTEOSE, SUPERFICIE ET LOCATION FINANCEMENT
  612  Droits reels sur biens immobilises      Le montant de l'indemnite
        en emphyteose ou superficie             unique
  621  Immeubles en location financement       La valeur en capital du
                                                contrat
  630  Mobilier acquis en location financement La valeur en capital du
                                                contrat
  631  Materiel de bureau en location          La valeur en capital du
        financement                             contrat
  632  Materiel de transport en location       La valeur en capital du
        financement                             contrat
  633  Materiel d'exploitation en location     La valeur en capital du
        financement                             contrat
        IX.   PRETS OCTROYES
  751  Prets aux entreprises                   Le montant du pret
  752  Prets aux menages et aux ASBL           Le montant du pret
  754  Prets a l'Autorite Superieure           Le montant du pret
  756  Prets aux autres pouvoirs publics       Le montant du pret
         X.   AUTRES IMMOBILISATIONS FINANCIERE
  821  Participations dans les entreprises     Valeur d'acquisition
        publiques                               augmentee des montants non
                                                appeles (*)
  822  Participations dans les entreprises     Valeur d'acquisition
        privees                                 augmentee des montants non
                                                appeles (*)
  851  Titres a revenus fixes                  Valeur d'acquisition
  880  Cautionnement a plus d'un an en         Valeur du cautionnement
        numeraires
                                               (*) Valeur d'acquisition
                                                   reevaluee si la
                                                   reevaluation est certaine
                                                   et durable.
Art. 2. Het artikel 2 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " Art. 2. Indien de toepassing van een waarderingsregel, vastgesteld in artikel 1, sub. II Onroerend patrimonium en sub. V Allerlei roerend patrimonium, geen realistisch beeld zou geven van de huidige waarde van een goed, kan de gemeenteoverheid het goed schatten. De bepaling is niet van toepassing voor de aarden 207, 235, 236 en 237 en voor deze waarvoor geen waardebepaling is voorzien bij de begininventaris. "
Art. 2. L'article 2 du même arrêté est remplacé par la dispostion suivante :
  " Art. 2. Dans le cas où l'application d'une règle de valorisation énoncée à l'article 1, sub. II Patrimoine immobilier et sub. V Patrimoine mobilier divers ne rendrait pas compte de la valeur actuelle d'un bien, il peut être procédé à une estimation motivée du bien par l'autorité communale. Cette disposition n'est pas applicable aux immobilisés figurant aux natures 207, 235, 236 et 237 ou à ceux pour lesquels aucune valorisation n'est prévue à l'inventaire de départ. "
Art. 3. Het artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling :
  " Art. 3. De inventaris en de waardebepaling van de ontvangen investeringssubsidies, giften en legaten, en van de gemeenteschuld waarvan sprake in artikel 19 van hetzelfde koninklijk besluit geschieden volgens de hierna vermelde nomenclatuur en regels. "
Art. 3. L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 3. L'inventaire et la valorisation des subsides d'investissement, dons et legs reçus et de la dette communale dont il est question à l'article 19 du même arrêté royal sont réalisés selon la nomenclature et les règles énoncées ci-après.
  NOMENCLATUUR VAN DE INVENTARIS               WAARDERINGSREGELS BIJ DE
                                                BEGININVENTARIS
  AARD VAN DE PASSIVA
         I.   DE LENINGEN
  710  Leningen ten laste van de gemeente      Bedrag van de lening
  714  Leningen ten laste van de hogere        Bedrag van de lening
        overheden
  715  Sanerings- en consolidatieleningen      Bedrag van de lening
  721  Leningen ten laste van derden           Bedrag van de lening
  742  Leasingschuld                           Bedrag van de lening
  750  Prefinancieringsleningen                Bedrag van de lening
  760  Openbare leningen                       Bedrag van de lening
  770  Diverse schulden op meer dan een jaar   Bedrag van de schuld
        II.   ONTVANGEN INVESTERINGSSUBSIDIES, GIFTEN EN LEGATEN
  511  Investeringssubsidies, giften en        Ontvangen bedrag
        legaten in kapitaal van ondernemingen
  513  Giften en legaten onder vorm van        Geen waardebepaling
        patrimoniale goederen van
        ondernemingen
  521  Investeringssubsidies, giften en        Ontvangen bedrag
        legaten in kapitaal van gezinnen
  523  Giften en legaten onder vorm van        Geen waardebepaling
        patrimoniale goederen van gezinnen
  541  Investeringssubsidies in kapitaal van   Ontvangen bedrag
        de hogere overheden
  542  Investeringssubsidies onder vorm van    Ontvangen bedrag
        terugbetaling van aflossingen van
        leningen door de hogere overheden
  543  Investeringssubsidies onder vorm van    Geen waardebepaling
        patrimoniale goederen van de hogere
        overheden
  561  Investeringssubsidies in kapitaal van   Ontvangen bedrag
        andere overheidsinstellingen
  563  Investeringssubsidies onder vorm van    Geen waardebepaling
        patrimoniale goederen van andere
        overheidsinstellingen
  NOMENCLATURE DE L'INVENTAIRE                 REGLES DE VALORISATION A
                                                L'INVENTAIRE DE DEPART
  NATURE DU PASSIF
         I.   LES EMPRUNTS
  710  Emprunts contractes a charge de         Le montant de l'emprunt
        la commune
  714  Emprunts contractes a charge de         Le montant de l'emprunt
        l'Aurorite Superieure
  715  Emprunts d'assainissement et de         Le montant de l'emprunt
        consolidation
  721  Emprunts contractes a charge de tiers   Le montant de l'emprunt
  742  Location financement                    Le montant de l'emprunt
  750  Emprunts de pre-financement             Le montant de l'emprunt
  760  Emprunts publics                        Le montant de l'emprunt
  770  Dettes diverses a plus d'un an          Le montant de la dette
        II.   SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS RECUS
  511  Subsides d'investissement, dons et legs Le montant recu
        en capital des entreprises
  513  Dons et legs en bien patrimoniaux       Pas de valorisation
       des entreprises
  521  Subsides d'investissement, dons et      Le montant recu
        capital des menages
  523  Dons et legs en biens patrimoniaux des  Pas de valorisation
        menages
  541  Subsides d'investissement en capital    Le montant recu
        de l'Autorite Superieure
  542  Subsides d'investissement en            Le montant recu
        remboursement de charges d'emprunts
        de l'Autorite Superieure
  543  Subsides d'investissement en biens      Pas de valorisation
        patrimoniaux de l'Autorite Superieure
  561  Subsides d'investissement en capital    Le montant recu
        des autres pouvoirs publics
  563  Subsides d'investissement en biens      Pas de valorisation
        patrimoniaux des autres pouvoirs
        publics
Art. 4. Het tweede lid van artikel 4 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met " 241 " ingevoegd tussen " 231 " en " 261 ".
Art. 4. Le deuxième alinéa de l'article 4 du même arrêté est complété en insérant " 241 " entre " 231 " et " 261 ".
Art. 5. Een artikel 4bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in hetzelfde besluit.
  " Art. 4bis. De waarde van 1 opcentiem op de onroerende voorheffing waarvan sprake is in artikel 1 voor de waardebepaling van de goederen zoals ze voorkomen in de aarden 205, 231, 241 en 261, en in artikel 4 voor de jaarlijkse herwaardering van de goederen zoals ze voorkomen in de aarden 201 tot 209, 211, 231 en 261, wordt berekend volgens de formule : het totaal van de kadastrale inkomens van de gemeente, verminderd met deze van de outillage, vermenigvuldigd met 1,25 % en gedeeld door 100. "
Art. 5. Un article 4bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté.
  " Art. 4bis. La valeur de 1 centime additionnel au précompte immobilier dont il est question à l'article 1 pour la valorisation des immobilisés figurant aux natures 205, 231, 241 et 261 et à l'article 4 pour la réévaluation annuelle des immobilisés figurant aux natures 201 à 209, 211, 231, 241 et 261, est calculée selon la formule suivante : valeur globale des revenus cadastraux de l'ensemble de la commune hors outillage multipliée par 1,25 % et divisée par 100. "
Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1995.
  Voor de gemeenten bedoeld in artikel 12, § 3, van de wet van 27 mei 1989 houdende wijziging van de nieuwe gemeentewet, treedt dit besluit in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
  Brussel, 1 februari 1994.
  L. TOBBACK
Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1995.
  Toutefois, à l'égard des communes visées à l'article 12, § 3, de la loi du 27 mai 1989 modifiant la nouvelle loi communale, le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
  Bruxelles, le 1er février 1994.
  L. TOBBACK