Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
19 OKTOBER 1993. - Paritair Comité voor het verzekeringswezen. - Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 oktober 1993. - Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1987 betreffende het conventioneel brugpensioen (Overeenkomst geregistreerd op 21 januari 1994 onder het nummer 34.804/CO/306).
Titre
19 OCTOBRE 1993. - Commission paritaire des entreprises d'assurances. - Convention collective de travail du 19 octobre 1993. - Modification de la convention collective de travail du 27 mars 1987 relative à la prépension conventionnelle (Convention enregistrée le 21 janvier 1994 sous le numéro 34.804/CO/306).
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. In artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 maart 1987, gesloten in het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, betreffende het conventioneel brugpensioen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 december 1987, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 maart 1988, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 mei 1988, evenals bij artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 mei 1989, tot uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 18 november 1988, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 oktober 1989, en gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1991, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 5 augustus 1991, worden de woorden "31 december 1993" vervangen door de woorden "30 december 1996".
Article 1. Dans l'article 4 de la convention collective de travail du 27 mars 1987, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, relative à la prépension conventionnelle, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 décembre 1987, modifié par la convention collective de travail du 4 mars 1988, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 mai 1988 ainsi que par l'article 8 de la convention collective de travail du 31 mai 1989, portant exécution de l'accord interprofessionnel du 18 novembre 1988, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 octobre 1989, et modifié par la convention collective de travail du 14 mai 1991, rendue obligatoire par arrêté royal du 5 août 1991, les mots "1 décembre 1993" sont remplacés par les mots "30 décembre 1996".
Art.2. Deze overeenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 maart 1993, geregistreerd onder het nummer 32.496/CO/306.
Art.2. La présente convention remplace la convention collective de travail du 30 mars 1993, enregistrée sous le numéro 32.496/CO/306.
Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 31 december 1993 en houdt op van kracht te zijn op 30 december 1996.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 april 1994.
(Voor het KB, zie 1994-04-22/39).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 april 1994.
(Voor het KB, zie 1994-04-22/39).
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mevr. M. SMET
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 31 décembre 1993 et cesse de produire ses effets le 30 décembre 1996.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 avril 1994.
(Pour l'AR, voir 1994-04-22/39).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 avril 1994.
(Pour l'AR, voir 1994-04-22/39).
La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mme M. SMET