Artikel 1. In de zin van dit besluit dient te worden verstaan onder :
1° " gevaarlijke stoffen van lijst I " : de uit de op lijst I van de bijlage van richtlijn 76/464/EEG voorkomende families en groepen van stoffen gekozen stoffen waarvoor de Raad van de Europese Economische Gemeenschappen algemene en bijzondere bepalingen heeft vastgesteld, namelijk : kwikzilver, cadmium, hexachloorcyclohexaan en de vervolgens in richtlijn 86/280/EEG en haar latere wijzigingen bedoelde stoffen;
2° " algemeen besluit " : het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van de algemene voorwaarden voor het lozen in het oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat gevaarlijke stoffen van lijst I bevat;
3° " algemeen reglement " : het koninklijk besluit van 3 augustus 1976 houdende algemeen reglement voor het lozen van afvalwater in het gewone oppervlaktewater, in de openbare riolen en in de kunstmatige afvoerwegen voor regenwater en diens opeenvolgende wijzigingen;
4° " minister " : de minister, lid van de Executieve, tot wiens bevoegdheden Leefmilieu en Natuurlijke Hulpbronnen behoren.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
11 FEBRUARI 1993. - Besluit van de Waalse Gewestexecutieve tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1,2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadiëen.
Titre
11 FEVRIER 1993. - Arrêté de l'Exécutif régional wallon portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes : tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Informations sur le document
Numac: 1993027133
Datum: 1993-02-11
Info du document
Numac: 1993027133
Date: 1993-02-11
Tekst (19)
Texte (19)
Article 1. Au sens du présent arrêté, on entend par :
1° " Substances dangereuses de la liste I " : les substances choisies parmi les familles et groupes de substances de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE pour lesquelles le Conseil des Communautés européennes a arrêté des dispositions générales et spécifiques, à savoir le mercure, le cadmium, l'hexachlorocyclohexane et les substances visées ensuite par la directive 86/280/CEE et ses modifications successives;
2° " Arrêté général " : l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions générales de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant des substances dangereuses de la liste I;
3° " Règlement général " : l'arrêté royal du 3 août 1976 portant le règlement général relatif aux déversements des eaux usées dans les eaux de surface ordinaires, dans les égouts publics et dans les voies artificielles d'écoulement des eaux pluviales et ses modifications successives;
4° " Ministre " : le Ministre, membre de l'Exécutif, qui a l'environnement et les ressources naturelles dans ses attributions.
1° " Substances dangereuses de la liste I " : les substances choisies parmi les familles et groupes de substances de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE pour lesquelles le Conseil des Communautés européennes a arrêté des dispositions générales et spécifiques, à savoir le mercure, le cadmium, l'hexachlorocyclohexane et les substances visées ensuite par la directive 86/280/CEE et ses modifications successives;
2° " Arrêté général " : l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions générales de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant des substances dangereuses de la liste I;
3° " Règlement général " : l'arrêté royal du 3 août 1976 portant le règlement général relatif aux déversements des eaux usées dans les eaux de surface ordinaires, dans les égouts publics et dans les voies artificielles d'écoulement des eaux pluviales et ses modifications successives;
4° " Ministre " : le Ministre, membre de l'Exécutif, qui a l'environnement et les ressources naturelles dans ses attributions.
Art.2. Dit besluit bepaalt, naast de in het algemeen besluit bedoelde bepalingen, de sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende stoffen bevat :
- chloormethanen : - koolstoftetrachloride (CCl4 of TETRA);
- chloroform (CHLCl3);
- 1,2-dichloorethaan (EDC);
- chloorhoudende oplosmiddelen : - trichloorethyleen (TRI);
- perchloorethyleen (PER);
- trichloorbenzenen (TCB);
- hexachloorbenzeen (HCB);
- hexachloorbutadieën (HCBD).
- chloormethanen : - koolstoftetrachloride (CCl4 of TETRA);
- chloroform (CHLCl3);
- 1,2-dichloorethaan (EDC);
- chloorhoudende oplosmiddelen : - trichloorethyleen (TRI);
- perchloorethyleen (PER);
- trichloorbenzenen (TCB);
- hexachloorbenzeen (HCB);
- hexachloorbutadieën (HCBD).
Art.2. Le présent arrêté fixe, en complément des dispositions visées dans l'arrêté général, les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant :
- des chlorométhanes : - tetrachlorure de carbone (CCl4 ou TETRA) - chloroforme (CHCl3);
- du 1,2-dichloroéthane (EDC);
- des solvants chlorés : - trichloroéthylène (TRI);
- perchloroéthylène (PER);
- des trichlorobenzènes (TCB);
- de l'hexachlorobenzène (HCB);
- de l'hexachlorobutadiène (HCBD).
- des chlorométhanes : - tetrachlorure de carbone (CCl4 ou TETRA) - chloroforme (CHCl3);
- du 1,2-dichloroéthane (EDC);
- des solvants chlorés : - trichloroéthylène (TRI);
- perchloroéthylène (PER);
- des trichlorobenzènes (TCB);
- de l'hexachlorobenzène (HCB);
- de l'hexachlorobutadiène (HCBD).
Art.3. § 1. De lozingsvoorwaarden voor koolstoftetrachloride (TETRA) zijn opgenomen in bijlage I.
§ 2. De lozingsvoorwaarden voor chloroform (CHCl3) zijn opgenomen in bijlage II.
§ 3. De lozingsvoorwaarden voor 1,2-dichloorethaan (EDC) zijn opgenomen in bijlge III.
§ 4. De lozingsvoorwaarden voor trichloorethyleen (TRI) zijn opgenomen in bijlage IV.
§ 5. De lozingsvoorwaarden voor perchloorethyleen (PER) zijn opgenomen in bijlage V.
§ 6. De lozingsvoorwaarden voor trichloorbenzenen (TCB) zijn opgenomen in bijlage VI.
§ 7. De lozingsvoorwaarden voor hexachloorbenzenen (HCB) zijn opgenomen in bijlage VII.
§ 8. De lozingsvoorwaarden voor hexachloorbutadieën (HCBD) zijn opgenomen in bijlage VIII.
§ 2. De lozingsvoorwaarden voor chloroform (CHCl3) zijn opgenomen in bijlage II.
§ 3. De lozingsvoorwaarden voor 1,2-dichloorethaan (EDC) zijn opgenomen in bijlge III.
§ 4. De lozingsvoorwaarden voor trichloorethyleen (TRI) zijn opgenomen in bijlage IV.
§ 5. De lozingsvoorwaarden voor perchloorethyleen (PER) zijn opgenomen in bijlage V.
§ 6. De lozingsvoorwaarden voor trichloorbenzenen (TCB) zijn opgenomen in bijlage VI.
§ 7. De lozingsvoorwaarden voor hexachloorbenzenen (HCB) zijn opgenomen in bijlage VII.
§ 8. De lozingsvoorwaarden voor hexachloorbutadieën (HCBD) zijn opgenomen in bijlage VIII.
Art.3. § 1. Les conditions de déversement en tetrachlorure de carbone (TETRA) sont reprises à l'annexe I.
§ 2. Les conditions de déversement en chloroforme (CHCl3) sont reprises à l'annexe II.
§ 3. Les conditions de déversement en 1,2-dichloroéthane (EDC) sont reprises à l'annexe III.
§ 4. Les conditions de déversement en trichloroéthylène (TRI) sont reprises à l'annexe IV.
§ 5. Les conditions de déversement en perchloroéthylène (PER) sont reprises à l'annexe V.
§ 6. Les conditions de déversement en trichlorobenzènes (TCB) sont reprises à l'annexe VI.
§ 7. Les conditions de déversement en hexachlorobenzène (HCB) sont reprises à l'annexe VII.
§ 8. Les conditions de déversement en hexachlorobutadiène (HCBD) sont reprises à l'annexe VIII.
§ 2. Les conditions de déversement en chloroforme (CHCl3) sont reprises à l'annexe II.
§ 3. Les conditions de déversement en 1,2-dichloroéthane (EDC) sont reprises à l'annexe III.
§ 4. Les conditions de déversement en trichloroéthylène (TRI) sont reprises à l'annexe IV.
§ 5. Les conditions de déversement en perchloroéthylène (PER) sont reprises à l'annexe V.
§ 6. Les conditions de déversement en trichlorobenzènes (TCB) sont reprises à l'annexe VI.
§ 7. Les conditions de déversement en hexachlorobenzène (HCB) sont reprises à l'annexe VII.
§ 8. Les conditions de déversement en hexachlorobutadiène (HCBD) sont reprises à l'annexe VIII.
Art.4. De in artikel 3 bedoelde lozingsvoorwaarden worden toegevoegd aan de in het algemeen reglement opgenomen algemene lozingsvoorwaarden en aan de voor andere parameters dan de gevaarlijke stoffen van lijst I reeds opgelegde sectoriële lozingsvoorwaarden.
Art.4. Les conditions de déversement visées à l'article 3 s'ajoutent aux conditions générales de déversement reprises dans le règlement général et aux conditions sectorielles de déversement déjà prises pour des paramètres autres que les substances dangereuses de la liste I.
Art.5. De in dit besluit opgenomen lozingsvoorwaarden zijn in maandgemiddelden uitgedrukt. De in daggemiddelden uitgedrukte waarden zijn gelijk aan tweemaal de in maandgemiddelden uitgedrukte waarden.
Art.5. Les conditions de rejet reprises dans le présent arrêté sont des moyennes mensuelles. Les valeurs exprimées en moyennes journalières sont égales au double des valeurs exprimées en moyennes mensuelles.
Art.6. De sectoriële waarden van dit besluit gelden voor lozingen van afvalwater in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art.6. Les conditions sectorielles du présent arrêté sont identiques pour les rejets dans les eaux de surface et dans les égouts publics.
Art.7. De in artikel 4, § 2, van het algemeen besluit bedoelde vluchtigheidsclausule is van toepassing op lozingen van koolstoftetrachloride, chloroform, 1,2-dichloorethaan, trichloorethyleen en perchloorethyleen.
Art.7. La clause de volatilité visée à l'article 4, § 2 de l'arrêté général s'applique pour les rejets de tetrachlorure de carbone, de chloroforme, de 1,2-dichloroéthane, de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
Art.8. § 1. De in artikel 3, § 3, van het algemeen besluit bedoelde vereenvoudigde controleprocedure is van toepassing op jaarlijkse lozingen van minder dan 30 kg (TETRA, chloroform, EDC, TRI en PER) of dan 1 kg (TCB, HCB, HCDB). In die gevallen worden de toepasbare waarden van een ogenblikkelijke controle verkregen door de in daggemiddelden uitgedrukte waarden met 1,5 te vermenigvuldigen (d.w.z. door de in maandgemiddelden uitgedrukte waarden met 3 te vermenigvuldigen).
§ 2. Wat de kleine werkplaatsen voor metaalontvetting en de installaties voor chemische reiniging betreft, zal de minister zo spoedig mogelijk bijzondere programma's voorstellen met het oog op een vermindering van EDC, TRI en PER.
§ 2. Wat de kleine werkplaatsen voor metaalontvetting en de installaties voor chemische reiniging betreft, zal de minister zo spoedig mogelijk bijzondere programma's voorstellen met het oog op een vermindering van EDC, TRI en PER.
Art.8. § 1. La procédure de contrôle simplifiée visée à l'article 3, § 3 de l'arrêté général s'applique pour des rejets annuels inférieurs à 30 kgs/an (TETRA, chloroforme, EDC, TRI et PER) ou 1 kg/an (TCB, HCB, HCBD). Dans ces cas, les valeurs de contrôle instantané qui sont applicables sont obtenues en multipliant les valeurs exprimées en moyennes journalières par 1,5 (c'est-à-dire en multipliant les valeurs exprimées en moyennes mensuelles par 3).
§ 2. En ce qui concerne les petits ateliers de dégraissage des métaux et les installations de nettoyage à sec, le Ministre proposera dans les meilleurs délais des programmes spécifiques de réduction d'EDC, de TRI et de PER.
§ 2. En ce qui concerne les petits ateliers de dégraissage des métaux et les installations de nettoyage à sec, le Ministre proposera dans les meilleurs délais des programmes spécifiques de réduction d'EDC, de TRI et de PER.
Art.9. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Art.9. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art.10. De minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.10. Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bijlagen.
Annexes.
Art. N1. Bijlage 1. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van koolstoftetrachloride (CCL4 of TETRA) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N1. Annexe 1. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en tetrachlorure de carbone (CCl4 ou TETRA) dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics.
Industriele sectoren (1) Lozingsvoorwaarden Referentievolume
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
1) produktie van TETRA en
PER door perchlorering
procede met wassen 40 1,5 26,6
procede zonder wassen 2,5 1,5 1,66
2) produktie van 10 1,5 6,66
chloormethaan door
chlorering van methaan
(met inbegrip van
hogedrukchlorolyse)/en
vanaf methanol
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
1) produktie van TETRA en
PER door perchlorering
procede met wassen 40 1,5 26,6
procede zonder wassen 2,5 1,5 1,66
2) produktie van 10 1,5 6,66
chloormethaan door
chlorering van methaan
(met inbegrip van
hogedrukchlorolyse)/en
vanaf methanol
Secteurs industriels (1) Conditions de rejet Volume de
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
1) Production de TETRA et de
PER par perchloration
procede avec lavage 40 1,5 26,6
procede sans lavage 2,5 1,5 1,66
2) Production de 10 1,5 6,66
chloromethanes par
cloration du methane (y
compris clorolyse a haute
pression/et a partir du
methanol
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
1) Production de TETRA et de
PER par perchloration
procede avec lavage 40 1,5 26,6
procede sans lavage 2,5 1,5 1,66
2) Production de 10 1,5 6,66
chloromethanes par
cloration du methane (y
compris clorolyse a haute
pression/et a partir du
methanol
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven (sectoren) bevinden zich met name de bedrijven die TETRA als oplosmiddel gebruiken.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes verwijzen :
voor sector 1 : naar de totale produktiecapaciteit TETRA + PER;
voor sector 2 : naar de totale produktiecapaciteit van chloormethanen (mono-, di-, chloroform en TETRA).
(3) De referentiemethode voor het bepalen van koolstoftetrachloride in het afvalwater en in het water is gaschromatografie. Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie lager is dan 0,5 mg/l, en in dat geval is de bepalingsdrempel gelijk aan 0,1 ug/l. Voor een concentratie van meer dan 0,5 mg/l is een bepalingsdrempel van 0,1 mg/l adequaat.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes verwijzen :
voor sector 1 : naar de totale produktiecapaciteit TETRA + PER;
voor sector 2 : naar de totale produktiecapaciteit van chloormethanen (mono-, di-, chloroform en TETRA).
(3) De referentiemethode voor het bepalen van koolstoftetrachloride in het afvalwater en in het water is gaschromatografie. Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie lager is dan 0,5 mg/l, en in dat geval is de bepalingsdrempel gelijk aan 0,1 ug/l. Voor een concentratie van meer dan 0,5 mg/l is een bepalingsdrempel van 0,1 mg/l adequaat.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les établissements (secteurs) industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment aux qui utilisent le TETRA comme solvant.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence se réfèrent :
Pour le secteur 1 : à la capacité de production totale de TETRA + PER.
Pour le secteur 2 : à la capacité de production totale de chlorométhanes (mono-, di-, chloroforme et TETRA).
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du tétrachlorure de carbone des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination est de 0,1 ug/l. Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est adéquate.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence se réfèrent :
Pour le secteur 1 : à la capacité de production totale de TETRA + PER.
Pour le secteur 2 : à la capacité de production totale de chlorométhanes (mono-, di-, chloroforme et TETRA).
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du tétrachlorure de carbone des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination est de 0,1 ug/l. Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est adéquate.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N2. Bijlage 2. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van chloroform (CHCL3) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N2. Annexe 2. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en chloroforme (CHCl3) dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics.
Industriele sectoren (1) Lozingsvoorwaarden Referentievolume
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (4) mg/l (4)
1) produktie van 10 1 10
chloormethanen vanaf
methanol of een
combinatie methanol en
methaan (3)
2) produktie van 7,5 1 7,5
chloormethanen door
chlorering van methaan
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (4) mg/l (4)
1) produktie van 10 1 10
chloormethanen vanaf
methanol of een
combinatie methanol en
methaan (3)
2) produktie van 7,5 1 7,5
chloormethanen door
chlorering van methaan
Secteurs industriels (1) Conditions de rejet Volume de
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (4) mg/l (4)
1) Production de 10 1 10
chloromethanes a partir
de methanol ou d'une
combinaison de methanol
et de methane (3)
2) Production de 7,5 1 7,5
chloromethanes par
chloration du methane
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (4) mg/l (4)
1) Production de 10 1 10
chloromethanes a partir
de methanol ou d'une
combinaison de methanol
et de methane (3)
2) Production de 7,5 1 7,5
chloromethanes par
chloration du methane
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die vinylchloridemonomeren fabriceren door kraking van 1,2-dichloorethaan (EDC), bedrijven die gebleekt papierpulp produceren en andere bedrijven die CHCl3 als oplosmiddel gebruiken, alsmede bedrijven waar koelwater of ander afvalwater wordt gechloreerd.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes zijn voor de sectoren 1 en 2 vastgesteld in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van chloormethaan.
(3) d.w.z. door hydrochlorering van methanol gevolgd door chlorering van methylchloride.
(4) De referentiemeetmethode voor het bepalen van chloroform in afvalwater en wateren is gaschromatografie. Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie lager is dan 0,5 mg/lm en in dat geval ligt de bepalingsdrempel bij 0,1 ug/l. Voor een concentratie van meer dan 0,5 mg/l is een bepalingdrempel van 0,1 mg/l adequaat.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat bepaalde gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroforum, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes zijn voor de sectoren 1 en 2 vastgesteld in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van chloormethaan.
(3) d.w.z. door hydrochlorering van methanol gevolgd door chlorering van methylchloride.
(4) De referentiemeetmethode voor het bepalen van chloroform in afvalwater en wateren is gaschromatografie. Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie lager is dan 0,5 mg/lm en in dat geval ligt de bepalingsdrempel bij 0,1 ug/l. Voor een concentratie van meer dan 0,5 mg/l is een bepalingdrempel van 0,1 mg/l adequaat.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat bepaalde gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroforum, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les secteurs industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui fabriquent du chlorure de vinyle monomère par craquage du 1,2-dichloroéthane (EDC), les usines de pâtes à papier blanchies et les autres établissements utilisant le CHCl3 comme solvant, ainsi que les établissements ou les eaux de refroidissement ou d'autres effluents sont chlorés.
(2) Les conditions de rejet en poids et en volume de référence sont données pour les secteurs 1 et 2 par rapport à la capacité de production totale de chlorométhanes.
(3) C'est-à-dire par hydrochloration du méthanol puis chloration du chlorure de méthyle.
(4) La méthode de mesure de référence pour détecter la présence de chloroforme dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination est de 0,1 ug/l. Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est satisfaisante.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et en volume de référence sont données pour les secteurs 1 et 2 par rapport à la capacité de production totale de chlorométhanes.
(3) C'est-à-dire par hydrochloration du méthanol puis chloration du chlorure de méthyle.
(4) La méthode de mesure de référence pour détecter la présence de chloroforme dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse.
Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination est de 0,1 ug/l. Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination de 0,1 mg/l est satisfaisante.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N3. Bijlage 3. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van 1,2-dichloorethaan (EDC) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N3. Annexe 3. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en 1,2-dichloroéthane (EDC).
Industriele sectoren Lozingsvoorwaarden Referentievolume In acht
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (4) ingang
(4) van
1) uitsluitend 4 2 2 1.1.1993
produktie van
1,2-dichloorethaan
(zonder omzetting
of gebruik op
dezelfde locatie) 2,5 1,25 2 1.1.1995
2) produktie van 12 6 2 1.1.1993
1,2-dichloorethaan
en/of gebruik op
dezelfde locatie 5 2,5 2 1.1.1995
3) omzetting van 2,5 1 2,5 1.1.1993
1,2-dichloorethaan
in andere stoffen
dan vinylchloride
(3)
4) Gebruik van EDC / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
(buiten een onder
2 vallende
industriele
locatie)
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (4) ingang
(4) van
1) uitsluitend 4 2 2 1.1.1993
produktie van
1,2-dichloorethaan
(zonder omzetting
of gebruik op
dezelfde locatie) 2,5 1,25 2 1.1.1995
2) produktie van 12 6 2 1.1.1993
1,2-dichloorethaan
en/of gebruik op
dezelfde locatie 5 2,5 2 1.1.1995
3) omzetting van 2,5 1 2,5 1.1.1993
1,2-dichloorethaan
in andere stoffen
dan vinylchloride
(3)
4) Gebruik van EDC / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
(buiten een onder
2 vallende
industriele
locatie)
Secteurs industriels (1) Conditions de Volume de A
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (4)
(2)
(4)
1) Production uniquement 4 2,5 2 1.1.1993
de 1,2-Dichloroethane
(sans transformation
ou utilisation sur le
meme site) 2,5 1,25 2 1.1.1995
2) Production de 12 6 2 1.1.1993
1,2-Dichloroethane et
transformation et/ou
utilisation sur le
meme site 5 2,5 2 1.1.1995
3) Transformation du 2,5 1 2,5 1.1.1993
1,2-Dichloroethane en
d'autres substances que
le chlorure de vinyle
(3)
4) Utilisation d'EDC pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux (en dehors d'un
site industriel couvert
sous 2)
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (4)
(2)
(4)
1) Production uniquement 4 2,5 2 1.1.1993
de 1,2-Dichloroethane
(sans transformation
ou utilisation sur le
meme site) 2,5 1,25 2 1.1.1995
2) Production de 12 6 2 1.1.1993
1,2-Dichloroethane et
transformation et/ou
utilisation sur le
meme site 5 2,5 2 1.1.1995
3) Transformation du 2,5 1 2,5 1.1.1993
1,2-Dichloroethane en
d'autres substances que
le chlorure de vinyle
(3)
4) Utilisation d'EDC pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux (en dehors d'un
site industriel couvert
sous 2)
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name bedrijven die EDC (buiten een onder 2) vallende industriële locatie) als oplosmiddel of voor de produktie van ionenwisselaars gebruiken.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld in verhouding tot :
- de totale produktiecapaciteit van gezuiverd EDC, uitgedrukt in ton voor de sectoren 1 en 2 (de produktiecapaciteit van EDC houdt rekening met het recycleren naar de sectie voor EDC zuivering, met de ongekraakte EDC fractie in de produktie-eenheid voor vinylchloride (VC) die met de EDC-fabriek is verbonden.
- de omzettingscapaciteit van EDC, uitgedrukt in ton, voor sector 3.
(3) Worden met name bedoeld de produkties van diamin, ethyleenpolyaminen, 1,1,1-trichloorethaan, trichloorethyleen en perchloorethyleen.
(4) de referentiemethode voor het bepalen van 1,2-dichloorethaan in afvalwater (en in wateren) is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel of gaschromatografie na isolering door het " purge and trap "-procédé en elektronenvangst waarbij gebruik wordt gemaakt van een cryogeen gekoelde capillaire val. De bepalingsdrempel ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 1 ug/l (voor wateren).
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld in verhouding tot :
- de totale produktiecapaciteit van gezuiverd EDC, uitgedrukt in ton voor de sectoren 1 en 2 (de produktiecapaciteit van EDC houdt rekening met het recycleren naar de sectie voor EDC zuivering, met de ongekraakte EDC fractie in de produktie-eenheid voor vinylchloride (VC) die met de EDC-fabriek is verbonden.
- de omzettingscapaciteit van EDC, uitgedrukt in ton, voor sector 3.
(3) Worden met name bedoeld de produkties van diamin, ethyleenpolyaminen, 1,1,1-trichloorethaan, trichloorethyleen en perchloorethyleen.
(4) de referentiemethode voor het bepalen van 1,2-dichloorethaan in afvalwater (en in wateren) is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel of gaschromatografie na isolering door het " purge and trap "-procédé en elektronenvangst waarbij gebruik wordt gemaakt van een cryogeen gekoelde capillaire val. De bepalingsdrempel ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 1 ug/l (voor wateren).
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Pour les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui utilisent EDC comme solvant (en dehors d'un site industriel couvert sous 2) ou utilisent EDC pour la production d'échanges d'ions.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés par rapport :
- à la capacité de production d'EDC purifié exprimée en tonnes pour les secteurs 1 et 2 (la capacité de production d'EDC purifié tient compte du recyclage vers la section purification EDC, de la fraction d'EDC non craquée dans l'unité de fabrication de chlorure de vinyle (VC) associé à l'unité de fabrication d'EDC).
- à la capacité de transformation d'EDC exprimés en tonnes pour le secteur 3.
(3) Sont visés notamment les productions d'éthylène diamine, d'éthylène polyamines, de 1,1,1-trichloroéthane, de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
(4) La méthode de mesure de référence pour la détermination du 1,2-dichloroéthane dans les effluents (et les eaux) est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié ou la chromatographie en phase gazeuse après isolement par le procédé " purge and trap " et piégeage utilisant un piège capillaire refroidi par cryogénie. La limite de détermination est de 10 ug/l pour les effluents et de 1 ug/l (pour les eaux).
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés par rapport :
- à la capacité de production d'EDC purifié exprimée en tonnes pour les secteurs 1 et 2 (la capacité de production d'EDC purifié tient compte du recyclage vers la section purification EDC, de la fraction d'EDC non craquée dans l'unité de fabrication de chlorure de vinyle (VC) associé à l'unité de fabrication d'EDC).
- à la capacité de transformation d'EDC exprimés en tonnes pour le secteur 3.
(3) Sont visés notamment les productions d'éthylène diamine, d'éthylène polyamines, de 1,1,1-trichloroéthane, de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
(4) La méthode de mesure de référence pour la détermination du 1,2-dichloroéthane dans les effluents (et les eaux) est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié ou la chromatographie en phase gazeuse après isolement par le procédé " purge and trap " et piégeage utilisant un piège capillaire refroidi par cryogénie. La limite de détermination est de 10 ug/l pour les effluents et de 1 ug/l (pour les eaux).
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N4. Bijlage 4. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van trichloorethyleen (TRI) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N4. Annexe 4. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en trichloroéthylène (TRI).
Industriele sectoren Lozingsvoorwaarden Referentievolume In acht
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (3) ingang
(3) van
1) produktie van 10 2 5 1.1.1993
trichloorethyleen
(TRI) en van
perchloorethyleen
(PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) gebruik van TRI / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (3) ingang
(3) van
1) produktie van 10 2 5 1.1.1993
trichloorethyleen
(TRI) en van
perchloorethyleen
(PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) gebruik van TRI / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
Secteurs industriels (1) Conditions de Volume de A
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (3)
(2)
(3)
1) Production de 10 2 5 1.1.1993
trichloroethylene (TRI)
et de perchloroethylene
(PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) Utilisation du TRI pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (3)
(2)
(3)
1) Production de 10 2 5 1.1.1993
trichloroethylene (TRI)
et de perchloroethylene
(PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) Utilisation du TRI pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die TRI gebruiken voor chemische reiniging en de extractie van vetten of aroma's.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden voor sector 1 vastgesteld in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TRI en PER.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van trichloorethyleen (TRI) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel.
De bepalingsdrempel van TRI ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 0,1 ug/l voor water.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater of in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroforum, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden voor sector 1 vastgesteld in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TRI en PER.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van trichloorethyleen (TRI) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel.
De bepalingsdrempel van TRI ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 0,1 ug/l voor water.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater of in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroforum, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui utilisent le TRI pour le nettoyage à sec et pour l'extraction de graisses ou d'arômes.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés pour le secteur 1, par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichloroéthylène (TRI) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination du TRI est de 10 ug/l pour les effluents et de 0,1 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés pour le secteur 1, par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichloroéthylène (TRI) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination du TRI est de 10 ug/l pour les effluents et de 0,1 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N5. Bijlage 5. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van perchloorethyleen (PER) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N5. Annexe 5. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en perchloroéthylène (PER).
Industriele sectoren Lozingsvoorwaarden Referentievolume In acht
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (3) ingang
(3) van
1) produktie van 10 2 5 1.1.1993
trichloorethyleen
(TRI) en van
perchloorethyleen
(PER) (TRI-PER
procedes) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) gebruik van 10 5 2 1.1.1993
koolstoftetra-
chloride en van
perchloorethyleen
(TETRA-PER
procedes) 2,5 1,25 2 1.1.1995
3) Gebruik van PER / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
(1) uitgedrukt in m3/t (2) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (2) mg/l (3) ingang
(3) van
1) produktie van 10 2 5 1.1.1993
trichloorethyleen
(TRI) en van
perchloorethyleen
(PER) (TRI-PER
procedes) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) gebruik van 10 5 2 1.1.1993
koolstoftetra-
chloride en van
perchloorethyleen
(TETRA-PER
procedes) 2,5 1,25 2 1.1.1995
3) Gebruik van PER / 0,1 / 1.1.1993
voor ontvetting
van metalen
Secteurs industriels (1) Conditions de Volume de A
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (3)
(2)
(3)
1) Production de 10 2 5 1.1.1993
trichloroethylene (TRI)
et de perchloroethylene
(PER) (procedes
TRI-PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) Production de 10 5 2 1.1.1993
tetrachlorure de carbone
et du perchloroethylene
(procede TETRA-PER) 2,5 1,25 2 1.1.1995
3) Utilisation de PER pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (2) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (3)
(2)
(3)
1) Production de 10 2 5 1.1.1993
trichloroethylene (TRI)
et de perchloroethylene
(PER) (procedes
TRI-PER) 2,5 0,5 5 1.1.1995
2) Production de 10 5 2 1.1.1993
tetrachlorure de carbone
et du perchloroethylene
(procede TETRA-PER) 2,5 1,25 2 1.1.1995
3) Utilisation de PER pour / 0,1 / 1.1.1993
le degraissage des
metaux
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die PER als oplosmiddel gebruiken voor chemische reiniging en extractie van vetten of van aroma's.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden voor de sectoren 1 en 2 vastgesteld in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TRI + PER, hetzij in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TETRA + PER.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van perchloorethyleen (PER) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel van PER ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 0,1 ug/l voor wateren.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftertrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden voor de sectoren 1 en 2 vastgesteld in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TRI + PER, hetzij in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TETRA + PER.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van perchloorethyleen (PER) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel van PER ligt bij 10 ug/l voor afvalwater en 0,1 ug/l voor wateren.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftertrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui utilisent le PER comme solvant pour le nettoyage à sec et pour l'extraction de graisses ou d'arômes.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés pour les secteurs 1 et 2 par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER, soit par rapport à la capacité de production globale de TETRA + PER.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du perchloroéthylène (PER) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination du PER est de 10 ug/l pour les effluents et de 0,1 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés pour les secteurs 1 et 2 par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER, soit par rapport à la capacité de production globale de TETRA + PER.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du perchloroéthylène (PER) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination du PER est de 10 ug/l pour les effluents et de 0,1 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N6. Bijlage 6. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van trichloorbenzeen (TCB) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen (1).
Art. N6. Annexe 6. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en trichlorobenzène (TCB) (1).
Industriele sectoren Lozingsvoorwaarden Referentievolume In acht
(2) uitgedrukt in m3/t (3) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (3) mg/l (5) ingang
(5) van
1) produktie van TCB 25 2,5 10 1.1.1993
door
dehydrochlorering
van HCB en/of
omzetting van TBC 10 1 10 1.1.1995
2) produktie en/of 5 0,5 10 1.1.1993
omzetting van
chloorbenzeen door
chlorering van
benzeen (4) 0,5 0,05 10 1.1.1995
(2) uitgedrukt in m3/t (3) te nemen
gewicht concentratie met
g/t (3) mg/l (5) ingang
(5) van
1) produktie van TCB 25 2,5 10 1.1.1993
door
dehydrochlorering
van HCB en/of
omzetting van TBC 10 1 10 1.1.1995
2) produktie en/of 5 0,5 10 1.1.1993
omzetting van
chloorbenzeen door
chlorering van
benzeen (4) 0,5 0,05 10 1.1.1995
Secteurs industriels (2) Conditions de Volume de A
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (3) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (5)
(3)
(5)
1) Production de TCB par 25 2,5 10 1.1.1993
HCB deshydrochloration
du et/ou transformation
de TCB 10 1 10 1.1.1995
2) Production et/ou 5 0,5 10 1.1.1993
transformation de
chlorobenzenes par
chloration du benzene 0,5 0,05 10 1.1.1995
(4)
rejet exprimees en reference respecter
m3/t (3) a partir
Poids Concentration du
g/t mg/l (5)
(3)
(5)
1) Production de TCB par 25 2,5 10 1.1.1993
HCB deshydrochloration
du et/ou transformation
de TCB 10 1 10 1.1.1995
2) Production et/ou 5 0,5 10 1.1.1993
transformation de
chlorobenzenes par
chloration du benzene 0,5 0,05 10 1.1.1995
(4)
(1) TCB kan voorkomen in de vorm van één van de volgende drie isomeren :
- 1,2,3,-TCB-CAS 87-61-6,
- 1,2,4,-TCB-CAS 120-82-1 (nr. 118 op de EEG-lijst),
- 1,2,5,-TCB-CAS 180-70-3.
Technisch TCB (nr. 117 op de EEG-lijst) is een mengsel van de drie isomeren met voornamelijk 1,2,4-TCB en mogelijk ook geringe hoeveelheden van di- en tetrachloorbenzeen. In ieder geval gelden onderhavige bepalingen voor het totaal TCB (de som van de drie isomeren).
(2) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die TCB gebruiken als oplosmiddel of drager van kleurstoffen in de textielindustrie.
(3) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld als volgt :
- voor sector 1 in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TCB;
- voor sector 2 in verhouding tot de globale produktie- of omzettingscapaciteit van mono- en dichloorbenzenen.
(4) Voor bestaande bedrijven die op 1 januari 1995 minder dan 50 kg/jaar lozen, zijn de op die datum in acht te nemen grenswaarden gelijk aan de helft van de met ingang van 1 januari 1993 in acht te nemen grenswaarden.
(5) De referentiemeetmethode voor het bepalen van trichloorbenzeen (TCB) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor elke isomeer apart ligt bij 1 ug/l voor afvalwater en bij 10 ug/l voor wateren.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
- 1,2,3,-TCB-CAS 87-61-6,
- 1,2,4,-TCB-CAS 120-82-1 (nr. 118 op de EEG-lijst),
- 1,2,5,-TCB-CAS 180-70-3.
Technisch TCB (nr. 117 op de EEG-lijst) is een mengsel van de drie isomeren met voornamelijk 1,2,4-TCB en mogelijk ook geringe hoeveelheden van di- en tetrachloorbenzeen. In ieder geval gelden onderhavige bepalingen voor het totaal TCB (de som van de drie isomeren).
(2) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die TCB gebruiken als oplosmiddel of drager van kleurstoffen in de textielindustrie.
(3) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld als volgt :
- voor sector 1 in verhouding tot de globale produktiecapaciteit van TCB;
- voor sector 2 in verhouding tot de globale produktie- of omzettingscapaciteit van mono- en dichloorbenzenen.
(4) Voor bestaande bedrijven die op 1 januari 1995 minder dan 50 kg/jaar lozen, zijn de op die datum in acht te nemen grenswaarden gelijk aan de helft van de met ingang van 1 januari 1993 in acht te nemen grenswaarden.
(5) De referentiemeetmethode voor het bepalen van trichloorbenzeen (TCB) in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor elke isomeer apart ligt bij 1 ug/l voor afvalwater en bij 10 ug/l voor wateren.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Le TCB peut se présenter sous la forme d'un de ces trois isomères suivants :
- 1,2,3-TCB-CAS 87-61-6,
- 1,2,4-TCB-CAS 120-82-1 (n° 118 liste CEE),
- 1,2,5-TCB-CAS 180-70-3.
Le TCB technique (n° 117 liste CEE) est un mélange des trois isomères, dont surtout le 1,2,4-TCB, pouvant contenir également de faibles quantités de di- et tetrachlorobenzène. En tout état de cause, les présentes dispositions s'appliquent au TCB total (somme des trois isomères).
(2) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui utilisent le TCB comme solvant ou support de colorant dans l'industrie textile.
(3) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés :
- par rapport à la capacité globale de production de TCB pour le secteur 1;
- par rapport à la capacité globale de production ou de transformation des mono et dichlorobenzènes pour le secteur 2.
(4) Pour les établissements existants rejetant moins de 50 kgs/an au 1er janvier 1995, les valeurs limites à respecter à cette date sont égales à la moitié des valeurs limites à respecter à compter du 1er janvier 1993.
(5) La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichlorobenzène (TCB) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination pour chaque isomètre séparément est de 1 ug/l pour les effluents et de 10 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
- 1,2,3-TCB-CAS 87-61-6,
- 1,2,4-TCB-CAS 120-82-1 (n° 118 liste CEE),
- 1,2,5-TCB-CAS 180-70-3.
Le TCB technique (n° 117 liste CEE) est un mélange des trois isomères, dont surtout le 1,2,4-TCB, pouvant contenir également de faibles quantités de di- et tetrachlorobenzène. En tout état de cause, les présentes dispositions s'appliquent au TCB total (somme des trois isomères).
(2) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux qui utilisent le TCB comme solvant ou support de colorant dans l'industrie textile.
(3) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont donnés :
- par rapport à la capacité globale de production de TCB pour le secteur 1;
- par rapport à la capacité globale de production ou de transformation des mono et dichlorobenzènes pour le secteur 2.
(4) Pour les établissements existants rejetant moins de 50 kgs/an au 1er janvier 1995, les valeurs limites à respecter à cette date sont égales à la moitié des valeurs limites à respecter à compter du 1er janvier 1993.
(5) La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichlorobenzène (TCB) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
La limite de détermination pour chaque isomètre séparément est de 1 ug/l pour les effluents et de 10 ug/l pour les eaux.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N7. Bijlage 7. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van hexachloorbenzeen (HCB) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen (1).
Art. N7. Annexe 7. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en hexachlorobenzène (HCB).
Industriele sectoren (1) Lozingsvoorwaarden Referentievolume
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
1) produktie en omzetting 10 1 10
van HCB
2) produktie van 1,5 1,5 1
perchloorethyleen (PER)
en van
koolstoftetrachloride
door perchlorering
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
1) produktie en omzetting 10 1 10
van HCB
2) produktie van 1,5 1,5 1
perchloorethyleen (PER)
en van
koolstoftetrachloride
door perchlorering
Secteurs industriels (1) Conditions de rejet Volume de
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
1) Production et 10 1 10
transformation de HCB
2) Production de 1,5 1,5 1
perchloroethylene (PER)
et de tetrachlorure de
carbone (CCl4) par
perchloration
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
1) Production et 10 1 10
transformation de HCB
2) Production de 1,5 1,5 1
perchloroethylene (PER)
et de tetrachlorure de
carbone (CCl4) par
perchloration
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die trichloorethyleen en/of perchloorethyleen produceren door elk ander procédé dan dit bedoeld in sector 2. Worden eveneens vermeld de industriële bedrijven die chintozeen en tecnazeen produceren, bedrijven die chloor produceren door electrolyse van alcalichloriden met grafietelektroden, bedrijven voor de fabricage van pyrotechnische produkten, bedrijven voor de produktie van vinylchloride en tevens bedrijven voor de verwerking van rubber.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld als volgt :
- voor sector 1 in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van HCB;
- voor sector 2 in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van PER + TETRA.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor HCB ligt tussen 1 en 10 mg/l voor wateren en tussen 0,5 en 1 ug/l voor afvalwater.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater of in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld als volgt :
- voor sector 1 in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van HCB;
- voor sector 2 in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van PER + TETRA.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor HCB ligt tussen 1 en 10 mg/l voor wateren en tussen 0,5 en 1 ug/l voor afvalwater.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater of in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux produisant le trichloroéthylène et/ou le perchloroéthylène par toute autre procédé que celui visé au secteur 2. Figurent également ceux produisant le quintozène et le tecnazène, ceux produisant le chlore par électrolyse d'un chlorure de métaux alcalins sur électrodes de graphite, ceux fabriquant des produits pyrotechniques, ceux produisant du chlorure de vinyle, et les installations de transformation de caoutchouc.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont données :
Pour le secteur 1 : par rapport à la capacité de production totale de HCB.
Pour le secteur 2 : par rapport à la capacité de production totale de PER + TETRA.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du HCB dans les effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
La limite de détermination pour le HCB se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux et 0,5 et 1 ug/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont données :
Pour le secteur 1 : par rapport à la capacité de production totale de HCB.
Pour le secteur 2 : par rapport à la capacité de production totale de PER + TETRA.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du HCB dans les effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
La limite de détermination pour le HCB se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux et 0,5 et 1 ug/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloroéthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
Art. N8. Bijlage 8. Sectoriële voorwaarden voor het lozen van hexachloorbutadieen (HCBD) (maandgemiddelden) in het oppervlaktewater en in de openbare riolen.
Art. N8. Annexe 8. Conditions sectorielles de rejet (moyennes mensuelles) en hexachlorobutadiène (HCBD).
Industriele sectoren (1) Lozingsvoorwaarden Referentievolume
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
produktie van 1,5 1,5 1
perchloorethyleen (PER)
en van
koolstoftetrachloride
(CCl4) door perchlorering
uitgedrukt in m3/t (2)
gewicht g/t concentratie
(2) (3) mg/l (3)
produktie van 1,5 1,5 1
perchloorethyleen (PER)
en van
koolstoftetrachloride
(CCl4) door perchlorering
Secteurs industriels (1) Conditions de rejet Volume de
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
Production de 1,5 1,5 1
perchloroethylene (PER) et
de tetrachlorure de carbone
(CCl4) par perchloration
exprimees en reference
m3/t (2)
Poids g/t Concentration
(2) (3) mg/l (3)
Production de 1,5 1,5 1
perchloroethylene (PER) et
de tetrachlorure de carbone
(CCl4) par perchloration
(1) Onder de in artikel 3, § 4, van het algemeen besluit bedoelde industriële bedrijven bevinden zich met name de bedrijven die trichloorethyleen en/of perchloorethyleen produceren door elk ander procédé. Worden eveneens vermeld de industriële bedrijven die HCBD voor technische doeleinden gebruiken.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van PER + TETRA.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor HCB ligt tussen 1 en 10 mg/l voor wateren en tussen 0,5 en 1 ug/l voor afvalwater, naar gelang van het aantal storende begeleidende stoffen in het monster.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(2) De lozingsvoorwaarden in gewicht en de referentievolumes worden vastgesteld in verhouding tot de totale produktiecapaciteit van PER + TETRA.
(3) De referentiemeetmethode voor het bepalen van HCB in afvalwater en in wateren is gaschromatografie met detectie door elektronenvangst, na extractie met een geschikt oplosmiddel. De bepalingsdrempel voor HCB ligt tussen 1 en 10 mg/l voor wateren en tussen 0,5 en 1 ug/l voor afvalwater, naar gelang van het aantal storende begeleidende stoffen in het monster.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 11 februari 1993 tot vaststelling van sectoriële voorwaarden voor het lozen in het gewone oppervlaktewater en in de openbare riolen van afvalwater dat volgende gevaarlijke stoffen van lijst I bevat : koolstoftetrachloride, chloroform, 1-2-dichloorethaan, trichloorethyleen, perchloorethyleen, trichloorbenzeen, hexachloorbenzeen en hexachloorbutadieen.
(1) Parmi les établissements industriels visés à l'article 3, § 4 de l'arrêté général figurent notamment ceux produisant le trichloroéthylène et/ou le perchloroéthylène par tout autre procédé. Figurent également ceux utilisant le HCBD pour des raisons techniques.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont données par rapport à la capacité de production totale de PER + TETRA.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du HCBD dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
La limite de détermination pour le HCBD se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux et 0,5 et 1 ug/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloréthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.
(2) Les conditions de rejet en poids et les volumes de référence sont données par rapport à la capacité de production totale de PER + TETRA.
(3) La méthode de mesure de référence pour la détermination du HCBD dans les effluents et les eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par solvant approprié.
La limite de détermination pour le HCBD se situe dans une fourchette comprise entre 1 et 10 ng/l pour les eaux et 0,5 et 1 ug/l pour les effluents, selon le nombre de substances parasites présentes dans l'échantillon.
Vu pour être annexé à l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 11 février 1993 portant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics des eaux usées contenant les substances dangereuses de la liste I suivantes :
tetrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, trichloréthylène, perchloroéthylène, trichlorobenzène, hexachlorobenzène et hexachlorobutadiène.