Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
18 DECEMBER 1991. - Besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap tot vaststelling, voor de periode 1992-1999, van de nadere regels voor de verdeling van de inkomsten van de " Radio-Télévision belge de la Communauté francaise " (RTBF) uit de commerciële reclame ten voordele van de geschreven pers.
Titre
18 DECEMBRE 1991. - Arrêté de l'Exécutif de la Communauté française pour les années 1992 à 1999 les modalités de la répartition des revenus de la Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) en provenance de la publicité commerciale au profit de la presse écrite.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Voor de jaren 1992 tot 1999, stort de " Radio-Télévision belge de la Communauté francaise " (RTBF) jaarlijks een deel dat gelijk is aan 3 % van de bruto-inkomsten uit de commerciële reclame en dat geenszins lager mag zijn dan F 32 450 000.
  Dit bedrag wordt door de Executieve, volgens door haar nader te bepalen regels, bestemd voor uitzonderlijke tegemoetkomingen ten voordele van organen van de geschreven dag- of weekbladpers voor algemene informatie en opinie.
Article 1. Pour les années 1992 à 1999, une part correspondant à 3 % des ressources brutes provenant de la publicité commerciale, et qui ne peut en tout cas être inférieure à F 32 450 000 est versée annuellement par la Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF).
  Ce montant est réservé par l'Exécutif, selon les modalités qu'il détermine, à des interventions exceptionnelles en faveur d'organes de la presse écrite quotidienne ou hebdomadaire, d'information générale et d'opinion.
Art.2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 van dit besluit wordt gestort op het " Fonds voor ontwikkeling van de geschreven pers " (artikel 66.41.A), zoals bedoeld in titel IV, afzonderlijke sectie, sector cultuur, sectie 1, hoofdstuk III, van de begroting van de Franse Gemeenschap.
Art.2. Le montant visé à l'article 1er du présent arrêté est versé au " Fonds de développement de la presse écrite " (article 66.41.A), tel que visé au titre IV, section particulière, secteur culture, section 1, chapitre III, du budget de la Communauté française.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 december 1991.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 18 décembre 1991.