Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
20 DECEMBER 1990. - Ordonnantie tot oprichting bij het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van een Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid.
Titre
20 DECEMBRE 1990. - Ordonnance visant à instaurer auprès de la Région de Bruxelles-Capitale un Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 107quater van de Grondwet.
Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 107quater de la Constitution.
Art.2. Het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982, Hoofdstuk II, Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid, afdeling A - Oprichting en taak, wordt aangevuld met een artikel 5ter geformuleerd als volgt :
  " Bij het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest wordt voor de duur van drie jaar, tot 30 juni 1993, een Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid opgericht ".
  De Executieve kan deze duur bij een besluit verlengen.
Art.2. L'arrêté royal n° 25 du 24 mars 1982, Chapitre II, Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi, Section première - Création et mission est complété par un article 5ter formulé comme suit :
  " Il est institué auprès de la Région de Bruxelles-Capitale, pour une durée de trois ans, jusqu'au 30 juin 1993, un Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi ".
  L'Exécutif peut, par arrêté, prolonger cette durée.
Art. 2bis. <INGEVOEGD bij ORD 1991-12-12/50, art. 12; Inwerkingtreding : 01-01-1992> Aan het fonds worden toegewezen de ontvangsten komende van het trekkingsrecht afkomstig van de nationale begroting verschuldigd voor elke betrekking gelijk aan een voltijdse opgericht in het kader ervan.
  De middelen van het fonds worden aangewend om de oprichting van nieuwe betrekkingen in de niethandelssector te bevorderen voor structurele werklozen.
Art. 2bis. Sont affectées au fonds les recettes provenant du droit de tirage sur le budget national dû pour chaque emploi équivalent temps plein créé dans son cadre.
  Les moyens du fonds sont affectés à la création de nouveaux emplois dans le secteur non-marchand au profit de chômeurs structurels.
Art. 3. Deze ordonnantie heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1990.
Art. 3. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1990.