Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
1 JUNI 1989. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 65 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten.
Titre
1 JUIN 1989. - Arrêté royal portant exécution de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. De instellingen en organisaties, bedoeld in artikel 65, § 5 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en Gewesten, die opteren voor een unicommunautair statuut, dienen uiterlijk op 30 juni 1989 hun keuze bekend te maken bij aangetekend schrijven gericht aan :
  de Secretaris-Generaal
  Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu
  Rijksadministratief Centrum
  Vesaliusgebouw
  1010 Brussel.
  Dit schrijven dient te worden vergezeld van :
  a) de benaming van de betrokken instelling of organisatie, het adres van de maatschappelijke zetel en het adres van de plaats waar een activiteit uitgeoefend wordt;
  b) een afschrift van de beslissing van het daartoe bevoegde orgaan van de betrokken instelling of organisatie waaruit de in het eerste lid bedoelde keuze blijkt;
  c) een afschrift van de statuten van de betrokken instelling of organisatie waaruit blijkt dat deze een privaatrechtelijk karakter heeft;
  d) een afschrift van het besluit waarbij de betrokken instelling of organisatie erkend en/of gesubsidieerd werd door de daartoe bevoegde overheid voor een aangelegenheid bedoeld in artikel 59bis, § 4bis, van de grondwet.
Article 1. Les institutions et organisations visées à l'article 65, § 5, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions et qui choisissent un statut unicommunautaire, feront connaître leur choix pour le 30 juin 1989 au plus tard, par lettre recommandée adressée au :
  Secrétaire général
  Ministère de la Santé publique et de l'Environnement
  Cité administrative de l'Etat
  Quartier Vésale
  1010 Bruxelles.
  Cette lettre sera accompagnée :
  a) de la dénomination de l'institution ou de l'organisation concernée, de l'adresse de son siège social et de l'adresse du lieu où l'activité est exercée;
  b) d'une copie de la décision de l'organe compétent de l'institution ou de l'organisation concernée et d'où appert le choix visé au premier alinéa;
  c) d'une copie des statuts de l'institution ou de l'organisation concernée et d'où il appert qu'elle est de droit privé;
  d) d'une copie de l'arrêté par laquelle l'institution ou l'organisation concernée est agréée et/ou subventionnée par l'autorité compétente à cet effet pour une question visée à l'article 59bis, § 4bis de la Constitution.
Art. 2. Onze Minister van Institutionele Hervormingen zijn belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Nos Ministres des Réformes institutionnelles sont chargés de l'exécution du présent arrêté.