Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
13 DECEMBER 1989. - Koninklijk besluit houdende koppeling van sommige uitgaven in de overheidssector aan een nieuwe spilindex. (B.S., 21 december 1989).
Titre
13 DECEMBRE 1989. - Arrêté royal portant liaison de certaines dépenses dans le secteur public à un nouvel indice-pivot.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Overeenkomstig artikel 5 van de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld, worden, vanaf 1 januari 1990, de hierna vermelde uitgaven en bezoldigingsgrenzen aan de spilindex 138,01 gekoppeld.
  1° de wedden en lonen van het personeel der ministeries, alsmede de gewaarborgde bezoldiging toegekend aan sommige personeelsleden van de ministeries;
  2° de wedden en lonen van het wetenschappelijk personeel van de Staat en van het administratief, technisch en vak- en dienstpersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat;
  3° de haard- of de standplaatstoelage, toegekend aan het personeel der ministeries, alsook de grenswaarde vastgesteld voor de toekenning ervan;
  4° de anciënniteitsbijslag bepaald bij artikel 13 van de wet van 3 augustus 1919 en 27 mei 1947, bij de wet van 14 februari 1955 en bij het koninklijk besluit nr. 6 van 21 Januari 1957, alsmede de grenswaarde ervan en de bezoldigingsgrenzen tot toekenning ervan;
  5° de weddebijslag toegekend aan sommige leden van het door de Staat bezoldigd personeel wier indiensttreding door de oorlog 1940-1945 merkelijk is vertraagd; alsook het bedrag van de weddeverhoging vastgesteld voor de toekenning ervan.
Article 1. Conformément à l'article 5 de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public, les dépenses et les limites des rémunérations énumérées ci-dessous sont rattachées à l'indice-pivot 138,01 au 1er janvier 1990.
  1° les traitements et salaires du personnel des ministères, ainsi que la rétribution garantie accordée à certains agents des ministères;
  2° les traitements et salaires du personnel scientifique de l'Etat et du personnel administratif, technique ainsi que les gens de métier et de service des établissements scientifiques de l'Etat;
  3° l'allocation de foyer ou de résidence attribuée au personnel des ministères, de même que les traitements-limites fixés pour leur attribution;
  4° la bonification d'ancienneté prévue par l'article 13 de la loi des 3 août 1919 et 27 mai 1947, par la loi du 14 février 1955 et par l'arrêté royal n° 6 du 21 janvier 1957, de même que la limite et les taux à prendre en considération pour son attribution;
  5° la bonification de traitement accordée à certains membres du personnel rétribués par l'Etat dont l'entrée en service a été notablement retardée par la guerre 1940-1945, de même que le montant d'augmentation de traitement fixé pour son attribution.
Art.2. De uitgaven en bezoldigingsgrenzen, andere dan deze bedoeld in artikel 1 van dit besluit, worden eveneens aan dezelfde spilindex 138,01 gekoppeld.
Art.2. Les dépenses et les limites des rémunérations autres que celles visées à l'article 1 du présent arrêté, sont également liées au même indice-pivot 138,01.
Art.3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1990.
Art.3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1990.
Art. 4. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.