Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 OKTOBER 1986. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de sectoriële voorwaarden voor de lozing, in de gewone oppervlaktewateren en in de openbare riolen, van afvalwater dat hexachloorcyclohexaan bevat.
Titre
7 OCTOBRE 1986. - Arrêté royal déterminant les conditions sectorielles de déversement dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics, des eaux usées contenant de l'hexachlorocyclohéxane.
Informations sur le document
Numac: 1986025354
Datum: 1986-10-07
Info du document
Numac: 1986025354
Date: 1986-10-07
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. De in dit besluit vastgestelde sectoriële voorwaarden gelden voor het lozen van afvalwater afkomstig van de industriële bedrijven waarin HCH of HCH bevattende stoffen worden verwerkt.
Article 1. Les conditions sectorielles fixées dans le présent arrêté sont applicables aux déversements des eaux usées en provenance d'établissements industriels dans lesquels s'effectue le traitement du HCH ou de toute autre substance contenant du HCH.
Art.2. In dit besluit wordt verstaan onder :
1° HCHalle isomeren van 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachloorcyclohexaan;
2° lindaaneen produkt dat voor ten minste 99 pct. bestaat uit de y-isomeer van 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachloorcyclohexaan;
3° extractie van lindaanafscheiding van lindaan uit een mengsel van hexachloorcyclohexaanisomeren;
4° verwerking van HCHieder industrieel proces dat de produktie of het gebruik van HCH met zich meebrengt, of elk ander industrieel proces waaraan de aanwezigheid van HCH inherent is;
5° industrieel bedrijfieder bedrijf waarin HCH of HCH bevattende stoffen worden verwerkt.
1° HCHalle isomeren van 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachloorcyclohexaan;
2° lindaaneen produkt dat voor ten minste 99 pct. bestaat uit de y-isomeer van 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachloorcyclohexaan;
3° extractie van lindaanafscheiding van lindaan uit een mengsel van hexachloorcyclohexaanisomeren;
4° verwerking van HCHieder industrieel proces dat de produktie of het gebruik van HCH met zich meebrengt, of elk ander industrieel proces waaraan de aanwezigheid van HCH inherent is;
5° industrieel bedrijfieder bedrijf waarin HCH of HCH bevattende stoffen worden verwerkt.
Art.2. Au sens du présent arrêté on entend par :
1° HCHles isomères du 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
2° lindaneun produit contenant au minimum 99 p.c. du y-isomère du 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
3° extraction du lindanela séparation du lindane à partir d'un mélange des isomères de l'hexachlorocyclohexane;
4° traitement du HCHtout processus industriel entraînant la production ou l'utilisation du HCH, ou tout autre processus industriel auquel la présence du HCH est inhérente;
5° établissement industrielétablissement dans lequel s'effectue le traitement du HCH ou de toute autre substance contenant du HCH.
1° HCHles isomères du 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
2° lindaneun produit contenant au minimum 99 p.c. du y-isomère du 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
3° extraction du lindanela séparation du lindane à partir d'un mélange des isomères de l'hexachlorocyclohexane;
4° traitement du HCHtout processus industriel entraînant la production ou l'utilisation du HCH, ou tout autre processus industriel auquel la présence du HCH est inhérente;
5° établissement industrielétablissement dans lequel s'effectue le traitement du HCH ou de toute autre substance contenant du HCH.
Art.3. § 1. Aan de algemene voorwaarden voor het lozen van afvalwater in de gewone oppervlaktewateren, vastgesteld in het koninklijk besluit van 3 augustus 1976 houdende algemeen reglement voor het lozen van afvalwater in de gewone oppervlaktewateren, in de openbare riolen en in de kunstmatige afvoerwegen voor regenwater, worden de aanvullende voorwaarden toegevoegd die in de bijlage I bij dit besluit zijn opgenomen.
§ 2. Deze voorwaarden gelden normaliter op het punt waar het HCH bevattende afvalwater het industriële bedrijf verlaat.
Indien het HCH bevattende afvalwater buiten het industriële bedrijf wordt behandeld in een zuiveringsinstallatie die bestemd is voor de verwijdering van HCH, mogen de voorwaarden toegepast worden op het punt waar het afvalwater de zuiveringsinstallatie verlaat.
§ 2. Deze voorwaarden gelden normaliter op het punt waar het HCH bevattende afvalwater het industriële bedrijf verlaat.
Indien het HCH bevattende afvalwater buiten het industriële bedrijf wordt behandeld in een zuiveringsinstallatie die bestemd is voor de verwijdering van HCH, mogen de voorwaarden toegepast worden op het punt waar het afvalwater de zuiveringsinstallatie verlaat.
Art.3. § 1er. Aux conditions générales prévues pour le déversement des eaux usées dans les eaux de surface ordinaires et dans les égouts publics, par l'arrêté royal du 3 août 1976 portant le règlement général relatif aux déversements des eaux usées dans les eaux de surface ordinaires, dans les égouts publics et dans les voies artificielles d'écoulement des eaux pluviales, s'ajoutent les conditions complémentaires figurant à l'annexe I du présent arrêté.
§ 2. Ces conditions s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du HCH sortent de l'établissement industriel.
Si les eaux usées contenant du HCH sont traitées hors de l'établissement industriel dans une installation de traitement destinée à éliminer le HCH, les conditions peuvent être appliquées au point où les eaux usées sortent de l'installation d'épuration.
§ 2. Ces conditions s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du HCH sortent de l'établissement industriel.
Si les eaux usées contenant du HCH sont traitées hors de l'établissement industriel dans une installation de traitement destinée à éliminer le HCH, les conditions peuvent être appliquées au point où les eaux usées sortent de l'installation d'épuration.
Art.4. De referentieanalysemethode voor het vaststellen van de aanwezigheid van HCH is aangegeven in bijlage II, 1° bij dit besluit.
Art.4. La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de HCH figure à l'annexe II, 1° du présent arrêté.
Art.5. Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art.5. Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. N1. Bijlage I. Sectoriële voorwaarden, termijnen waarbinnen deze in acht moeten genomen worden en procedure voor de controle op de lozingen.
Art. N1. Annexe I. Conditions sectorielles, délais fixés pour le respect de ces conditions et procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets.
Art. N2. Bijlage II. Meetmethoden.
Art. N2. Annexe II. Méthodes de mesure.