Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
12 AUGUSTUS 1985. _ Koninklijk besluit tot verhoging van de bedragen vermeld in de artikelen 44 en 73bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders
Titre
12 AOUT 1985. _ Arrêté royal majorant les taux repris aux articles 44 et 73bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. _ In artikel 44 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 131 van 30 december 1982, het koninklijk besluit van 12 april 1984 en de wet van 1 augustus 1985 worden de volgende wijzigingen aangebracht:1° In de §§ 1 tot 4 worden de cijfers "23" en "27" respectievelijk vervangen door het cijfer "30" en worden de cijfers "474" en "553" respectievelijk vervangen door het cijfer "629" vanaf de 1ste januari 1986;2° In de §§ 1 tot 4 worden de cijfers "13" en "15" respectievelijk vervangen door het cijfer "19" en worden de cijfers "269" en "314" respectievelijk vervangen door het cijfer "398" vanaf de 1ste januari 1987;3° In de §§ 1 tot 4, worden de in 1° bedoelde cijfers "30" en "629" respectievelijk vervangen door de cijfers "35" en "738", vanaf de 1ste januari 1988;4° In de §§ 1 tot 4, worden de in 2° bedoelde cijfers "19" en "398", respectievelijk vervangen door de cijfers "24" en "499", vanaf de 1ste januari 1989.
Article 1er. _ A l'article 44 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, modifié par l'arrêté royal n° 131 du 30 décembre 1982, l'arrêté royal du 12 avril 1984 et la loi du 1er août 1985 sont apportées les modifications suivantes:1° Dans les §§ 1 à 4, les chiffres "23" et "27" sont remplacés respectivement par le chiffre "30" et les chiffres "474" et "553" sont remplacés respectivement par le chiffre "629" à partir du 1er janvier 1986;2° Dans les §§ 1 à 4, les chiffres "13" et "15" sont remplacés respectivement par le chiffre "19" et les chiffres "269" et "314" sont remplacés respectivement par le chiffre "398" à partir du 1er janvier 1987;3° Dans les §§ 1 à 4, les chiffres "30" et "629" visés au 1°, sont remplacés respectivement par les chiffres "35" et "738", à partir du 1er janvier 1988;4° Dans les §§ 1 à 4, les chiffres "19" et "398" visés au 2°, sont remplacés respectivement par les chiffres "24" et "499", à partir du 1er janvier 1989.
Art. 2. _ In artikel 73bis, § 1, van dezelfde wetten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 122 van 30 december 1982 en de wet van 1 augustus 1985, worden de volgende wijzigingen aangebracht, vanaf de 1ste januari 1988:1° het zevende lid, 2° wordt vervangen door de volgende bepaling: "12 643 frank voor elk geboren kind dat niet onder 1° wordt bedoeld";2° het zevende lid, 3°, wordt opgeheven.
Art. 2. _ Dans l'article 73bis, § 1er, des mêmes lois, modifié par l'arrêté royal n° 122 du 30 décembre 1982 et la loi du 1er août 1985 sont apportées les modifications suivantes à partir du 1er janvier 1988:1° l'alinéa 7, 2° est remplacé par la disposition suivante: "12 643 francs pour chaque enfant né qui n'est pas visé au 1°";2° l'alinéa 7, 3° est abrogé.
Art. 3. _ Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. _ Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.