Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
22 MEI 1984. - Reglement tot uitvoering van artikel 54ter van het koninklijk besluit van 30 juli 1964 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tot de zelfstandigen wordt verruimd.
Titre
22 MAI 1984. - Règlement pris en exécution de l'article 54ter de l'arrêté royal du 30 juillet 1964 portant les conditions dans lesquelles l'application de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité est étendue aux travailleurs indépendants.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering mag afzien van het invorderen der inschulden aan bijdragen en verhogingen door zelfstandigen te betalen krachtens het koninklijk besluit van 30 juli 1964 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tot de zelfstandigen wordt verruimd, zoals het van toepassing was vóór 1 januari 1968 :1° wanneer de inschulden aan bijdragen, verhogingen niet inbegrepen, minder dan 5 000 frank bedragen;2° wanneer de schuldenaar in het buitenland is gevestigd;3° wanneer de schuldenaar failliet is verklaard;4° wanneer de schuldenaar overleden is.
Article 1. La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité peut renoncer à poursuivre le recouvrement des créances en cotisations et majorations de cotisations dues par les travailleurs indépendants en vertu de l'arrêté royal du 30 juillet 1964 portant les conditions dans lesquelles l'application de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité est étendue aux travailleurs indépendants, tel qu'il était d'application avant le 1er janvier 1968 :1° lorsque lesdites créances sont d'un montant inférieur à 5 000 francs, majorations non comprises;2° lorsque le débiteur est établi à l'étranger;3° lorsque le débiteur a été déclaré en faillite;4° lorsque le débiteur est décédé.
Art.2. De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering kan afzien van de gedwongen tenuitvoerlegging ten laste van een schuldenaar, wanneer de waarde van de voor beslagneming vatbare goederen onvoldoende lijkt om de kosten, verbonden aan de voortzetting van de procedure, te dekken of kan afzien van de invordering wanneer het bedrag van de administratiekosten en de erelonen het in te vorderen bedrag van de bijdragen overtreft.
Art.2. La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité peut renoncer à poursuivre l'exécution forcée à charge d'un débiteur, lorsque la valeur des biens saisissables apparaît insuffisante pour couvrir les frais inhérents à la poursuite de la procédure ou peut renoncer au recouvrement, lorsque le montant des frais administratifs et d'honoraires est supérieur au montant des cotisants à recouvrer.
Art.3. Het Reglement van 11 juni 1969 genomen ter uitvoering van artikel 54ter van het koninklijk besluit van 30 juli 1964 houdende de voorwaarden waaronder de toepassing van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tot de zelfstandigen wordt verruimd, ingevoegd bij artikel 13 van het koninklijk besluit van 1 april 1969, wordt opgeheven.
Art.3. Le Règlement du 11 juin 1969 pris en exécution de l'article 54ter de l'arrêté royal du 30 juillet 1964 portant les conditions dans lesquelles l'application de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, est étendue aux travailleurs indépendants, inséré par l'article 13 de l'arrêté royal du 1er avril 1969, est abrogé.
Art. 4. Dit Reglement treedt in werking op 1 juni 1984.
Art. 4. Le présent Règlement entre en vigueur le 1er juin 1984.