Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
29 MEI 1984. - Decreet houdende oprichting van een [openbare instelling Toerisme Vlaanderen]. <DVR 1995-12-22/41, art. 4, 1°, 003; Inwerkingtreding : 01-01-1996> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 01-01-1987 en tekstbijwerking tot 30-12-1995)
Titre
29 MAI 1984. - Décret portant création d'un [organisme public "Tourisme en Flandre"]. <DCFL 1995-12-22/41, art. 4, 1°, 003; En vigueur : 01-01-1996> (NOTE : Consultation des versions antérieur à partir du 01-01-1987 et mis à jour au 30-12-1995)
Informations sur le document
Numac: 1984024176
Datum: 1984-05-29
Info du document
Numac: 1984024176
Date: 1984-05-29
Table des matières
Tekst (17)
Texte (17)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Artikel 1. Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 59bis van de Grondwet.
Article 1. Le présent décret règle une matière visée à l'article 59bis de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Oprichting en bevoegdheid.
CHAPITRE II. - Création et attributions.
Art.2. § 1. (Onder de benaming "Toerisme Vlaanderen" wordt een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid opgericht.)
De instelling is onderworpen aan de hiernagenoemde bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbare nut zoals ze van kracht zijn op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet en met dien verstande dat onder "Koning, Ministerraad, Ministerieel Comité, Minister, Minister van Financiën, Minister die het openbaar ambt in zijn bevoegdheid heeft, Minister die de begroting in zijn bevoegdheid heeft", de Vlaamse Executieve wordt verstaan, onder "Kamers" de Vlaamse Raad, en onder "regeringscommissaris" de Gemeenschapscommissaris:
- artikel 2, eerste, derde en vierde lid;
- artikel 3, § 2, § 3, § 4 en § 5;
- artikelen 4 en 5;
- artikel 6, § 1, § 2, § 4, eerste en derde lid, § 5 en § 6;
- artikel 6bis, § 1;
- artikelen 7 en 9;
- artikel 10, § 1, § 2, § 4 en § 5;
- artikel 11, § 1, § 2 en § 3;
- artikel 12, § 1, § 2 en § 3;
- artikelen 13, 14, 15, 22 en 23.
§ 2. De vestiging van de zetel van het (Toerisme Vlaanderen) wordt, op voorstel van de raad van beheer, door de Vlaamse Executieve bepaald.
De instelling is onderworpen aan de hiernagenoemde bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbare nut zoals ze van kracht zijn op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet en met dien verstande dat onder "Koning, Ministerraad, Ministerieel Comité, Minister, Minister van Financiën, Minister die het openbaar ambt in zijn bevoegdheid heeft, Minister die de begroting in zijn bevoegdheid heeft", de Vlaamse Executieve wordt verstaan, onder "Kamers" de Vlaamse Raad, en onder "regeringscommissaris" de Gemeenschapscommissaris:
- artikel 2, eerste, derde en vierde lid;
- artikel 3, § 2, § 3, § 4 en § 5;
- artikelen 4 en 5;
- artikel 6, § 1, § 2, § 4, eerste en derde lid, § 5 en § 6;
- artikel 6bis, § 1;
- artikelen 7 en 9;
- artikel 10, § 1, § 2, § 4 en § 5;
- artikel 11, § 1, § 2 en § 3;
- artikel 12, § 1, § 2 en § 3;
- artikelen 13, 14, 15, 22 en 23.
§ 2. De vestiging van de zetel van het (Toerisme Vlaanderen) wordt, op voorstel van de raad van beheer, door de Vlaamse Executieve bepaald.
Art.2. § 1. (Il est créé sous la dénomination de "Tourisme en Flandre", un organisme public doté de la personnalité morale).
L'organisme est régi par les dispositions citées ci-après de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, telles qu'elles sont appliquées au moment de l'entrée en vigueur du présent décret et étant entendu qu'il faut comprendre par "le Roi, le Conseil des Ministres, le Comité Ministériel, le Ministre, le Ministre des Finances, le Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, le Ministre qui a le budget dans ses attributions", l'Exécutif flamand, par "Chambres", le Conseil flamand et par "commissaire du gouvernement", le commissaire communautaire:
- l'article 2, premier, troisième et quatrième alinéa;
- l'article 3, § 2, § 3, § 4 et § 5;
- l'article 4 et 5;- l'article 6, § 1er, § 2, § 4, premier et troisième alinéa, § 5 et § 6;
- l'article 6bis, § 1er;
- l'article 7 et 9;
- l'article 10, § 1er, § 2, § 4 et § 5;
- l'article 11, § 1er, § 2, § 3;
- l'article 12, § 1er, § 2 et § 3;
- l'article 13, 14, 15, 22 et 23.
§ 2. L'Exécutif flamand fixera le siège du (Tourisme en Flandre) sur la proposition du Conseil d'Administration.
L'organisme est régi par les dispositions citées ci-après de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, telles qu'elles sont appliquées au moment de l'entrée en vigueur du présent décret et étant entendu qu'il faut comprendre par "le Roi, le Conseil des Ministres, le Comité Ministériel, le Ministre, le Ministre des Finances, le Ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, le Ministre qui a le budget dans ses attributions", l'Exécutif flamand, par "Chambres", le Conseil flamand et par "commissaire du gouvernement", le commissaire communautaire:
- l'article 2, premier, troisième et quatrième alinéa;
- l'article 3, § 2, § 3, § 4 et § 5;
- l'article 4 et 5;- l'article 6, § 1er, § 2, § 4, premier et troisième alinéa, § 5 et § 6;
- l'article 6bis, § 1er;
- l'article 7 et 9;
- l'article 10, § 1er, § 2, § 4 et § 5;
- l'article 11, § 1er, § 2, § 3;
- l'article 12, § 1er, § 2 et § 3;
- l'article 13, 14, 15, 22 et 23.
§ 2. L'Exécutif flamand fixera le siège du (Tourisme en Flandre) sur la proposition du Conseil d'Administration.
Art.3. § 1. Binnen de beschikbare middelen wordt het (Toerisme Vlaanderen) ermee belast, het toerisme en de vrijetijdsbesteding in het kader van het toerisme, bedoeld in artikel 4, 10° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met alle daartoe dienstige middelen te bevorderen of te organiseren.
§ 2. Het (Toerisme Vlaanderen) is inzonderheid belast met:
- de studie, de planning, de ontwikkeling en de bevordering in binnen- en buitenland van het toerisme in Vlaanderen en Brussel-Hoofdstad;
- het bevorderen van het sociaal toerisme;
- de vestiging en exploitatie van onthaal- en promotiekantoren in binnen- en buitenland;
- het bevorderen van de creatie, de verkoop, de distributie van het toeristisch aanbod in samenwerking met binnen- en buitenlandse bedrijven en instellingen;
- het begeleiden, coördineren en stimuleren van de activiteiten van plaatselijke, gewestelijke en provinciale verenigingen, verenigingen voor vreemdelingenverkeer en diensten voor toerisme;
- het verstrekken van informatie en voorlichting in binnen en buitenland;
- onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, de personeelsleden van de rijkswacht, de ambtenaren en agenten van de plaatselijke politie, de vaststelling van de inbreuken op de reglementeringen volgend uit decreten, besluiten en verordeningen betreffende de diverse sectoren van de toeristische activiteit.
§ 2. Het (Toerisme Vlaanderen) is inzonderheid belast met:
- de studie, de planning, de ontwikkeling en de bevordering in binnen- en buitenland van het toerisme in Vlaanderen en Brussel-Hoofdstad;
- het bevorderen van het sociaal toerisme;
- de vestiging en exploitatie van onthaal- en promotiekantoren in binnen- en buitenland;
- het bevorderen van de creatie, de verkoop, de distributie van het toeristisch aanbod in samenwerking met binnen- en buitenlandse bedrijven en instellingen;
- het begeleiden, coördineren en stimuleren van de activiteiten van plaatselijke, gewestelijke en provinciale verenigingen, verenigingen voor vreemdelingenverkeer en diensten voor toerisme;
- het verstrekken van informatie en voorlichting in binnen en buitenland;
- onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, de personeelsleden van de rijkswacht, de ambtenaren en agenten van de plaatselijke politie, de vaststelling van de inbreuken op de reglementeringen volgend uit decreten, besluiten en verordeningen betreffende de diverse sectoren van de toeristische activiteit.
Art.3. § 1er. Dans les limites des crédits disponibles, le (Tourisme en Flandre) est chargé de promouvoir ou d'organiser, par tous moyens adéquats, le tourisme et les loisirs dans le cadre du tourisme visé à l'article 4, 10° de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.
§ 2. Le (Tourisme en Flandre) est chargé notamment:
- de l'étude, du planning, du développement et de la promotion du tourisme en Flandre et à Bruxelles-Capitale à l'intérieur du pays et à l'étranger;
- de promouvoir le tourisme social;
- d'assurer l'implantation et la gestion des bureaux d'accueil et de promotion à l'intérieur du pays et à l'étranger;
- d'encourager la création, la vente et la diffusion de l'offre en matière de tourisme en collaboration avec les entreprises et les organismes belges et étrangers;
- d'encadrer, de coordonner et de stimuler les activités déployées par les associations locales, régionales et provinciales, les syndicats d'initiative ou les services touristiques;
- de fournir toute information et toute documentation à l'échelon national et international;
- sans préjudice des attributions des officiers de la police judiciaire, des membres du personnel de la gendarmerie, des fonctionnaires et des agents de la police locale, de constater les infractions aux réglementations appliquées en vertu des décrets, arrêtés et ordonnances, relatifs aux différents secteurs de l'activité touristique.
§ 2. Le (Tourisme en Flandre) est chargé notamment:
- de l'étude, du planning, du développement et de la promotion du tourisme en Flandre et à Bruxelles-Capitale à l'intérieur du pays et à l'étranger;
- de promouvoir le tourisme social;
- d'assurer l'implantation et la gestion des bureaux d'accueil et de promotion à l'intérieur du pays et à l'étranger;
- d'encourager la création, la vente et la diffusion de l'offre en matière de tourisme en collaboration avec les entreprises et les organismes belges et étrangers;
- d'encadrer, de coordonner et de stimuler les activités déployées par les associations locales, régionales et provinciales, les syndicats d'initiative ou les services touristiques;
- de fournir toute information et toute documentation à l'échelon national et international;
- sans préjudice des attributions des officiers de la police judiciaire, des membres du personnel de la gendarmerie, des fonctionnaires et des agents de la police locale, de constater les infractions aux réglementations appliquées en vertu des décrets, arrêtés et ordonnances, relatifs aux différents secteurs de l'activité touristique.
Art.4. Pour l'accomplissement de sa mission, le (Tourisme en Flandre) peut, après autorisation de l'Exécutif flamand, acquérir des biens immeubles, les aliéner ou les grever de droits réels et procéder à l'expropriation pour cause d'utilité publique.
HOOFDSTUK III. - Organisatie van het (Toerisme Vlaanderen) .
CHAPITRE III. - Organisation du (Tourisme en Flandre).
Art.5. § 1. Het (Toerisme Vlaanderen) wordt geleid door een raad van beheer samengesteld uit:
- een voorzitter;
- negen leden, vertegenwoordigers van de Vlaamse Executieve, waaronder twee leden, die worden voorgedragen op dubbele lijsten door de Nederlandse Commissie voor de cultuur van de Brusselse agglomeratie;
- negen leden, vertegenwoordigers van de Toeristische Sector, met inbegrip van Sociaal Toerisme,allen te benoemen door de Vlaamse Executieve.
De raad van beheer kiest onder zijn leden twee ondervoorzitters, één uit de negen leden, vertegenwoordigers van de Vlaamse Executieve en één uit de negen leden, vertegenwoordigers van de Toeristische Sector.
De Commissaris-generaal voor de Internationale Culturele Samenwerking, of zijn afgevaardigde neemt van ambtswege met raadgevende stem deel aan de vergadering van de raad van beheer.
§ 2. Het mandaat van de beheerders die de Vlaamse Executieve vertegenwoordigen vervalt drie maanden na de hernieuwing van de Vlaamse Raad. De overige mandaten vervallen na vier jaar. De uittredende beheerders kunnen opnieuw worden benoemd. Bij overlijden, ontslag of afzetting van een lid van de raad, voltooit een opvolger het mandaat.
- een voorzitter;
- negen leden, vertegenwoordigers van de Vlaamse Executieve, waaronder twee leden, die worden voorgedragen op dubbele lijsten door de Nederlandse Commissie voor de cultuur van de Brusselse agglomeratie;
- negen leden, vertegenwoordigers van de Toeristische Sector, met inbegrip van Sociaal Toerisme,allen te benoemen door de Vlaamse Executieve.
De raad van beheer kiest onder zijn leden twee ondervoorzitters, één uit de negen leden, vertegenwoordigers van de Vlaamse Executieve en één uit de negen leden, vertegenwoordigers van de Toeristische Sector.
De Commissaris-generaal voor de Internationale Culturele Samenwerking, of zijn afgevaardigde neemt van ambtswege met raadgevende stem deel aan de vergadering van de raad van beheer.
§ 2. Het mandaat van de beheerders die de Vlaamse Executieve vertegenwoordigen vervalt drie maanden na de hernieuwing van de Vlaamse Raad. De overige mandaten vervallen na vier jaar. De uittredende beheerders kunnen opnieuw worden benoemd. Bij overlijden, ontslag of afzetting van een lid van de raad, voltooit een opvolger het mandaat.
Art.5. § 1er. Le (Tourisme en Flandre) est dirigé par un conseil d'administration composé:
- d'un président,- de neuf membres, représentant l'Exécutif flamand, dont deux membres proposés sur une liste double par la Commission néerlandaise de la Culture et de l'agglomération bruxelloise;
- de neuf membres représentant le Secteur Touristique en ce compris le Tourisme Social,tous sont nommés par l'Exécutif flamand.
Le conseil d'administration élit en son sein deux vice-présidents dont un parmi les neuf membres représentant l'Exécutif flamand et un parmi les neuf membres représentant le Secteur Touristique.
Le Commissaire général pour la Coopération Culturelle Internationale ou son délégué assiste d'office aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.
§ 2. Le mandat des administrateurs représentant l'Exécutif flamand échoit trois mois après le renouvellement du Conseil flamand. Les autres mandats sont échus après un délai de quatre ans. Le mandat des administrateurs démissionnaires peut être renouvelé. En cas de décès, de démission ou de destitution d'un membre du conseil, son mandat est achevé par un suppléant.
- d'un président,- de neuf membres, représentant l'Exécutif flamand, dont deux membres proposés sur une liste double par la Commission néerlandaise de la Culture et de l'agglomération bruxelloise;
- de neuf membres représentant le Secteur Touristique en ce compris le Tourisme Social,tous sont nommés par l'Exécutif flamand.
Le conseil d'administration élit en son sein deux vice-présidents dont un parmi les neuf membres représentant l'Exécutif flamand et un parmi les neuf membres représentant le Secteur Touristique.
Le Commissaire général pour la Coopération Culturelle Internationale ou son délégué assiste d'office aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.
§ 2. Le mandat des administrateurs représentant l'Exécutif flamand échoit trois mois après le renouvellement du Conseil flamand. Les autres mandats sont échus après un délai de quatre ans. Le mandat des administrateurs démissionnaires peut être renouvelé. En cas de décès, de démission ou de destitution d'un membre du conseil, son mandat est achevé par un suppléant.
Art.6. De raad van beheer bepaalt in een reglement de wijze waarop hij zijn bevoegdheid uitoefent.
Dit reglement wordt aan de goedkeuring van de Vlaamse Executieve onderworpen.
Dit reglement wordt aan de goedkeuring van de Vlaamse Executieve onderworpen.
Art.6. Le conseil d'administration arrête par voie de règlement les modalités selon lesquelles il exerce ses attributions.
Ce règlement est soumis à l'approbation de l'Exécutif flamand.
Ce règlement est soumis à l'approbation de l'Exécutif flamand.
Art.8. § 1. De Vlaamse Executieve stelt het kader en het statuut van het personeel van het (Toerisme Vlaanderen) vast, hierin begrepen dat van de (Administrateur-Generaal) en de (Adjunct-Administrateur-Generaal).
§ 2. Zolang de Vlaamse Executieve nog geen statuut heeft vastgesteld is het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut van toepassing op het vastbenoemd personeel van de dienst.
§ 2. Zolang de Vlaamse Executieve nog geen statuut heeft vastgesteld is het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut van toepassing op het vastbenoemd personeel van de dienst.
Art.8. § 1er. L'Exécutif flamand fixe le cadre et le statut du personnel du (Tourisme en Flandre) en ce compris le statut du (Administrateur général) et du (Administrateur général adjoint).
§ 2. En attendant que l'Exécutif flamand fixe le statut, l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains établissements d'intérêt public est applicable au personnel du service nommé à titre définitif.
§ 2. En attendant que l'Exécutif flamand fixe le statut, l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains établissements d'intérêt public est applicable au personnel du service nommé à titre définitif.
Art.9. De (Administrateur-Generaal) is belast met het dagelijks bestuur en met de uitvoering van de besluiten van de raad van beheer.
De (Administrateur-Generaal) wordt bijgestaan door een (Adjunct-Administrateur-Generaal) en organiseert het secretariaat van de raad van beheer. Beide worden benoemd door de Vlaamse Executieve en nemen met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de raad van beheer.
§ 2. De voorzitter van de raad van beheer of de (Administrateur-Generaal) vertegenwoordigt het (Toerisme Vlaanderen) in gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen.
De (Administrateur-Generaal) wordt bijgestaan door een (Adjunct-Administrateur-Generaal) en organiseert het secretariaat van de raad van beheer. Beide worden benoemd door de Vlaamse Executieve en nemen met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de raad van beheer.
§ 2. De voorzitter van de raad van beheer of de (Administrateur-Generaal) vertegenwoordigt het (Toerisme Vlaanderen) in gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen.
Art.9. § 1er. Le (Administrateur général) est chargé de la gestion journalière et de la mise en oeuvre des décisions prises par le conseil d'administration.
Le (Administrateur général) est assisté par un (Administrateur général adjoint); il organise le secrétariat du conseil d'administration. Ils sont nommés tous deux par l'Exécutif flamand et assistent aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.
§ 2. Le Président du conseil d'administration ou le (Administrateur général) représente le (Tourisme en Flandre) dans tous les actes judiciaires et extra judiciaires.
Le (Administrateur général) est assisté par un (Administrateur général adjoint); il organise le secrétariat du conseil d'administration. Ils sont nommés tous deux par l'Exécutif flamand et assistent aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.
§ 2. Le Président du conseil d'administration ou le (Administrateur général) représente le (Tourisme en Flandre) dans tous les actes judiciaires et extra judiciaires.
Art.10. § 1. Met het oog op het waarborgen van de noodzakelijke continuïteit benoemt de Vlaamse Executieve, in afwijking van artikel 8 van dit decreet, en gedurende een periode van zes maanden ingaande op de datum waarop het besluit van de Vlaamse Executieve dat de personeelsformatie vastlegt in werking treedt, de personeelsleden.
§ 2. Het (Toerisme Vlaanderen) kan, voor de diensten in buitenland en voor tijdelijke opdrachten in het binnenland, binnen de perken van de beschikbare kredieten, contractueel personeel aanwerven.
§ 2. Het (Toerisme Vlaanderen) kan, voor de diensten in buitenland en voor tijdelijke opdrachten in het binnenland, binnen de perken van de beschikbare kredieten, contractueel personeel aanwerven.
Art.10. § 1. En vue d'assurer la continuité nécessaire, l'Exécutif flamand nomme, par dérogation à l'article 8 du présent décret, les membres du personnel pour une période de six mois prenant cours le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté de l'Exécutif flamand fixant le cadre du personnel.
§ 2. Dans les limites des crédits disponibles, le (Tourisme en Flandre) peut engager du personnel contractuel aux besoins des services établis à l'étranger et pour effectuer des missions temporaires à l'intérieur du pays.
§ 2. Dans les limites des crédits disponibles, le (Tourisme en Flandre) peut engager du personnel contractuel aux besoins des services établis à l'étranger et pour effectuer des missions temporaires à l'intérieur du pays.
HOOFDSTUK IV. - Inkomsten.
CHAPITRE IV. - Revenus.
Art.11. Het (Toerisme Vlaanderen) heeft als bronnen van inkomsten:
a) de jaarlijks door de Vlaamse Raad toegekende kredieten;
b) leningen die het krachtens een besluit van de Vlaamse Executieve mag aangaan in de vormen en onder de voorwaarden bepaald in artikel 12 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut;
c) de opbrengst van de verkoop van eigen publikaties, van de eigen activiteiten, de huurgelden, alsook de vergoeding van diensten die door het (Toerisme Vlaanderen), binnen het kader van zijn opdracht, geregeld worden;
d) andere inkomsten na machtiging van de Vlaamse Executieve, schenkingen en legaten inbegrepen.
a) de jaarlijks door de Vlaamse Raad toegekende kredieten;
b) leningen die het krachtens een besluit van de Vlaamse Executieve mag aangaan in de vormen en onder de voorwaarden bepaald in artikel 12 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut;
c) de opbrengst van de verkoop van eigen publikaties, van de eigen activiteiten, de huurgelden, alsook de vergoeding van diensten die door het (Toerisme Vlaanderen), binnen het kader van zijn opdracht, geregeld worden;
d) andere inkomsten na machtiging van de Vlaamse Executieve, schenkingen en legaten inbegrepen.
Art.11. Le (Tourisme en Flandre) dispose des revenus suivants:
a) les crédits octroyés annuellement par le Conseil flamand;
b) les emprunts qu'il a contractés en vertu d'un arrêté de l'Exécutif flamand selon les modalités et aux conditions fixées à l'article 12 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public;
c) le produit de la vente de ses publications et de ses activités propres, les loyers et les indemnités pour les services assurés par le (Tourisme en Flandre) dans le cadre de sa mission;
d) autres revenus autorisés par l'Exécutif flamand en ce compris les donations et les legs.
a) les crédits octroyés annuellement par le Conseil flamand;
b) les emprunts qu'il a contractés en vertu d'un arrêté de l'Exécutif flamand selon les modalités et aux conditions fixées à l'article 12 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public;
c) le produit de la vente de ses publications et de ses activités propres, les loyers et les indemnités pour les services assurés par le (Tourisme en Flandre) dans le cadre de sa mission;
d) autres revenus autorisés par l'Exécutif flamand en ce compris les donations et les legs.
HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions transitoires et finales.
Art. 12. De taken en het personeel die overeenkomstig artikel 4, 10° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen aan de Vlaamse Gemeenschap worden overgedragen, worden overgenomen door het (Toerisme Vlaanderen). De goederen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de opdrachten van het (Toerisme Vlaanderen) worden overgedragen aan het (Toerisme Vlaanderen). De Vlaamse Executieve bepaalt de inventaris van deze goederen en de nadere modaliteiten van de overdracht.
Art. 12. Les missions et le personnel transférés à la Communauté flamande conformément à l'article 4, 10° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, sont repris par le (Tourisme en Flandre).
Les biens nécessaires à l'accomplissement des missions du (Tourisme en Flandre) sont transférés au (Tourisme en Flandre) L'Exécutif flamand dresse l'inventaire de ces biens ainsi que les modalités de transfert.
Les biens nécessaires à l'accomplissement des missions du (Tourisme en Flandre) sont transférés au (Tourisme en Flandre) L'Exécutif flamand dresse l'inventaire de ces biens ainsi que les modalités de transfert.