Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
9 JULI 1976. - Wet betreffende de reglementering van de exploitatie van grondwaterwinning. (NOTA : opgeheven wat het Vlaamse gewest betreft bij DVR 1984-01-24/32, art. 31) (NOTA : opgeheven voor het Waalse Gewest bij DWG 1990-04-30/30, art. 24, 4°, 002; Inwerkingtreding : 30-06-1990) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 30-06-1990 en tekstbijwerking tot 30-06-1990)
Titre
9 JUILLET 1976. - Loi relative à la réglementation de l'exploitation des prises d'eau souterraine. (NOTE : abrogé en ce qui concerne la région flamande par DCFL 1984-01-24/32, art. 31) (NOTE : abrogé pour la Région wallone par DRW 1990-04-30/30, art. 24, 4°, 002; En vigueur : 30-06-1990) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-06-1990 et mise à jour au 30-06-1990)
Informations sur le document
Numac: 1976070907
Datum: 1976-07-09
Info du document
Numac: 1976070907
Date: 1976-07-09
Tekst (9)
Texte (9)
Artikel 1. Onder grondwaterwinningen worden verstaan alle putten, opvangplaatsen, draineerinrichtingen en over het algemeen alle werken en installaties die tot doel of tot gevolg hebben grondwater op te vangen, met inbegrip van het opvangen van bronnen op het uitvloeiingspunt.
Article 1. Par prises d'eau souterraine, on entend tous les puits, captages, drainages et, en général, tous les ouvrages et installations ayant pour objet ou pour effet d'opérer un prélèvement d'eau souterraine, en ce compris les captages de sources à l'émergence.
Art.2. Met het oog op de rationele exploitatie van de grondwaterreserves, de rechtvaardige verdeling ervan onder de gebruikers en de bescherming van de bovengrondse goederen, kan de Koning de exploitatie reglementeren van de vóór 15 juli 1947 aangelegde grondwaterwinningen die niet met nieuwe grondwaterwinningen zijn gelijkgesteld op grond van de koninklijke besluiten, in uitvoering van de besluitwet van 18 december 1946 genomen.
Art.2. En vue d'assurer l'exploitation rationnelle des ressources aquifères souterraines, leur répartition équitable entre les utilisateurs et la protection des biens de la surface, le Roi peut réglementer l'exploitation des prises d'eau souterraine établies avant le 15 juillet 1947 et non assimilées à de nouvelles prises d'eau souterraine en vertu des arrêtés royaux pris en exécution de l'arrêté-loi du 18 décembre 1946.
Art.3. De Koning wijst de afgevaardigden aan die belast worden met het toezicht op de uitvoering van deze wet en van de besluiten in uitvoering van deze wet genomen. De Koning bepaalt hun bevoegdheden om de inbreuken vast te stellen en op te sporen, onverminderd de bevoegdheden van de ambtenaren van de gerechtelijke politie. De bij toepassing van deze wet aangewezen afgevaardigden hebben te allen tijde toegang tot de werken en plaatsen waarop toezicht dient gehouden te worden.
Art.3. Le Roi désigne les délégués chargés de surveiller l'exécution de la présente loi et des arrêtés pris en exécution de celle-ci. Le Roi fixe leurs pouvoirs pour constater et rechercher les infractions sans préjudice des pouvoirs des officiers de police judiciaire. Les délégués, désignés en application de la présent loi, ont en tout temps accès aux ouvrages et lieux d'opération à surveiller.
Art.4. De ondernemingshoofden, eigenaars, exploitanten, directeurs, geranten of hoegenaamd welke andere aangestelden die de ambtenaren van de Administratie in de uitoefening van hun toezicht zullen gehinderd hebben, worden gestraft met een geldboete van 10 tot 1 000 frank, onverminderd de in de artikelen 269 tot 274 van het Strafwetboek bepaalde straffen.
Art.4. Les chefs d'entreprises, propriétaires, exploitants, directeurs, gérants ou tous autres préposés, qui auront mis obstacle à la surveillance exercée par les agents de l'Administration seront punis d'une amende de 10 à 1 000 francs, sans préjudice, s'il y a lieu, à l'application des peines comminées par les articles 269 à 274 du Code pénal.
Art.5. Inbreuken op de bepalingen van de in uitvoering van deze wet genomen besluiten, worden bestraft met een geldboete van 500 tot 2 500 frank.
Art.5. Les infractions aux dispositions des arrêtés pris en exécution de la présente loi sont punies d'une amende de 500 à 2 500 francs.
Art.6. In geval van herhaling binnen twaalf maanden te rekenen van de voorgaande veroordeling, worden de in artikel 5 bepaalde geldboeten verdubbeld.
Daarenboven zal de betrokken exploitatie onmiddellijk kunnen stopgezet en verzegeld worden.
Daarenboven zal de betrokken exploitatie onmiddellijk kunnen stopgezet en verzegeld worden.
Art.6. En cas de récidive dans les douze mois à partir de la condamnation antérieure, les amendes prévues à l'article 5 seront doublées.
En outre, l'exploitation en cause pourra immédiatement être arrêtée et mise sous scellés.
En outre, l'exploitation en cause pourra immédiatement être arrêtée et mise sous scellés.
Art.7. De ondernemingshoofden, eigenaars, gebruikers en exploitanten worden burgerlijk aansprakelijk gesteld voor de ten laste van hun directeurs, geranten of andere aangestelden uitgesproken geldboeten.
Art.7. Les chefs d'entreprises, propriétaires, usagers et exploitants seront civilement responsables des amendes prononcées à charge de leurs directeurs, gérants ou autres préposés.
Art.8. De bepalingen van boek I van het Strafwetboek met inbegrip van hoofdstuk VII en artikel 85 zijn van toepassing op de door deze wet en de uitvoeringsbesluiten bepaalde inbreuken.
Art.8. Les dispositions du livre premier du Code pénal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables aux infractions prévues par la présente loi et ses arrêtés d'exécution.
Art. 9. Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het " Belgisch Staatsblad " zal worden bekendgemaakt.
Art. 9. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au " Moniteur belge.