| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)

Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)
Retour

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
23 JANUARI 1976. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de maximumprijs per bed voor het subsidiëren van de bouw, de aanpassing en de uitrusting van tehuizen voor volwassen gehandicapten. (NOTA: Opgeheven voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door <BESL2024-04-18/35, art. 31, 006; Inwerkingtreding : 09-09-2024>) (NOTA : opgeheven voor de Duitstalige Gemeenschap bij BDG1988-11-16/34, art. 5,6, 002; Inwerkingtreding : 01-09-1988) (NOTA : opgeheven voor de Vlaamse regering bij BVR1994-07-06/43, art. 16, Inwerkingtreding : 01-07-1994) (NOTA : opgeheven voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij BESL2011-07-14/31, art. 46, 2°, 004; Inwerkingtreding : 03-10-2011) (NOTA : opgeheven voor het Waalse Gewest bij BWG2017-09-21/07, art. 3,6°, 005; Inwerkingtreding : 22-09-2017)(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 04-05-1989 en tekstbijwerking tot 30-08-2024)
Titre
23 JANVIER 1976. - Arrêté ministériel portant fixation du coût maximum par lit pour le calcul des subsides à la construction, l'aménagement et l'équipement des homes pour handicapés adultes. (NOTE: Abrogé pour la Région de Bruxelles-Capitale par <ARR2024-04-18/35, art. 31, 006; En vigueur : 09-09-2024>) (NOTE : abrogé pour la Communauté germanophone par ACG1988-11-16/34, art. 5,6, 002; En vigueur : 01-09-1988) (NOTE : abrogé pour le Gouvernement flamand par AGF1994-07-06/43, art. 16, En vigueur : 01-07-1994) (NOTE : abrogé pour la Région de Bruxelles-Capitale par ARR2011-07-14/31, art. 46, 2°, 004; En vigueur : 03-10-2011) (NOTE : abrogé pour la Région wallonne par ARW2017-09-21/07, art. 3,6°, 005; En vigueur : 22-09-2017) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 04-05-1989 et mise à jour au 30-08-2024)
Informations sur le document
Numac: 1976012308
Datum: 1976-01-23
Info du document
Numac: 1976012308
Date: 1976-01-23
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. § 1. In toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit van 4 juni 1969, wordt, voor de subsidiëring, de maximum kostprijs op 660 000 F per bed bepaald vanaf 1 januari 1975.
  § 2. Het vastgesteld maximumbedrag dekt de algemene onkosten alsmede allerhande taksen. Het omvat de aankoop van materieel en apparatuur.
  § 3. Het evolueert rekening houdende met de schommelingen van de lonen en sociale lasten, alsmede van index "i" der materialen, gegevens die worden uitgegeven door het departement van Openbare Werken.
  (NOTA : Artikel 1 geldig voor het Waals Gewest :
  Artikel 1. § 1. In toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit van 4 juni 1969, wordt, voor de subsidiëring, de maximum kostprijs op (16 360 euro) per bed bepaald vanaf 1 januari 1975.
  § 2. Het vastgesteld maximumbedrag dekt de algemene onkosten alsmede allerhande taksen. Het omvat de aankoop van materieel en apparatuur.
  § 3. Het evolueert rekening houdende met de schommelingen van de lonen en sociale lasten, alsmede van index "i" der materialen, gegevens die worden uitgegeven door het departement van Openbare Werken.)
Article 1. § 1er. En application de l'article 3 de l'arrêté royal du 4 juin 1969, le coût maximum fixé pour le calcul des subsides est de 660 000 F par lit au 1er janvier 1975.
  § 2. Le montant maximum précité couvre les frais généraux, ainsi que les taxes généralement quelconques. Il comprend l'acquisition de matériel et d'appareillage.
  § 3. Il évolue compte tenu des fluctuations des salaires et charges sociales et de l'indice "i" des matériaux, données qui sont publiées par le département des Travaux publics.
  (NOTE : Article 1er valable pour la Région wallonne :
  Article 1. § 1er. En application de l'article 3 de l'arrêté royal du 4 juin 1969, le coût maximum fixé pour le calcul des subsides est de (16 360 euros) par lit au 1er janvier 1975.
  § 2. Le montant maximum précité couvre les frais généraux, ainsi que les taxes généralement quelconques. Il comprend l'acquisition de matériel et d'appareillage.
  § 3. Il évolue compte tenu des fluctuations des salaires et charges sociales et de l'indice "i" des matériaux, données qui sont publiées par le département des Travaux publics.)
Art.2. Zullen voor subsidiëring vatbaar zijn, de herzieningen ingevolge de schommelingen van de lonen en van de sociale lasten, alsmede van de materialenprijzen zoals zij voortvloeien uit de toepassing van het speciaal lastenkohier van de gesubsidieerde aanneming, voor zover dit dokument het voorwerp heeft uitgemaakt van een voorafgaande ministeriële goedkeuring.
Art.2. Seront admises au bénéfice du subside les révisions résultant des fluctuations des salaires et charges sociales ainsi que des prix des matériaux, telles qu'elles résultent de l'application du cahier spécial des charges régissant l'entreprise subsidiée, pour autant que ce document ait fait l'objet d'une approbation ministérielle préalable.
Art. 3. De bij het ministerieel besluit van 15 december 1972 vastgestelde maximumprijs blijft toepasselijk op de overeenkomsten waarvoor een eerste toelagevastlegging werd verleend voor 1 januari 1974.
Art. 3. Le coût maximum fixé par l'arrêté ministériel du 15 décembre 1972 reste applicable aux marchés pour lesquels un premier engagement de subside a été accordé avant le 1er janvier 1974.