Artikel 1. (Federaal) De erkenning door de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin van de in de artikelen 5 en 7 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, bedoelde laboratoria of lichamen, wordt onder de in dit besluit gestelde voorwaarden verleend.
Zij kan worden beperkt tot :
a) één of meer van de in de artikelen 5 en 7 van deze wet genoemde opdrachten;
b) een bepaald object dat in het kader van die opdrachten valt.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
2 APRIL 1974. - Koninklijk besluit houdende de voorwaarden en modaliteiten voor de erkenning van de laboratoria en lichamen die, in het kader van de bestrijding van de geluidshinder, belast zijn met het beproeven van en de controle op apparaten en inrichtingen. (NOTA : Opgeheven, wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreft, bij BESL1994-06-23/48, art. 13, 2°, 002; Inwerkingtreding : 25-07-1994) (NOTA : Opgeheven, wat het Waalse gewest betreft, bij BWG2010-07-01/07, art. 26, 005; Inwerkingtreding : 27-08-2010 ; zie ook art. 27) (NOTA : Opgeheven voor de Vlaamse Overheid bij BVR2010-11-19/21, art. 87, 1°, 006; Inwerkingtreding : 01-01-2011) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 15-07-1994 en tekstbijwerking tot 01-02-2011)
Titre
2 AVRIL 1974. - Arrêté royal relatif aux conditions et modalités d'agréation des laboratoires et organismes chargés de l'essai et du contrôle d'appareils et de dispositifs dans le cadre de la lutte contre le bruit. (NOTE : Abrogé, en ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale par ARR1994-06-23/48, art. 13, 2°, 002; En vigueur : 25-07-1994) (NOTE : Abrogé, en ce qui concerne la Région wallonne par ARW2010-07-01/07, art. 26, 005; En vigueur : 27-08-2010 ; voir également l'art. 27) (NOTE : Abrogé pour l'Autorité flamande par AGF2010-11-19/21, art. 87, 1°, 006; En vigueur : 01-01-2011) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 15-07-1994 et mise à jour au 01-02-2011)
Informations sur le document
Numac: 1974040205
Datum: 1974-04-02
Info du document
Numac: 1974040205
Date: 1974-04-02
Tekst (10)
Texte (10)
Article 1. (Fédéral) L'agréation par le Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille des laboratoires ou organismes prévus aux articles 5 et 7 de la loi du 18 juillet 1973, est accordée aux conditions fixées par le présent arrêté.
Elle peut être limitée :
a) à une ou plusieurs missions visées aux articles 5 et 7 de la dite loi;
b) à un objet déterminé entrant dans le cadre de ces missions.
Elle peut être limitée :
a) à une ou plusieurs missions visées aux articles 5 et 7 de la dite loi;
b) à un objet déterminé entrant dans le cadre de ces missions.
Art. 1. (Vlaamse Overheid) De erkenning door de [1 Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1 van de in de artikelen 5 en 7 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, bedoelde laboratoria of lichamen, wordt onder de in dit besluit gestelde voorwaarden verleend.
Zij kan worden beperkt tot :
a) één of meer van de in de artikelen 5 en 7 van deze wet genoemde opdrachten;
b) een bepaald object dat in het kader van die opdrachten valt.
Zij kan worden beperkt tot :
a) één of meer van de in de artikelen 5 en 7 van deze wet genoemde opdrachten;
b) een bepaald object dat in het kader van die opdrachten valt.
Modifications
Art. 1. (Autorité flamande) L'agréation par le [1 Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau]1 des laboratoires ou organismes prévus aux articles 5 et 7 de la loi du 18 juillet 1973, est accordée aux conditions fixées par le présent arrêté.
Elle peut être limitée :
a) à une ou plusieurs missions visées aux articles 5 et 7 de la dite loi;
b) à un objet déterminé entrant dans le cadre de ces missions.
Elle peut être limitée :
a) à une ou plusieurs missions visées aux articles 5 et 7 de la dite loi;
b) à un objet déterminé entrant dans le cadre de ces missions.
Modifications
Art.2. (Federaal) De erkenningsaanvraag moet worden gericht aan de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin; erbij worden gevoegd de bescheiden bestemd om te staven dat de in artikel 3 vereiste voorwaarden vervuld zijn.
In de aanvraag moeten de opdrachten waarvoor men erkend wenst te worden nader bepaald zijn.
In de aanvraag moeten de opdrachten waarvoor men erkend wenst te worden nader bepaald zijn.
Art.2. (Fédéral) La demande d'agréation est adressée au Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille; elle est accompagnée des pièces destinées à établir que les conditions requises à l'article 3 sont remplies.
La demande précise les missions pour lesquelles l'agréation est sollicitée.
La demande précise les missions pour lesquelles l'agréation est sollicitée.
Art. 2. (Vlaamse Overheid) De erkenningsaanvraag moet worden gericht aan de [1 Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1; erbij worden gevoegd de bescheiden bestemd om te staven dat de in artikel 3 vereiste voorwaarden vervuld zijn. In de aanvraag moeten de opdrachten waarvoor men erkend wenst te worden nader bepaald zijn.
Modifications
La demande d'agréation est adressée au [1 Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau]1; elle est accompagnée des pièces destinées à établir que les conditions requises à l'article 3 sont remplies. La demande précise les missions pour lesquelles l'agréation est sollicitée.
Modifications
Art. 3. (FEDERALE TEKST)
De erkenning is van de volgende voorwaarden afhankelijk :
1° de aanvrager moet het bewijs leveren dat :
a) hij beschikt over de lokalen, het materiaal, de wetenschappelijke apparatuur en documentatie, die nodig zijn om de in de aanvraag vermelde opdrachten te vervullen;
b) hij beschikt over het technische personeel dat vertrouwd is met de aard en de omvang van de in de aanvraag vermelde opdrachten;
c) het laboratorium onder de werkelijke leiding staat van een persoon die een universitair diploma bezit, waardoor hij de opleiding heeft ontvangen die met de in de aanvraag vermelde opdrachten overeenstemt.
2° de aanvrager moet de verbintenis aangaan :
a) aan de met het toezicht en controle belaste ambtenaren steeds toegang te verlenen tot de lokalen van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam;
b) aan de met de inspectie van de milieuhinder belaste ambtenaren, en aan die van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, al de inlichtingen betreffende de aangewende technieken en methoden mede te delen, wanneer zij er om verzoeken;
c) (de sonometers te keuren welke door de overheden, gelast met de controle op de toepassing van de wet betreffende de bestrijding van de geluidshinder en haar uitvoeringsbesluiten, worden aangeboden en hen hiervan een attest af te leveren dat de deugdelijk en de nauwkeurigheid van de apparatuur waarborgt voor een periode van 12 maanden.) <KB 15-4-1977>
3° de aanvrager moet de identiteit van de natuurlijke persoon of personen die het laboratorium of de instelling exploiteren, of, wanneer het om een rechtspersoon gaat, de statuten van de vereniging en de namen van haar zaakvoerders of beheerders mededelen.
4° wanneer het gaat om opdrachten zoals bedoeld in artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, moet de aanvrager de verbintenis aangaan :
a) de controlemetingen te verrichten waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de Koning zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van deze wet;
b) alleen aan die ambtenaren de uitslagen van die metingen mede te delen.
De erkenning is van de volgende voorwaarden afhankelijk :
1° de aanvrager moet het bewijs leveren dat :
a) hij beschikt over de lokalen, het materiaal, de wetenschappelijke apparatuur en documentatie, die nodig zijn om de in de aanvraag vermelde opdrachten te vervullen;
b) hij beschikt over het technische personeel dat vertrouwd is met de aard en de omvang van de in de aanvraag vermelde opdrachten;
c) het laboratorium onder de werkelijke leiding staat van een persoon die een universitair diploma bezit, waardoor hij de opleiding heeft ontvangen die met de in de aanvraag vermelde opdrachten overeenstemt.
2° de aanvrager moet de verbintenis aangaan :
a) aan de met het toezicht en controle belaste ambtenaren steeds toegang te verlenen tot de lokalen van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam;
b) aan de met de inspectie van de milieuhinder belaste ambtenaren, en aan die van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, al de inlichtingen betreffende de aangewende technieken en methoden mede te delen, wanneer zij er om verzoeken;
c) (de sonometers te keuren welke door de overheden, gelast met de controle op de toepassing van de wet betreffende de bestrijding van de geluidshinder en haar uitvoeringsbesluiten, worden aangeboden en hen hiervan een attest af te leveren dat de deugdelijk en de nauwkeurigheid van de apparatuur waarborgt voor een periode van 12 maanden.) <KB 15-4-1977>
3° de aanvrager moet de identiteit van de natuurlijke persoon of personen die het laboratorium of de instelling exploiteren, of, wanneer het om een rechtspersoon gaat, de statuten van de vereniging en de namen van haar zaakvoerders of beheerders mededelen.
4° wanneer het gaat om opdrachten zoals bedoeld in artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, moet de aanvrager de verbintenis aangaan :
a) de controlemetingen te verrichten waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de Koning zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van deze wet;
b) alleen aan die ambtenaren de uitslagen van die metingen mede te delen.
Art. 3. (TEXTE FEDERAL)
Pour obtenir l'agréation, le demandeur doit :
1° établir :
a) qu'il dispose des locaux, du matériel, ainsi que l'appareillage et la documentation scientifiques nécessaires pour exécuter les missions précisées dans la demande;
b) qu'il dispose de personnel technique familiarisé avec la nature et l'importance des missions précisées dans la demande;
c) que le laboratoire est placé sous la direction effective d'une personne, porteur d'un diplôme universitaire lui conférant une formation appropriée aux missions précisées dans la demande.
2° s'engager à :
a) autoriser, à tout moment, l'accès des locaux du laboratoire ou de l'organisme agréés aux agents chargés de la surveillance et du contrôle;
b) communiquer aux fonctionnaires chargés de l'inspection des nuisances ainsi qu'à ceux de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, à leur demande, tous renseignements relatifs aux méthodes et aux techniques mises en oeuvre;
c) [vérifier les sonomètres qui lui sont présentés par les autorités chargées du contrôle de l'application de la loi relative à la lutte contre le bruit et de ses arrêtés d'exécution et à délivrer à ces autorités une attestation garantissant la qualité et la précision des appareils pour une période de 12 mois.] <AR 15-4-1977 >.
3° communiquer l'identité de la ou des personnes physiques qui exploitent le laboratoire ou l'organisme ou, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, les statuts de la société ainsi que les noms des gérants ou administrateurs.
4° s'engager lorsqu'il s'agit de missions visées aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit à :
a) effectuer les mesures de contrôle exigées par les agents désignés par le Roi en application des articles 9 et 10 de cette loi;
b) communiquer à ces seuls agents les résultats de ces mesures.
Pour obtenir l'agréation, le demandeur doit :
1° établir :
a) qu'il dispose des locaux, du matériel, ainsi que l'appareillage et la documentation scientifiques nécessaires pour exécuter les missions précisées dans la demande;
b) qu'il dispose de personnel technique familiarisé avec la nature et l'importance des missions précisées dans la demande;
c) que le laboratoire est placé sous la direction effective d'une personne, porteur d'un diplôme universitaire lui conférant une formation appropriée aux missions précisées dans la demande.
2° s'engager à :
a) autoriser, à tout moment, l'accès des locaux du laboratoire ou de l'organisme agréés aux agents chargés de la surveillance et du contrôle;
b) communiquer aux fonctionnaires chargés de l'inspection des nuisances ainsi qu'à ceux de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, à leur demande, tous renseignements relatifs aux méthodes et aux techniques mises en oeuvre;
c) [vérifier les sonomètres qui lui sont présentés par les autorités chargées du contrôle de l'application de la loi relative à la lutte contre le bruit et de ses arrêtés d'exécution et à délivrer à ces autorités une attestation garantissant la qualité et la précision des appareils pour une période de 12 mois.] <AR 15-4-1977 >.
3° communiquer l'identité de la ou des personnes physiques qui exploitent le laboratoire ou l'organisme ou, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, les statuts de la société ainsi que les noms des gérants ou administrateurs.
4° s'engager lorsqu'il s'agit de missions visées aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit à :
a) effectuer les mesures de contrôle exigées par les agents désignés par le Roi en application des articles 9 et 10 de cette loi;
b) communiquer à ces seuls agents les résultats de ces mesures.
Art. 3. (VLAAMSE OVERHEID)
De erkenning is van de volgende voorwaarden afhankelijk :
1° de aanvrager moet het bewijs leveren dat :
a) hij beschikt over de lokalen, het materiaal, de wetenschappelijke apparatuur en documentatie, die nodig zijn om de in de aanvraag vermelde opdrachten te vervullen;
b) hij beschikt over het technische personeel dat vertrouwd is met de aard en de omvang van de in de aanvraag vermelde opdrachten;
c) het laboratorium onder de werkelijke leiding staat van een persoon die een universitair diploma bezit, waardoor hij de opleiding heeft ontvangen die met de in de aanvraag vermelde opdrachten overeenstemt.
2° de aanvrager moet de verbintenis aangaan :
a) aan de met het toezicht en controle belaste ambtenaren steeds toegang te verlenen tot de lokalen van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam;
b) aan de met de inspectie van de milieuhinder belaste ambtenaren, en aan die van het [2 de afdeling, bevoegd voor erkenningen, zijnde de afdeling Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries]2, al de inlichtingen betreffende de aangewende technieken en methoden mede te delen, wanneer zij er om verzoeken;
c) [de sonometers te keuren welke door de overheden, gelast met de controle op de toepassing van de wet betreffende de bestrijding van de geluidshinder en haar uitvoeringsbesluiten, worden aangeboden en hen hiervan een attest af te leveren dat de deugdelijk en de nauwkeurigheid van de apparatuur waarborgt voor een periode van 12 maanden.] <KB 15-4-1977>
3° [1 de aanvrager moet de identiteit van de natuurlijke persoon of personen die het laboratorium of de instelling exploiteren, of, wanneer het om een rechtspersoon gaat, de statuten van de vereniging en de namen van haar zaakvoerders of beheerders mededelen aan de afdeling Milieuvergunningen van het Departement, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Ministeries.]1
4° wanneer het gaat om opdrachten zoals bedoeld in artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, moet de aanvrager de verbintenis aangaan :
a) de controlemetingen te verrichten waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de [2 Vlaamse Regering]2 zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van deze wet;
b) alleen aan die ambtenaren de uitslagen van die metingen mede te delen.
De erkenning is van de volgende voorwaarden afhankelijk :
1° de aanvrager moet het bewijs leveren dat :
a) hij beschikt over de lokalen, het materiaal, de wetenschappelijke apparatuur en documentatie, die nodig zijn om de in de aanvraag vermelde opdrachten te vervullen;
b) hij beschikt over het technische personeel dat vertrouwd is met de aard en de omvang van de in de aanvraag vermelde opdrachten;
c) het laboratorium onder de werkelijke leiding staat van een persoon die een universitair diploma bezit, waardoor hij de opleiding heeft ontvangen die met de in de aanvraag vermelde opdrachten overeenstemt.
2° de aanvrager moet de verbintenis aangaan :
a) aan de met het toezicht en controle belaste ambtenaren steeds toegang te verlenen tot de lokalen van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam;
b) aan de met de inspectie van de milieuhinder belaste ambtenaren, en aan die van het [2 de afdeling, bevoegd voor erkenningen, zijnde de afdeling Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries]2, al de inlichtingen betreffende de aangewende technieken en methoden mede te delen, wanneer zij er om verzoeken;
c) [de sonometers te keuren welke door de overheden, gelast met de controle op de toepassing van de wet betreffende de bestrijding van de geluidshinder en haar uitvoeringsbesluiten, worden aangeboden en hen hiervan een attest af te leveren dat de deugdelijk en de nauwkeurigheid van de apparatuur waarborgt voor een periode van 12 maanden.] <KB 15-4-1977>
3° [1 de aanvrager moet de identiteit van de natuurlijke persoon of personen die het laboratorium of de instelling exploiteren, of, wanneer het om een rechtspersoon gaat, de statuten van de vereniging en de namen van haar zaakvoerders of beheerders mededelen aan de afdeling Milieuvergunningen van het Departement, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Ministeries.]1
4° wanneer het gaat om opdrachten zoals bedoeld in artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, moet de aanvrager de verbintenis aangaan :
a) de controlemetingen te verrichten waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de [2 Vlaamse Regering]2 zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van deze wet;
b) alleen aan die ambtenaren de uitslagen van die metingen mede te delen.
Art. 3. (AUTORITE FLAMANDE)
Pour obtenir l'agréation, le demandeur doit :
1° établir :
a) qu'il dispose des locaux, du matériel, ainsi que l'appareillage et la documentation scientifiques nécessaires pour exécuter les missions précisées dans la demande;
b) qu'il dispose de personnel technique familiarisé avec la nature et l'importance des missions précisées dans la demande;
c) que le laboratoire est placé sous la direction effective d'une personne, porteur d'un diplôme universitaire lui conférant une formation appropriée aux missions précisées dans la demande.
2° s'engager à :
a) autoriser, à tout moment, l'accès des locaux du laboratoire ou de l'organisme agréés aux agents chargés de la surveillance et du contrôle;
b) communiquer aux fonctionnaires chargés de l'inspection des nuisances ainsi qu'à ceux de [2 la division chargée des agréations, à savoir la " afdeling Milieuvergunningen " du " departement Leefmilieu, Natuur en Energie " (division des permis d'environnement au sein du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie) du " Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie " (Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie), comme défini actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands]2, à leur demande, tous renseignements relatifs aux méthodes et aux techniques mises en oeuvre;
c) [vérifier les sonomètres qui lui sont présentés par les autorités chargées du contrôle de l'application de la loi relative à la lutte contre le bruit et de ses arrêtés d'exécution et à délivrer à ces autorités une attestation garantissant la qualité et la précision des appareils pour une période de 12 mois.] <AR 15-4-1977 >.
3° [1 le demandeur doit communiquer l'identité de la ou des personnes physique(s) qui exploitent le laboratoire ou l'organisme ou, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, les statuts de la société ainsi que les noms des gérants ou administrateurs à la division Autorisations écologiques du Département, telle qu'actuellement définie en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des Ministères flamands.]1
4° s'engager lorsqu'il s'agit de missions visées aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit à :
a) effectuer les mesures de contrôle exigées par les agents désignés par le [2 Gouvernement flamand]2 en application des articles 9 et 10 de cette loi;
b) communiquer à ces seuls agents les résultats de ces mesures.
Pour obtenir l'agréation, le demandeur doit :
1° établir :
a) qu'il dispose des locaux, du matériel, ainsi que l'appareillage et la documentation scientifiques nécessaires pour exécuter les missions précisées dans la demande;
b) qu'il dispose de personnel technique familiarisé avec la nature et l'importance des missions précisées dans la demande;
c) que le laboratoire est placé sous la direction effective d'une personne, porteur d'un diplôme universitaire lui conférant une formation appropriée aux missions précisées dans la demande.
2° s'engager à :
a) autoriser, à tout moment, l'accès des locaux du laboratoire ou de l'organisme agréés aux agents chargés de la surveillance et du contrôle;
b) communiquer aux fonctionnaires chargés de l'inspection des nuisances ainsi qu'à ceux de [2 la division chargée des agréations, à savoir la " afdeling Milieuvergunningen " du " departement Leefmilieu, Natuur en Energie " (division des permis d'environnement au sein du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie) du " Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie " (Ministère flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie), comme défini actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands]2, à leur demande, tous renseignements relatifs aux méthodes et aux techniques mises en oeuvre;
c) [vérifier les sonomètres qui lui sont présentés par les autorités chargées du contrôle de l'application de la loi relative à la lutte contre le bruit et de ses arrêtés d'exécution et à délivrer à ces autorités une attestation garantissant la qualité et la précision des appareils pour une période de 12 mois.] <AR 15-4-1977 >.
3° [1 le demandeur doit communiquer l'identité de la ou des personnes physique(s) qui exploitent le laboratoire ou l'organisme ou, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, les statuts de la société ainsi que les noms des gérants ou administrateurs à la division Autorisations écologiques du Département, telle qu'actuellement définie en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des Ministères flamands.]1
4° s'engager lorsqu'il s'agit de missions visées aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit à :
a) effectuer les mesures de contrôle exigées par les agents désignés par le [2 Gouvernement flamand]2 en application des articles 9 et 10 de cette loi;
b) communiquer à ces seuls agents les résultats de ces mesures.
Art.4. De directeur van het erkende laboratorium of van het erkende lichaam en de personen die belast zijn met de in artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder bedoelde opdrachten, mogen noch rechtstreeks, noch onrechtstreeks belang hebben bij een firma die apparaten of toestellen, die met geluidsmeting of lawaaibestrijding te maken hebben, fabriceert of verhandelt.
Art.4. Le directeur du laboratoire ou de l'organisme agréés et les personnes chargées des missions visées aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, ne peuvent être ni directement ni indirectement intéressés dans une firme s'occupant de la fabrication ou du commerce d'appareils ou de dispositifs servant à mesurer le bruit ou à le combattre.
Art.5. (Federaal) De aanvraag tot erkenning wordt aan een onderzoek onderworpen en wordt medegedeeld, op grond van artikel 4 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, aan ieder ander bevoegde Minister.
Art.5. (Fédéral) La demande d'agréation fait l'objet d'une enquête et est communiquée à tout autre Ministre compétent en vertu de l'article 4 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit.
Art. 5. [1 De afdeling, bevoegd voor erkenningen, zijnde de afdeling Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries, onderzoekt de aanvraag tot erkenning en maakt deze samen met haar advies over aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid.]1
Modifications
Art. 5. (Autorité flamande) [1 La division chargée des agréations, à savoir la " afdeling Milieuvergunningen " du " Département Leefmilieu, Natuur en Energie " du " Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie ", comme défini actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux chefs des départements des ministères flamands, examine la demande d'agréation et la transmet, assortie de son avis, au Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau.]1
Modifications
Art. 6. (FEDERALE TEKST)
De directeur van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam moet :
1° in het geval van een opdracht genoemd in de artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, de resultaten van de metingen ondertekenen. Hij houdt een register bij voor de controlemetingen waarom hij werd verzocht door de ambtenaren die daartoe door de Koning zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet; in dat register schrijft hij de gedane verrichtingen en de bekomen uitslagen in. Die registers moeten gedurende een periode van zes jaar bewaard worden.
2° in de andere gevallen, aan de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin de uitslagen zenden van de onderzoekingen.
De directeur van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam moet :
1° in het geval van een opdracht genoemd in de artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, de resultaten van de metingen ondertekenen. Hij houdt een register bij voor de controlemetingen waarom hij werd verzocht door de ambtenaren die daartoe door de Koning zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet; in dat register schrijft hij de gedane verrichtingen en de bekomen uitslagen in. Die registers moeten gedurende een periode van zes jaar bewaard worden.
2° in de andere gevallen, aan de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin de uitslagen zenden van de onderzoekingen.
Art. 6. (TEXTE FEDERAL)
Le directeur du laboratoire agréé ou de l'organisme agréé est tenu :
1° de signer les résultats des mesures lorsqu'il s'agit d'une mission visée aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit.
Il tient un registre des mesures de contrôle effectuées à la demande des agents désignés par le Roi en exécution des articles 9 et 10 de la dite loi; il consigne dans ce registre les opérations effectuées et les résultats obtenus. Ces registres doivent être conservés pendant une période de six ans.
2° dans les autres cas, d'envoyer les résultats des examens au Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille.
Le directeur du laboratoire agréé ou de l'organisme agréé est tenu :
1° de signer les résultats des mesures lorsqu'il s'agit d'une mission visée aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit.
Il tient un registre des mesures de contrôle effectuées à la demande des agents désignés par le Roi en exécution des articles 9 et 10 de la dite loi; il consigne dans ce registre les opérations effectuées et les résultats obtenus. Ces registres doivent être conservés pendant une période de six ans.
2° dans les autres cas, d'envoyer les résultats des examens au Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille.
Art. 6. (VLAAMSE OVERHEID)
De directeur van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam moet :
1° in het geval van een opdracht genoemd in de artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, de resultaten van de metingen ondertekenen. Hij houdt een register bij voor de controlemetingen waarom hij werd verzocht door de ambtenaren die daartoe [2 door de Vlaamse Regering]2 zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet; in dat register schrijft hij de gedane verrichtingen en de bekomen uitslagen in. Die registers moeten gedurende een periode van zes jaar bewaard worden.
2° in de andere gevallen, [1 aan de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1 de uitslagen zenden van de onderzoekingen.
De directeur van het erkend laboratorium of van het erkende lichaam moet :
1° in het geval van een opdracht genoemd in de artikelen 7 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder, de resultaten van de metingen ondertekenen. Hij houdt een register bij voor de controlemetingen waarom hij werd verzocht door de ambtenaren die daartoe [2 door de Vlaamse Regering]2 zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet; in dat register schrijft hij de gedane verrichtingen en de bekomen uitslagen in. Die registers moeten gedurende een periode van zes jaar bewaard worden.
2° in de andere gevallen, [1 aan de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1 de uitslagen zenden van de onderzoekingen.
Art. 6. (AUTORITE FLAMANDE)
Le directeur du laboratoire agréé ou de l'organisme agréé est tenu :
1° de signer les résultats des mesures lorsqu'il s'agit d'une mission visée aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit.
Il tient un registre des mesures de contrôle effectuées à la demande des agents désignés [1 par le Gouvernement flamand]1 en exécution des articles 9 et 10 de la dite loi; il consigne dans ce registre les opérations effectuées et les résultats obtenus. Ces registres doivent être conservés pendant une période de six ans.
2° dans les autres cas, d'envoyer les résultats des examens [1 au Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau]1 .
Le directeur du laboratoire agréé ou de l'organisme agréé est tenu :
1° de signer les résultats des mesures lorsqu'il s'agit d'une mission visée aux articles 7 et 10 de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit.
Il tient un registre des mesures de contrôle effectuées à la demande des agents désignés [1 par le Gouvernement flamand]1 en exécution des articles 9 et 10 de la dite loi; il consigne dans ce registre les opérations effectuées et les résultats obtenus. Ces registres doivent être conservés pendant une période de six ans.
2° dans les autres cas, d'envoyer les résultats des examens [1 au Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau]1 .
Modifications
Art.7. De lijst van de erkende laboratoria en lichamen wordt jaarlijks in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Art.7. La liste des laboratoires et organismes agréés est publiée annuellement au Moniteur belge.
Art.8. De erkenning kan geheel of gedeeltelijk, tijdelijk of definitief worden ingetrokken wanneer een van de in artikel 3 van dit besluit bepaalde voorwaarden niet meer is vervuld, of wanneer de bepaling van de artikelen 4 en 6 van dit besluit niet meer nageleefd worden.
De betrokkene wordt uitgenodigd zijn verdedigingsmiddelen te doen gelden alvorens de intrekking wordt bevolen. Elke intrekking van een erkenning wordt per uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
De betrokkene wordt uitgenodigd zijn verdedigingsmiddelen te doen gelden alvorens de intrekking wordt bevolen. Elke intrekking van een erkenning wordt per uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Art.8. L'agréation peut être retirée totalement ou partiellement, temporairement ou définitivement, lorsque l'une des conditions déterminées à l'article 3 du présent arrêté n'est plus remplie ou lorsque les dispositions des articles 4 et 6 du présent arrêté ne sont plus respectées.
L'intéressé est invité à faire valoir ses moyens de défense avant que le retrait ne soit ordonné. Tout retrait d'agréation est publié, par voie d'extrait, au Moniteur belge.
L'intéressé est invité à faire valoir ses moyens de défense avant que le retrait ne soit ordonné. Tout retrait d'agréation est publié, par voie d'extrait, au Moniteur belge.
Art.9. (Federaal) De honoraria voor de controlemetingen waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de Koning zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder worden volgens de door de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin bepaalde tarieven vereffend.
Betreffende de onderzoekingen, verricht in het kader van een programma van een bepaalde duur, kan de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin met de erkende laboratoria of lichamen een overeenkomst sluiten.
Betreffende de onderzoekingen, verricht in het kader van een programma van een bepaalde duur, kan de Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin met de erkende laboratoria of lichamen een overeenkomst sluiten.
Art.9. (Fédéral) Les honoraires des mesures de contrôle requises par les agents désignés par le Roi en application des articles 9 et 10 de la loi du 18 juillet 1973, relative à la lutte contre le bruit, sont réglés selon des tarifs fixés par le Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille.
Les examens effectués dans le cadre d'un programme d'une certaine durée peuvent faire l'objet d'une convention conclue entre le Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille et les laboratoires ou organismes agréés.
Les examens effectués dans le cadre d'un programme d'une certaine durée peuvent faire l'objet d'une convention conclue entre le Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille et les laboratoires ou organismes agréés.
Art. 9. (Vlaamse Overheid) De honoraria voor de controlemetingen waarom wordt verzocht door de ambtenaren die daartoe door de [1 Vlaamse Regering]1 zijn aangewezen bij toepassing van de artikelen 9 en 10 van de wet van 18 juli 1973, betreffende de bestrijding van de geluidshinder worden volgens de door de [1 Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1 bepaalde tarieven vereffend. Betreffende de onderzoekingen, verricht in het kader van een programma van een bepaalde duur, kan de [1 Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid]1 met de erkende laboratoria of lichamen een overeenkomst sluiten.
Modifications
Art. 9. (Autorité flamande) Les honoraires des mesures de contrôle requises par les agents désignés par le [1 Gouvernement flamand]1 en application des articles 9 et 10 de la loi du 18 juillet 1973, relative à la lutte contre le bruit, sont réglés selon des tarifs fixés par le [1 Ministre flamand chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau]1. Les examens effectués dans le cadre d'un programme d'une certaine durée peuvent faire l'objet d'une convention conclue entre le [1 Ministre flamand chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau]1 et les laboratoires ou organismes agréés.
Modifications
Art. 10. Onze Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 10. Notre Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de la Famille est chargé de l'exécution du présent arrêté.