Artikel 1. § 1. 1° In § 1, eerste lid, in § 2, derde lid, en in § 3, eerste lid, van artikel 25 van de wet van 23 december 1946 houdende instelling van een Raad van State, gewijzigd bij de wetten van 15 april 1958 en 3 juni 1971, worden de woorden "bepaald in - of - voorgeschreven bij - artikel 4, § 1, van de wet van 28 juni 1932" vervangen door de woorden "die de diensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt moeten gebruiken in hun binnendiensten krachtens de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken".
2° In § 1, tweede lid, en in § 3, tweede lid, van hetzelfde artikel, worden de woorden "Indien dit laatste artikel het gebruik van een bepaalde taal niet voorschrijft" vervangen door de woorden "Indien die wetgeving het gebruik van een bepaalde taal niet voorschrijft".
3° In § 11, 1°, van hetzelfde artikel, worden de woorden "aan de wet van 28 juli 1932" vervangen door de woorden "aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken".
4° § 12 van hetzelfde artikel wordt door de volgende bepaling vervangen: ...
5° § 14 van hetzelfde artikel wordt opgeheven.
§ 2. 1° In § 1, eerste lid, van artikel 26 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, worden de woorden "aan de wet van 28 juni 1932" vervangen door de woorden "aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken" en de woorden "welke hun opgelegd is door de artikelen 1 tot 4 van voormelde wet" door de woorden "die zij krachtens die wetgeving in hun binnendiensten moeten gebruiken".
2° In § 2, eerste lid, van hetzelfde artikel, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, worden de woorden "aan de wet van 28 juni 1932" en de woorden "welke genoemde wet haar oplegt" respectievelijk vervangen door de woorden "aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken" en de woorden "welke zij krachtens genoemde wetgeving moet gebruiken".
3° In § 3, eerste lid, van hetzelfde artikel, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, worden de woorden "aan de wet van 28 juni 1932" vervangen door de woorden "aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken".
§ 3. In artikel 27 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, worden de woorden "worden beheerst door de bepalingen betreffende de hoofdbesturen van de Staat van de wet van 28 juni 1932", vervangen door de woorden "zijn onderworpen aan de bepalingen van de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die gelden voor de diensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt".
§ 4. 1° In artikel 33, § 1, eerste en tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 15 april 1958 en 3 juni 1971, worden de woorden "in de andere landstaal dan" vervangen door de woorden "in de andere taal, Nederlands of Frans, dan".
2° In § 2, eerste lid, van hetzelfde artikel, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, worden de woorden "van de andere landstaal dan die waarin" vervangen door de woorden "van de andere taal, Nederlands of Frans, dan die waarin".
3° In hetzelfde artikel, § 2, worden vervangen: in het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 3 juni 1971, de woorden "van de tweede landstaal" door de woorden "van de andere taal dan die waarin hun diploma is gesteld"; in het derde lid, gewijzigd bij de wet van 15 april 1958, de woorden "van de tweede landstaal" door de woorden "van de andere taal dan die waarin het diploma is gesteld"; in het vierde lid, gewijzigd bij de wet van 29 juli 1963, de woorden "van de tweede landstaal" door de woorden "van die taal".
§ 5. In artikel 43, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 3 juni 1971, worden de woorden "van de beide landstalen" vervangen door de woorden "van het Nederlands en het Frans".
§ 6. 1° In artikel 44, vierde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 29 juli 1963, worden de woorden "beide landstalen" vervangen door de woorden "het Nederlands en het Frans".
2° In het vijfde lid van hetzelfde artikel, gewijzigd bij de wet van 3 juni 1971, worden de woorden "in slechts één landstaal" vervangen door de woorden "enkel in het Nederlands of in het Frans" en de woorden "van de beide landstalen" door de woorden "van de beide talen".
§ 7. 1° In artikel 47, § 2, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 29 juli 1963, worden de woorden "beide landstalen" vervangen door de woorden "het Nederlands en het Frans".
2° In § 3 van hetzelfde artikel, gewijzigd bij de wet van 29 juli 1963, worden de woorden "en een van beide landstalen" vervangen door de woorden "en het Nederlands of het Frans".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
12 JANUARI 1973. - Koninklijk besluit tot aanpassing van de wet van 23 december 1946 houdende instelling van een Raad van State aan de wetgeving betreffende het gebruik van de talen in bestuurszaken, en tot coördinatie van de wetten op de Raad van State.
Titre
12 JANVIER 1973. - Arrêté royal adaptant la loi du 23 décembre 1946 portant création d'un Conseil d'Etat à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, et coordonnant la législation relative au Conseil d'Etat.
Informations sur le document
Numac: 1973011205
Datum: 1973-01-12
Info du document
Numac: 1973011205
Date: 1973-01-12
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. § 1er. 1° Au § 1er, alinéa 1er, au § 2, alinéa 3, et au § 3, alinéa 1er, de l'article 25 de la loi du 23 décembre 1946 portant création d'un Conseil d'Etat, modifié par les lois des 15 avril 1958 et 3 juin 1971, les mots "dont l'article 4, § 1er, de la loi du 28 juin 1932 impose l'emploi" sont remplacés par les mots "dont la législation sur l'emploi des langues en matière administrative impose l'emploi dans leurs services intérieurs, aux services dont l'activité s'étend à tout le pays".
2° Au § 1er, alinéa 2, et au § 3, alinéa 2,du même article, les mots "Si cet article n'impose pas" sont remplacés par les mots "Si cette législation n'impose pas".
3° Au § 11, 1°, du même article, les mots "à la loi du 28 juillet 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative".
4° Le § 12 du même article est remplacé par la disposition suivante:
...
5° Le § 14 du même article est abrogé.
§ 2. 1° Au § 1er, alinéa 1er, de l'article 26 de la même loi, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative" et les mots "par les articles 1er à 4 de cette loi" par les mots "par cette législation, dans leurs services intérieurs".
2° Au § 2, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" et les mots "par cette loi" sont remplacés respectivement par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative" et les mots "par cette législation".
3° Au § 3, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative".
§ 3. A l'article 27 de la même loi, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "sont régis par les dispositions relatives aux administrations centrales de l'Etat de la loi du 28 juin 1932", sont remplacés par les mots "sont régis par les dispositions de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, qui sont applicables aux services dont l'activité s'étend à tout le pays".
§ 4. 1° A l'article 33, § 1er, alinéas 1er et 2, de la même loi, modifié par les lois des 15 avril 1958 et 3 juin 1971, les mots "dans la langue nationale autre que celle" sont remplacés par les mots "dans la langue française ou néerlandaise, autre que celle".
2° Au § 2, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "de la langue nationale, autre que celle" sont remplacés par les mots "de la langue française ou néerlandaise, autre que celle".
3° Au même article, § 2, sont remplacés: à l'alinéa 2, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "de la seconde langue nationale" par les mots "de la langue autre que celle de leur diplôme"; à l'alinéa 3, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "de la deuxième langue nationale" par les mots "de la langue autre que celle du diplôme"; à l'alinéa 4, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "de la seconde langue" par les mots "de cette langue".
§ 5. A l'article 43, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
§ 6. 1° A l'article 44, alinéa 4, de la même loi, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
2° A l'alinéa 5 du même article, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "qui sont légalement rédigés en une seule langue nationale" sont remplacés par les mots "qui légalement ne sont rédigés qu'en français ou en néerlandais" et les mots "des deux langues nationales" par les mots "des deux langues".
§ 7. 1° A l'article 47, § 2, alinéa 3, de la même loi, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
2° Au § 3 du même article, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "et d'une des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "et de la langue française ou néerlandaise".
2° Au § 1er, alinéa 2, et au § 3, alinéa 2,du même article, les mots "Si cet article n'impose pas" sont remplacés par les mots "Si cette législation n'impose pas".
3° Au § 11, 1°, du même article, les mots "à la loi du 28 juillet 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative".
4° Le § 12 du même article est remplacé par la disposition suivante:
...
5° Le § 14 du même article est abrogé.
§ 2. 1° Au § 1er, alinéa 1er, de l'article 26 de la même loi, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative" et les mots "par les articles 1er à 4 de cette loi" par les mots "par cette législation, dans leurs services intérieurs".
2° Au § 2, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" et les mots "par cette loi" sont remplacés respectivement par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative" et les mots "par cette législation".
3° Au § 3, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "à la loi du 28 juin 1932" sont remplacés par les mots "à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative".
§ 3. A l'article 27 de la même loi, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "sont régis par les dispositions relatives aux administrations centrales de l'Etat de la loi du 28 juin 1932", sont remplacés par les mots "sont régis par les dispositions de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, qui sont applicables aux services dont l'activité s'étend à tout le pays".
§ 4. 1° A l'article 33, § 1er, alinéas 1er et 2, de la même loi, modifié par les lois des 15 avril 1958 et 3 juin 1971, les mots "dans la langue nationale autre que celle" sont remplacés par les mots "dans la langue française ou néerlandaise, autre que celle".
2° Au § 2, alinéa 1er, du même article, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "de la langue nationale, autre que celle" sont remplacés par les mots "de la langue française ou néerlandaise, autre que celle".
3° Au même article, § 2, sont remplacés: à l'alinéa 2, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "de la seconde langue nationale" par les mots "de la langue autre que celle de leur diplôme"; à l'alinéa 3, modifié par la loi du 15 avril 1958, les mots "de la deuxième langue nationale" par les mots "de la langue autre que celle du diplôme"; à l'alinéa 4, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "de la seconde langue" par les mots "de cette langue".
§ 5. A l'article 43, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
§ 6. 1° A l'article 44, alinéa 4, de la même loi, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
2° A l'alinéa 5 du même article, modifié par la loi du 3 juin 1971, les mots "qui sont légalement rédigés en une seule langue nationale" sont remplacés par les mots "qui légalement ne sont rédigés qu'en français ou en néerlandais" et les mots "des deux langues nationales" par les mots "des deux langues".
§ 7. 1° A l'article 47, § 2, alinéa 3, de la même loi, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "des langues française et néerlandaise".
2° Au § 3 du même article, modifié par la loi du 29 juillet 1963, les mots "et d'une des deux langues nationales" sont remplacés par les mots "et de la langue française ou néerlandaise".
Art.2. De nog geldende bepalingen:
1° van de wet van 23 december 1946 houdende instelling van een Raad van State, gewijzigd bij de wetten van 11 juni 1952, 18 maart 1954, 15 april 1958, 8 februari 1962, 29 juli 1963, 5 december 1968, 3 juni 1971, 9 juli 1971 en artikel 1 van dit besluit;
2° van hoofdstuk II, afdeling III, van de wet van 3 juli 1971 tot indeling van de leden van de Wetgevende Kamers in taalgroepen en houdende diverse bepalingen betreffende de Cultuurraden voor de Nederlandse cultuurgemeenschap en voor de Franse cultuurgemeenschap, worden gecoördineerd overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde tekst.
1° van de wet van 23 december 1946 houdende instelling van een Raad van State, gewijzigd bij de wetten van 11 juni 1952, 18 maart 1954, 15 april 1958, 8 februari 1962, 29 juli 1963, 5 december 1968, 3 juni 1971, 9 juli 1971 en artikel 1 van dit besluit;
2° van hoofdstuk II, afdeling III, van de wet van 3 juli 1971 tot indeling van de leden van de Wetgevende Kamers in taalgroepen en houdende diverse bepalingen betreffende de Cultuurraden voor de Nederlandse cultuurgemeenschap en voor de Franse cultuurgemeenschap, worden gecoördineerd overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde tekst.
Art.2. Sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêté, les dispositions encore en vigueur:
1° de la loi du 23 décembre 1946 portant création d'un Conseil d'Etat, modifié par les lois des 11 juin 1952, 18 mars 1954, 15 avril 1958, 8 février 1962, 29 juillet 1963, 5 décembre 1968, 3 juin 1971, 9 juillet 1971 et l'article 1er du présent arrêté;
2° du chapitre II, section III, de la loi du 3 juillet 1971 relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux Conseils culturels pour la communauté française et pour la communauté néerlandaise.
1° de la loi du 23 décembre 1946 portant création d'un Conseil d'Etat, modifié par les lois des 11 juin 1952, 18 mars 1954, 15 avril 1958, 8 février 1962, 29 juillet 1963, 5 décembre 1968, 3 juin 1971, 9 juillet 1971 et l'article 1er du présent arrêté;
2° du chapitre II, section III, de la loi du 3 juillet 1971 relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux Conseils culturels pour la communauté française et pour la communauté néerlandaise.
Art. 3. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.