Artikel 1. In afwijking van artikel 768 van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming wordt het gebruik toegelaten van platen en pijpen uit staal, bereid in de convertor volgens het procédé met zuivere zuurstof, bij de constructie van stoomtoestellen, mits de volgende voorwaarden worden in acht genomen:
1° het gebruikte staal mag niet onrustig zijn;
2° de voor de platen en pijpen gebruikte staalsoorten beantwoorden, binnen de perken van de gebruiksomstandigheden, aan de bepalingen van de normen NBN 629 en 837;
3° de platen en pijpen van buitenlandse herkomst of vervaardigd uit gietstaven van buitenlandse herkomst en waarvan de staalsoort NBN 629 en 837 mogen worden gebruikt, indien de staalsoort beantwoordt aan de bepalingen van de normen van het land van herkomst en indien die staalsoort in dat land mag gebruikt worden voor de constructie van stoomketels, rekening houdend met de gebruiksomstandigheden;
4° voor de platen en pijpen bestemd om te worden gebruikt in zulke omstandigheden dat de temperatuur, die het metaal kan bereiken, meer dan 350 °C bedraagt, vergewist een Belgisch erkend organisme er zich van dat de fabrikant van de platen en pijpen voor de bepaalde staalsoort het bewijs kan voorleggen van breukproeven door kruipen bij hoge temperatuur, die bevredigende uitslagen hebben geleverd.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
17 MAART 1972. _ Ministerieel besluit waarbij het gebruik toegelaten wordt van platen en pijpen uit staal, bereid in de convertor volgens het procédé met zuivere zuurstof, bij de constructie van stoomtoestellen, van aanloopreservoirs van motoren met inwendige verbranding en van recipiënten voor samengeperste, vloeibaar gemaakte of opgeloste gassen.
Titre
17 MARS 1972. _ Arrêté ministériel autorisant l'utilisation de tôles et de tubes provenant d'aciers élaborés au convertisseur selon le procédé dit à l'oxygène pur, dans la construction d'appareils à vapeur, de réservoirs de démarrage de moteurs à combustion interne et de récipients à gaz comprimés, liquéfiés ou dissous.
Informations sur le document
Numac: 1972031711
Datum: 1972-03-17
Info du document
Numac: 1972031711
Date: 1972-03-17
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Par dérogation à l'article 768 du règlement général pour la protection du travail l'utilisation de tôles et de tubes provenant d'aciers élaborés au convertisseur selon le procédé dit à l'oxygène pur, est autorisée dans la construction d'appareils à vapeur, moyennant l'observation des conditions suivantes:
1° l'acier utilisé ne peut pas être effervescent;
2° les nuances d'acier utilisées pour les tôles et les tubes répondent, dans les limites des conditions d'utilisation, aux spécifications des normes NBN 629 et 837;
3° les tôles et les tubes d'origine étrangère ou provenant de l'ingots élaborés à l'étranger et dont la nuance d'acier ne répond pas entièrement aux spécifications des normes NBN 629 et 837 peuvent être utilisés, si la nuance d'acier satisfait aux spécifications des normes du pays d'origine et si cette nuance peut être utilisée dans ce pays pour la construction de chaudières, compte tenu des conditions d'utilisation;
4° pour les tôles et les tubes destinés à être utilisés dans des conditions telles que la température, que peut atteindre le métal, dépasse 350 °C, un organisme agréé belge s'assure que le fabricant des tôles et des tubes peut faire état, pour la nuance déterminée, d'essais de rupture par fluage à température élevée, ayant donné des résultats satisfaisants.
1° l'acier utilisé ne peut pas être effervescent;
2° les nuances d'acier utilisées pour les tôles et les tubes répondent, dans les limites des conditions d'utilisation, aux spécifications des normes NBN 629 et 837;
3° les tôles et les tubes d'origine étrangère ou provenant de l'ingots élaborés à l'étranger et dont la nuance d'acier ne répond pas entièrement aux spécifications des normes NBN 629 et 837 peuvent être utilisés, si la nuance d'acier satisfait aux spécifications des normes du pays d'origine et si cette nuance peut être utilisée dans ce pays pour la construction de chaudières, compte tenu des conditions d'utilisation;
4° pour les tôles et les tubes destinés à être utilisés dans des conditions telles que la température, que peut atteindre le métal, dépasse 350 °C, un organisme agréé belge s'assure que le fabricant des tôles et des tubes peut faire état, pour la nuance déterminée, d'essais de rupture par fluage à température élevée, ayant donné des résultats satisfaisants.
Art.2. In afwijking van de artikelen 334 en 350 van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming wordt het gebruik toegelaten van platen uit staal, bereid in de convertor volgens het procédé met zuivere zuurstof, bij de constructie van aanloopreservoirs van motoren met inwendige verbranding en van recipiënten voor samengeperste, vloeibaar gemaakte of opgeloste gassen, mits de volgende voorwaarden worden in acht genomen:
1° de eigenschappen van de voor de platen gebruikte staalsoort zijn minstens gelijkwaardig aan die van de overeenstemmende staalsoort van de hoedanigheid 2 van de norm NBN 630;
2° deze eigenschappen worden nagegaan, door analyses en proeven, uitgevoerd onder controle van een Belgisch erkend organisme, of door analyses en proeven uitgevoerd onder controle van een buitenlands organisme, dat onafhankelijk is van de walsinrichting en waarvan de certificaten werden onderzocht door een Belgisch erkend organisme;
3° de analyse en de proeven behelzen minstens het nazicht van de scheikundige samenstelling, de trek-, buig- en kerfslagproeven opgelegd bij de norm NBN 630.
1° de eigenschappen van de voor de platen gebruikte staalsoort zijn minstens gelijkwaardig aan die van de overeenstemmende staalsoort van de hoedanigheid 2 van de norm NBN 630;
2° deze eigenschappen worden nagegaan, door analyses en proeven, uitgevoerd onder controle van een Belgisch erkend organisme, of door analyses en proeven uitgevoerd onder controle van een buitenlands organisme, dat onafhankelijk is van de walsinrichting en waarvan de certificaten werden onderzocht door een Belgisch erkend organisme;
3° de analyse en de proeven behelzen minstens het nazicht van de scheikundige samenstelling, de trek-, buig- en kerfslagproeven opgelegd bij de norm NBN 630.
Art.2. Par dérogation aux articles 334 et 350 du règlement général pour la protection du travail l'utilisation de tôles provenant d'aciers élaborés au convertisseur selon le procédé dit à l'oxygène pur est autorisée dans la construction de réservoirs de démarrage de moteurs à combustion interne et de récipients à gaz comprimés, liquéfiés ou dissous, moyennant l'observation des conditions suivantes:
1° les caractéristiques de la nuance d'acier utilisée pour les tôles sont au moins équivalentes à celles de l'acier de nuance correspondante de la qualité 2 de la norme NBN 630;
2° ces caractéristiques sont vérifiées par des analyses et des essais effectués sous le contrôle d'un organisme agréé belge ou par des analyses et des essais effectués sous le contrôle d'un organisme étranger indépendant du laminoir et dont les certificats ont été vérifiés par un organisme agréé belge;
3° l'analyse et les essais comprennent au moins la vérification de la composition chimique, les essais de traction, de pliage et de résilience prévus, à la norme NBN 630.
1° les caractéristiques de la nuance d'acier utilisée pour les tôles sont au moins équivalentes à celles de l'acier de nuance correspondante de la qualité 2 de la norme NBN 630;
2° ces caractéristiques sont vérifiées par des analyses et des essais effectués sous le contrôle d'un organisme agréé belge ou par des analyses et des essais effectués sous le contrôle d'un organisme étranger indépendant du laminoir et dont les certificats ont été vérifiés par un organisme agréé belge;
3° l'analyse et les essais comprennent au moins la vérification de la composition chimique, les essais de traction, de pliage et de résilience prévus, à la norme NBN 630.
Art. 3. Het ministerieel besluit van 17 juli 1970 waarbij het gebruik toegelaten wordt van platen en pijpen in staal, bereid in de convertor volgens het procédé met zuivere zuurstof, bij de constructie van stoomtoestellen, van aanloopreservoirs van motoren met inwendige verbranding en van recipiënten voor samengeperste, vloeibaar gemaakte of opgeloste gassen, wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté ministériel du 17 juillet 1970, autorisant l'utilisation de tôles et de tubes provenant d'aciers élaborés au convertisseur selon le procédé dit à l'oxygène pur, dans la construction d'appareils à vapeur, de réservoirs de démarrage de moteurs à combustion interne et de récipients à gaz comprimés,liquéfiés ou dissous est abrogé.