Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
21 JUNI 1969. _ Koninklijk besluit tot vaststelling van de toegelaten arbeid van gepensioneerde werknemers en weduwen op erkende speelpleinen.
Titre
21 JUIN 1969. _ Arrêté royal déterminant le travail autorisé de travailleurs salariés pensionnés et de veuves, sur les plaines de jeux reconnues.
Informations sur le document
Numac: 1969062101
Datum: 1969-06-21
Info du document
Numac: 1969062101
Date: 1969-06-21
Tekst (3)
Texte (3)
Artikel 1. Het rust-, het invaliditeits- en het weduwe- of overlevingspensioen, toegekend krachtens één der regelingen voor rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag en werknemers of krachtens de regeling voor rust-, invaliditeits- en weduwenpensioenen voor mijnwerkers wordt niet geschorst, ten aanzien van de gerechtigden die als werknemer volgens de normale uurregeling voor de prestaties op de door de bevoegde Minister van Cultuur erkende speelpleinen te werk gesteld zijn, op voorwaarde dat hun totale arbeidsprestaties tussen 1 maart en 31 oktober , ten hoogste 720 uur bedragen, wanneer zij met tijdloon worden vergoed, of zoniet ten hoogste 28 800 frank loon opleveren.
Article 1. La pension de retraite, la pension d'invalidité et la pension de veuve ou de survie accordées en vertu d'un des régimes de pensions de retraite et de survie des ouvriers, employés, marins naviguant sous pavillon belge et travailleurs salariés ou du régime de pensions de retraite, d'invalidité et de veuve des ouvriers mineurs ne sont pas suspendues à l'égard des bénéficiaires occupés comme travailleurs salariés selon l'horaire normal des prestations sur les plaines de jeux reconnues par le Ministre de la Culture compétent, à condition que la durée totale de leurs prestations entre le 1er mars et le 31 octobre soit de 720 heures au maximum quand elles sont rémunérées au temps ou que la rémunération y afférente soit de 28.800 francs au maximum.
Art.2. Dit besluit heeft uitwerking op 1 maart 1969 .
Art.2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1969.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Voorzorg is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Notre Ministre de la Prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.