Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
1 DECEMBER 1966. - Ministerieel besluit ter uitvoering van de wet van 13 april 1965 op de zeebrieven.
Titre
1 DECEMBRE 1966. - Arrêté ministériel en exécution de la loi du 13 avril 1965 sur les lettres de mer.
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. § 1. De Directeur-Generaal van het Bestuur van het Zeewezen en van de Binnenvaart is gemachtigd zeebrieven af te geven, waarvan koopvaardijschepen alsook de vaartuigen, bedoeld in artikel 10 van de wet van 23 april 1965 op de zeebrieven, met uitzondering van vissersvaartuigen van minder dan 25 netto-ton, moeten voorzien zijn.
  § 2. De Hoofdwaterschouten van het Bestuur van het Zeewezen en van de Binnenvaart zijn gemachtigd zeebrieven af te geven waarvan vissersvaartuigen moeten voorzien zijn, ongeacht de tonnenmaat.
  § 3. De consulaire agenten van België in het buitenland zijn gemachtigd voorlopige zeebrieven af te geven.
Article 1. § 1er. Le Directeur Général de l'Administration de la Marine et de la Navigation intérieure est autorisé à délivrer des lettres de mer, dont doivent être munis les navires de la marine marchande ainsi que les bâtiments, visés à l'article 10 de la loi du 13 avril 1965, sur les lettres de mer, à l'exception des bateaux de pêche de moins de 25 tonneaux nets de jauge.
  § 2. Les Commissions maritimes de l'Administration de la Marine et de la Navigation intérieure sont autorisés à délivrer des lettres de mer dont doivent être munis les bateaux de pêche, quel que soit le tonnage.
  § 3. Les agents consulaires belges à l'étranger sont autorisés à délivrer des lettres de mer provisoires.
Art. 2. De ministeriële besluiten van 10 augustus 1920, genomen ter uitvoering van de wet van 20 september 1903 op de zeebrieven, worden opgeheven.
Art. 2. Les arrêtés ministériels du 10 août 1920, pris en exécution de la loi du 20 septembre 1903 sur les lettres de mer, sont abrogés.