Artikel 1. [2 Archiefdocumenten]2 meer dan [1 dertig jaar]1 oud, bewaard door de rechtbanken der rechterlijke macht, de Raad van State, de Rijksbesturen [1 de provincies en de openbare instellingen die aan hun controle of administratief toezicht zijn onderworpen]1 worden, behoudens regelmatige vrijstelling, [1 in goede, geordende en toegankelijke staat]1 [1 naar het Rijksarchief]1 [1 overgebracht]1.
[2 Archiefdocumenten]2 meer dan [1 dertig jaar]1 oud, bewaard door de gemeenten en de openbare instellingen [1 die aan hun controle of administratief toezicht zijn onderworpen]1, kunnen [1 naar het Rijksarchief]1 worden [1 overgebracht]1.
[1 lid opgeheven]1
[2 Archiefdocumenten]2 minder dan [1 dertig jaar]1 oud, die geen nut meer hebben voor de administratie, kunnen [1 naar het Rijksarchief]1 worden [1 overgebracht]1 op verzoek van de openbare overheden aan wie ze toebehoren.
Archieven van [1 ...]1 personen [1 en privaatrechtelijke vennootschappen of verenigingen]1 kunnen, op verzoek van de betrokkenen, insgelijks naar het Rijksarchief worden overgebracht.
De Koning bepaalt de modaliteiten van [1 ...]1 overbrenging en de voorwaarden waaronder de in lid I van dit artikel bedoelde overheden van [1 overbrenging]1 van hun archieven worden vrijgesteld.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
24 JUNI 1955. - Archiefwet. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 19-05-2009 en tekstbijwerking tot 19-05-2009)
Titre
24 JUIN 1955. - Loi relative aux archives. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 19-05-2009 et mise à jour au 19-05-2009)
Informations sur le document
Numac: 1955062402
Datum: 1955-06-24
Info du document
Numac: 1955062402
Date: 1955-06-24
Tekst (8)
Texte (8)
Article 1. Les documents datant de plus de [1 trente ans]1 conservés par les tribunaux de l'ordre judiciaire, le Conseil d'Etat, les administrations de l'Etat [1 les provinces et les établissements publics qui sont soumis à leur contrôle ou à leur surveillance administrative]1 sont déposés - sauf dispense régulièrement accordée - [1 en bon état, ordonnées et accessibles]1 aux Archives de l'Etat.
Les documents datant de plus de [1 trente ans]1 conservés par les communes et par les établissements publics [1 qui sont soumis à leur contrôle ou à leur surveillance administrative]1 peuvent être déposés aux Archives de l'Etat.
[1 alinéa abrogé]1
Il pourra être procédé [1 au versement]1 aux Archives de l'Etat des documents ayant moins de [1 trente ans]1 et ne présentant plus d'utilité administrative, à la demande des autorités publiques auxquelles elles appartiennent.
Les archives appartenant à des particuliers [1 , des sociétés ou des associations de droit privé]1 peuvent également être transférées aux Archives de l'Etat, à la demande des intéressés.
Le Roi détermine les modalités selon lesquelles s'opéreront ces [1 versements]1 [1 ...]1 et les conditions dans lesquelles les autorités visées à l'alinéa 1er du présent article sont dispensées de déposer leurs archives.
Les documents datant de plus de [1 trente ans]1 conservés par les communes et par les établissements publics [1 qui sont soumis à leur contrôle ou à leur surveillance administrative]1 peuvent être déposés aux Archives de l'Etat.
[1 alinéa abrogé]1
Il pourra être procédé [1 au versement]1 aux Archives de l'Etat des documents ayant moins de [1 trente ans]1 et ne présentant plus d'utilité administrative, à la demande des autorités publiques auxquelles elles appartiennent.
Les archives appartenant à des particuliers [1 , des sociétés ou des associations de droit privé]1 peuvent également être transférées aux Archives de l'Etat, à la demande des intéressés.
Le Roi détermine les modalités selon lesquelles s'opéreront ces [1 versements]1 [1 ...]1 et les conditions dans lesquelles les autorités visées à l'alinéa 1er du présent article sont dispensées de déposer leurs archives.
Modifications
Art.2. De in het Rijksarchief [1 berustende]1 archiefstukken mogen niet worden vernietigd zonder toestemming van de verantwoordelijke overheid of van de private persoon [1 of de privaatrechtelijke vennootschap of vereniging]1 die de overbrenging verricht heeft.
Modifications
Art.2. Les documents [1 reposant]1 aux Archives de l'Etat ne peuvent être détruits sans le consentement des autorités responsables ou de la personne privée [1 ou la société ou l'association de droit privé]1 qui en a opéré le transfert.
Modifications
Art.3. De ingevolge het eerste artikel, lid 1, in het Rijksarchief [1 overgebrachte]1 stukken zijn openbaar. [1 De Koning bepaalt de regelen volgens welke zij aan het publiek ter inzage kunnen gegeven worden, met name de toegang tot en de werking van de leeszaal, de materiële voorwaarden die de toegang tot documenten beperken en de voorwaarden voor reproductie]1
De expedities of uittreksels worden door de archiefbewaarders uitgereikt, door hen ondertekend en met het zegel van de bewaarplaats bekleed; zij zijn aldus bewijskrachtig in rechtszaken.
De expedities of uittreksels worden door de archiefbewaarders uitgereikt, door hen ondertekend en met het zegel van de bewaarplaats bekleed; zij zijn aldus bewijskrachtig in rechtszaken.
Modifications
Art.3. Les documents [1 versés]1 aux Archives de l'Etat en vertu de l'article 1er, alinéa 1er, sont publics. [1 Le Roi détermine les modalités selon lesquelles ils sont communiqués au public, notamment l'accès et le fonctionnement de la salle de lecture, les conditions matérielles qui limitent l'accès aux documents et les conditions de reproduction.]1
Les expéditions ou extraits sont délivrés par les conservateurs des archives, signés par eux et munis du sceau du dépôt; ils font ainsi foi en justice.
Les expéditions ou extraits sont délivrés par les conservateurs des archives, signés par eux et munis du sceau du dépôt; ils font ainsi foi en justice.
Modifications
Art.4. [1 De Koning bepaalt eveneens de voorwaarden waaronder de krachtens artikel 1, derde en vierde lid, in het Rijksarchief berustende stukken kunnen geraadpleegd worden, met name de toegang tot en de werking van de leeszaal, de materiële voorwaarden die de toegang tot documenten beperken en de voorwaarden voor reproductie.]1
Modifications
Art.4. [1 Le Roi détermine également les conditions dans lesquelles les documents reposant aux Archives de l'Etat en vertu de l'article 1er, alinéas 3 et 4, peuvent être consultés, notamment l'accès et le fonctionnement de la salle de lecture, les conditions matérielles qui limitent l'accès aux documents et les conditions de reproduction.]1
Modifications
Art.5. De overheden, bedoeld in het eerste artikel, leden 1 en 2, mogen geen [1 archiefdocumenten]1 vernietigen zonder toestemming van de algemene rijksarchivaris of van diens gemachtigden.
Modifications
Art.5. Les autorités visées à l'article 1er, alinéas 1 et 2, ne pourront procéder à la destruction de documents sans avoir obtenu l'autorisation de l'archiviste général du Royaume ou de ses délégués.
Art.6. De stukken, die bewaard worden door de in het eerste artikel, leden 1 en 2, bedoelde overheden, staan onder het toezicht van de algemene rijksarchivaris of van diens gemachtigden.
[1 De Koning bepaalt de wijze waarop dit toezicht dient te worden uitgeoefend.]1
[1 De Koning bepaalt de wijze waarop dit toezicht dient te worden uitgeoefend.]1
Modifications
Art.6. Les documents détenus par les autorités visées à l'article 1er, alinéas 1 et 2, sont sous la surveillance de l'archiviste général du Royaume ou de ses délégués.
[1 Le Roi détermine la manière dont cette surveillance doit être exercée.]1
[1 Le Roi détermine la manière dont cette surveillance doit être exercée.]1
Modifications
Art.6bis. [1 De Koning bepaalt de duur van de overgangsperiode en de voorwaarden waaronder de overbrenging van documenten bedoeld in artikel 1, eerste lid, bij het in werking treden van deze wet in de tijd kan worden gespreid.]1
Art.6bis. [1 Le Roi détermine la durée de la période transitoire et les conditions dans lesquelles le versement des documents visés à l'article 1er, alinéa 1er, pourra être échelonné lors de l'entrée en vigueur de la présente loi.]1
Modifications
Art. 7. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Art. 7. La présente loi entrera en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.