Art.22. (Nota : alleen het hoofdstuk IV blijft van toepassing, als aanvulling bij de artikelen 81bis en 82 van het reglement CN:1931-12-28/30. Zie nota aldaar). De overtredingen van de bepalingen van onderhavig besluit worden gestraft met de straffen voorzien bij artikel 24 der wet van 10 Maart 1925.
Nochtans worden de overtredingen, die betrekking hebben op de voorwaarden inzake energielijnen in de nabijheid van de telecommunicatielijnen, aangelegd door het Ministerie van Landsverdediging ten behoeve van 's Lands defensieve organisatie, of van de telecommunicatielijnen van de (BELGACOM), gestraft met acht dagen tot een maand gevangenis en met 26 tot 200 frank boete, of met slechts een van deze straffen. <W 1991-03-21/30, art. 55, 002; Inwerkingtreding : 04-09-1992>
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
29 JUNI 1935. _ Koninklijk besluit. _ Aanvulling van de algemeene verordening inzake electrische installaties vervat in het koninklijk besluit van 28 December 1931. (Nota : alleen het hoofdstuk IV blijft van toepassing, als aanvulling bij de artikelen 81bis en 82 van het reglement CN:1931-12-28/30. Zie nota aldaar).
Titre
29 JUIN 1935. _ Arrêté royal. _ Complément au règlement général sur les installations électriques, faisant l'objet de l'arrêté royal du 28 décembre 1931. (Note : seul le chapitre IV reste d'application, en tant que complément aux articles 81BIS et 82 du Règlement CN:1931-12-38/30. Voir note y mentionnée)
Informations sur le document
Numac: 1935062950
Datum: 1935-06-29
Info du document
Numac: 1935062950
Date: 1935-06-29
Table des matières
Tekst (9)
Texte (9)
HOOFDSTUK IV. _ Strafbepalingen. _ Toezicht over de electrische installaties. - Afwijkingen.
CHAPITRE IV. _ Pénalités. _ Surveillance des installations électriques. Dérogations.
Strafbepalingen.
Pénalités.
Art.22. (Note : seul le chapitre IV reste d'application, en tant que complément aux articles 81bis et 82 du règlement CN:1931-12-38/30. Voir note y mentionnée). Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies des peines prévues par l'article 24 de la loi du 10 mars 1925.
Toutefois, celles qui se rapportent aux conditions du voisinage des lignes d'énergie avec les lignes de télécommunication établies par le Ministère de la Défense Nationale pour les besoins de l'organisation défensive du pays ou avec les lignes de télécommunication de la (BELGACOM) sont punies d'un emprisonnement de huit jours à un mois et d'une amende de 26 à 200 francs, ou de l'une de ces peines seulement. <L 1991-03-21/30, art. 55, 002; En vigueur : 04-09-1992>
Toutefois, celles qui se rapportent aux conditions du voisinage des lignes d'énergie avec les lignes de télécommunication établies par le Ministère de la Défense Nationale pour les besoins de l'organisation défensive du pays ou avec les lignes de télécommunication de la (BELGACOM) sont punies d'un emprisonnement de huit jours à un mois et d'une amende de 26 à 200 francs, ou de l'une de ces peines seulement. <L 1991-03-21/30, art. 55, 002; En vigueur : 04-09-1992>
Toezicht over de electrische installaties.
Surveillance des installations électriques.
Art.23. (Nota : alleen het hoofdstuk IV blijft van toepassing, als aanvulling bij de artikelen 81bis en 82 van het reglement CN:1931-12-28/30. Zie nota aldaar). De ingenieurs en de conducteurs van den Centralen Dienst voor Electriciteit en Electromechanica en, elk wat hem betreft, de behoorlijk aangestelde ambtenaren en agenten van het bestuur van Bruggen en Wegen, van het Ministerie van Verkeerswezen, van het Ministerie van Landsverdediging, van de Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen, van de Vergunde Spoorwegen en van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen, hebben opdracht te waken over de uitvoering van de voorschriften van onderhavige aanvulling van het algemeen reglement op de electrische installaties.
Art.23. (Note : seul le chapitre IV reste d'application, en tant que complément aux articles 81bis et 82 du règlement CN:1931-12-28/30. Voir note y mentionnée). Les ingénieurs et les conducteurs de l'Office central d'Electricité et d'Electromécanique et chacun en ce qui le concerne, les fonctionnaires et agents, dûment commissionnés, de l'administration des Ponts et Chaussées, du Ministère des Transports, du Ministère de la Défense Nationale, de la Régie des Télégraphes et des Téléphones, de la Société nationale des Chemins de fer belges, des Chemins de fer concédés et de la Société nationale des Chemins de fer vicinaux, sont chargés de veiller à l'exécution des prescriptions du présent complément au règlement général sur les installations électriques.
Officieren van gerechtelijke politie.
Officiers de police judiciaire.
Art.24. (Nota : alleen het hoofdstuk IV blijft van toepassing, als aanvulling bij de artikelen 81bis en 82 van het reglement CN:1931-12-28/30. Zie nota aldaar). De onder artikel 23 van onderhavig besluit vermelde ambtenaren en agenten zijn bevoegd om, evenals alle andere officieren van gerechtelijke politie, de overtredingen van onderhavige aanvulling van het algemeen reglement op de electrische installaties vast te stellen.
Art.24. (Note : seul le chapitre IV reste d'application, en tant que complément aux articles 81bis et 82 du règlement CN:1931-12-28/30. Voir note y mentionnée). Les fonctionnaires et agents mentionnés à l'article 23 du présent arrêté sont qualifiés pour constater, concurremment avec tous les autres officiers de police judiciaire, les infractions au présent complément au règlement général sur les installations électriques.
Afwijkingen.
Dérogations.
Art. 25. (Nota : alleen het hoofdstuk IV blijft van toepassing, als aanvulling bij de artikelen 81bis en 82 van het reglement CN:1931-12-28/30. Zie nota aldaar). Op eensluidend advies van de betrokken besturen, of van het Ministerie van Landsverdediging, of van de (BELGACOM), of van de Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen of van de Vergunde Spoorwegen of van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen, mogen de vergunningen, afgeleverd ter uitvoering van de wetten van 10 Maart 1925, 13 October 1930 en 3 Januari 1934, afwijkingen van de voorschriften van onderhavig besluit bevatten. <W 1991-03-21/30, art. 55, 002; Inwerkingtreding : 04-09-1992>
Art. 25. (Note : seul le chapitre IV reste d'application, en tant que complément aux articles 81bis et 82 du règlement CN:1931-12-28/30. Voir note y mentionnée). Sur l'avis conforme des administrations intéressées ou du Ministère de la Défense Nationale, ou de la (BELGACOM), ou de la Société nationale des Chemins de fer belges, ou des Chemins de fer concédés, ou de la Société nationale des Chemins de fer vicinaux, les autorisations délivrées en exécution des lois du 10 mars 1925, 13 octobre 1930 et 3 janvier 1934 peuvent comporter des dérogations aux prescriptions du présent arrêté. (L 1991-03-21/30, art. 55, 002; En vigueur : 04-09-1992)