Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
5 DECEMBER 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 juli 2011 tot uitvoering van de artikelen 16, 13°, 17, 20, 63, 70 en 88 van het Sociaal Strafwetboek en tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht
Titre
5 DECEMBRE 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er juillet 2011 portant exécution des articles 16, 13°, 17, 20, 63, 70 et 88 du Code pénal social et fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social
Informations sur le document
Info du document
Tekst (2)
Texte (2)
Artikel 1. In het koninklijk besluit van 1 juli 2011 tot uitvoering van de artikelen 16, 13°, 17, 20, 63, 70 en 88 van het Sociaal Strafwetboek en tot bepaling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 mei 2024, wordt een artikel 6/16 ingevoegd, luidende:
  "Art. 6/16. Zijn belast met het toezicht op de naleving van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, van het koninklijk besluit van 25 juni 2017 betreffende de plaatsing en de algemene uitvoeringsregels van de concessieovereenkomsten, van de afdeling 4 van hoofdstuk 11 van de wet van 15 mei 2024 houdende wijziging van het sociaal strafrecht en diverse arbeidsrechtelijke bepalingen en van hoofdstuk 12 van de voormelde wet van 15 mei 2024, bedoeld in de artikelen 137/6, 137/7, 184/1/3, 184/1/4 en 184/1/5 van het Sociaal Strafwetboek, en de uitvoeringsbesluiten ervan, de sociaal inspecteurs van de volgende diensten of instellingen:
  1° de Algemene Directie Toezicht op de sociale wetten van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg;
  2° de Algemene Directie Toezicht op het welzijn op het werk van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg;
  3° de Rijksdienst voor sociale zekerheid;
  4° de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening;
  5° het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen;
  6° het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering;
  7° FEDRIS.".
Article 1er. Dans l'arrêté royal du 1er juillet 2011 portant exécution des articles 16, 13°, 17, 20, 63, 70 et 88 du Code pénal social et fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 15 mai 2024, il est inséré un article 6/16, rédigé comme suit:
  "Art. 6/16. Sont chargés de surveiller le respect de l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics, de l'arrêté royal du 25 juin 2017 relatif à la passation et aux règles générales d'exécution des contrats de concession, de la section 4 du chapitre 11 de la loi du 15 mai 2024 modifiant le droit pénal social et diverses dispositions en droit du travail et du chapitre 12 de la loi précitée du 15 mai 2024, visés aux articles 137/6, 137/7, 184/1/3, 184/1/4 et 184/1/5 du Code pénal social, et de leurs arrêtés d'exécution, les inspecteurs sociaux des services ou institutions suivants:
  1° la Direction générale Contrôle des lois sociales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale;
  2° la Direction générale Contrôle du bien-être au travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale;
  3° l'Office national de Sécurité sociale;
  4° l'Office national de l'Emploi;
  5° l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants;
  6° l'Institut national d'assurance maladie-invalidité;
  7° FEDRIS.".
Art. 2. De minister bevoegd voor Werk, de minister bevoegd voor Zelfstandigen, de minister bevoegd voor Financiën, belast met de Coördinatie van de fraudebestrijding, de minister bevoegd voor Sociale Zaken en de minister bevoegd voor Justitie, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 2. Le ministre qui a le Travail dans ses attributions, le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, le ministre qui a les Finances, chargé de la Coordination de la lutte contre la fraude, dans ses attributions, le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions et le ministre qui a la Justice dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.