Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
3 MEI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 november 2016 betreffende de identificatie van de eindgebruiker van mobiele openbare elektronische-communicatiediensten die worden geleverd op basis van een voorafbetaalde kaart
Titre
3 MAI 2024. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 27 novembre 2016 relatif à l'identification de l'utilisateur final de services de communications électroniques publics mobiles fournis sur la base d'une carte prépayée
Informations sur le document
Info du document
Tekst (28)
Texte (28)
Artikel 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 27 november 2016 betreffende de identificatie van de eindgebruiker van mobiele openbare elektronische-communicatiediensten die worden geleverd op basis van een voorafbetaalde kaart wordt het woord "openbare" vervangen door de woorden "voor het publiek beschikbare".
Article 1er. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 27 novembre 2016 relatif à l'identification de l'utilisateur final de services de communications électroniques publics mobiles fournis sur la base d'une carte prépayée, le mot public est remplacé par les mots " accessibles au public ".
Art. 2. Artikel 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Artikel 1. Dit koninklijk besluit is van toepassing op de voorafbetaalde kaarten die de mogelijkheid bieden om gebruik te maken van een mobiele en voor het publiek beschikbare elektronische-communicatiedienst.
Het is van toepassing op de voorafbetaalde kaarten die zijn verbonden:
- aan een Belgisch telefoonnummer of een Belgische IMSI, of;
- aan een buitenlands telefoonnummer of een buitenlandse IMSI, wanneer de voorafbetaalde kaarten in België verdeeld worden met het akkoord van de operator.
Het is niet van toepassing op de voorafbetaalde kaarten waarmee uitsluitend intermachinale toepassingen (M2M) of toepassingen in verband met het internet der dingen (IoT) mogelijk zijn, voor zover die toepassingen het niet mogelijk maken om gebruik te maken van een internettoegangsdienst of van een interpersoonlijke communicatiedienst van een operator.
Enkel de artikelen 5, derde lid, 6 en 8 zijn van toepassing in geval van een intekening op een elektronische-communicatiedienst verstrekt door middel van een voorafbetaalde kaart voor een persoon die in een gesloten centrum of woonunit verblijft in de zin van de artikelen 74/8 en 74/9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, conform artikel 127, § 10, 5°, van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.
Enkel artikel 8 is van toepassing wanneer de voorafbetaalde kaart wordt gekocht voor rekening van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, de politiediensten of de overheden door de minister aangewezen."
"Artikel 1. Dit koninklijk besluit is van toepassing op de voorafbetaalde kaarten die de mogelijkheid bieden om gebruik te maken van een mobiele en voor het publiek beschikbare elektronische-communicatiedienst.
Het is van toepassing op de voorafbetaalde kaarten die zijn verbonden:
- aan een Belgisch telefoonnummer of een Belgische IMSI, of;
- aan een buitenlands telefoonnummer of een buitenlandse IMSI, wanneer de voorafbetaalde kaarten in België verdeeld worden met het akkoord van de operator.
Het is niet van toepassing op de voorafbetaalde kaarten waarmee uitsluitend intermachinale toepassingen (M2M) of toepassingen in verband met het internet der dingen (IoT) mogelijk zijn, voor zover die toepassingen het niet mogelijk maken om gebruik te maken van een internettoegangsdienst of van een interpersoonlijke communicatiedienst van een operator.
Enkel de artikelen 5, derde lid, 6 en 8 zijn van toepassing in geval van een intekening op een elektronische-communicatiedienst verstrekt door middel van een voorafbetaalde kaart voor een persoon die in een gesloten centrum of woonunit verblijft in de zin van de artikelen 74/8 en 74/9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, conform artikel 127, § 10, 5°, van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.
Enkel artikel 8 is van toepassing wanneer de voorafbetaalde kaart wordt gekocht voor rekening van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, de politiediensten of de overheden door de minister aangewezen."
Art. 2. L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Article 1er. Le présent arrêté s'applique aux cartes prépayées qui permettent d'utiliser un service de communications électroniques mobile et accessible au public.
Il s'applique aux cartes prépayées liées :
- à un numéro de téléphone belge ou à un IMSI belge, ou ;
- à un numéro de téléphone étranger ou un IMSI étranger, lorsque les cartes prépayées sont distribuées en Belgique avec l'accord de l'opérateur.
Il ne s'applique pas aux cartes prépayées permettant exclusivement des applications machine à machine (M2M) ou des applications relatives à l'internet des objets (IoT), pour autant que ces applications ne permettent pas d'utiliser un service d'accès à internet ou un service de communication interpersonnelle d'un opérateur.
Seuls les articles 5, alinéa 3, 6 et 8 s'appliquent en cas de souscription à un service de communications électroniques fourni au moyen d'une carte prépayée pour une personne qui réside dans un centre fermé ou un lieu d'hébergement au sens des articles 74/8 et 74/9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, conformément à l'article 127, § 10, 5°, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.
Seul l'article 8 s'applique lorsque la carte prépayée a été achetée pour le compte des services de renseignement et de sécurité, des services de police ou des autorités publiques désignées par le ministre. "
" Article 1er. Le présent arrêté s'applique aux cartes prépayées qui permettent d'utiliser un service de communications électroniques mobile et accessible au public.
Il s'applique aux cartes prépayées liées :
- à un numéro de téléphone belge ou à un IMSI belge, ou ;
- à un numéro de téléphone étranger ou un IMSI étranger, lorsque les cartes prépayées sont distribuées en Belgique avec l'accord de l'opérateur.
Il ne s'applique pas aux cartes prépayées permettant exclusivement des applications machine à machine (M2M) ou des applications relatives à l'internet des objets (IoT), pour autant que ces applications ne permettent pas d'utiliser un service d'accès à internet ou un service de communication interpersonnelle d'un opérateur.
Seuls les articles 5, alinéa 3, 6 et 8 s'appliquent en cas de souscription à un service de communications électroniques fourni au moyen d'une carte prépayée pour une personne qui réside dans un centre fermé ou un lieu d'hébergement au sens des articles 74/8 et 74/9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, conformément à l'article 127, § 10, 5°, de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.
Seul l'article 8 s'applique lorsque la carte prépayée a été achetée pour le compte des services de renseignement et de sécurité, des services de police ou des autorités publiques désignées par le ministre. "
Art. 3. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de bepalingen onder 2° tot 6° worden opgeheven;
2° het artikel wordt aangevuld met een 7° luidende:
"7° de persoon die zich identificeert: de fysieke persoon die zich bij de operator identificeert, namelijk:
- de natuurlijke persoon die de abonnee is, of;
- de natuurlijke persoon die handelt voor rekening van de rechtspersoon die de abonnee is, conform artikel 127, § 8, van de wet, of;
- de natuurlijke persoon die handelt voor rekening van de rechtspersoon die intekent op een elektronische-communicatiedienst namens en voor rekening van een natuurlijke persoon die moeilijkheden ondervindt om die intekening te verrichten, conform artikel 127, § 10, 6°, van de wet."
1° de bepalingen onder 2° tot 6° worden opgeheven;
2° het artikel wordt aangevuld met een 7° luidende:
"7° de persoon die zich identificeert: de fysieke persoon die zich bij de operator identificeert, namelijk:
- de natuurlijke persoon die de abonnee is, of;
- de natuurlijke persoon die handelt voor rekening van de rechtspersoon die de abonnee is, conform artikel 127, § 8, van de wet, of;
- de natuurlijke persoon die handelt voor rekening van de rechtspersoon die intekent op een elektronische-communicatiedienst namens en voor rekening van een natuurlijke persoon die moeilijkheden ondervindt om die intekening te verrichten, conform artikel 127, § 10, 6°, van de wet."
Art. 3. A l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° les 2° à 6° sont abrogés ;
2° l'article est complété par un 7° rédigé comme suit :
" 7° la personne qui s'identifie : la personne physique qui s'identifie auprès de l'opérateur, à savoir :
- la personne physique qui est l'abonnée, ou ;
- la personne physique qui agit pour le compte de la personne morale qui est l'abonnée, conformément à l'article 127, § 8, de la loi, ou ;
- la personne physique qui agit pour le compte de la personne morale qui souscrit à un service de communications électroniques au nom et pour le compte d'une personne physique qui éprouve des difficultés à effectuer cette souscription, conformément à l'article 127, § 10, 6°, de la loi. "
1° les 2° à 6° sont abrogés ;
2° l'article est complété par un 7° rédigé comme suit :
" 7° la personne qui s'identifie : la personne physique qui s'identifie auprès de l'opérateur, à savoir :
- la personne physique qui est l'abonnée, ou ;
- la personne physique qui agit pour le compte de la personne morale qui est l'abonnée, conformément à l'article 127, § 8, de la loi, ou ;
- la personne physique qui agit pour le compte de la personne morale qui souscrit à un service de communications électroniques au nom et pour le compte d'une personne physique qui éprouve des difficultés à effectuer cette souscription, conformément à l'article 127, § 10, 6°, de la loi. "
Art. 4. In het opschrift van hoofdstuk 2 van hetzelfde besluit, wordt het woord "eindgebruikers" vervangen door het woord "abonnees".
Art. 4. Dans l'intitulé du chapitre 2 du même arrêté, les mots " utilisateurs finaux " sont remplacés par le mot " abonnés ".
Art. 5. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "eindgebruiker van een voorafbetaalde kaart moet zich identificeren" worden vervangen door de woorden "persoon die zich identificeert, doet dit";
b) de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
"De persoon die zich identificeert, is verplicht om een identificatiedocument bedoeld in artikel 127, § 6, van de wet, voor te leggen wanneer zo'n document is vereist overeenkomstig de artikelen 14 tot 19."
1° in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "eindgebruiker van een voorafbetaalde kaart moet zich identificeren" worden vervangen door de woorden "persoon die zich identificeert, doet dit";
b) de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
"De persoon die zich identificeert, is verplicht om een identificatiedocument bedoeld in artikel 127, § 6, van de wet, voor te leggen wanneer zo'n document is vereist overeenkomstig de artikelen 14 tot 19."
Art. 5. A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " L'utilisateur final d'une carte prépayée doit s'identifier " sont remplacés par les mots " La personne qui s'identifie le fait " ;
b) les mots " l'entreprise concernée " sont remplacés par les mots " l'opérateur " ;
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
" La personne qui s'identifie est obligée de présenter un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi, lorsqu'un tel document est requis conformément aux articles 14 à 19. "
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " L'utilisateur final d'une carte prépayée doit s'identifier " sont remplacés par les mots " La personne qui s'identifie le fait " ;
b) les mots " l'entreprise concernée " sont remplacés par les mots " l'opérateur " ;
2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
" La personne qui s'identifie est obligée de présenter un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi, lorsqu'un tel document est requis conformément aux articles 14 à 19. "
Art. 6. Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 4. De persoon identificeert zich uiterlijk bij de activering van de kaart volgens één van de in dit besluit beschreven identificatiemethodes."
"Art. 4. De persoon identificeert zich uiterlijk bij de activering van de kaart volgens één van de in dit besluit beschreven identificatiemethodes."
Art. 6. L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 4. La personne s'identifie au plus tard à l'activation de la carte selon une des méthodes d'identification décrites dans le présent arrêté. "
" Art. 4. La personne s'identifie au plus tard à l'activation de la carte selon une des méthodes d'identification décrites dans le présent arrêté. "
Art. 7. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de eerste zin, worden de volgende wijzingingen aangebracht:
de woorden "Een natuurlijke of rechtspersoon die zich bij de betrokken onderneming identificeert, mag aan een derde geen actieve voorafbetaalde kaart afstaan" worden vervangen door de woorden "De persoon die zich identificeert mag aan een andere persoon geen actieve voorafbetaalde kaart overdragen";
b) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt:
"aan zijn/haar echtgeno(o)t(e), zijn/haar wettelijk samenwonende of zijn/haar samenwonenden die ingeschreven zijn in dezelfde gezinssamenstelling;"
c) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:
"aan zijn/haar ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen, broers of zussen, of aan die van de in de bepaling onder 1° bedoelde personen;"
d) in de bepaling onder 5° worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door de woorden "operator";
e) de bepaling onder 6° wordt vervangen als volgt:
"6° aan de natuurlijke persoon voor wie een rechtspersoon heeft ingetekend op een elektronische-communicatiedienst overeenkomstig artikel 127, § 10, 6°, van de wet."
2° in het tweede lid, worden de woorden "geboortedatum en -plaats" vervangen door de woorden "voornaam en geboortedatum" en worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
3° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De in het eerste lid, 1° tot 6°, bedoelde personen aan wie een voorafbetaalde kaart is afgestaan overeenkomstig het eerste lid, alsook de personen die in een gesloten centrum of een woonunit verblijven in de zin van de artikelen 74/8 en 74/9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en die een voorafbetaalde kaart hebben ontvangen overeenkomstig artikel 127, § 10, 5°, van de wet, mogen een actieve voorafbetaalde kaart slechts afstaan aan een persoon bedoeld in het eerste lid, 1° tot 6°. "
1° in het eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de eerste zin, worden de volgende wijzingingen aangebracht:
de woorden "Een natuurlijke of rechtspersoon die zich bij de betrokken onderneming identificeert, mag aan een derde geen actieve voorafbetaalde kaart afstaan" worden vervangen door de woorden "De persoon die zich identificeert mag aan een andere persoon geen actieve voorafbetaalde kaart overdragen";
b) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt:
"aan zijn/haar echtgeno(o)t(e), zijn/haar wettelijk samenwonende of zijn/haar samenwonenden die ingeschreven zijn in dezelfde gezinssamenstelling;"
c) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:
"aan zijn/haar ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen, broers of zussen, of aan die van de in de bepaling onder 1° bedoelde personen;"
d) in de bepaling onder 5° worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door de woorden "operator";
e) de bepaling onder 6° wordt vervangen als volgt:
"6° aan de natuurlijke persoon voor wie een rechtspersoon heeft ingetekend op een elektronische-communicatiedienst overeenkomstig artikel 127, § 10, 6°, van de wet."
2° in het tweede lid, worden de woorden "geboortedatum en -plaats" vervangen door de woorden "voornaam en geboortedatum" en worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
3° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:
"De in het eerste lid, 1° tot 6°, bedoelde personen aan wie een voorafbetaalde kaart is afgestaan overeenkomstig het eerste lid, alsook de personen die in een gesloten centrum of een woonunit verblijven in de zin van de artikelen 74/8 en 74/9 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en die een voorafbetaalde kaart hebben ontvangen overeenkomstig artikel 127, § 10, 5°, van de wet, mogen een actieve voorafbetaalde kaart slechts afstaan aan een persoon bedoeld in het eerste lid, 1° tot 6°. "
Art. 7. A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans la première phrase, les modifications suivantes sont apportées :
les mots " La personne physique ou morale qui s'identifie auprès de l'entreprise concernée ne peut céder à un tiers " sont remplacés par les mots " La personne qui s'identifie ne peut transmettre à une autre personne " ;
b) le 1° est remplacé par ce qui suit :
" à son conjoint, son cohabitant légal ou ses cohabitants inscrits dans la même composition de ménage ; "
c) le 2° est remplacé par ce qui suit :
" à ses parents, ses grands-parents, ses enfants, ses petits-enfants, ses frères ou ses soeurs, ou à ceux des personnes visées au 1° ; "
d) au 5°, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par les mots " opérateur " ;
e) le 6° est remplacé par ce qui suit :
" 6° à la personne physique pour laquelle une personne morale a souscrit à un service de communications électroniques conformément à l'article 127, § 10, 6°, de la loi. "
2° à l'alinéa 2, le mot " le lieu " est remplacé par le mot " le prénom " et les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les personnes visées à l'alinéa 1er, 1° à 6°, auxquelles une carte prépayée a été cédée conformément à l'alinéa 1er, ainsi que les personnes qui résident dans un centre fermé ou un lieu d'hébergement au sens des articles 74/8 et 74/9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers qui ont reçu une carte prépayée conformément à l'article 127, § 10, 5°, de la loi, ne peuvent céder une carte prépayée active qu'à une personne visée à l'alinéa 1er,1° à 6°. "
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans la première phrase, les modifications suivantes sont apportées :
les mots " La personne physique ou morale qui s'identifie auprès de l'entreprise concernée ne peut céder à un tiers " sont remplacés par les mots " La personne qui s'identifie ne peut transmettre à une autre personne " ;
b) le 1° est remplacé par ce qui suit :
" à son conjoint, son cohabitant légal ou ses cohabitants inscrits dans la même composition de ménage ; "
c) le 2° est remplacé par ce qui suit :
" à ses parents, ses grands-parents, ses enfants, ses petits-enfants, ses frères ou ses soeurs, ou à ceux des personnes visées au 1° ; "
d) au 5°, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par les mots " opérateur " ;
e) le 6° est remplacé par ce qui suit :
" 6° à la personne physique pour laquelle une personne morale a souscrit à un service de communications électroniques conformément à l'article 127, § 10, 6°, de la loi. "
2° à l'alinéa 2, le mot " le lieu " est remplacé par le mot " le prénom " et les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les personnes visées à l'alinéa 1er, 1° à 6°, auxquelles une carte prépayée a été cédée conformément à l'alinéa 1er, ainsi que les personnes qui résident dans un centre fermé ou un lieu d'hébergement au sens des articles 74/8 et 74/9 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers qui ont reçu une carte prépayée conformément à l'article 127, § 10, 5°, de la loi, ne peuvent céder une carte prépayée active qu'à une personne visée à l'alinéa 1er,1° à 6°. "
Art. 8. In artikel 6 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "eindgebruiker" wordt vervangen door het woord "abonnee";
2° de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
1° het woord "eindgebruiker" wordt vervangen door het woord "abonnee";
2° de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
Art. 8. A l'article 6, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " utilisateur final " sont remplacés par le mot " abonné " ;
2° les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
1° les mots " utilisateur final " sont remplacés par le mot " abonné " ;
2° les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
Art. 9. Het opschrift van hoofdstuk 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"HOOFDSTUK 3. - Maatregelen ten laste van de operatoren die voorafbetaalde kaarten verstrekken"
"HOOFDSTUK 3. - Maatregelen ten laste van de operatoren die voorafbetaalde kaarten verstrekken"
Art. 9. L'intitulé du chapitre 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" CHAPITRE 3. - Mesures à charge des opérateurs qui fournissent des cartes prépayées "
" CHAPITRE 3. - Mesures à charge des opérateurs qui fournissent des cartes prépayées "
Art. 10. In hoofdstuk 3 van hetzelfde besluit, wordt het opschrift van afdeling 1 vervangen als volgt:
"Afdeling 1. - Algemene bepalingen"
"Afdeling 1. - Algemene bepalingen"
Art. 10. Dans le chapitre 3 du même arrêté, l'intitulé de la section 1 est remplacé par ce qui suit :
" Section 1. - Dispositions générales "
" Section 1. - Dispositions générales "
Art. 11. Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 7. De operator mag de voorafbetaalde kaart pas activeren nadat hij de identificatie heeft uitgevoerd."
"Art. 7. De operator mag de voorafbetaalde kaart pas activeren nadat hij de identificatie heeft uitgevoerd."
Art. 11. L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 7. L'opérateur ne peut activer la carte prépayée qu'après avoir procédé à l'opération d'identification. "
" Art. 7. L'opérateur ne peut activer la carte prépayée qu'après avoir procédé à l'opération d'identification. "
Art. 12. In artikel 8 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "eindgebruiker" wordt vervangen door het woord "abonnee";
2° de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator".
1° het woord "eindgebruiker" wordt vervangen door het woord "abonnee";
2° de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator".
Art. 12. A l'article 8, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " utilisateur final " sont remplacés par le mot " abonné " ;
2° les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
1° les mots " utilisateur final " sont remplacés par le mot " abonné " ;
2° les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
Art. 13. In artikel 9 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
b) het woord "geldige" wordt vervangen door de woorden "in dit besluit beschreven";
c) de woorden "natuurlijke persoon die de activering van de kaart vraagt" worden vervangen door de woorden "de persoon die zich identificeert";
2° het tweede lid wordt opgeheven.
1° in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "betrokken onderneming" worden vervangen door het woord "operator";
b) het woord "geldige" wordt vervangen door de woorden "in dit besluit beschreven";
c) de woorden "natuurlijke persoon die de activering van de kaart vraagt" worden vervangen door de woorden "de persoon die zich identificeert";
2° het tweede lid wordt opgeheven.
Art. 13. A l'article 9, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
b) le mot " valide " est remplacé par les mots " décrites dans le présent arrêté " ;
c) les mots " physique qui demande l'activation de la carte " sont remplacés par les mots " qui s'identifie ".
2° l'alinéa 2 est abrogé.
1° dans l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
b) le mot " valide " est remplacé par les mots " décrites dans le présent arrêté " ;
c) les mots " physique qui demande l'activation de la carte " sont remplacés par les mots " qui s'identifie ".
2° l'alinéa 2 est abrogé.
Art. 14. Afdeling 2 van hetzelfde besluit, die het artikel 10 bevat, wordt opgeheven.
Art. 14. La section 2 du même arrêté, comportant l'article 10, est abrogée.
Art. 15. Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 11. § 1. Wanneer de persoon een Belgische identiteitskaart voorlegt om zich te identificeren, verifieert de operator systematisch, voor de activering van de voorafbetaalde kaart en met behulp van de computertool van checkdoc of een andere computertool die is goedgekeurd door de minister van Justitie en de minister, dat deze identiteitskaart niet bekend staat bij de overheden als gestolen, verloren, verlopen, ongeldig of niet werd uitgereikt.
Indien dat het geval is, staan de operator en het verkooppunt de activering van de voorafbetaalde kaart op basis van het voorleggen van de identiteitskaart niet toe.
De in het eerste lid bedoelde goedkeuring wordt maar verleend op voorwaarde dat de computertool als betrouwbaar kan worden beschouwd.
Die betrouwbaarheid wordt onderzocht door het Instituut, de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de NTSU, namelijk de National Technical & Tactical Support Unit van de speciale eenheden van de federale politie.
Die laatste onderzoeken:
1° het vermogen van de computertool om zijn in het eerste lid bedoelde functie te vervullen, onder meer op basis van door hen uitgevoerde of door derden uitgevoerde tests;
2° de betrouwbaarheid van de leverancier van de tool;
3° de inachtneming van de belangen bedoeld in artikel 12 van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen voor de nationale veiligheid;
4° elk ander relevant element op basis van het specifieke geval.
De in het eerste lid bedoelde machtiging wordt verleend na advies van het Instituut.
§ 2. Wanneer de voorafbetaalde kaart reeds werd geactiveerd en de operator vervolgens een onregelmatigheid vaststelt in verband met de identificatie van de persoon die zich identificeert, zoals ontbrekende of tegenstrijdige gegevens of wanneer de identificatie van deze persoon frauduleus zou kunnen zijn, volgt hij deze procedure:
1° hij verifieert onverwijld opnieuw de identificatiegegevens van deze persoon, aan de hand van de gegevens en documenten waarover hij beschikt;
2° indien er na deze nieuwe verificatie nog steeds twijfel bestaat over de exacte identiteit van deze persoon, vraagt de operator hem onverwijld om zich opnieuw te identificeren uiterlijk binnen de maand die volgt op dit verzoek;
3° wanneer deze persoon zich niet geïdentificeerd heeft binnen die termijn, maakt hij de voorafbetaalde kaart onbruikbaar, behoudens andersluidend bevel van de gerechtelijke autoriteiten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
§ 3. Wanneer de voorafbetaalde kaart reeds werd geactiveerd en de operator vervolgens vaststelt of verneemt dat de identificatie van de persoon die zich identificeert frauduleus is, maakt hij de voorafbetaalde kaart onmiddellijk onbruikbaar, behoudens andersluidend bevel van de gerechtelijke autoriteiten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
§ 4. Wanneer de operator een voorafbetaalde kaart in toepassing van de paragrafen 2 en 3 onbruikbaar maakt, wordt de abonnee niet vergoed."
"Art. 11. § 1. Wanneer de persoon een Belgische identiteitskaart voorlegt om zich te identificeren, verifieert de operator systematisch, voor de activering van de voorafbetaalde kaart en met behulp van de computertool van checkdoc of een andere computertool die is goedgekeurd door de minister van Justitie en de minister, dat deze identiteitskaart niet bekend staat bij de overheden als gestolen, verloren, verlopen, ongeldig of niet werd uitgereikt.
Indien dat het geval is, staan de operator en het verkooppunt de activering van de voorafbetaalde kaart op basis van het voorleggen van de identiteitskaart niet toe.
De in het eerste lid bedoelde goedkeuring wordt maar verleend op voorwaarde dat de computertool als betrouwbaar kan worden beschouwd.
Die betrouwbaarheid wordt onderzocht door het Instituut, de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de NTSU, namelijk de National Technical & Tactical Support Unit van de speciale eenheden van de federale politie.
Die laatste onderzoeken:
1° het vermogen van de computertool om zijn in het eerste lid bedoelde functie te vervullen, onder meer op basis van door hen uitgevoerde of door derden uitgevoerde tests;
2° de betrouwbaarheid van de leverancier van de tool;
3° de inachtneming van de belangen bedoeld in artikel 12 van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen voor de nationale veiligheid;
4° elk ander relevant element op basis van het specifieke geval.
De in het eerste lid bedoelde machtiging wordt verleend na advies van het Instituut.
§ 2. Wanneer de voorafbetaalde kaart reeds werd geactiveerd en de operator vervolgens een onregelmatigheid vaststelt in verband met de identificatie van de persoon die zich identificeert, zoals ontbrekende of tegenstrijdige gegevens of wanneer de identificatie van deze persoon frauduleus zou kunnen zijn, volgt hij deze procedure:
1° hij verifieert onverwijld opnieuw de identificatiegegevens van deze persoon, aan de hand van de gegevens en documenten waarover hij beschikt;
2° indien er na deze nieuwe verificatie nog steeds twijfel bestaat over de exacte identiteit van deze persoon, vraagt de operator hem onverwijld om zich opnieuw te identificeren uiterlijk binnen de maand die volgt op dit verzoek;
3° wanneer deze persoon zich niet geïdentificeerd heeft binnen die termijn, maakt hij de voorafbetaalde kaart onbruikbaar, behoudens andersluidend bevel van de gerechtelijke autoriteiten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
§ 3. Wanneer de voorafbetaalde kaart reeds werd geactiveerd en de operator vervolgens vaststelt of verneemt dat de identificatie van de persoon die zich identificeert frauduleus is, maakt hij de voorafbetaalde kaart onmiddellijk onbruikbaar, behoudens andersluidend bevel van de gerechtelijke autoriteiten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
§ 4. Wanneer de operator een voorafbetaalde kaart in toepassing van de paragrafen 2 en 3 onbruikbaar maakt, wordt de abonnee niet vergoed."
Art. 15. L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 11. § 1er. Lorsque la personne présente une carte d'identité belge pour s'identifier, l'opérateur vérifie, de manière systématique, avant l'activation de la carte prépayée et à l'aide de l'outil informatique de checkdoc ou d'un autre outil informatique autorisé par le ministre de la Justice et le ministre, si cette carte d'identité est connue des autorités publiques comme volée, perdue, périmée, non valide ou n'a pas été émise.
Si c'est le cas, l'opérateur et le point de vente ne permettent pas l'activation de la carte prépayée sur base de la présentation de la carte d'identité.
L'autorisation visée à l'alinéa 1er n'est accordée qu'à condition que l'outil informatique puisse être considéré comme fiable.
Cette fiabilité est examinée par l'Institut, les services de renseignement et de sécurité et le NTSU, à savoir le National Technical et Tactical Support Unit des unités spéciales de la police fédérale.
Ces derniers examinent :
1° la capacité de l'outil informatique à remplir sa fonction telle que visée à l'alinéa 1er, entre autres sur base de tests qu'ils effectuent ou qui sont effectués par des tiers ;
2° la fiabilité du fournisseur de l'outil ;
3° le respect des intérêts visés à l'article 12 de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité pour la sécurité nationale ;
4° tout autre élément pertinent sur base du cas d'espèce.
L'autorisation visée à l'alinéa 1er est accordée après avis de l'Institut.
§ 2. Lorsque la carte prépayée a déjà été activée et que l'opérateur constate par la suite une anomalie concernant l'identification de la personne qui s'identifie, telles des données manquantes ou contradictoires ou que l'identification de cette personne pourrait être frauduleuse, il suit la procédure suivante :
1° il procède sans délai à une nouvelle vérification des données d'identification de cette personne, sur base des données et documents à sa disposition ;
2° si à la suite de cette nouvelle vérification, il existe toujours un doute sur l'identité exacte de cette personne, il lui demande sans délai de s'identifier à nouveau au plus tard dans le mois qui suit cette demande ;
3° lorsque cette personne ne s'est pas identifiée dans ce délai, il rend inutilisable la carte prépayée, sauf ordre contraire des autorités judiciaires ou des services de renseignement et de sécurité.
§ 3. Lorsque la carte prépayée a déjà été activée et que par la suite l'opérateur constate ou est informé que l'identification de la personne qui s'identifie est frauduleuse, il rend immédiatement inutilisable la carte prépayée, sauf ordre contraire reçu des autorités judiciaires ou des services de renseignement et de sécurité.
§ 4. Lorsqu'en application des paragraphes 2 et 3, l'opérateur rend inutilisable une carte prépayée, l'abonné n'est pas indemnisé. "
" Art. 11. § 1er. Lorsque la personne présente une carte d'identité belge pour s'identifier, l'opérateur vérifie, de manière systématique, avant l'activation de la carte prépayée et à l'aide de l'outil informatique de checkdoc ou d'un autre outil informatique autorisé par le ministre de la Justice et le ministre, si cette carte d'identité est connue des autorités publiques comme volée, perdue, périmée, non valide ou n'a pas été émise.
Si c'est le cas, l'opérateur et le point de vente ne permettent pas l'activation de la carte prépayée sur base de la présentation de la carte d'identité.
L'autorisation visée à l'alinéa 1er n'est accordée qu'à condition que l'outil informatique puisse être considéré comme fiable.
Cette fiabilité est examinée par l'Institut, les services de renseignement et de sécurité et le NTSU, à savoir le National Technical et Tactical Support Unit des unités spéciales de la police fédérale.
Ces derniers examinent :
1° la capacité de l'outil informatique à remplir sa fonction telle que visée à l'alinéa 1er, entre autres sur base de tests qu'ils effectuent ou qui sont effectués par des tiers ;
2° la fiabilité du fournisseur de l'outil ;
3° le respect des intérêts visés à l'article 12 de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité pour la sécurité nationale ;
4° tout autre élément pertinent sur base du cas d'espèce.
L'autorisation visée à l'alinéa 1er est accordée après avis de l'Institut.
§ 2. Lorsque la carte prépayée a déjà été activée et que l'opérateur constate par la suite une anomalie concernant l'identification de la personne qui s'identifie, telles des données manquantes ou contradictoires ou que l'identification de cette personne pourrait être frauduleuse, il suit la procédure suivante :
1° il procède sans délai à une nouvelle vérification des données d'identification de cette personne, sur base des données et documents à sa disposition ;
2° si à la suite de cette nouvelle vérification, il existe toujours un doute sur l'identité exacte de cette personne, il lui demande sans délai de s'identifier à nouveau au plus tard dans le mois qui suit cette demande ;
3° lorsque cette personne ne s'est pas identifiée dans ce délai, il rend inutilisable la carte prépayée, sauf ordre contraire des autorités judiciaires ou des services de renseignement et de sécurité.
§ 3. Lorsque la carte prépayée a déjà été activée et que par la suite l'opérateur constate ou est informé que l'identification de la personne qui s'identifie est frauduleuse, il rend immédiatement inutilisable la carte prépayée, sauf ordre contraire reçu des autorités judiciaires ou des services de renseignement et de sécurité.
§ 4. Lorsqu'en application des paragraphes 2 et 3, l'opérateur rend inutilisable une carte prépayée, l'abonné n'est pas indemnisé. "
Art. 16. Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 12. De operatoren bewaren de informatie over het type van identificatiemethode die voor elke identificatie gebruikt is, onder de in afdeling 5 beoogde methodes, zolang de identificatiegegevens moeten worden bewaard krachtens artikel 127, § 4, vierde lid, van de wet.
Wanneer de operator een persoon met behulp van de in artikel 19 bedoelde methode geïdentificeerd heeft, bewaart hij eveneens de informatie over het type van tool voor de verificatie van de identiteit die gebruikt is om hem te identificeren, gedurende dezelfde periode als de in het eerste lid bedoelde periode."
"Art. 12. De operatoren bewaren de informatie over het type van identificatiemethode die voor elke identificatie gebruikt is, onder de in afdeling 5 beoogde methodes, zolang de identificatiegegevens moeten worden bewaard krachtens artikel 127, § 4, vierde lid, van de wet.
Wanneer de operator een persoon met behulp van de in artikel 19 bedoelde methode geïdentificeerd heeft, bewaart hij eveneens de informatie over het type van tool voor de verificatie van de identiteit die gebruikt is om hem te identificeren, gedurende dezelfde periode als de in het eerste lid bedoelde periode."
Art. 16. L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 12. Les opérateurs conservent les informations relatives au type de méthode d'identification utilisée pour chaque identification parmi les méthodes visées à la section 5, tant que les données d'identification doivent être conservées en vertu de l'article 127, § 4, alinéa 4, de la loi.
Lorsque l'opérateur a identifié une personne à l'aide de la méthode visée à l'article 19, il conserve également les informations relatives au type d'outil de vérification de l'identité qui a été utilisé pour l'identifier, pendant le même délai que le délai visé à l'alinéa 1er. "
" Art. 12. Les opérateurs conservent les informations relatives au type de méthode d'identification utilisée pour chaque identification parmi les méthodes visées à la section 5, tant que les données d'identification doivent être conservées en vertu de l'article 127, § 4, alinéa 4, de la loi.
Lorsque l'opérateur a identifié une personne à l'aide de la méthode visée à l'article 19, il conserve également les informations relatives au type d'outil de vérification de l'identité qui a été utilisé pour l'identifier, pendant le même délai que le délai visé à l'alinéa 1er. "
Art. 17. Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 13. De operator moet ten minste één in deze afdeling bedoelde identificatiemethode voorstellen aan de persoon die zich identificeert.
Wanneer de operator als identificatiemethode de methode voor gezichtsvergelijking bedoeld in artikel 127, § 5, vierde lid, van de wet voorstelt, stelt hij ook een alternatieve identificatiemethode voor waarin dit besluit voorziet."
"Art. 13. De operator moet ten minste één in deze afdeling bedoelde identificatiemethode voorstellen aan de persoon die zich identificeert.
Wanneer de operator als identificatiemethode de methode voor gezichtsvergelijking bedoeld in artikel 127, § 5, vierde lid, van de wet voorstelt, stelt hij ook een alternatieve identificatiemethode voor waarin dit besluit voorziet."
Art. 17. L'article 13 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 13. L'opérateur doit proposer au moins une méthode d'identification visée dans la présente section à la personne qui s'identifie.
Lorsque l'opérateur propose comme méthode d'identification la méthode de comparaison faciale visé à l'article 127, § 5, alinéa 4, de la loi, il propose également une méthode d'identification alternative prévue dans le présent arrêté. "
" Art. 13. L'opérateur doit proposer au moins une méthode d'identification visée dans la présente section à la personne qui s'identifie.
Lorsque l'opérateur propose comme méthode d'identification la méthode de comparaison faciale visé à l'article 127, § 5, alinéa 4, de la loi, il propose également une méthode d'identification alternative prévue dans le présent arrêté. "
Art. 18. In afdeling 5 van hetzelfde besluit wordt het opschrift van onderafdeling 1 vervangen als volgt:
"Onderafdeling 1. - Voorleggen in een verkooppunt van een identificatiestuk"
"Onderafdeling 1. - Voorleggen in een verkooppunt van een identificatiestuk"
Art. 18. Dans la section 5 du même arrêté, l'intitulé de la sous-section 1 est remplacé par ce qui suit :
" Sous-section 1re. - Présentation à un point de vente d'un document d'identification "
" Sous-section 1re. - Présentation à un point de vente d'un document d'identification "
Art. 19. Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 14. Een operator mag een persoon identificeren wanneer deze in een verkooppunt bedoeld in artikel 127, § 2, 5°, van de wet een identificatiedocument voorlegt bedoeld in artikel 127, § 6, van diezelfde wet.
Wanneer de operator de machtiging heeft gekregen om een tool voor gezichtsvergelijking te gebruiken conform artikel 127, § 5, vierde lid, 1°, van dezelfde wet, mag hij een persoon enkel met behulp van die tool identificeren met zijn instemming.
Indien een Belgische elektronische identiteitskaart wordt getoond wanneer de tool voor gezichtsvergelijking niet wordt gebruikt en wanneer een lid van het verkooppunt dat vraagt, moet de persoon die zich identificeert, de pincode van de elektronische identiteitskaart invoeren."
"Art. 14. Een operator mag een persoon identificeren wanneer deze in een verkooppunt bedoeld in artikel 127, § 2, 5°, van de wet een identificatiedocument voorlegt bedoeld in artikel 127, § 6, van diezelfde wet.
Wanneer de operator de machtiging heeft gekregen om een tool voor gezichtsvergelijking te gebruiken conform artikel 127, § 5, vierde lid, 1°, van dezelfde wet, mag hij een persoon enkel met behulp van die tool identificeren met zijn instemming.
Indien een Belgische elektronische identiteitskaart wordt getoond wanneer de tool voor gezichtsvergelijking niet wordt gebruikt en wanneer een lid van het verkooppunt dat vraagt, moet de persoon die zich identificeert, de pincode van de elektronische identiteitskaart invoeren."
Art. 19. L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 14. Un opérateur peut identifier une personne lorsqu'elle présente un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi à un point de vente visé à l'article 127, § 2, 5°, de la même loi.
Lorsque l'opérateur a été autorisé à mettre en oeuvre un outil de comparaison faciale conformément à l'article 127, § 5, alinéa 4, 1°, de la même loi, il ne peut identifier une personne à l'aide de cet outil qu'avec son consentement.
En cas de présentation d'une carte d'identité électronique belge, lorsque l'outil de comparaison faciale n'est pas utilisé et lorsqu'un membre du point de vente le demande, la personne qui s'identifie doit introduire le code PIN de la carte d'identité électronique. "
" Art. 14. Un opérateur peut identifier une personne lorsqu'elle présente un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi à un point de vente visé à l'article 127, § 2, 5°, de la même loi.
Lorsque l'opérateur a été autorisé à mettre en oeuvre un outil de comparaison faciale conformément à l'article 127, § 5, alinéa 4, 1°, de la même loi, il ne peut identifier une personne à l'aide de cet outil qu'avec son consentement.
En cas de présentation d'une carte d'identité électronique belge, lorsque l'outil de comparaison faciale n'est pas utilisé et lorsqu'un membre du point de vente le demande, la personne qui s'identifie doit introduire le code PIN de la carte d'identité électronique. "
Art. 20. In afdeling 5 van hetzelfde besluit wordt het opschrift van onderafdeling 2 vervangen als volgt:
"Onderafdeling 2. - De identificatie op afstand aan de hand van een identificatiedocument"
"Onderafdeling 2. - De identificatie op afstand aan de hand van een identificatiedocument"
Art. 20. Dans la section 5 du même arrêté, l'intitulé de la sous-section 2 est remplacé par ce qui suit :
" Sous-section 2. - L'identification à distance à l'aide d'un document d'identification "
" Sous-section 2. - L'identification à distance à l'aide d'un document d'identification "
Art. 21. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"Art. 15. § 1. Een operator kan een persoon identificeren via het aflezen van de gegevens van zijn of haar elektronische identiteitskaart. Na authenticatie wordt zijn of haar identiteit gevalideerd.";
b) in de tweede lid, in de bepaling onder 2°, worden de woorden "van de elektronische identiteitskaart" ingevoegd tussen de woorden "de pincode" en de woorden "moet worden ingevoerd.";
2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
" § 2. Wanneer de operator de machtiging heeft gekregen om een tool voor gezichtsvergelijking te gebruiken conform artikel 127, § 5, vierde lid, 1°, van dezelfde wet, mag hij een persoon identificeren met behulp van die tool en een identificatiedocument zoals bedoeld in artikel 127, § 6, van de wet."
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"Art. 15. § 1. Een operator kan een persoon identificeren via het aflezen van de gegevens van zijn of haar elektronische identiteitskaart. Na authenticatie wordt zijn of haar identiteit gevalideerd.";
b) in de tweede lid, in de bepaling onder 2°, worden de woorden "van de elektronische identiteitskaart" ingevoegd tussen de woorden "de pincode" en de woorden "moet worden ingevoerd.";
2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
" § 2. Wanneer de operator de machtiging heeft gekregen om een tool voor gezichtsvergelijking te gebruiken conform artikel 127, § 5, vierde lid, 1°, van dezelfde wet, mag hij een persoon identificeren met behulp van die tool en een identificatiedocument zoals bedoeld in artikel 127, § 6, van de wet."
Art. 21. A l'article 15 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Art. 15. § 1er. Un opérateur peut identifier une personne par la lecture des données de sa carte d'identité électronique. Son identité sera validée après authentification. " ;
b) dans l'alinéa 2, au 2°, les mots " de la carte d'identité électronique " sont ajoutés entre les mots " le code PIN " et les mots " doit être introduit " ;
2° Le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
" § 2. Lorsque l'opérateur a été autorisé à mettre en oeuvre un outil de comparaison faciale conformément à l'article 127, § 5, alinéa 4, 1°, de la même loi, il peut identifier une personne à l'aide de cet outil et d'un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi. "
1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
" Art. 15. § 1er. Un opérateur peut identifier une personne par la lecture des données de sa carte d'identité électronique. Son identité sera validée après authentification. " ;
b) dans l'alinéa 2, au 2°, les mots " de la carte d'identité électronique " sont ajoutés entre les mots " le code PIN " et les mots " doit être introduit " ;
2° Le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
" § 2. Lorsque l'opérateur a été autorisé à mettre en oeuvre un outil de comparaison faciale conformément à l'article 127, § 5, alinéa 4, 1°, de la même loi, il peut identifier une personne à l'aide de cet outil et d'un document d'identification visé à l'article 127, § 6, de la loi. "
Art. 22. In afdeling 5 van hetzelfde besluit wordt het opschrift van onderafdeling 3 vervangen als volgt:
"Onderafdeling 3. - De identificatie aan de hand van een tool die het mogelijk maakt om zich te identificeren bij een digitale applicatie van de Belgische overheden"
"Onderafdeling 3. - De identificatie aan de hand van een tool die het mogelijk maakt om zich te identificeren bij een digitale applicatie van de Belgische overheden"
Art. 22. Dans la section 5 du même arrêté, l'intitulé de la sous-section 3 est remplacé par ce qui suit :
" Sous-section 3. - L'identification à l'aide d'un outil qui permet de s'identifier auprès d'une application numérique des pouvoirs publics belges "
" Sous-section 3. - L'identification à l'aide d'un outil qui permet de s'identifier auprès d'une application numérique des pouvoirs publics belges "
Art. 23. Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt:
"Art. 16. Een operator mag een persoon identificeren wanneer deze een tool gebruikt die het mogelijk maakt om zich te identificeren bij een digitale applicatie van de Belgische overheden.
De minister en de minister van Justitie kunnen te allen tijde verbieden dat een tool wordt gebruikt zoals bedoeld in het eerste lid voor de identificatie van de abonnees van de operatoren.
De identificatiegegevens moeten naar de operator zijn overgezonden alvorens de voorafbetaalde kaart wordt geactiveerd."
"Art. 16. Een operator mag een persoon identificeren wanneer deze een tool gebruikt die het mogelijk maakt om zich te identificeren bij een digitale applicatie van de Belgische overheden.
De minister en de minister van Justitie kunnen te allen tijde verbieden dat een tool wordt gebruikt zoals bedoeld in het eerste lid voor de identificatie van de abonnees van de operatoren.
De identificatiegegevens moeten naar de operator zijn overgezonden alvorens de voorafbetaalde kaart wordt geactiveerd."
Art. 23. L'article 16 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
" Art. 16. Un opérateur peut identifier une personne lorsqu'elle utilise un outil qui permet de s'identifier auprès d'une application numérique des pouvoirs publics belges.
Le ministre et le ministre de la Justice peuvent, à tout moment, interdire qu'un outil visé à l'alinéa 1er ne soit utilisé pour l'identification des abonnés des opérateurs.
Les données d'identification doivent avoir été transmises à l'opérateur avant l'activation de la carte prépayée. ".
" Art. 16. Un opérateur peut identifier une personne lorsqu'elle utilise un outil qui permet de s'identifier auprès d'une application numérique des pouvoirs publics belges.
Le ministre et le ministre de la Justice peuvent, à tout moment, interdire qu'un outil visé à l'alinéa 1er ne soit utilisé pour l'identification des abonnés des opérateurs.
Les données d'identification doivent avoir été transmises à l'opérateur avant l'activation de la carte prépayée. ".
Art. 24. In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, die de enige paragraaf wordt, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) de woorden "betrokken onderneming kan de eindgebruiker identificeren" worden vervangen door de woorden "De operator kan de identificatie van een persoon mogelijk maken";
ii) het lid wordt aangevuld met de woorden "door de informatie te bewaren bedoeld in artikel 127, § 10, 3°, van de wet, waaronder de referentie van de betaling."
b) in het tweede lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) in het eerste zin, wordt het woord "identificatie" ingevoegd tussen het woord "Deze" en het woord "methode";
ii) In de Nederlandse tekst worden de volgende wijzigingen aangebracht:
- in de bepaling onder 2° wordt het woord "Wet" vervangen door het woord "wet";
- in de bepaling onder 3° wordt het woord "de" tussen de woorden "uitgevoerd binnen" en "18 maanden" verwijderd;
iii) de bepaling onder 4° wordt opgeheven;
2° paragraaf 2 wordt opgeheven.
1° in paragraaf 1, die de enige paragraaf wordt, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) de woorden "betrokken onderneming kan de eindgebruiker identificeren" worden vervangen door de woorden "De operator kan de identificatie van een persoon mogelijk maken";
ii) het lid wordt aangevuld met de woorden "door de informatie te bewaren bedoeld in artikel 127, § 10, 3°, van de wet, waaronder de referentie van de betaling."
b) in het tweede lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) in het eerste zin, wordt het woord "identificatie" ingevoegd tussen het woord "Deze" en het woord "methode";
ii) In de Nederlandse tekst worden de volgende wijzigingen aangebracht:
- in de bepaling onder 2° wordt het woord "Wet" vervangen door het woord "wet";
- in de bepaling onder 3° wordt het woord "de" tussen de woorden "uitgevoerd binnen" en "18 maanden" verwijderd;
iii) de bepaling onder 4° wordt opgeheven;
2° paragraaf 2 wordt opgeheven.
Art. 24. A l'article 17 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, qui devient le paragraphe unique, les modifications suivantes sont apportées :
a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
i) les mots " L'entreprise concernée peut identifier l'utilisateur final " sont remplacés par les mots " L'opérateur peut permettre l'identification d'une personne " ;
ii) l'alinéa est complété par les mots : " , en conservant les informations visées à l'article 127, § 10, 3°, de la loi, dont la référence de paiement. "
b) dans l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées :
i) dans la première phrase, les mots " d'identification " sont insérés entre les mots " Cette méthode " et les mots " est soumise aux conditions suivantes : " ;
ii) dans la version néerlandaise, les modifications suivantes sont apportées :
- au 2°, le mot "Wet" est remplacé par le mot "wet" ;
- au 3°, le mot " de " entre les mots " uitgevoerd binnen " et " 18 maanden " est supprimé.
iii) le 4° est abrogé ;
2° le paragraphe 2 est abrogé.
1° dans le paragraphe 1er, qui devient le paragraphe unique, les modifications suivantes sont apportées :
a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
i) les mots " L'entreprise concernée peut identifier l'utilisateur final " sont remplacés par les mots " L'opérateur peut permettre l'identification d'une personne " ;
ii) l'alinéa est complété par les mots : " , en conservant les informations visées à l'article 127, § 10, 3°, de la loi, dont la référence de paiement. "
b) dans l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées :
i) dans la première phrase, les mots " d'identification " sont insérés entre les mots " Cette méthode " et les mots " est soumise aux conditions suivantes : " ;
ii) dans la version néerlandaise, les modifications suivantes sont apportées :
- au 2°, le mot "Wet" est remplacé par le mot "wet" ;
- au 3°, le mot " de " entre les mots " uitgevoerd binnen " et " 18 maanden " est supprimé.
iii) le 4° est abrogé ;
2° le paragraphe 2 est abrogé.
Art. 25. In onderafdeling 5 van hetzelfde besluit, in artikel 18 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"Art. 18. § 1. De operator kan een persoon identificeren door de voorafbetaalde kaart die gekocht is bij die operator in verband te brengen met een product van dezelfde operator waarop hij ingetekend heeft.";
b) in het tweede lid worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
2° in paragraaf 2 worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator".
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"Art. 18. § 1. De operator kan een persoon identificeren door de voorafbetaalde kaart die gekocht is bij die operator in verband te brengen met een product van dezelfde operator waarop hij ingetekend heeft.";
b) in het tweede lid worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
2° in paragraaf 2 worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator".
Art. 25. Dans la sous-section 5 du même arrêté, à l'article 18, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) le premier alinéa est remplacé par ce qui suit :
" Art. 18. § 1er. L'opérateur peut identifier une personne en reliant la carte prépayée acquise auprès de cet opérateur à un produit du même opérateur auquel elle a souscrit. " ;
b) dans l'alinéa 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
2° dans le paragraphe 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
1° dans le paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) le premier alinéa est remplacé par ce qui suit :
" Art. 18. § 1er. L'opérateur peut identifier une personne en reliant la carte prépayée acquise auprès de cet opérateur à un produit du même opérateur auquel elle a souscrit. " ;
b) dans l'alinéa 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
2° dans le paragraphe 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur ".
Art. 26. In onderafdeling 6 van hetzelfde besluit, in artikel 19, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) de woorden "Wanneer de eindgebruiker" worden vervangen door de woorden "De operator kan een persoon identificeren die hem";
ii) de woorden "aan de betrokken onderneming, verifieert deze laatste de identiteit in twee stappen door middel" worden vervangen door de woorden "door de identiteit te verifiëren met behulp";
b) in het tweede lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) in de eerste zin wordt het woord "methode" vervangen door het woord "identificatiemethode';
ii) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:
"2° op verzoek van een operator of onderneming die een identificatiemethode verstrekt, moet die methode die ze voorstelt vooraf gemachtigd zijn door de minister en de minister van Justitie, na advies van het Instituut dat vooraf overleg pleegt met de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de NTSU, namelijk de National Technical & Tactical Support Unit van de speciale eenheden van de federale politie.";
2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid wordt het woord "Minister" telkens vervangen door het woord "minister";
b) in het tweede lid worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
c) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"De criteria waarmee rekening wordt gehouden voor de toekenning of de intrekking van de machtiging zijn:
- de graad van betrouwbaarheid van de identificatie, rekening houdend met de juistheid, de volledigheid en de coherentie van de identificatiegegevens op het ogenblik van de identificatie alsook de beveiliging en integriteit van deze gegevens, en;
- de impact van de tool voor verificatie op de nationale veiligheid.";
3° paragraaf 3 wordt opgeheven.
1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) de woorden "Wanneer de eindgebruiker" worden vervangen door de woorden "De operator kan een persoon identificeren die hem";
ii) de woorden "aan de betrokken onderneming, verifieert deze laatste de identiteit in twee stappen door middel" worden vervangen door de woorden "door de identiteit te verifiëren met behulp";
b) in het tweede lid worden de volgende wijzigingen aangebracht:
i) in de eerste zin wordt het woord "methode" vervangen door het woord "identificatiemethode';
ii) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt:
"2° op verzoek van een operator of onderneming die een identificatiemethode verstrekt, moet die methode die ze voorstelt vooraf gemachtigd zijn door de minister en de minister van Justitie, na advies van het Instituut dat vooraf overleg pleegt met de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de NTSU, namelijk de National Technical & Tactical Support Unit van de speciale eenheden van de federale politie.";
2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in het eerste lid wordt het woord "Minister" telkens vervangen door het woord "minister";
b) in het tweede lid worden de woorden "betrokken onderneming" vervangen door het woord "operator";
c) het eerste lid wordt vervangen als volgt:
"De criteria waarmee rekening wordt gehouden voor de toekenning of de intrekking van de machtiging zijn:
- de graad van betrouwbaarheid van de identificatie, rekening houdend met de juistheid, de volledigheid en de coherentie van de identificatiegegevens op het ogenblik van de identificatie alsook de beveiliging en integriteit van deze gegevens, en;
- de impact van de tool voor verificatie op de nationale veiligheid.";
3° paragraaf 3 wordt opgeheven.
Art. 26. Dans la sous-section 6 du même arrêté, à l'article 19, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
i) les mots " Lorsque l'utilisateur final " sont remplacés par les mots " L'opérateur peut identifier une personne qui lui " ;
ii) les mots " à l'entreprise concernée, cette dernière vérifie l'identité de ce dernier " sont remplacés par les mots " en vérifiant son identité " ;
b) dans l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées :
i) dans la première phrase, les mots " d'identification " sont insérés entre les mots " Cette méthode " et les mots " est soumise " ;
ii) le 2° est remplacé par ce qui suit :
" 2° à la demande d'un opérateur ou d'une entreprise fournissant la méthode d'identification, cette méthode doit être au préalable autorisée par le ministre et le ministre de la Justice, après avis de l'Institut, qui se concerte au préalable avec les services de renseignement et de sécurité et le NTSU, à savoir le National Technical et Tactical Support Unit des unités spéciales de la police fédérale. " ;
2° dans le paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans l'alinéa 1er, le mot " Ministre " est chaque fois remplacé par le mot " ministre " ;
b) dans l'alinéa 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
c) l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
" Les critères pris en compte pour l'octroi ou le retrait de l'autorisation sont :
- le degré de fiabilité de l'identification obtenue, en tenant compte de l'exactitude, la complétude et la cohérence des données d'identification au moment de l'identification ainsi que la sécurité et de l'intégrité de ces données, et ;
- l'impact de l'outil de vérification sur la sécurité nationale. " ;
3° le paragraphe 3 est abrogé.
1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
i) les mots " Lorsque l'utilisateur final " sont remplacés par les mots " L'opérateur peut identifier une personne qui lui " ;
ii) les mots " à l'entreprise concernée, cette dernière vérifie l'identité de ce dernier " sont remplacés par les mots " en vérifiant son identité " ;
b) dans l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées :
i) dans la première phrase, les mots " d'identification " sont insérés entre les mots " Cette méthode " et les mots " est soumise " ;
ii) le 2° est remplacé par ce qui suit :
" 2° à la demande d'un opérateur ou d'une entreprise fournissant la méthode d'identification, cette méthode doit être au préalable autorisée par le ministre et le ministre de la Justice, après avis de l'Institut, qui se concerte au préalable avec les services de renseignement et de sécurité et le NTSU, à savoir le National Technical et Tactical Support Unit des unités spéciales de la police fédérale. " ;
2° dans le paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans l'alinéa 1er, le mot " Ministre " est chaque fois remplacé par le mot " ministre " ;
b) dans l'alinéa 2, les mots " entreprise concernée " sont remplacés par le mot " opérateur " ;
c) l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
" Les critères pris en compte pour l'octroi ou le retrait de l'autorisation sont :
- le degré de fiabilité de l'identification obtenue, en tenant compte de l'exactitude, la complétude et la cohérence des données d'identification au moment de l'identification ainsi que la sécurité et de l'intégrité de ces données, et ;
- l'impact de l'outil de vérification sur la sécurité nationale. " ;
3° le paragraphe 3 est abrogé.
Art. 27. In hoofdstuk 4 van hetzelfde besluit wordt artikel 20 ogeheven.
Art. 27. Dans le chapitre 4 du même arrêté, l'article 20 est abrogé.
Art. 28. De minister bevoegd voor Telecommunicatie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 28. Le ministre qui a les Télécommunications dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.