Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
30 MAART 2023. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de grondverzakking en de aardverschuiving van 30 juni 2021 als een algemene natuurramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend
Titre
30 MARS 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon reconnaissant comme calamité naturelle publique l'affaissement et le glissement de terrain du 30 juin 2021 et délimitant son étendue géographique
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De grondverzakking en de aardverschuiving van 30 juni 2021 die de stad Zinnik getroffen hebben, worden beschouwd als een algemene natuurramp in de zin van artikel 1, 1°, van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen.
Article 1er. L'affaissement et le glissement de terrain du 30 juin 2021 ayant touché la ville de Soignies sont considérés comme une calamité naturelle publique au sens de l'article 1er, 1°, du décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages causés par des calamités naturelles publiques.
Art. 2. De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot het grondgebied van de stad Zinnik.
Art. 2. L'étendue géographique de la calamité est limitée au territoire de la ville de Soignies.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. De Minister bevoegd voor de financiële tegemoetkomingen die worden uitbetaald ten gevolge van schade ontstaan door toedoen van algemene natuurrampen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le ministre qui a l'intervention financière à la suite de dommages causés par des calamités publiques dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.