Artikel 1. In dit besluit wordt verstaan onder:
1° initiatiefnemer: een initiatiefnemer als vermeld in artikel 2, § 1, 4°, van het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019;
2° vereniging: een vereniging als vermeld in artikel 2, § 1, 15°, van het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019;
3° woonzorgvoorziening: een woonvoorziening als vermeld in artikel 2, § 1, 19°, van het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019;
4° zorg en ondersteuning: zorg en ondersteuning als vermeld in artikel 2, § 1, 21°, van het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
27 OKTOBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de nadere regels voor de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder ter uitvoering van artikel 63, § 2, van het Woonzorgdecreet van 15 februari 2019
Titre
27 OCTOBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités de désignation d'un administrateur provisoire en exécution de l'article 63, § 2, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (12)
Texte (12)
HOOFDSTUK 1. - Definities
CHAPITRE 1er. - Définitions
Article 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
1° initiateur : un initiateur tel que visé à l'article 2, § 1er, 4°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
2° association : une association telle que visée à l'article 2, § 1er, 15°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
3° structure de soins résidentiels : une structure de soins résidentiels telle que visée à l'article 2, § 1er, 19°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
4° soins et soutien : les soins et le soutien tels que visés à l'article 2, § 1er, 21°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019.
1° initiateur : un initiateur tel que visé à l'article 2, § 1er, 4°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
2° association : une association telle que visée à l'article 2, § 1er, 15°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
3° structure de soins résidentiels : une structure de soins résidentiels telle que visée à l'article 2, § 1er, 19°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019 ;
4° soins et soutien : les soins et le soutien tels que visés à l'article 2, § 1er, 21°, du Décret sur les soins résidentiels du 15 février 2019.
HOOFDSTUK 2. - Procedure
CHAPITRE 2. - Procédure
Art. 2. De Vlaamse Regering kan, als toezichthoudende overheid op woonzorgvoorzieningen en verenigingen die in de zin van het Wetboek Economisch Recht als ondernemingen kunnen worden beschouwd, een vordering tot het aanstellen van een voorlopig bewindvoerder instellen, indien aan de voorwaarden zoals vermeld in artikel 63, § 2 van het Woonzorgdecreet is voldaan.
Art. 2. En tant qu'autorité de tutelle des structures de soins résidentiels et des associations pouvant être considérées comme des entreprises au sens du Code de droit économique, le Gouvernement flamand peut intenter une action de désignation d'un administrateur provisoire si les conditions visées à l'article 63, § 2, du Décret sur les soins résidentiels sont remplies.
Art. 3. De aanstelling van een voorlopig bewindvoerder wordt in kortgeding bij dagvaarding gevorderd tegen de initiatiefnemer.
In het eerste lid wordt verstaan onder dagvaarding: het document dat conform artikel 43, 700 tot en met 710 van het Gerechtelijk Wetboek is opgesteld en door een deurwaarder wordt betekend aan de initiatiefnemer.
De volgende voorwaarden voor een vordering in kortgeding moeten zijn vervuld:
1° de vordering, vermeld in het eerste lid, is spoedeisend: er is sprake van een acuut gevaar zodat de zorg en ondersteuning van de gebruikers niet zonder onderbreking en kwaliteitsvol kan worden gewaarborgd;
2° de vordering, vermeld in het eerste lid, betreft een voorlopige maatregel.
In het eerste lid wordt verstaan onder dagvaarding: het document dat conform artikel 43, 700 tot en met 710 van het Gerechtelijk Wetboek is opgesteld en door een deurwaarder wordt betekend aan de initiatiefnemer.
De volgende voorwaarden voor een vordering in kortgeding moeten zijn vervuld:
1° de vordering, vermeld in het eerste lid, is spoedeisend: er is sprake van een acuut gevaar zodat de zorg en ondersteuning van de gebruikers niet zonder onderbreking en kwaliteitsvol kan worden gewaarborgd;
2° de vordering, vermeld in het eerste lid, betreft een voorlopige maatregel.
Art. 3. La désignation d'un administrateur provisoire est demandée en référé par citation contre l'initiateur.
Dans l'alinéa 1er, on entend par citation : le document établi conformément aux articles 43 et 700 à 710 du Code judiciaire et signifié à l'initiateur par un huissier de justice.
Les conditions suivantes d'une action en référé doivent être remplies :
1° l'action visée à l'alinéa 1er est urgente : il y a un danger aigu ne garantissant pas la continuité et la qualité des soins et du soutien aux utilisateurs ;
2° l'action visée à l'alinéa 1er concerne une mesure provisoire.
Dans l'alinéa 1er, on entend par citation : le document établi conformément aux articles 43 et 700 à 710 du Code judiciaire et signifié à l'initiateur par un huissier de justice.
Les conditions suivantes d'une action en référé doivent être remplies :
1° l'action visée à l'alinéa 1er est urgente : il y a un danger aigu ne garantissant pas la continuité et la qualité des soins et du soutien aux utilisateurs ;
2° l'action visée à l'alinéa 1er concerne une mesure provisoire.
Art. 4. In geval van strikte noodzakelijkheid kan de vordering tot aanstelling van een voorlopig bewindvoerder ook worden ingeleid bij eenzijdig verzoekschrift.
Er is strikte noodzakelijkheid als vermeld in het eerste lid, als het betrekken van de initiatiefnemer in de procedure de efficiëntie van de gevorderde maatregel bedreigt.
In het eerste lid wordt verstaan onder eenzijdig verzoekschrift: een verzoekschrift dat is opgesteld conform artikel 1025 tot en met 1027 van het Gerechtelijk Wetboek, waarvan de initiatiefnemer voorafgaand geen kennis krijgt.
Er is strikte noodzakelijkheid als vermeld in het eerste lid, als het betrekken van de initiatiefnemer in de procedure de efficiëntie van de gevorderde maatregel bedreigt.
In het eerste lid wordt verstaan onder eenzijdig verzoekschrift: een verzoekschrift dat is opgesteld conform artikel 1025 tot en met 1027 van het Gerechtelijk Wetboek, waarvan de initiatiefnemer voorafgaand geen kennis krijgt.
Art. 4. En cas d'absolue nécessité, l'action de désignation d'un administrateur provisoire peut également être déposée par requête unilatérale.
Il y a une absolue nécessité telle que visée à l'alinéa 1er, si l'efficacité de la mesure demandée est menacée par l'implication de l'initiateur dans la procédure.
Dans l'alinéa 1er, on entend par requête unilatérale : une requête établie conformément aux articles 1025 à 1027 du Code judiciaire, dont l'initiateur n'a pas eu connaissance au préalable.
Il y a une absolue nécessité telle que visée à l'alinéa 1er, si l'efficacité de la mesure demandée est menacée par l'implication de l'initiateur dans la procédure.
Dans l'alinéa 1er, on entend par requête unilatérale : une requête établie conformément aux articles 1025 à 1027 du Code judiciaire, dont l'initiateur n'a pas eu connaissance au préalable.
Art. 5. Bij de inleiding van de vordering, op de wijze zoals vermeld in artikel 3 en artikel 4, wordt aangetoond dat door het wanbeheer van de initiatiefnemer in de woonzorgvoorziening de zorg en ondersteuning niet zonder onderbreking en kwaliteitsvol kan worden gewaarborgd.
Art. 5. Lors de l'introduction de l'action, selon les modalités visées aux articles 3 et 4, il est démontré qu'en raison de la mauvaise gestion de l'initiateur, la continuité et la qualité des soins et du soutien dans la structure de soins résidentiels ne peuvent pas être garantis.
HOOFDSTUK 3. - De voorlopig bewindvoerder
CHAPITRE 3. - L'administrateur provisoire
Art. 6. De voorlopig bewindvoerder voldoet aan al de volgende voorwaarden:
1° de voorlopig bewindvoerder beschikt over de nodige competenties in de organisatie van de zorg met voldoende ervaring in het ondernemingsrecht, het sociaal recht en het arbeidsrecht;
2° de voorlopig bewindvoerder biedt voldoende waarborgen van onpartijdigheid en belangeloosheid.
1° de voorlopig bewindvoerder beschikt over de nodige competenties in de organisatie van de zorg met voldoende ervaring in het ondernemingsrecht, het sociaal recht en het arbeidsrecht;
2° de voorlopig bewindvoerder biedt voldoende waarborgen van onpartijdigheid en belangeloosheid.
Art. 6. L' administrateur provisoire remplit toutes les conditions suivantes :
1° l'administrateur provisoire possède les compétences nécessaires en matière d'organisation des soins et une expérience suffisante sur le plan du droit de l'entreprise, du droit social et du droit du travail ;
2° l'administrateur provisoire offre des garanties suffisantes d'impartialité et de désintéressement.
1° l'administrateur provisoire possède les compétences nécessaires en matière d'organisation des soins et une expérience suffisante sur le plan du droit de l'entreprise, du droit social et du droit du travail ;
2° l'administrateur provisoire offre des garanties suffisantes d'impartialité et de désintéressement.
Art. 7. De opdracht van de voorlopig bewindvoerder is beperkt in tijd en naar inhoud, en wordt bepaald door de ondernemingsrechtbank. De opdracht van de voorlopig bewindvoerder is afhankelijk van de concrete situatie waarbij de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder wordt gevraagd.
In het eerste lid wordt verstaan onder ondernemingsrechtbank: de bevoegde rechtbank. Territoriaal is de bevoegde rechtbank de ondernemingsrechtbank van het gerechtelijk arrondissement waar de initiatiefnemer zijn maatschappelijke zetel heeft.
De opdracht van de voorlopig bewindvoerder kan algemeen of bijzonder zijn en maakt het mogelijk om de exploitatie van de woonzorgvoorziening verder te zetten.
De voorlopig bewindvoerder moet de nodige bewarende maatregelen kunnen nemen ter bescherming van de zorggebruikers op het vlak van kwaliteitsvolle zorggarantie en continuïteit.
In het vierde lid wordt verstaan onder zorggebruiker: iedere natuurlijke persoon die vanuit een verminderd zelfzorgvermogen een beroep doet of kan doen op woonzorg.
In het eerste lid wordt verstaan onder ondernemingsrechtbank: de bevoegde rechtbank. Territoriaal is de bevoegde rechtbank de ondernemingsrechtbank van het gerechtelijk arrondissement waar de initiatiefnemer zijn maatschappelijke zetel heeft.
De opdracht van de voorlopig bewindvoerder kan algemeen of bijzonder zijn en maakt het mogelijk om de exploitatie van de woonzorgvoorziening verder te zetten.
De voorlopig bewindvoerder moet de nodige bewarende maatregelen kunnen nemen ter bescherming van de zorggebruikers op het vlak van kwaliteitsvolle zorggarantie en continuïteit.
In het vierde lid wordt verstaan onder zorggebruiker: iedere natuurlijke persoon die vanuit een verminderd zelfzorgvermogen een beroep doet of kan doen op woonzorg.
Art. 7. La mission de l'administrateur provisoire est limitée dans le temps et dans son contenu, et est déterminée par le tribunal de l'entreprise. La mission de l'administrateur provisoire dépend de la situation concrète dans laquelle la désignation d'un administrateur provisoire est demandée.
Dans l'alinéa 1er, on entend par tribunal de l'entreprise : le tribunal compétent. Sur le plan territorial, le tribunal compétent est le tribunal de l'entreprise de l'arrondissement judiciaire dans lequel l'initiateur a son siège social.
La mission de l'administrateur provisoire peut être générale ou spéciale et permet la poursuite de l'exploitation de la structure de soins résidentiels.
L'administrateur provisoire doit pouvoir prendre les mesures conservatrices nécessaires en vue de la protection des utilisateur des soins en termes de garantie de soins de qualité et de continuité.
Dans l'alinéa 4, on entend par utilisateur des soins : toute personne physique qui fait ou peut faire appel à des soins résidentiels en raison d'une autonomie réduite.
Dans l'alinéa 1er, on entend par tribunal de l'entreprise : le tribunal compétent. Sur le plan territorial, le tribunal compétent est le tribunal de l'entreprise de l'arrondissement judiciaire dans lequel l'initiateur a son siège social.
La mission de l'administrateur provisoire peut être générale ou spéciale et permet la poursuite de l'exploitation de la structure de soins résidentiels.
L'administrateur provisoire doit pouvoir prendre les mesures conservatrices nécessaires en vue de la protection des utilisateur des soins en termes de garantie de soins de qualité et de continuité.
Dans l'alinéa 4, on entend par utilisateur des soins : toute personne physique qui fait ou peut faire appel à des soins résidentiels en raison d'une autonomie réduite.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen
CHAPITRE 4. - Dispositions finales
Art. 8. De Vlaamse minister, bevoegd voor de gezondheids- en woonzorg, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le ministre flamand qui a les soins de santé et les soins résidentiels dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.