Artikel 1. Ten laste van het krediet, ingeschreven onder begrotingsartikel FB0-1FGD2GE-WT, basisallocatie 1FG095 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse overheid voor het begrotingsjaar 2023, wordt een financiële ondersteuning verleend aan:
Begunstigde: De Vijver, Bosuil 138, 2100 Deurne
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE13 7805 9146 0139 - BIC: GKCCBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0429.040.896
Begunstigde: De Wissel, Martelarenplein 13, bus 2, 3000 Leuven
Subsidiebedrag: 32.223 €
Rekeningnummer: BE02 7364 0150 0040 - BIC: KREDBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0421.913.376
Begunstigde: Elegast, Belgiëlei 203, 2018 Antwerpen
Subsidiebedrag: 33.395 €
Rekeningnummer: BE37 7331 0226 6928 - BIC: KREDBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0410.412.146
Begunstigde: Jeugdzorg Emmaüs, Edgard Tinnellaan 1C, 2800 Mechelen
Subsidiebedrag: 106.476 €
Rekeningnummer: BE73 3631 1145 5060- BIC: BBRUBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0411.515.075
Begunstigde: Zorg en Onderwijs De Hagewinde, Poststraat 6, 9160 Lokeren
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE23 2900 0164 6391 - BIC: GEBABEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0861.262.010
Begunstigde: Heem, Halmaalweg 2, 3800 Sint-Truiden
Subsidiebedrag: 100.872 €
Rekeningnummer: BE49 0019 0364 1871 - BIC GEBABEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0761.749.908
Begunstigde: Vereniging Ons Tehuis - afdeling JEZ11, Poperingseweg 30, 8900 Ieper
Subsidiebedrag: 67.248 €
Rekeningnummer: BE51 0910 0064 3562 - BIC GKCCBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0233.210.764
Begunstigde: Emmaüs - Klavier, Zwart Goor 1, 2330 Merksplas
Subsidiebedrag: 30.000 €
Rekeningnummer: BE65 4156 0053 5196 - BIC: KREDBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0411.515.075
Begunstigde: Minor-Ndako & Juna, Vogelenzangstraat 76, 1070 Anderlecht
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE13 0682 4514 9339 ; BIC: GKCCBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0473.486.593
Begunstigde: MPI Oosterlo, Eindhoutseweg 25, 2440 Geel
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE 46 2300 0050 6036; BIC: GEBABEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0414.326.293
Begunstigde: Ruyskensveld, Wassenhovestraat 1, 9620 Zottegem
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE28 4396 1625 3120; BIC: KREDBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0454.113.319
Begunstigde: Sint-Idesbald - Broeders Van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gent
Subsidiebedrag: 31.951 €
Rekeningnummer: BE61 4675 1169 7117
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0406.633.304
Begunstigde: Wingerdbloei, Waterbaan 153, 2100 Deurne
Subsidiebedrag: 100.872 €
Rekeningnummer: BE26 7895 1818 4829
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0410.878.241
Begunstigde: Zorgbedrijf Antwerpen, Ballaarstraat 35, Antwerpen
Subsidiebedrag: 33.624 €
Rekeningnummer: BE34 0910 1785 4190; BIC: GKCCBEBB
Vestigingsnummer/ondernemingsnummer: 0809.699.184
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
28 APRIL 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering voor een financiële ondersteuning van maximaal 704.781 euro voor het project `onderwijs aan jongeren binnen het aanbod beveiligend verblijf voor jongeren in een verontrustende opvoedingssituatie' voor de periode van 1 januari 2023 tot en met 31 december 2023
Titre
28 AVRIL 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand pour une aide financière d'un montant maximal de 704 781 euros au projet " enseignement destiné aux jeunes bénéficiant de l'offre de séjour sécurisé pour les jeunes en situation pédagogique préoccupante " pour la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2023 inclus
Informations sur le document
Info du document
Tekst (13)
Texte (13)
Article 1er. A charge du crédit inscrit à l'article budgétaire FB0-1FGD2GE-WT, allocation de base 1FG095 du budget général des dépenses de l'Autorité flamande pour l'année budgétaire 2023, une aide financière est octroyée au :
Bénéficiaire : De Vijver, Bosuil 138, 2100 Deurne
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE13 7805 9146 0139 - BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0429.040.896
Bénéficiaire : De Wissel, Martelarenplein 13, bus 2, 3000 Louvain
Montant de la subvention : 32 223 €
Numéro de compte : BE02 7364 0150 0040 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0421.913.376
Bénéficiaire : Elegast, Belgiëlei 203, 2018 Anvers
Montant de la subvention : 33 395 €
Numéro de compte : BE37 7331 0226 6928 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0410.412.146
Bénéficiaire : Jeugdzorg Emmaüs, Edgard Tinnellaan 1C, 2800 Malines
Montant de la subvention : 106 476 €
Numéro de compte : BE73 3631 1145 5060- BIC : BBRUBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0411.515.075
Bénéficiaire : Zorg en Onderwijs De Hagewinde, Poststraat 6, 9160 Lokeren
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE23 2900 0164 6391 - BIC : GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0861.262.010
Bénéficiaire : Heem, Halmaalweg 2, 3800 Saint-Trond
Montant de la subvention : 100 872 €
Numéro de compte : BE49 0019 0364 1871 - BIC GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0761.749.908
Bénéficiaire : Vereniging Ons Tehuis - afdeling JEZ11, Poperingseweg 30, 8900 Ypres
Montant de la subvention : 67 248 €
Numéro de compte : BE51 0910 0064 3562 - BIC GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0233.210.764
Bénéficiaire : Emmaüs - Klavier, Zwart Goor 1, 2 330 Merksplas
Montant de la subvention : 30 000 €
Numéro de compte : BE65 4156 0053 5196 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0411.515.075
Bénéficiaire : Minor-Ndako & Juna, rue Chant d'Oiseaux 76, 1070 Anderlecht
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE13 0682 4514 9339 ; BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0473.486.593
Bénéficiaire : MPI Oosterlo, Eindhoutseweg 25, 2440 Geel
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE 46 2300 0050 6036 ; BIC : GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0414.326.293
Bénéficiaire : Ruyskensveld, Wassenhovestraat 1, 9620 Zottegem
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE28 4396 1625 3120 ; BIC : KREDBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0454.113.319
Bénéficiaire : Sint-Idesbald - Broeders Van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gand
Montant de la subvention : 31 951 €
Numéro de compte : BE61 4675 1169 7117 Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0406.633.304
Bénéficiaire : Wingerdbloei, Waterbaan 153, 2100 Deurne
Montant de la subvention : 100 872 €
Numéro de compte : BE26 7895 1818 4829
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0410.878.241
Bénéficiaire : Zorgbedrijf Antwerpen, Ballaarstraat 35, Anvers
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE34 0910 1785 4190 ; BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0809.699.184
Bénéficiaire : De Vijver, Bosuil 138, 2100 Deurne
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE13 7805 9146 0139 - BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0429.040.896
Bénéficiaire : De Wissel, Martelarenplein 13, bus 2, 3000 Louvain
Montant de la subvention : 32 223 €
Numéro de compte : BE02 7364 0150 0040 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0421.913.376
Bénéficiaire : Elegast, Belgiëlei 203, 2018 Anvers
Montant de la subvention : 33 395 €
Numéro de compte : BE37 7331 0226 6928 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0410.412.146
Bénéficiaire : Jeugdzorg Emmaüs, Edgard Tinnellaan 1C, 2800 Malines
Montant de la subvention : 106 476 €
Numéro de compte : BE73 3631 1145 5060- BIC : BBRUBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0411.515.075
Bénéficiaire : Zorg en Onderwijs De Hagewinde, Poststraat 6, 9160 Lokeren
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE23 2900 0164 6391 - BIC : GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0861.262.010
Bénéficiaire : Heem, Halmaalweg 2, 3800 Saint-Trond
Montant de la subvention : 100 872 €
Numéro de compte : BE49 0019 0364 1871 - BIC GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0761.749.908
Bénéficiaire : Vereniging Ons Tehuis - afdeling JEZ11, Poperingseweg 30, 8900 Ypres
Montant de la subvention : 67 248 €
Numéro de compte : BE51 0910 0064 3562 - BIC GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0233.210.764
Bénéficiaire : Emmaüs - Klavier, Zwart Goor 1, 2 330 Merksplas
Montant de la subvention : 30 000 €
Numéro de compte : BE65 4156 0053 5196 - BIC : KREDBEBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0411.515.075
Bénéficiaire : Minor-Ndako & Juna, rue Chant d'Oiseaux 76, 1070 Anderlecht
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE13 0682 4514 9339 ; BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0473.486.593
Bénéficiaire : MPI Oosterlo, Eindhoutseweg 25, 2440 Geel
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE 46 2300 0050 6036 ; BIC : GEBABEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0414.326.293
Bénéficiaire : Ruyskensveld, Wassenhovestraat 1, 9620 Zottegem
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE28 4396 1625 3120 ; BIC : KREDBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0454.113.319
Bénéficiaire : Sint-Idesbald - Broeders Van Liefde, Stropstraat 119, 9000 Gand
Montant de la subvention : 31 951 €
Numéro de compte : BE61 4675 1169 7117 Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0406.633.304
Bénéficiaire : Wingerdbloei, Waterbaan 153, 2100 Deurne
Montant de la subvention : 100 872 €
Numéro de compte : BE26 7895 1818 4829
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0410.878.241
Bénéficiaire : Zorgbedrijf Antwerpen, Ballaarstraat 35, Anvers
Montant de la subvention : 33 624 €
Numéro de compte : BE34 0910 1785 4190 ; BIC : GKCCBEBB
Numéro d'établissement/numéro d'entreprise : 0809.699.184
Art. 2. De financiële ondersteuning, vermeld in artikel 1, moet worden aangewend voor de kosten die verbonden zijn aan het project `onderwijs aan jongeren binnen het aanbod beveiligend verblijf voor jongeren in een verontrustende opvoedingssituatie' in het jaar 2023.
De subsidie is bedoeld voor de bekostiging van onderwijsgerelateerde activiteiten en initiatieven voor jongeren die gebruik maken van de bedden beveiligend verblijf in de instellingen zoals vermeld in artikel 1. Concreet dient de subsidie te worden ingezet voor werkings- en personeelskosten in functie van voorbereiding van toekomstig onderwijsaanbod of om reeds les te geven en de leerachterstand van de jongeren tot een minimum te beperken.
De subsidie is bedoeld voor de bekostiging van onderwijsgerelateerde activiteiten en initiatieven voor jongeren die gebruik maken van de bedden beveiligend verblijf in de instellingen zoals vermeld in artikel 1. Concreet dient de subsidie te worden ingezet voor werkings- en personeelskosten in functie van voorbereiding van toekomstig onderwijsaanbod of om reeds les te geven en de leerachterstand van de jongeren tot een minimum te beperken.
Art. 2. L'aide financière visée à l'article 1er, doit être utilisée pour les frais liés au projet " enseignement destiné aux jeunes bénéficiant de l'offre de séjour sécurisé pour les jeunes en situation pédagogique préoccupante " pendant l'année 2023.
La subvention est destinée au financement des activités éducatives et des initiatives pour les jeunes utilisant les lits " séjour sécurisé " dans les établissements visés à l'article 1er. Concrètement, la subvention doit être utilisée pour les frais de fonctionnement et de personnel en vue de la préparation de l'offre d'enseignement future ou afin d'enseigner déjà et de réduire au minimum le retard scolaire des jeunes.
La subvention est destinée au financement des activités éducatives et des initiatives pour les jeunes utilisant les lits " séjour sécurisé " dans les établissements visés à l'article 1er. Concrètement, la subvention doit être utilisée pour les frais de fonctionnement et de personnel en vue de la préparation de l'offre d'enseignement future ou afin d'enseigner déjà et de réduire au minimum le retard scolaire des jeunes.
Art. 3. De financiële ondersteuning, vermeld in artikel 1, heeft betrekking op de periode van 1 januari 2023 tot en met 31 december 2023.
Art. 3. L'aide financière visée à l'article 1er, se rapporte à la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2023 inclus.
Art. 4. Door de realisatie van het project vermeld in artikel 2, wordt bijgedragen tot de volgende doelstelling(en) van de Vlaamse overheid:
het voorzien van een onderwijsaanbod voor alle jongeren die hier recht op hebben in Vlaanderen.
het voorzien van een onderwijsaanbod voor alle jongeren die hier recht op hebben in Vlaanderen.
Art. 4. La réalisation du projet visé à l'article 2, contribue à l'objectif (aux objectifs) suivant(s) de l'Autorité flamande :
fournir une offre d'enseignement à tous les jeunes en Flandre qui y ont droit.
fournir une offre d'enseignement à tous les jeunes en Flandre qui y ont droit.
Art. 5. Reservevorming lastens deze financiële ondersteuning wordt niet aanvaard.
Art. 5. La constitution de réserves à charge de cette aide financière n'est pas acceptée.
Art. 6. 1° Een eerste schijf van 80% wordt uitbetaald na de goedkeuring van dit besluit en de vastlegging van de middelen;
2° Het saldo van de financiële ondersteuning kan pas betaald worden na de goedkeuring door de afdeling Leerplicht van het departement Onderwijs en Vorming van het eindverslag, zoals vermeld in artikel 6 § 1 en na de voorlegging van een financieel verslag waaruit blijkt dat de uitgaven zijn gedaan binnen de periode, vermeld in artikel 3. De begunstigde stelt deze stukken uiterlijk op 31 maart 2024 digitaal ter beschikking van de afdeling Leerplicht;
3° De verantwoordingsstukken moeten worden ingediend conform de richtlijnen van het departement Onderwijs en Vorming;
4° De financiële ondersteuning wordt overgeschreven op de rekeningnummers van de begunstigden, zoals vermeld in artikel 1.
2° Het saldo van de financiële ondersteuning kan pas betaald worden na de goedkeuring door de afdeling Leerplicht van het departement Onderwijs en Vorming van het eindverslag, zoals vermeld in artikel 6 § 1 en na de voorlegging van een financieel verslag waaruit blijkt dat de uitgaven zijn gedaan binnen de periode, vermeld in artikel 3. De begunstigde stelt deze stukken uiterlijk op 31 maart 2024 digitaal ter beschikking van de afdeling Leerplicht;
3° De verantwoordingsstukken moeten worden ingediend conform de richtlijnen van het departement Onderwijs en Vorming;
4° De financiële ondersteuning wordt overgeschreven op de rekeningnummers van de begunstigden, zoals vermeld in artikel 1.
Art. 6. 1° Une première tranche de 80 % est payée après l'approbation du présent arrêté et l'engagement des moyens ;
2° Le solde de l'aide financière ne peut être payé qu'après l'approbation par la division " Scolarité obligatoire " du Département de l'Enseignement et de la Formation du rapport final visé à l'article 6, § 1er et après remise d'un rapport financier dont il ressort que les dépenses ont été faites dans la période visée à l'article 3. Le bénéficiaire met ces documents sous forme numérique à disposition de la division " Scolarité obligatoire ", au plus tard le 31 mars 2024 ;
3° Les documents justificatifs doivent être introduits conformément aux directives du Département de l'Enseignement et de la Formation ;
4° L'aide financière est versée sur les numéros de compte des bénéficiaires, tels que visés à l'article 1er.
2° Le solde de l'aide financière ne peut être payé qu'après l'approbation par la division " Scolarité obligatoire " du Département de l'Enseignement et de la Formation du rapport final visé à l'article 6, § 1er et après remise d'un rapport financier dont il ressort que les dépenses ont été faites dans la période visée à l'article 3. Le bénéficiaire met ces documents sous forme numérique à disposition de la division " Scolarité obligatoire ", au plus tard le 31 mars 2024 ;
3° Les documents justificatifs doivent être introduits conformément aux directives du Département de l'Enseignement et de la Formation ;
4° L'aide financière est versée sur les numéros de compte des bénéficiaires, tels que visés à l'article 1er.
Art. 7. § 1 De begunstigde levert uiterlijk op 31 maart 2024 een eindverslag op van het project. Dit bevat een gedetailleerde omschrijving van de uitvoering van het project en een samenvatting van de belangrijkste bevindingen, en bestaat minstens uit:
- Het aantal bedden `beveiligend verblijf voor jongeren in een verontrustende opvoedingssituatie' en de duur van de erkenning.
- Verankering van de VZW in het welzijnslandschap. Welke extra linken zijn er gelegd met bestaande organisaties?
- Profielschets van de jongeren: met welke jongeren werd er gewerkt? Welk traject is er gelopen met de leerling, zowel onderwijs - als welzijnsgewijs? Hoe is de leerling terecht gekomen in de voorziening? Hoe lang werd een bed bezet?
- Hoe ziet het onderwijsaanbod voor deze leerlingen eruit? Hoe is de besteding van de onderwijssubsidie gelopen, bijvoorbeeld: welke lesopdracht, welke materialen, ...?
- Welke meerwaarde heeft het onderwijsaanbod dat georganiseerd is met deze subsidie geboden voor de doelgroep?
§ 2 Het eindverslag gaat gepaard met een financieel verslag. Tussen beide wordt een duidelijke link gelegd.
§ 3 De subsidieverstrekker kan vrij beschikken over het eindverslag en kan alle gegevens die in het kader van de opdracht zijn aangemaakt of verzameld, opvragen op een geïnformatiseerde/elektronische drager.
- Het aantal bedden `beveiligend verblijf voor jongeren in een verontrustende opvoedingssituatie' en de duur van de erkenning.
- Verankering van de VZW in het welzijnslandschap. Welke extra linken zijn er gelegd met bestaande organisaties?
- Profielschets van de jongeren: met welke jongeren werd er gewerkt? Welk traject is er gelopen met de leerling, zowel onderwijs - als welzijnsgewijs? Hoe is de leerling terecht gekomen in de voorziening? Hoe lang werd een bed bezet?
- Hoe ziet het onderwijsaanbod voor deze leerlingen eruit? Hoe is de besteding van de onderwijssubsidie gelopen, bijvoorbeeld: welke lesopdracht, welke materialen, ...?
- Welke meerwaarde heeft het onderwijsaanbod dat georganiseerd is met deze subsidie geboden voor de doelgroep?
§ 2 Het eindverslag gaat gepaard met een financieel verslag. Tussen beide wordt een duidelijke link gelegd.
§ 3 De subsidieverstrekker kan vrij beschikken over het eindverslag en kan alle gegevens die in het kader van de opdracht zijn aangemaakt of verzameld, opvragen op een geïnformatiseerde/elektronische drager.
Art. 7. § 1er Le bénéficiaire fournit un rapport final du projet au plus tard le 31 mars 2024. Ce rapport comprend une description détaillée de l'exécution du projet et un résumé des principaux résultats et comporte au moins :
- Le nombre de lits " séjour sécurisé pour les jeunes en situation pédagogique préoccupante " et la durée de l'agrément.
- Ancrage de l'asbl dans le paysage social. Quels liens supplémentaires ont été établis avec les organisations existantes ?
- Profil des jeunes : avec quels jeunes travaille-t-on ? Quel a été le parcours suivi par l'élève en termes d'enseignement et de bien-être ? Comment l'élève s'est-il retrouvé dans l'établissement ? Combien de temps un lit a-t-il été occupé ?
- Quelle est l'offre d'enseignement pour ces élèves ? Comment la subvention pour l'enseignement a-t-elle été utilisée, par exemple : quelle mission d'enseignement, quels matériels, ... ?
- Quelle a été la plus-value de l'offre d'enseignement organisée avec cette subvention pour le groupe-cible ?
§ 2 Le rapport final est accompagné d'un rapport financier. Un lien clair est établi entre les deux.
§ 3 Le subventionneur peut disposer librement du rapport final et peut demander toutes les données créées ou collectées dans le cadre de la mission, sur un support informatisé ou électronique.
- Le nombre de lits " séjour sécurisé pour les jeunes en situation pédagogique préoccupante " et la durée de l'agrément.
- Ancrage de l'asbl dans le paysage social. Quels liens supplémentaires ont été établis avec les organisations existantes ?
- Profil des jeunes : avec quels jeunes travaille-t-on ? Quel a été le parcours suivi par l'élève en termes d'enseignement et de bien-être ? Comment l'élève s'est-il retrouvé dans l'établissement ? Combien de temps un lit a-t-il été occupé ?
- Quelle est l'offre d'enseignement pour ces élèves ? Comment la subvention pour l'enseignement a-t-elle été utilisée, par exemple : quelle mission d'enseignement, quels matériels, ... ?
- Quelle a été la plus-value de l'offre d'enseignement organisée avec cette subvention pour le groupe-cible ?
§ 2 Le rapport final est accompagné d'un rapport financier. Un lien clair est établi entre les deux.
§ 3 Le subventionneur peut disposer librement du rapport final et peut demander toutes les données créées ou collectées dans le cadre de la mission, sur un support informatisé ou électronique.
Art. 8. Alle briefwisseling, overleg en betalingen tussen de afdeling Leerplicht en de begunstigde worden geregeld via het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming, departement Onderwijs en Vorming, afdeling Leerplicht, Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel.
Art. 8. Toute correspondance et concertation et tous les paiements entre la division " Scolarité obligatoire " et le bénéficiaire sont réglés via le Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation, Département de l'Enseignement et de la Formation, division " Scolarité obligatoire ", Boulevard du Roi Albert II 15, 1210 Bruxelles.
Art. 9. Om de herkenbaarheid van de Vlaamse overheid als financieel ondersteunende instantie te verhogen, is de begunstigde verplicht om bij elke communicatie over het financieel ondersteunde project, vermeld in artikel 2, op elke informatiedrager gebruik te maken van het logo van de Vlaamse overheid. De standaardlogo's bevinden zich op de website van de Vlaamse overheid.
De begunstigde engageert zich om het belang van het gebruik van het Nederlands te erkennen bij de uitvoering van de financieel ondersteunde activiteiten.
De begunstigde engageert zich om het belang van het gebruik van het Nederlands te erkennen bij de uitvoering van de financieel ondersteunde activiteiten.
Art. 9. Afin de promouvoir la visibilité de l'Autorité flamande en tant qu'organisme d'aide financière, le bénéficiaire est tenu dans chaque communication sur le projet bénéficiant d'une aide financière visé à l'article 2, de publier le logo de l'Autorité flamande sur tout support d'information. Les logos standard se trouvent sur le site web de l'Autorité flamande.
Le bénéficiaire s'engage à reconnaître l'importance de l'utilisation du néerlandais lors de l'exécution des activités bénéficiant de l'aide financière.
Le bénéficiaire s'engage à reconnaître l'importance de l'utilisation du néerlandais lors de l'exécution des activités bénéficiant de l'aide financière.
Art. 10. Met behoud van de toepassing van de bepalingen over administratie en begrotingscontrole aanvaardt de begunstigde de controle op de uitvoering van het project, vermeld in artikel 2, door de gemachtigde ambtenaren van de Vlaamse overheid en/of het Rekenhof.
Art. 10. Sans préjudice de l'application des dispositions relatives à l'administration et au contrôle budgétaire, le bénéficiaire accepte le contrôle sur l'exécution du projet, visé à l'article 2, par les fonctionnaires habilités de l'Autorité flamande et/ou de la Cour des comptes.
Art. 11. De begunstigde zal het bedrag of een gedeelte van de verleende financiële ondersteuning onmiddellijk terugbetalen als de verstrekker van de financiële ondersteuning vaststelt dat de toekenningsvoorwaarden onvolledig, onzorgvuldig, niet of niet op tijd werden vervuld, of als de financiële ondersteuning werd aangewend voor andere doeleinden dan waarvoor ze werd verleend.
Art. 11. Le bénéficiaire remboursera immédiatement le montant ou une partie de l'aide financière octroyée, si le pourvoyeur de l'aide financière constate que les conditions d'octroi ont été remplies de manière incomplète ou négligente, trop tard ou pas du tout, ou si l'aide financière a été utilisée pour des objectifs autres que ceux pour lesquels elle a été octroyée.
Art. 12. De verstrekker van de financiële ondersteuning kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor om het even welke schade aan goederen en personen die rechtstreeks of onrechtstreeks voortvloeit uit de uitvoering van de opdracht, vermeld in artikel 2.
Art. 12. Le pourvoyeur de l'aide financière ne peut en aucun cas être tenu responsable de quelque dommage que ce soit à des biens et des personnes découlant directement ou indirectement de l'exécution de la mission visée à l'article 2.
Art. 13. De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en de Vlaamse Rand is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 13. Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand est chargé de l'exécution du présent arrêté.