Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 MEI 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 augustus 2021 tot uitvoering van artikelen 2, §§ 2 en 3, tweede lid, 14, § 3, en artikel 19, derde en vierde lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, wat de maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 43bis, § 1, eerste lid, van dezelfde wet betreft
Titre
15 MAI 2022. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 29 août 2021 portant exécution des articles 2, §§ 2 et 3, alinéa 2, 14, § 3, et 19, alinéas 3 et 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, en ce qui concerne les sociétés mutualistes visées à l'article 43bis, § 1er, alinéa 1er, de cette même loi
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 16 van het koninklijk besluit van 29 augustus 2021 tot uitvoering van artikelen 2, §§ 2 en 3, tweede lid, 14, § 3, en artikel 19, derde en vierde lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, wat de maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in artikel 43bis, § 1, eerste lid, van dezelfde wet betreft, wordt de eerste zin van het vierde lid aangevuld met de woorden "en die geen bestuurders zijn bedoeld in het artikel 17".
Article 1er. A l'article 16 de l'arrêté royal du 29 août 2021 portant exécution des articles 2, §§ 2 et 3, alinéa 2, 14, § 3, et 19, alinéas 3 et 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, en ce qui concerne les sociétés mutualistes visées à l'article 43bis, § 1er, alinéa 1er, de cette même loi, la première phrase de l'alinéa 4 est complétée par les mots "et qui ne sont pas des administrateurs visés à l'article 17".
Art. 2. Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid luidende :
"De bestuurders bedoeld in het artikel 17 worden niet meegeteld voor de toepassing van het vorige lid.".
"De bestuurders bedoeld in het artikel 17 worden niet meegeteld voor de toepassing van het vorige lid.".
Art. 2. L'article 25 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé comme suit:
"Les administrateurs visés à l'article 17 ne sont pas comptabilisés pour l'application de l'alinéa précédent.".
"Les administrateurs visés à l'article 17 ne sont pas comptabilisés pour l'application de l'alinéa précédent.".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking voor de verkiezing met betrekking tot de betrokken mandaten met het oog op de hernieuwing, in 2022 en in volgende jaren, van de samenstelling van raad van bestuur van de maatschappijen van onderlinge bijstand.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur en vue de l'élection relative aux mandats concernés en vue du renouvellement, en 2022 et lors d'années postérieures, de la composition du conseil d'administration des sociétés mutualistes.
Art. 4. De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.