Vergelijken - 2021041561

Artikel 1. Met uitzondering van artikel 5 is dit besluit van toepassing voor het schooljaar 2021-2022 op de inrichtingen voor secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan die door de Franse Gemeenschap worden gesubsidieerd.

Article 1er. A l'exception de l'article 5, le présent arrêté s'applique pour l'année scolaire 2021-2022 aux établissements de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionnés par la Communauté française.

Art. 2. Het begin van het schooljaar wordt op 1 september 2021 vastgesteld voor de inrichtingen die met 40 weken werken, of op uiterlijk 15 september 2021 voor de inrichtingen die met 36 weken gedurende het schooljaar werken.

Art. 2. La rentrée scolaire est fixée au 1er septembre 2021 pour les établissements qui fonctionnent à raison de 40 semaines ou au 15 septembre 2021 au plus tard pour les établissements qui fonctionnent à raison de 36 semaines durant l'année scolaire.

Art. 3. De verloven en vakanties worden vastgesteld als volgt :
  1° Feest van de Franse Gemeenschap : maandag 27 september 2021 ;
  2° Herfstvakantie : van maandag 1 november tot zondag 7 november 2021 ;
  3° Wapenstilstandsherdenking : donderdag 11 november 2021 ;
  4° Wintervakantie : van zaterdag 25 december 2021 tot zondag 9 januari 2022 ;
  5° Ontspanningsverlof : van maandag 28 februari 2022 tot zondag 6 maart 2022 ;
  6° Voorjaarsvakantie : van maandag 4 april 2022 tot zondag 17 april 2022 ;
  7° Paasmaandag : maandag 18 april 2022 ;
  8° Feest van de Arbeid : zondag 1 mei 2022 ;
  9° Hemelvaart : donderdag 26 mei 2022 ;
  10° Pinksteren : zondag 5 juni 2022 en maandag 6 juni 2022.

Art. 3. Les congés et vacances sont fixés comme suit :
  1° Fête de la Communauté française : le lundi 27 septembre 2021 ;
  2° Congé d'automne : du lundi 1er novembre au dimanche 7 novembre 2021 ;
  3° Commémoration de l'armistice : le jeudi 11 novembre 2021 ;
  4° Vacances d'hiver : du samedi 25 décembre 2021 au dimanche 9 janvier 2022 ;
  5° Congé de détente : du lundi 28 février 2022 au dimanche 6 mars 2022 ;
  6° Vacances de printemps : du lundi 4 avril 2022 au dimanche 17 avril 2022 ;
  7° Lundi de Pâques : le lundi 18 avril 2022 ;
  8° Fête du travail : le dimanche 1er mai 2022 ;
  9° Congé de l'Ascension : le jeudi 26 mai 2022 ;
  10° Congé de Pentecôte : les dimanche 5 juin 2022 et lundi 6 juin 2022.

Art. 4. De zomervakantie begint op vrijdag 1 juli 2022.

Art. 4. Les vacances d'été débutent le vendredi 1er juillet 2022.

Art. 5. In artikel 4, 2°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 juni 2020 tot vaststelling van de vakanties en verloven in het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan voor het schooljaar 2020-2021, worden de woorden " tot zondag 8 november 2020 " vervangen door de woorden " tot dinsdag 10 november 2020 ".

Art. 5. A l'article 4, 2°, de l'arrêté du 18 juin 2020 fixant les vacances et congés dans l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit pour l'année scolaire 2020-2021, les termes " au dimanche 8 novembre 2020 " sont remplacés par les termes " au mardi 10 novembre 2020 ".

Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2021, met uitzondering van artikel 5 dat uitwerking heeft met ingang van 30 oktober 2020.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2021, à l'exception de l'article 5 qui produit ses effets au 30 octobre 2020.

Art. 7. De Minister van Secundair Kunstonderwijs met beperkt leerplan is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le Ministre qui a l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)