Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
28 FEBRUARI 2021. - Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot wijziging van de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen
Titre
28 FEVRIER 2021. - Loi modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et modifiant la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant des mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (10)
Texte (10)
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling
CHAPITRE Ier. - Disposition introductive
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen
CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants
Art. 2. In artikel 4quater van de wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen, ingevoegd bij de wet van 24 november 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt:
" § 3. De zelfstandigen en helpers bedoeld in § 1 kunnen het aldaar bedoelde bedrag slechts cumuleren met een of meerdere andere vervangingsinkomens voor zover de som van het bedrag bedoeld in § 1 en de andere vervangingsinkomens niet meer bedraagt dan het bedrag bedoeld in § 1. Ingeval van overschrijding wordt het bedrag bedoeld in § 1 verminderd ten belope van deze overschrijding.
De zelfstandigen en helpers bedoeld in § 2 kunnen het aldaar bedoelde bedrag slechts cumuleren met een of meerdere andere vervangingsinkomens voor zover de som van het bedrag bedoeld in § 2 en de andere vervangingsinkomens niet meer bedraagt dan het bedrag bedoeld § 2. Ingeval van overschrijding wordt het bedrag bedoeld in § 2 verminderd ten belope van deze overschrijding.".
2° paragraaf 4 wordt opgeheven.
1° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt:
" § 3. De zelfstandigen en helpers bedoeld in § 1 kunnen het aldaar bedoelde bedrag slechts cumuleren met een of meerdere andere vervangingsinkomens voor zover de som van het bedrag bedoeld in § 1 en de andere vervangingsinkomens niet meer bedraagt dan het bedrag bedoeld in § 1. Ingeval van overschrijding wordt het bedrag bedoeld in § 1 verminderd ten belope van deze overschrijding.
De zelfstandigen en helpers bedoeld in § 2 kunnen het aldaar bedoelde bedrag slechts cumuleren met een of meerdere andere vervangingsinkomens voor zover de som van het bedrag bedoeld in § 2 en de andere vervangingsinkomens niet meer bedraagt dan het bedrag bedoeld § 2. Ingeval van overschrijding wordt het bedrag bedoeld in § 2 verminderd ten belope van deze overschrijding.".
2° paragraaf 4 wordt opgeheven.
Art. 2. A l'article 4quater de la loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants, inséré par la loi du 24 novembre 2020, les modifications suivantes sont apportées:
1° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit:
" § 3. Les travailleurs indépendants et les aidants visés au § 1er ne peuvent cumuler le montant qui y est visé qu'avec un ou plusieurs autres revenus de remplacement, pour autant que la somme du montant visé au § 1er et les autres revenus de remplacement ne dépasse pas le montant visé au § 1er. En cas de dépassement, le montant visé au § 1er sera réduit à concurrence de ce dépassement.
Les travailleurs indépendants et les aidants visés au § 2 ne peuvent cumuler le montant qui y est visé qu'avec un ou plusieurs autres revenus de remplacement, pour autant que la somme du montant visé au § 2 et les autres revenus de remplacement ne dépasse pas le montant visé à § 2. En cas de dépassement, le montant visé au § 2 sera réduit à concurrence de ce dépassement.".
2° le paragraphe 4 est abrogé.
1° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit:
" § 3. Les travailleurs indépendants et les aidants visés au § 1er ne peuvent cumuler le montant qui y est visé qu'avec un ou plusieurs autres revenus de remplacement, pour autant que la somme du montant visé au § 1er et les autres revenus de remplacement ne dépasse pas le montant visé au § 1er. En cas de dépassement, le montant visé au § 1er sera réduit à concurrence de ce dépassement.
Les travailleurs indépendants et les aidants visés au § 2 ne peuvent cumuler le montant qui y est visé qu'avec un ou plusieurs autres revenus de remplacement, pour autant que la somme du montant visé au § 2 et les autres revenus de remplacement ne dépasse pas le montant visé à § 2. En cas de dépassement, le montant visé au § 2 sera réduit à concurrence de ce dépassement.".
2° le paragraphe 4 est abrogé.
Art. 3. § 1. In artikel 6, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 22 december 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de bepaling onder 2° worden de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 28 februari 2021";
b) in de bepaling onder 4° worden de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 28 februari 2021";
c) in de bepaling onder 7° worden de woorden "in de periode van 1 oktober 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 oktober 2020 tot en met 28 februari 2021";
d) in de bepaling onder 8° worden de woorden "in de periode van 1 februari 2021 tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2021 tot en met 31 maart 2021".
§ 2. In artikel 6, § 2, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 22 december 2020, wordt het derde lid vervangen als volgt:
"De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toepassing van de maatregelen bedoeld in de artikelen 3, 4quater, 4quinquies en 5, aanpassen in de tijd.".
a) in de bepaling onder 2° worden de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 28 februari 2021";
b) in de bepaling onder 4° worden de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2020 tot en met 28 februari 2021";
c) in de bepaling onder 7° worden de woorden "in de periode van 1 oktober 2020 tot en met 31 januari 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 oktober 2020 tot en met 28 februari 2021";
d) in de bepaling onder 8° worden de woorden "in de periode van 1 februari 2021 tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "in de periode van 1 maart 2021 tot en met 31 maart 2021".
§ 2. In artikel 6, § 2, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 22 december 2020, wordt het derde lid vervangen als volgt:
"De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toepassing van de maatregelen bedoeld in de artikelen 3, 4quater, 4quinquies en 5, aanpassen in de tijd.".
Art. 3. § 1er. Dans l'article 6, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 2020, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le 2°, les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 28 février 2021 inclus";
b) dans le 4°, les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 28 février 2021 inclus";
c) dans le 7°, les mots "pendant la période du 1er octobre 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er octobre 2020 au 28 février 2021 inclus";
d) dans le 8°, les mots "pendant la période du 1er février 2021 au 31 mars 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2021 au 31 mars 2021 inclus".
§ 2. Dans l'article 6, § 2, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 2020, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit:
"Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, adapter la période d'application dans le temps des mesures visées aux articles 3, 4quater, 4quinquies et 5.".
a) dans le 2°, les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 28 février 2021 inclus";
b) dans le 4°, les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2020 au 28 février 2021 inclus";
c) dans le 7°, les mots "pendant la période du 1er octobre 2020 au 31 janvier 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er octobre 2020 au 28 février 2021 inclus";
d) dans le 8°, les mots "pendant la période du 1er février 2021 au 31 mars 2021 inclus" sont remplacés par les mots "pendant la période du 1er mars 2021 au 31 mars 2021 inclus".
§ 2. Dans l'article 6, § 2, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 2020, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit:
"Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, adapter la période d'application dans le temps des mesures visées aux articles 3, 4quater, 4quinquies et 5.".
HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen
CHAPITRE III. - Modifications de la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants
Art. 4. In artikel 10, § 1, van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen, vervangen bij de wet van 20 december 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid worden de woorden "op voorwaarde dat hij de hoedanigheid heeft van "gerechtigde met gezinslast" in de zin van artikel 225 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994" vervangen door de woorden "op voorwaarde dat hij een persoon ten laste heeft in de zin van 123 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.";
2° in het derde lid worden de woorden "De hoedanigheid van "gerechtigde met gezinslast"" vervangen door de woorden "Het hebben van een persoon ten laste.";
3° in het vierde lid worden de woorden ""dat de begunstigde dient te worden beschouwd als een "gerechtigde met gezinslast"", vervangen door de woorden "dat de begunstigde een persoon ten laste heeft".
1° in het tweede lid worden de woorden "op voorwaarde dat hij de hoedanigheid heeft van "gerechtigde met gezinslast" in de zin van artikel 225 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994" vervangen door de woorden "op voorwaarde dat hij een persoon ten laste heeft in de zin van 123 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.";
2° in het derde lid worden de woorden "De hoedanigheid van "gerechtigde met gezinslast"" vervangen door de woorden "Het hebben van een persoon ten laste.";
3° in het vierde lid worden de woorden ""dat de begunstigde dient te worden beschouwd als een "gerechtigde met gezinslast"", vervangen door de woorden "dat de begunstigde een persoon ten laste heeft".
Art. 4. A l'article 10, § 1er, de la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants, remplacé par la loi du 20 décembre 2020, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots "à condition qu'il ait la qualité de "titulaire avec charge de famille" au sens de l'article 225 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994." sont remplacés par les mots "à condition qu'il ait une personne à charge au sens de l'article 123 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.";
2° dans l'alinéa 3, les mots "La qualité de "titulaire avec charge de famille" est démontrée" sont remplacés par les mots "Le fait d'avoir une personne à charge se prouve";
3° dans l'alinéa 4, les mots "il s'avère que le bénéficiaire doit être considéré comme "titulaire avec charge de famille"", sont remplacés par les mots "il s'avère que le bénéficiaire a une personne à charge".
1° dans l'alinéa 2, les mots "à condition qu'il ait la qualité de "titulaire avec charge de famille" au sens de l'article 225 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994." sont remplacés par les mots "à condition qu'il ait une personne à charge au sens de l'article 123 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.";
2° dans l'alinéa 3, les mots "La qualité de "titulaire avec charge de famille" est démontrée" sont remplacés par les mots "Le fait d'avoir une personne à charge se prouve";
3° dans l'alinéa 4, les mots "il s'avère que le bénéficiaire doit être considéré comme "titulaire avec charge de famille"", sont remplacés par les mots "il s'avère que le bénéficiaire a une personne à charge".
Art. 5. Artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 december 2020, wordt aangevuld met de bepaling onder 9°, luidende:
"9° de voorwaarden waarop het maandelijks bedrag zoals bedoeld in artikel 10, § 1, kan worden toegekend aan meerdere begunstigden binnen eenzelfde gezin.".
"9° de voorwaarden waarop het maandelijks bedrag zoals bedoeld in artikel 10, § 1, kan worden toegekend aan meerdere begunstigden binnen eenzelfde gezin.".
Art. 5. L'article 17 de la même loi, modifié par la loi du 20 décembre 2020, est complété par le 9° rédigé comme suit:
"9° les conditions auxquelles le montant mensuel visé à l'article 10, § 1er, peut être accordé à plusieurs bénéficiaires au sein d'un même ménage.".
"9° les conditions auxquelles le montant mensuel visé à l'article 10, § 1er, peut être accordé à plusieurs bénéficiaires au sein d'un même ménage.".
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding
CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur
Art. 6. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2021, met uitzondering van hoofdstuk 3 dat uitwerking heeft met ingang van 1 maart 2020.
Art. 6. La présente loi produit ses effets le 1er février 2021, à l'exception du chapitre 3 qui produit ses effets le 1er mars 2020.