Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

6 MEI 2021. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 december 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de sector van gezondheid en sociale actie in het kader van het beheer van de gezondheidscrisis COVID-19

Titre

6 MAI 2021. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 décembre 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé et de l'action sociale dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19

Informations sur le document

Numac: 2021022171

Datum: 2021-05-06

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2021/05/06/2021022171/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2021022171

Date: 2021-05-06

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2021/05/06/2021022171/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

Afdeling 1. - Inleidende bepaling Afdeling 2. - Verlenging van de maatregelen bet... Afdeling 3. - Verlenging van de maatregelen met... Afdeling 4. - Verlenging van de maatregelen bet... Afdeling 5. - Verlenging van de maatregelen bet... Afdeling 6. - Verlenging van de maatregelen bet... Afdeling 7. - Verlenging van de maatregelen met... Afdeling 8. - Verlenging van de maatregelen bet... Afdeling 9. - Slotbepaling

Table des matières

Section 1ère. - Disposition préliminaire Section 2. - Prolongation des mesures relatives... Section 3. - Prolongation des mesures relatives... Section 4. - Prolongation des mesures relatives... Section 5. - Prolongation des mesures relatives... Section 6. - Prolongation des mesures relatives... Section 7. - Prolongation des mesures relatives... Section 8. - Prolongation des mesures relatives... Section 9. - Disposition finale

Tekst (27)

Texte (27)

Afdeling 1. - Inleidende bepaling

Section 1ère. - Disposition préliminaire

Artikel 1. Dit besluit regelt krachtens artikel 138 van de Grondwet een materie bedoeld in artikel 128 van de Grondwet.

Article 1er. Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

Afdeling 2. - Verlenging van de maatregelen betreffende de hulpdienst voor gezinnen en bejaarde personen

Section 2. - Prolongation des mesures relatives aux services d'aide aux familles et aux aînés

Art. 2. In artikel 4 van het ministerieel besluit 3 december 2020 betreffende verscheidene bepalingen inzake de financiering van de operatoren in de sector van gezondheid en sociale actie in het kader van het beheer van de gezondheidscrisis COVID-19 worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 2. Dans l'article 4 de l'arrêté ministériel du 3 décembre 2020 relatif aux diverses dispositions prises en matière de financement des opérateurs du secteur de la santé et de l'action sociale dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Afdeling 3. - Verlenging van de maatregelen met betrekking tot diensten die worden gefinancierd door middel van een revalidatieovereenkomst bedoeld in artikel 1, 6°, van het Waals Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid

Section 3. - Prolongation des mesures relatives aux services financés par le biais d'une convention de revalidation visée à l'article 1er, 6°, du Code wallon de l'action sociale et de la santé

Art. 3. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 3. Dans l'article 5 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Afdeling 4. - Verlenging van de maatregelen betreffende de rustoorden en de rust- en verzorgingstehuizen en de dagverzorgingscentra

Section 4. - Prolongation des mesures relatives aux maisons de repos et maisons de repos et de soins et centres de soins de jour

Art. 4. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" telkens vervangen door de woorden "30 juni 2021".

Art. 4. Dans l'article 6 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont à chaque fois remplacés par les mots " 30 juin 2021 ".

Art. 5. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" telkens vervangen door de woorden "30 juni 2021".

Art. 5. Dans l'article 7 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont à chaque fois remplacés par les mots " 30 juin 2021 ".

Art. 6. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" telkens vervangen door de woorden "30 juni 2021".

Art. 6. Dans l'article 8 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont à chaque fois remplacés par les mots " 30 juin 2021 ".

Art. 7. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" telkens vervangen door de woorden "30 juni 2021".

Art. 7. Dans l'article 9 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont à chaque fois remplacés par les mots " 30 juin 2021 ".

Art. 8. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 8. Dans l'article 11 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Art. 9. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 9. Dans l'article 12 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Afdeling 5. - Verlenging van de maatregelen betreffende de psychiatrische verzorgingstehuizen

Section 5. - Prolongation des mesures relatives aux maisons de soins psychiatriques

Art. 10. In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 10. Dans l'article 13 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 " ;

Afdeling 6. - Verlenging van de maatregelen betreffende de initiatieven voor beschut wonen

Section 6. - Prolongation des mesures relatives aux initiatives d'habitations protégées

Art. 11. In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 11. Dans l'article 14 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Afdeling 7. - Verlenging van de maatregelen met betrekking tot de verblijfkosten van de door het Waalse Gewest erkende ziekenhuizen

Section 7. - Prolongation des mesures relatives au prix d'hébergement des établissements hospitaliers agréés par la Région wallonne

Art. 12. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 12. Dans l'article 18 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Afdeling 8. - Verlenging van de maatregelen betreffende de diensten voor de opvang, huisvesting en bijstand in de leefomgeving in de gehandicaptensector

Section 8. - Prolongation des mesures relatives aux services d'accueil, d'hébergement et d'aide en milieu de vie du secteur handicap

Art. 13. In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" telkens vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 13. Dans l'article 19 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont à chaque fois remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Art. 14. In artikel 26 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 14. Dans l'article 26 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Art. 15. In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in 2° worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021";
  2° in 3° worden de woorden "van 1 maart tot en met 31 maart 2021" vervangen door de woorden "van 1 maart 2020 tot 30 september 2021" en worden de woorden "30 april 2021" vervangen door de woorden "30 oktober 2021";
  3° in 4° worden de woorden "15 april 2021" vervangen door de woorden "15 oktober 2021".

Art. 15. Dans l'article 27 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 2°, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 " ;
  2° au 3° les mots " du 1er mars au 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " du 1er mars 2020 au 30 septembre 2021 ", et les mots " 30 avril 2021 " sont remplacés par les mots " 30 octobre 2021 " ;
  3°, au 4°, les mots " 15 avril 2021 " sont remplacés par les mots " 15 octobre 2021 ".

Art. 16. In artikel 28 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021".

Art. 16. Dans l'article 28 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ".

Art. 17. In artikel 31 van hetzelfde besluit worden de woorden "31 maart 2021" vervangen door de woorden "30 september 2021" en worden de woorden "15 april 2021" vervangen door de woorden "15 oktober 2021".

Art. 17. Dans l'article 31 du même arrêté, les mots " 31 mars 2021 " sont remplacés par les mots " 30 septembre 2021 ", et les mots " 15 avril 2021 " sont remplacés par les mots " 15 octobre 2021 ".

Afdeling 9. - Slotbepaling

Section 9. - Disposition finale

Art. 18. Dit besluit heeft uitwerking op 31 maart 2021.

Art. 18. Le présent arrêté produit ses effets le 31 mars 2021.