Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
26 NOVEMBER 2020. - Besluit van de Regering tot verlenging van de toekenning van de verhoogde AktiF- en AktiF PLUS-subsidies en tot aanpassing van het maximumbudget van de plaatselijke besturen
Titre
26 NOVEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement prolongeant l'octroi des subventions AktiF et AktiF PLUS majorées et adaptant le budget maximal des pouvoirs locaux
Informations sur le document
Info du document
Tekst (10)
Texte (10)
Artikel 1. - In artikel 54.2 van het besluit van de Regering van 28 september 2018 tot uitvoering van het decreet van 28 mei 2018 betreffende de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 14 mei 2020, worden de woorden "31 december 2020" vervangen door de woorden "30 juni 2021".
Article 1er. - Dans l'article 54.2 de l'arrêté du Gouvernement du 28 septembre 2018 portant exécution du décret du 28 mai 2018 relatif aux mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 14 mai 2020, la date du " 31 décembre 2020 " est remplacée par la date du " 30 juin 2021 ".
Art. 2. - In artikel 54.3 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 14 mei 2020, worden de woorden "31 december 2020" vervangen door de woorden "30 juni 2021".
Art. 2. - Dans l'article 54.3 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 14 mai 2020, la date du " 31 décembre 2020 " est remplacée par la date du " 30 juin 2021 ".
Art. 3. - In artikel 54.4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 14 mei 2020, worden de woorden "31 december 2020" vervangen door de woorden "30 juni 2021".
Art. 3. - Dans l'article 54.4 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 14 mai 2020, la date du " 31 décembre 2020 " est remplacée par la date du " 30 juin 2021 ".
Art. 4. - In artikel 1 van het besluit van de Regering van 22 november 2018 tot vaststelling van de basisdotatie en de bijkomende dotaties in het kader van de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid, gewijzigd bij ministerieel besluit van 15 oktober 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid wordt het bedrag "1.542.061,40 euro" vervangen door het bedrag "1.603.744 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "7.648,00 euro" vervangen door het bedrag "7.954 euro";
3° in het derde lid wordt het bedrag "104.124,97 euro" vervangen door het bedrag "108.290 euro".
1° in het eerste lid wordt het bedrag "1.542.061,40 euro" vervangen door het bedrag "1.603.744 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "7.648,00 euro" vervangen door het bedrag "7.954 euro";
3° in het derde lid wordt het bedrag "104.124,97 euro" vervangen door het bedrag "108.290 euro".
Art. 4. - A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 22 novembre 2018 fixant la dotation de base et les dotations supplémentaires dans le cadre des mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, modifié par l'arrêté ministériel du 15 octobre 2019, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 1 542 061,40 euros " est remplacé par le montant " 1 603 744 euros ";
2° dans l'alinéa 2, le montant " 7 648,00 euros " est remplacé par le montant " 7 954 euros ";
3° dans l'alinéa 3, le montant " 104 124,97 euros " est remplacé par le montant " 108 290 euros ".
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 1 542 061,40 euros " est remplacé par le montant " 1 603 744 euros ";
2° dans l'alinéa 2, le montant " 7 648,00 euros " est remplacé par le montant " 7 954 euros ";
3° dans l'alinéa 3, le montant " 104 124,97 euros " est remplacé par le montant " 108 290 euros ".
Art. 5. - In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 15 oktober 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid wordt het bedrag "140.803,40 euro" vervangen door het bedrag "146.436 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "7.648,00 euro" vervangen door het bedrag "7.954 euro".
1° in het eerste lid wordt het bedrag "140.803,40 euro" vervangen door het bedrag "146.436 euro";
2° in het tweede lid wordt het bedrag "7.648,00 euro" vervangen door het bedrag "7.954 euro".
Art. 5. - A l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 15 octobre 2019, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 140 803,40 euros " est remplacé par le montant " 146 436 euros ";
2° dans l'alinéa 2, le montant " 7 648,00 euros " est remplacé par le montant " 7 954 euros ".
1° dans l'alinéa 1er, le montant " 140 803,40 euros " est remplacé par le montant " 146 436 euros ";
2° dans l'alinéa 2, le montant " 7 648,00 euros " est remplacé par le montant " 7 954 euros ".
Art. 6. - In artikel 2.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 14 mei 2020, wordt het vierde lid vervangen door een vierde en een vijfde lid, luidende :
"Vanaf 1 januari 2021 wordt de in het eerste lid vermelde bijzondere dotatie waarop werkelijk een beroep werd gedaan, toegevoegd aan de basisdotatie of, naargelang van het geval, aan het overgedragen budget van de betrokken plaatselijke besturen.
De bijzondere dotatie vermeld in het vierde lid wordt vanaf 1 januari 2021 met 4 % verhoogd."
"Vanaf 1 januari 2021 wordt de in het eerste lid vermelde bijzondere dotatie waarop werkelijk een beroep werd gedaan, toegevoegd aan de basisdotatie of, naargelang van het geval, aan het overgedragen budget van de betrokken plaatselijke besturen.
De bijzondere dotatie vermeld in het vierde lid wordt vanaf 1 januari 2021 met 4 % verhoogd."
Art. 6. - Dans l'article 2.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement du 14 mai 2020, l'alinéa 4 est remplacé par les alinéas 4 et 5 rédigés comme suit :
" A partir du 1er janvier 2021, l'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 1er qui a été effectivement demandée est ajoutée à la dotation de base ou, selon le cas, au budget concédé par le pouvoir local concerné.
L'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 4 est majorée de 4 % à partir du 1er janvier 2021. "
" A partir du 1er janvier 2021, l'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 1er qui a été effectivement demandée est ajoutée à la dotation de base ou, selon le cas, au budget concédé par le pouvoir local concerné.
L'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 4 est majorée de 4 % à partir du 1er janvier 2021. "
Art. 7. - In het besluit van de Regering van 22 november 2018 tot vaststelling van de basisdotatie en de bijkomende dotaties in het kader van de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid wordt een artikel 2.2 ingevoegd, luidende :
"Art. 2.2 - Met behoud van de toepassing van de artikelen 1 tot 2.1 kent de Regering voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 juni 2021 een bijzondere dotatie toe aan de werkgevers vermeld in artikel 24 van het decreet van 28 mei 2018 betreffende de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid en dit in verhouding tot de AktiF- en AktiF PLUS-subsidies die vanaf die datum voor nieuwe aanwervingen worden toegekend.
Vanaf 1 juli 2021 wordt de in het eerste lid vermelde bijzondere dotatie waarop werkelijk een beroep werd gedaan, toegevoegd aan de basisdotatie of, naargelang van het geval, aan het overgedragen budget van de betrokken plaatselijke besturen."
"Art. 2.2 - Met behoud van de toepassing van de artikelen 1 tot 2.1 kent de Regering voor de periode van 1 januari 2021 tot 30 juni 2021 een bijzondere dotatie toe aan de werkgevers vermeld in artikel 24 van het decreet van 28 mei 2018 betreffende de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid en dit in verhouding tot de AktiF- en AktiF PLUS-subsidies die vanaf die datum voor nieuwe aanwervingen worden toegekend.
Vanaf 1 juli 2021 wordt de in het eerste lid vermelde bijzondere dotatie waarop werkelijk een beroep werd gedaan, toegevoegd aan de basisdotatie of, naargelang van het geval, aan het overgedragen budget van de betrokken plaatselijke besturen."
Art. 7. - Dans l'arrêté du Gouvernement du 22 novembre 2018 fixant la dotation de base et les dotations supplémentaires dans le cadre des mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, il est inséré un article 2.2. rédigé comme suit :
" Art. 2.2. - Sans préjudice des articles 1er à 2.1, le Gouvernement octroie aux employeurs mentionnés à l'article 24 du décret du 28 mai 2018 relatif aux mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, une allocation affectée spéciale pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021, proportionnelle aux subventions AktiF et AktiF PLUS octroyées à partir de cette date pour de nouveaux engagements.
A partir du 1er juillet 2021, l'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 1er qui a été effectivement demandée est ajoutée à la dotation de base ou, selon le cas, au budget concédé par le pouvoir local concerné. "
" Art. 2.2. - Sans préjudice des articles 1er à 2.1, le Gouvernement octroie aux employeurs mentionnés à l'article 24 du décret du 28 mai 2018 relatif aux mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, une allocation affectée spéciale pour la période allant du 1er janvier 2021 au 30 juin 2021, proportionnelle aux subventions AktiF et AktiF PLUS octroyées à partir de cette date pour de nouveaux engagements.
A partir du 1er juillet 2021, l'allocation spéciale mentionnée à l'alinéa 1er qui a été effectivement demandée est ajoutée à la dotation de base ou, selon le cas, au budget concédé par le pouvoir local concerné. "
Art. 8. - Overeenkomstig artikel 43.7 van het decreet van 28 mei 2018 betreffende de AktiF- en AktiF PLUS-maatregel ter bevordering van de werkgelegenheid wordt dit besluit, onmiddellijk na de aanneming ervan, overgezonden aan de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
Art. 8. - Conformément à l'article 43.7 du décret du 28 mai 2018 relatif aux mesures AktiF et AktiF PLUS destinées à promouvoir l'emploi, le présent arrêté est transmis au président du Parlement de la Communauté germanophone immédiatement après son adoption.
Art. 9. - Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021.
Art. 9. - Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021.
Art. 10. - De minister bevoegd voor Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 10. - Le Ministre compétent en matière d'Emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté.