Artikel 1. In het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststelling van de voorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBS gelden, laatstelijk gewijzigd bij het besluit van 9 april 2020, wordt een artikel 4/7 ingelast, dat luidt als volgt:
" Art. 4/7. § 1. Een uitzonderlijke forfaitaire toelage van 264.000 k€2020 wordt door de federale Staat aan de NMBS betaald, ten laatste op 31 december 2020, om de impact van de COVID-19-pandemie te compenseren op de rekeningen van de openbaredienstverplichtingen van de NMBS.
§ 2. Een uitzonderlijke forfaitaire toelage van 46.900 k€2020 wordt door de federale Staat aan Infrabel betaald in 2020, ten laatste op 31 december 2020, om de impact van de Covid-19-pandemie te compenseren op de rekeningen van de openbaredienstverplichtingen van Infrabel. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
8 NOVEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2013 tot vaststelling van de voorlopige regels die als beheerscontract van Infrabel en NMBS gelden
Titre
8 NOVEMBRE 2020. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2013 fixant les règles provisoires qui valent comme contrat de gestion d'Infrabel et de la SNCB
Informations sur le document
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1er. Dans l'arrêté royal du 21 décembre 2013 fixant les règles provisoires qui valent comme contrat de gestion d'Infrabel et de la SNCB, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 9 avril 2020, il est inséré un article 4/7 rédigé comme suit :
" Art. 4/7. § 1. Une subvention exceptionnelle forfaitaire de 264.000 k€2020 est payée par l'Etat fédéral à la SNCB, au plus tard le 31 décembre 2020, pour compenser l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les comptes des missions de service public de la SNCB.
§ 2. Une subvention exceptionnelle forfaitaire de 46.900 k€2020 est payée par l'Etat fédéral à Infrabel, au plus tard le 31 décembre 2020, pour compenser l'impact de la pandémie de Covid-19 sur les comptes des missions de service public d'Infrabel. "
" Art. 4/7. § 1. Une subvention exceptionnelle forfaitaire de 264.000 k€2020 est payée par l'Etat fédéral à la SNCB, au plus tard le 31 décembre 2020, pour compenser l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les comptes des missions de service public de la SNCB.
§ 2. Une subvention exceptionnelle forfaitaire de 46.900 k€2020 est payée par l'Etat fédéral à Infrabel, au plus tard le 31 décembre 2020, pour compenser l'impact de la pandémie de Covid-19 sur les comptes des missions de service public d'Infrabel. "
Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 3. De Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du présent arrêté.