Artikel 1. In de bijlage bij het decreet van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, wordt een punt 77 toegevoegd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
In afwijking van artikel 27 van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, kan dit nieuwe begrotingsfonds worden gefinancierd door elk basisartikel en elk begrotingsfonds dat voorkomt in de begrotingstabel bedoeld in artikel 8, § 4, 6°, van hetzelfde decreet, alle OA's samengenomen, of opgericht bij beraadslaging. Dit fonds kan ook elk basisartikel, alle OA's samengenomen, van de begroting financieren.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
7 APRIL 2020. - Besluit houdende bijzondere machten nr. 2 van de Regering van de Franse Gemeenschap tot oprichting van een nood- en steunfonds, genomen ter uitvoering van het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere machten aan de Regering in het kader van de gezondheidscrisis in verband met het Covid-19 (NOTA : bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding bij DFG2020-11-12/17, art. 1, 1°)
Titre
7 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n ° 2 pris en exécution du décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 relatif à la création d'un fonds d'urgence et de soutien (NOTE : confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur par DCFR2020-11-12/17, art. 1, 1°)
Informations sur le document
Info du document
Tekst (10)
Texte (10)
Article 1er. A l'annexe du décret du 27 octobre 1997 contenant les fonds budgétaires figurant au budget général des dépenses de la Communauté française, un point 77 est ajouté selon l'annexe au présent arrêté.
Par dérogation à l'article 27 du décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté française, ce nouveau fonds budgétaire peut être alimenté par tout article de base et tout fonds budgétaire figurant au tableau budgétaire visé à l'article 8, § 4, 6°, du même décret, toutes DO confondues ou créé par délibération. Ce fonds peut également alimenter tout article de base du budget, toutes DO confondues.
Par dérogation à l'article 27 du décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté française, ce nouveau fonds budgétaire peut être alimenté par tout article de base et tout fonds budgétaire figurant au tableau budgétaire visé à l'article 8, § 4, 6°, du même décret, toutes DO confondues ou créé par délibération. Ce fonds peut également alimenter tout article de base du budget, toutes DO confondues.
Art. 2. Artikel 4 van het decreet van 18 december 2019 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 wordt door het volgende lid aangevuld:
" Tijdens de periode gedekt door artikel 5, eerste paragraaf van het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere machten aan de Regering in het kader van de gezondheidscrisis in verband met het Covid-19, wordt het bedrag bedoeld in het eerste lid verhoogd tot 50.000.001 euro. ".
" Tijdens de periode gedekt door artikel 5, eerste paragraaf van het decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere machten aan de Regering in het kader van de gezondheidscrisis in verband met het Covid-19, wordt het bedrag bedoeld in het eerste lid verhoogd tot 50.000.001 euro. ".
Art. 2. L'article 4 du décret du 18 décembre 2019 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2020 est complété par l'alinéa suivant :
" Pendant la période couverte par l'article 5 paragraphe premier du décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au Gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, le montant visé au premier alinéa est porté à 50.000.001 euros. ".
" Pendant la période couverte par l'article 5 paragraphe premier du décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux au Gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, le montant visé au premier alinéa est porté à 50.000.001 euros. ".
Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde decreet wordt door een nieuwe streepje aangevuld, dat luidt als volgt : " - in afwijking van artikel 26 van het decreet van 20 december 2011 kunnen de kredieten van de BA's 01.04-02 van OA 11 worden verdeeld onder elk BA of begrotingsfonds, alle OA's samengenomen, van de uitgavenbegroting. ".
Art. 3. L'article 15 du même décret est complété par un nouveau tiret, rédigé comme suit : " - par dérogation à l'article 26 du décret du 20 décembre 2011, les crédits des AB 01.04-02 de la DO 11 peuvent être répartis vers tout AB ou tout fonds budgétaire, toutes DO confondues, du budget des dépenses. ".
Art. 4. Artikel 16 van hetzelfde decreet wordt door een derde lid aangevuld, dat luidt als volgt: " in afwijking van artikel 27 van het decreet van 20 december 2011 kunnen de middelen van het BF 01.05-02 van OA 11 worden verdeeld onder elk BA of begrotingsfonds, alle OA's samengenomen, van de uitgavenbegroting. ".
Art. 4. L'article 16 du même décret est complété par un troisième alinéa, rédigé comme suit : " Par dérogation à l'article 27 du décret du 20 décembre 2011, les moyens du FB 01.05-02 de la DO 11 peuvent être répartis vers tout AB ou tout fonds budgétaire, toutes DO confondues, du budget des dépenses. ".
Art. 5. Het artikel van toegewezen ontvangsten 46.04.11, genoemd " Ontvangsten toegewezen aan het nood- en steunfonds ter bestrijding van de Covid-19-epidemie ", wordt in titel I lopende ontvangsten - onderverdeling II - bijzondere onderverdelingen van de ontvangstenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 ingevoegd.
Art. 5. L'article de recettes affectées 46.04.11, libellé " Recettes affectées au Fonds d'urgence et de soutien face à l'épidémie de Covid-19 ", est inséré au budget des recettes de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020 au titre I, recettes courantes - subdivision II - subdivisions particulières.
Art. 6. In afwijking van artikel 8 § 1, derde lid, 1°, wordt het begrotingsfonds voor uitgaven 01.05-02, genoemd " nood- en steunfonds ter bestrijding van de Covid-19-epidemie " in de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2020 opgericht. Het wordt in hoofdstuk I - organisatieafdeling 11 - programma 0 van de samenvattende tabel bedoeld in artikel 8, § 4, 5°, van het decreet van 20 december 2011 ingevoegd en eveneens in programma 02 in de tabel bedoeld in artikel 8, § 4, 6°, van hetzelfde decreet ingevoegd.
Art. 6. Le fonds budgétaire de dépense 01.05-02, intitulé " Fonds d'urgence et de soutien face à l'épidémie de COVID-19 " est créé au budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2020, par dérogation à l'article 8 § 1er, alinéa 3, 1°. Il est inséré au chapitre I - division organique 11 - programme 0 du tableau de synthèse visé à l'article 8, § 4, 5°, du décret du 20 décembre 2011 et inséré de même au programme 02 dans le tableau visé à l'article 8, § 4, 6°, du même décret.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Art. 8. De Minister van Begroting wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. Le Ministre du Budget, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N.
Art. N.
| 77. Nood- en steunfonds ter bestrijding van de Covid-19-epidemie. | Ontvangsten uit stortingen ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, schenkingen en legaten en overdrachten van organen die tot de ESR-consolidatiekring van de FWB behoren. | Uitgaven van alle aard gemaakt in het kader van de bestrijding van de Covid-19-epidemie, om het verlies aan ontvangsten of de extra uitgaven van bepaalde diensten of organen van de Franse Gemeenschap te compenseren, om de levensvatbaarheid te garanderen van de sectoren van de Gemeenschap en van de actoren die namens de Franse Gemeenschap een opdracht uitvoeren en om alle vormen van hulp en bijstand aan gezinnen, kinderen en het publiek van de Federatie Wallonië-Brussel te verlenen. |
| 77. Fonds d'urgence et de soutien face à l'épidémie de Covid-19. | Recettes issues de versements à charge du budget général des dépenses de la Communauté française, de dons et legs et de transferts provenant des organismes appartenant au périmètre de consolidation SEC de la FWB. | Dépenses de toute nature consenties, en lien avec la lutte contre l'épidémie de Covid-19, afin de compenser les pertes de recettes ou les dépenses additionnelles de certains services ou organismes de la Communauté française, de garantir la viabilité des secteurs de la Communauté et des acteurs exerçant une mission pour le compte de la Communauté française et d'apporter toutes formes d'aide et d'assistance aux familles, aux enfants et aux publics de la Fédération Wallonie-Bruxelles. |