Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
25 SEPTEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte, het Financieringsbesluit van 21 december 2012 en het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021
Titre
25 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement des sociétés de logement social pour des dépenses relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique, l'arrêté de Financement du 21 décembre 2012 et l'arrêté relatif au Code flamand du logement de 2021
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (18)
Texte (18)
HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte
CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement des sociétés de logement social pour des dépenses relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique
Artikel 1. In artikel 4, § 3/1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2016 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2018, wordt de zinsnede "De subsidie die vanaf 2016 uit het Vlaams Klimaatfonds aan de VMSW toegekend wordt" vervangen door de zinsnede "De subsidies die vanaf 2016 uit het Vlaams Klimaatfonds en via een toelage vanuit het begrotingsartikel QF0-1QDG2QK-IS aan de VMSW toegekend worden".
Article 1er. A l'article 4, § 3/1, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement des sociétés de logement social pour des dépenses relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique, inséré par l'arrêté du gouvernement flamand du 23 décembre 2016 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 novembre 2018, le membre de phrase " La subvention en provenance du `Vlaams Klimaatfonds' qui est allouée à la VMSW à partir de 2016 " est remplacé par le membre de phrase " Les subventions qui sont allouées par le `Vlaams Klimaatfonds' et, par le biais d'une allocation, par l'article budgétaire QF0-1QDG2QK-IS à la VMSW à partir de 2016 ".
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Financieringsbesluit van 21 december 2012
CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté Financement du 21 décembre 2012
Art. 2. In artikel 1 van het Financieringsbesluit van 21 december 2012, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 25 oktober 2013, 4 april 2014 en 14 juli 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° punt 1° /1 wordt opgeheven;
2° punt 10° /1 wordt vervangen door wat volgt :
"10° /1 infrastructuurwerken : de volgende werken als ze noodzakelijk zijn voor de woningen in kwestie :
a) werken aan de wegenuitrusting, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de toegangs- en circulatieruimten voor alle verkeersdeelnemers;
2) de parkeerplaatsen, fietsenstallingen;
3) de vaste constructies binnen de toegangs- en circulatieruimten;
b) werken aan de inrichtingen voor afvoer en zuivering van afvalwater, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de waterafvoerleiding tot het dichtstbijzijnde lozingspunt, de wachtbuizen voor de aansluiting van de woningen;
2) de gemalen, zuiveringsstations en andere voorzieningen die op advies van de VMSW noodzakelijk worden geacht voor de normale waterafvoer of ter voorkoming van de verontreiniging door afvalwater;
c) openbare verlichting en de daarbij horende netuitbreiding aanleggen of aanpassen;
d) werken aan het openbare watervoorzieningsnet, namelijk het aanleggen of aanpassen en het uitrusten van de uitbreiding van het waterbedelingsnet, uitgezonderd de huisaansluitingen, maar met inbegrip van de hydranten;
e) omgevingswerken, namelijk werken aan :
1) groenvoorzieningen;
2) verhardingen voor niet-gemotoriseerd verkeer en recreatief gebruik;
3) al dan niet vast straatmeubilair en speeltuigen;
4) vaste constructies voor plant-, water- en speelvakken;
5) andere bijkomende werken, zoals plaatselijke draineringen, beperkte parkeeroppervlakten, met uitsluiting van werken van burgerlijke bouwkunde;".
1° punt 1° /1 wordt opgeheven;
2° punt 10° /1 wordt vervangen door wat volgt :
"10° /1 infrastructuurwerken : de volgende werken als ze noodzakelijk zijn voor de woningen in kwestie :
a) werken aan de wegenuitrusting, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de toegangs- en circulatieruimten voor alle verkeersdeelnemers;
2) de parkeerplaatsen, fietsenstallingen;
3) de vaste constructies binnen de toegangs- en circulatieruimten;
b) werken aan de inrichtingen voor afvoer en zuivering van afvalwater, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de waterafvoerleiding tot het dichtstbijzijnde lozingspunt, de wachtbuizen voor de aansluiting van de woningen;
2) de gemalen, zuiveringsstations en andere voorzieningen die op advies van de VMSW noodzakelijk worden geacht voor de normale waterafvoer of ter voorkoming van de verontreiniging door afvalwater;
c) openbare verlichting en de daarbij horende netuitbreiding aanleggen of aanpassen;
d) werken aan het openbare watervoorzieningsnet, namelijk het aanleggen of aanpassen en het uitrusten van de uitbreiding van het waterbedelingsnet, uitgezonderd de huisaansluitingen, maar met inbegrip van de hydranten;
e) omgevingswerken, namelijk werken aan :
1) groenvoorzieningen;
2) verhardingen voor niet-gemotoriseerd verkeer en recreatief gebruik;
3) al dan niet vast straatmeubilair en speeltuigen;
4) vaste constructies voor plant-, water- en speelvakken;
5) andere bijkomende werken, zoals plaatselijke draineringen, beperkte parkeeroppervlakten, met uitsluiting van werken van burgerlijke bouwkunde;".
Art. 2. A l'article 1er de l'arrêté Financement du 21 décembre 2012, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 25 octobre 2013, 4 avril 2014 et 14 juillet 2017, les modifications suivantes sont apportées :
1° le point 1° /1 est abrogé ;
2° le point 10° /1 est remplacé par ce qui suit :
" 10° /1 travaux d'infrastructure : les travaux suivants pour autant qu'ils soient nécessaires aux logements en question :
a) travaux à l'équipement routier, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) des espaces d'accès et de circulation pour tous les participants à la circulation ;
2) des places de stationnement, abris à vélos ;
3) des constructions fixes à l'intérieur des espaces d'accès et de circulation ;
b) travaux aux installations d'évacuation et d'épuration des eaux usées, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) du conduit d'évacuation des eaux jusqu'au point de déversement le plus proche, de tubages en vue du raccordement des habitations ;
2) de pompes, de stations d'épuration et d'autres équipements que la VMSW estime nécessaires pour l'évacuation normale des eaux ou en prévention de toute pollution par les eaux usées ;
c) l'aménagement ou l'adaptation de l'éclairage public ainsi que l'extension nécessaire du réseau ;
d) travaux au réseau public d'approvisionnement en eau, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'équipement de l'extension du réseau de distribution d'eau, à l'exception des raccordements d'habitation, mais y compris les bouches d'incendie ;
e) travaux d'environnement, à savoir les travaux portant sur :
1) les espaces verts ;
2) les revêtements pour la circulation non motorisée et usage récréatif ;
3) le mobilier de rue et les jeux, fixes ou non fixes ;
4) les constructions fixes pour espaces de plantation, plans d'eau et espaces de jeu ;
5) les autres travaux supplémentaires, tels que les drainages locaux, les surfaces de stationnement limités, à l'exception des travaux de génie civil ; ".
1° le point 1° /1 est abrogé ;
2° le point 10° /1 est remplacé par ce qui suit :
" 10° /1 travaux d'infrastructure : les travaux suivants pour autant qu'ils soient nécessaires aux logements en question :
a) travaux à l'équipement routier, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) des espaces d'accès et de circulation pour tous les participants à la circulation ;
2) des places de stationnement, abris à vélos ;
3) des constructions fixes à l'intérieur des espaces d'accès et de circulation ;
b) travaux aux installations d'évacuation et d'épuration des eaux usées, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) du conduit d'évacuation des eaux jusqu'au point de déversement le plus proche, de tubages en vue du raccordement des habitations ;
2) de pompes, de stations d'épuration et d'autres équipements que la VMSW estime nécessaires pour l'évacuation normale des eaux ou en prévention de toute pollution par les eaux usées ;
c) l'aménagement ou l'adaptation de l'éclairage public ainsi que l'extension nécessaire du réseau ;
d) travaux au réseau public d'approvisionnement en eau, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'équipement de l'extension du réseau de distribution d'eau, à l'exception des raccordements d'habitation, mais y compris les bouches d'incendie ;
e) travaux d'environnement, à savoir les travaux portant sur :
1) les espaces verts ;
2) les revêtements pour la circulation non motorisée et usage récréatif ;
3) le mobilier de rue et les jeux, fixes ou non fixes ;
4) les constructions fixes pour espaces de plantation, plans d'eau et espaces de jeu ;
5) les autres travaux supplémentaires, tels que les drainages locaux, les surfaces de stationnement limités, à l'exception des travaux de génie civil ; ".
Art. 3. In artikel 4, § 1, 2°, a), van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2017, wordt punt 4) opgeheven.
Art. 3. A l'article 4 § 1er, 2°, a) du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2017, le point 4) est abrogé.
Art. 4. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, 3 februari 2017 en 10 mei 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) en 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) en 3)";
2° in paragraaf 1 wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in paragraaf 2;";
3° in paragraaf 2 wordt het derde lid opgeheven;
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden punt 2° en punt 5° opgeheven.
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) en 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) en 3)";
2° in paragraaf 1 wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in paragraaf 2;";
3° in paragraaf 2 wordt het derde lid opgeheven;
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden punt 2° en punt 5° opgeheven.
Art. 4. A l'article 14 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 18 décembre 2015, 3 février 2017 et 10 mai 2019, sont apportées les modifications suivantes :
1° au paragraphe 1er, le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2), 3) et 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) et 3) " ;
2° au paragraphe 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé au paragraphe 2 ; " ;
3° au paragraphe 2, l'alinéa 3 est abrogé ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les points 2° et 5° sont abrogés.
1° au paragraphe 1er, le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2), 3) et 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) et 3) " ;
2° au paragraphe 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé au paragraphe 2 ; " ;
3° au paragraphe 2, l'alinéa 3 est abrogé ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les points 2° et 5° sont abrogés.
Art. 5. In artikel 15, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, 3 februari 2017, 14 juli 2017 en 10 mei 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) en 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) en 3)";
2° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in artikel 14, § 2;";
3° in het vierde lid wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) of 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) of 3)".
1° in het eerste lid wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) en 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) en 3)";
2° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in artikel 14, § 2;";
3° in het vierde lid wordt de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2), 3) of 4)" vervangen door de zinsnede "artikel 4, § 1, 2°, a), 2) of 3)".
Art. 5. A l'article 15, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 18 décembre 2015, 3 février 2017, 14 juillet 2017 et 10 mai 2019, sont apportées les modifications suivantes :
1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2), 3) et 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) et 3) " ;
2° à l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé à l'article 14, § 2 ; " ;
3° à l'alinéa 4, le membre de phrase " article 4, § 1, 2°, a), 2), 3) ou 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) ou 3) ".
1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2), 3) et 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) et 3) " ;
2° à l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé à l'article 14, § 2 ; " ;
3° à l'alinéa 4, le membre de phrase " article 4, § 1, 2°, a), 2), 3) ou 4) " est remplacé par le membre de phrase " article 4, § 1er, 2°, a), 2) ou 3) ".
Art. 6. In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt de zinsnede "verrichtingen, vermeld in artikel 4, § 1, 2°, a), 2) en 4)," vervangen door het woord "infrastructuurwerken".
Art. 6. A l'article 18, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, le membre de phrase " opérations visées à l'article 4, § 1er, 2°, a), 2) et 4), sont exécutées " est remplacé par le membre de phrase " travaux d'infrastructures sont exécutés ".
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021
CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté Code flamand du Logement de 2021
Art. 7. In artikel 1.2, eerste lid, van het Besluit Vlaamse Codex Wonen van 2021 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° punt 3° wordt opgeheven;
2° punt 59° wordt vervangen door wat volgt :
"59° infrastructuurwerken : de volgende werken als ze noodzakelijk zijn voor de woningen in kwestie :
a) werken aan de wegenuitrusting, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de toegangs- en circulatieruimten voor alle verkeersdeelnemers;
2) de parkeerplaatsen, fietsenstallingen;
3) de vaste constructies binnen de toegangs- en circulatieruimten;
b) werken aan de inrichtingen voor afvoer en zuivering van afvalwater, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de waterafvoerleiding tot het dichtstbijzijnde lozingspunt, de wachtbuizen voor de aansluiting van de woningen;
2) de gemalen, zuiveringsstations en andere voorzieningen die op advies van de VMSW noodzakelijk worden geacht voor de normale waterafvoer of ter voorkoming van de verontreiniging door afvalwater;
c) openbare verlichting en de daarbij horende netuitbreiding aanleggen of aanpassen;
d) werken aan het openbare watervoorzieningsnet, namelijk het aanleggen of aanpassen en het uitrusten van de uitbreiding van het waterbedelingsnet, uitgezonderd de huisaansluitingen, maar met inbegrip van de hydranten;
e) omgevingswerken, namelijk werken aan :
1) groenvoorzieningen;
2) verhardingen voor niet-gemotoriseerd verkeer en recreatief gebruik;
3) al dan niet vast straatmeubilair en speeltuigen;
4) vaste constructies voor plant-, water- en speelvakken;
5) andere bijkomende werken, zoals plaatselijke draineringen, beperkte parkeeroppervlakten, met uitsluiting van werken van burgerlijke bouwkunde;".
1° punt 3° wordt opgeheven;
2° punt 59° wordt vervangen door wat volgt :
"59° infrastructuurwerken : de volgende werken als ze noodzakelijk zijn voor de woningen in kwestie :
a) werken aan de wegenuitrusting, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de toegangs- en circulatieruimten voor alle verkeersdeelnemers;
2) de parkeerplaatsen, fietsenstallingen;
3) de vaste constructies binnen de toegangs- en circulatieruimten;
b) werken aan de inrichtingen voor afvoer en zuivering van afvalwater, namelijk het aanleggen of aanpassen en het geschikt maken van :
1) de waterafvoerleiding tot het dichtstbijzijnde lozingspunt, de wachtbuizen voor de aansluiting van de woningen;
2) de gemalen, zuiveringsstations en andere voorzieningen die op advies van de VMSW noodzakelijk worden geacht voor de normale waterafvoer of ter voorkoming van de verontreiniging door afvalwater;
c) openbare verlichting en de daarbij horende netuitbreiding aanleggen of aanpassen;
d) werken aan het openbare watervoorzieningsnet, namelijk het aanleggen of aanpassen en het uitrusten van de uitbreiding van het waterbedelingsnet, uitgezonderd de huisaansluitingen, maar met inbegrip van de hydranten;
e) omgevingswerken, namelijk werken aan :
1) groenvoorzieningen;
2) verhardingen voor niet-gemotoriseerd verkeer en recreatief gebruik;
3) al dan niet vast straatmeubilair en speeltuigen;
4) vaste constructies voor plant-, water- en speelvakken;
5) andere bijkomende werken, zoals plaatselijke draineringen, beperkte parkeeroppervlakten, met uitsluiting van werken van burgerlijke bouwkunde;".
Art. 7. A l'article 1.2, alinéa 1er, de l'arrêté Code flamand du Logement de 2021, les modifications suivantes sont apportées :
1° le point 3° est abrogé ;
2° le point 59° est remplacé par ce qui suit :
" 59° travaux d'infrastructure : les travaux suivants pour autant qu'ils soient nécessaires aux logements en question :
a) travaux à l'équipement routier, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) des espaces d'accès et de circulation pour tous les participants à la circulation ;
2) des places de stationnement, abris à vélos ;
3) des constructions fixes à l'intérieur des espaces d'accès et de circulation ;
b) travaux aux installations d'évacuation et d'épuration des eaux usées, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) du conduit d'évacuation des eaux jusqu'au point de déversement le plus proche, de tubages en vue du raccordement des habitations ;
2) de pompes, de stations d'épuration et d'autres équipements que la VMSW estime nécessaires pour l'évacuation normale des eaux ou en prévention de toute pollution par les eaux usées ;
c) l'aménagement ou l'adaptation de l'éclairage public ainsi que l'extension nécessaire du réseau ;
d) travaux au réseau public d'approvisionnement en eau, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'équipement de l'extension du réseau de distribution d'eau, à l'exception des raccordements d'habitation, mais y compris les bouches d'incendie ;
e) travaux d'environnement, à savoir les travaux portant sur :
1) les espaces verts ;
2) les revêtements pour la circulation non motorisée et usage récréatif ;
3) le mobilier de rue et les jeux, fixes ou non fixes ;
4) les constructions fixes pour espaces de plantation, plans d'eau et espaces de jeu ;
5) les autres travaux supplémentaires, tels que les drainages locaux, les surfaces de stationnement limités, à l'exception des travaux de génie civil ; ".
1° le point 3° est abrogé ;
2° le point 59° est remplacé par ce qui suit :
" 59° travaux d'infrastructure : les travaux suivants pour autant qu'ils soient nécessaires aux logements en question :
a) travaux à l'équipement routier, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) des espaces d'accès et de circulation pour tous les participants à la circulation ;
2) des places de stationnement, abris à vélos ;
3) des constructions fixes à l'intérieur des espaces d'accès et de circulation ;
b) travaux aux installations d'évacuation et d'épuration des eaux usées, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'habilitation :
1) du conduit d'évacuation des eaux jusqu'au point de déversement le plus proche, de tubages en vue du raccordement des habitations ;
2) de pompes, de stations d'épuration et d'autres équipements que la VMSW estime nécessaires pour l'évacuation normale des eaux ou en prévention de toute pollution par les eaux usées ;
c) l'aménagement ou l'adaptation de l'éclairage public ainsi que l'extension nécessaire du réseau ;
d) travaux au réseau public d'approvisionnement en eau, à savoir l'aménagement ou l'adaptation et l'équipement de l'extension du réseau de distribution d'eau, à l'exception des raccordements d'habitation, mais y compris les bouches d'incendie ;
e) travaux d'environnement, à savoir les travaux portant sur :
1) les espaces verts ;
2) les revêtements pour la circulation non motorisée et usage récréatif ;
3) le mobilier de rue et les jeux, fixes ou non fixes ;
4) les constructions fixes pour espaces de plantation, plans d'eau et espaces de jeu ;
5) les autres travaux supplémentaires, tels que les drainages locaux, les surfaces de stationnement limités, à l'exception des travaux de génie civil ; ".
Art. 8. In artikel 5.50, § 4, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "De subsidie die vanaf 2016 uit het Vlaams Klimaatfonds aan de VMSW toegekend wordt" vervangen door de zinsnede "De subsidies die vanaf 2016 uit het Vlaams Klimaatfonds en via een toelage vanuit het begrotingsartikel QF0-1QDG2QK-IS aan de VMSW toegekend worden".
Art. 8. A l'article 5.50, § 4, du même arrêté, le membre de phrase " La subvention en provenance du `Vlaams Klimaatfonds' qui est allouée à la VMSW à partir de 2016 " est remplacé par le membre de phrase " Les subventions qui sont allouées par le `Vlaams Klimaatfonds' et, par le biais d'une allocation, par l'article budgétaire QF0-1QDG2QK-IS à la VMSW à partir de 2016 ".
Art. 9. In artikel 5.57, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt punt 4° opgeheven.
Art. 9. A l'article 5.57, alinéa 1er, du même arrêté, le point 4° est abrogé.
Art. 10. In artikel 5.62 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° en 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° en 3° ";
2° in paragraaf 1 wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in paragraaf 2;";
3° in paragraaf 2 wordt het derde lid opgeheven;
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden punt 2° en punt 4° opgeheven.
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° en 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° en 3° ";
2° in paragraaf 1 wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in paragraaf 2;";
3° in paragraaf 2 wordt het derde lid opgeheven;
4° in paragraaf 3, eerste lid, worden punt 2° en punt 4° opgeheven.
Art. 10. A l'article 5.62 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° et 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° " ;
2° au paragraphe 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé au paragraphe 2 ; " ;
3° au paragraphe 2, l'alinéa 3 est abrogé ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les points 2° et 4° sont abrogés.
1° au paragraphe 1er, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° et 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° " ;
2° au paragraphe 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé au paragraphe 2 ; " ;
3° au paragraphe 2, l'alinéa 3 est abrogé ;
4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les points 2° et 4° sont abrogés.
Art. 11. In artikel 5.63, § 2, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° en 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° en 3° ";
2° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in artikel 5.62, § 2;";
3° in het vierde lid wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° of 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° of 3° ".
1° in het eerste lid wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° en 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° en 3° ";
2° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt :
"1° de kostprijs van de uitvoering van de infrastructuurwerken of van de oprichting van de gemeenschapsvoorzieningen, vermeld in artikel 5.62, § 2;";
3° in het vierde lid wordt de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2°, 3° of 4° " vervangen door de zinsnede "artikel 5.57, eerste lid, 2° of 3° ".
Art. 11. A l'article 5.63, § 2, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° et 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° " ;
2° à l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé à l'article 5.62, § 2 ; " ;
3° à l'alinéa 4, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° ou 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° ".
1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° et 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° " ;
2° à l'alinéa 1er, le point 1° est remplacé par ce qui suit :
" 1° du prix de revient de l'exécution des travaux d'infrastructure ou de la réalisation des équipements communs, visé à l'article 5.62, § 2 ; " ;
3° à l'alinéa 4, le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2°, 3° ou 4° " est remplacé par le membre de phrase " article 5.57, alinéa 1er, 2° et 3° ".
Art. 12. In artikel 5.66, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "verrichtingen, vermeld in artikel 5.57, eerste lid, 2° en 4°, " vervangen door het woord "infrastructuurwerken".
Art. 12. A l'article 5.66, alinéa 1er, du même arrêté, le membre de phrase " opérations visées à l'article 5.57, alinéa 1er, 2° et 4°, sont exécutées " est remplacé par le membre de phrase " travaux d'infrastructures sont exécutés ".
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen
CHAPITRE 4. - Dispositions finales
Art. 13. Hoofdstuk 3 van dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021.
Art. 13. Le chapitre 3 du présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021.
Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 14. Le ministre flamand qui a la politique du logement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.