Artikel 1. Het opschrift van het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 25 september 2008 houdende delegatie van bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad wordt vervangen als volgt :
"Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 25 september 2008 houdende delegatie van bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en aan de leidend ambtenaar van Iriscare".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
28 FEBRUARI 2019. - Besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van het besluit van 25 september 2008 houdende delegatie van bevoegdheden aan de leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad
Titre
28 FEVRIER 2019. - Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune modifiant l'arrêté du 25 septembre 2008 portant délégation de compétences au fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale
Informations sur le document
Info du document
Tekst (17)
Texte (17)
Article 1er. L'intitulé de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 25 septembre 2008 portant délégation de compétences au fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, est remplacé par ce qui suit :
"Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 25 septembre 2008 portant délégation de compétences au fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune et au fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ".
"Arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 25 septembre 2008 portant délégation de compétences au fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune et au fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ".
Art. 2. In artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "leidend ambtenaar" en de woorden "is eveneens gemachtigd".
Art. 2. Dans l'article 2, alinéa 2, du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "est également autorisé".
Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de adjunct leidend ambtenaar" en de woorden "die gezamenlijk optreden";
2° in § 2, eerste lid, worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de adjunct-leidend ambtenaar" en de woorden "ontvangen eveneens".
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de adjunct leidend ambtenaar" en de woorden "die gezamenlijk optreden";
2° in § 2, eerste lid, worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de adjunct-leidend ambtenaar" en de woorden "ontvangen eveneens".
Art. 3. A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° au § 1er, alinéa 1er, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "agissant conjointement";
2° au § 2, alinéa 1er,, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "reçoivent également".
1° au § 1er, alinéa 1er, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "agissant conjointement";
2° au § 2, alinéa 1er,, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "reçoivent également".
Art. 4. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "leidend ambtenaar" en de woorden "informeert minimaal".
Art. 4. Dans l'article 4 du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "informe au moins".
Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit, worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de leidend ambtenaar" en de woorden "verklaart voor eensluidend".
Art. 5. Dans l'article 6 du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "certifie conforme".
Art. 6. In artikel 7 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" worden ingevoegd tussen de woorden "de leidend ambtenaar" en de woorden "is ertoe gemachtigd";
2° er wordt een tweede lid ingevoegd, luidende als volgt :
"De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd te ondertekenen :
1° het "goed voor afdruk" voor het Belgisch Staatsblad, voor wat de publicatie van de teksten betreft die tot de bevoegdheid van Iriscare behoren;
2° de bij Iriscare aangeboden aangetekende stukken die gericht zijn aan de Leden van het Verenigd College."
1° de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" worden ingevoegd tussen de woorden "de leidend ambtenaar" en de woorden "is ertoe gemachtigd";
2° er wordt een tweede lid ingevoegd, luidende als volgt :
"De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd te ondertekenen :
1° het "goed voor afdruk" voor het Belgisch Staatsblad, voor wat de publicatie van de teksten betreft die tot de bevoegdheid van Iriscare behoren;
2° de bij Iriscare aangeboden aangetekende stukken die gericht zijn aan de Leden van het Verenigd College."
Art. 6. Dans l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "est autorisé";
2° il est inséré un alinéa 2, rédigé comme suit :
" Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer :
1° les "bons à tirer" pour le Moniteur belge, concernant la publication des textes qui relèvent de la compétence d'Iriscare;
2° les recommandés présentés à Iriscare, adressés aux Membres du Collège réuni."
1° les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "est autorisé";
2° il est inséré un alinéa 2, rédigé comme suit :
" Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer :
1° les "bons à tirer" pour le Moniteur belge, concernant la publication des textes qui relèvent de la compétence d'Iriscare;
2° les recommandés présentés à Iriscare, adressés aux Membres du Collège réuni."
Art. 7. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "leidend ambtenaar" en de woorden "is ertoe gemachtigd".
Art. 7. Dans l'article 8 du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "est autorisé".
Art. 8. Er wordt een artikel 8bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. 8bis. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd de adviesaanvragen voor de Inspectie van Financiën te ondertekenen."
"Art. 8bis. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd de adviesaanvragen voor de Inspectie van Financiën te ondertekenen."
Art. 8. Il est inséré un article 8bis, rédigé comme suit :
"Art. 8bis. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer les demandes d'avis adressées à l'Inspection des Finances."
"Art. 8bis. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer les demandes d'avis adressées à l'Inspection des Finances."
Art. 9. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
"Art. 10 § 1. De leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College is ertoe gemachtigd om namens de Ministers te ondertekenen :
1° de verlengingen van de voorlopige erkenning van de inrichtingen en diensten, bedoeld in artikel 72 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, en in artikel 26 van de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg, of van de voorlopige werkingsvergunning van de centra voor algemeen welzijnswerk, voor wat betreft, in voorkomend geval, de opdracht van sociale opvang, bedoeld in artikel 8 van de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, die tot de bevoegdheid van de Ministers behoren;
2° de door de ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
3° de door de medisch-sociale inrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
4° de door derden georganiseerde vormingen, voor de personeelsleden van de onder 3° bedoelde inrichtingen;
5° de bekendmaking aan de aanvragers van gedetailleerde gegevens betreffende de berekeningsnormen van de in artikel 24, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen bedoelde subsidies;
6° de hypothecaire mandaten, verleend aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie door de inrichtingen, centra en diensten, bedoeld bij de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, en de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen, in het kader van de leningen die zij waarborgt.
§ 2. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd te ondertekenen, in naam van de Ministers :
1° de ontvangstberichten van de aanvragen bedoeld in de artikelen 7, § 1, derde lid, 10, § 1, derde lid, en 12, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen;
2° de verlengingen van de voorlopige werkingsvergunning van de diensten voor thuiszorg, de centra voor algemeen welzijnswerk, voor wat betreft, in voorkomend geval, de opdracht van planning, de centra en diensten voor personen met een handicap en de voorzieningen voor opvang of huisvesting van bejaarde personen, bedoeld in, respectievelijk, artikel 8 van de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, en artikel 13, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen, die tot de bevoegdheid van de Ministers behoren;
3° binnen de perken van de bevoegdheden van Iriscare, de door de gezondheidsinrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
4° binnen de beperkingen van de bevoegdheden van Iriscare, de door de medisch-sociale inrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
5° binnen de beperkingen van de bevoegdheden van Iriscare, de door derden georganiseerde vormingen, voor de personeelsleden van de onder 4° bedoelde inrichtingen;
6° de bekendmaking aan de aanvragers van gedetailleerde gegevens betreffende de programmatie bedoeld in artikel 5, derde lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen.
"Art. 10 § 1. De leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College is ertoe gemachtigd om namens de Ministers te ondertekenen :
1° de verlengingen van de voorlopige erkenning van de inrichtingen en diensten, bedoeld in artikel 72 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, en in artikel 26 van de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg, of van de voorlopige werkingsvergunning van de centra voor algemeen welzijnswerk, voor wat betreft, in voorkomend geval, de opdracht van sociale opvang, bedoeld in artikel 8 van de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, die tot de bevoegdheid van de Ministers behoren;
2° de door de ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
3° de door de medisch-sociale inrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
4° de door derden georganiseerde vormingen, voor de personeelsleden van de onder 3° bedoelde inrichtingen;
5° de bekendmaking aan de aanvragers van gedetailleerde gegevens betreffende de berekeningsnormen van de in artikel 24, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen bedoelde subsidies;
6° de hypothecaire mandaten, verleend aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie door de inrichtingen, centra en diensten, bedoeld bij de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, en de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen, in het kader van de leningen die zij waarborgt.
§ 2. De leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde is ertoe gemachtigd te ondertekenen, in naam van de Ministers :
1° de ontvangstberichten van de aanvragen bedoeld in de artikelen 7, § 1, derde lid, 10, § 1, derde lid, en 12, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen;
2° de verlengingen van de voorlopige werkingsvergunning van de diensten voor thuiszorg, de centra voor algemeen welzijnswerk, voor wat betreft, in voorkomend geval, de opdracht van planning, de centra en diensten voor personen met een handicap en de voorzieningen voor opvang of huisvesting van bejaarde personen, bedoeld in, respectievelijk, artikel 8 van de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor bijstand aan personen, en artikel 13, tweede lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen, die tot de bevoegdheid van de Ministers behoren;
3° binnen de perken van de bevoegdheden van Iriscare, de door de gezondheidsinrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
4° binnen de beperkingen van de bevoegdheden van Iriscare, de door de medisch-sociale inrichtingen voor hun personeelsleden georganiseerde vormingen;
5° binnen de beperkingen van de bevoegdheden van Iriscare, de door derden georganiseerde vormingen, voor de personeelsleden van de onder 4° bedoelde inrichtingen;
6° de bekendmaking aan de aanvragers van gedetailleerde gegevens betreffende de programmatie bedoeld in artikel 5, derde lid, van de ordonnantie van 24 april 2008 betreffende de voorzieningen voor opvang en huisvesting van bejaarde personen.
Art. 9. L'article 10 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
"Art. 10. § 1er. Le fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni est autorisé à signer, au nom des Ministres :
1° les prorogations d'agrément provisoire des établissements et services, visées à l'article 72 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, et à l'article 26 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à l'agrément et aux subventions des services de santé mentale, ou d'autorisation de fonctionnement provisoire des centres d'aide aux personnes pour ce qui concerne, le cas échéant, la mission d'accueil social, visée à l'article 8 de l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes, relevant de la compétence des Ministres;
2° les formations organisées pour leur personnel, par les institutions hospitalières et de santé;
3° les formations organisées pour leur personnel, par les institutions médico-sociales;
4° les formations organisées par des tiers, pour le personnel des institutions visées sous 3° ;
5° la communication aux demandeurs des données détaillées relatives aux normes de calcul des subventions, visées à l'article 24, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées;
6° les mandats hypothécaires consentis à la Commission communautaire commune par les établissements, centres et services, visés par la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes et l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, dans le cadre des emprunts qu'elle garantit.
§ 2. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer, au nom des Ministres :
1° les accusés de réception des demandes visés aux articles 7, § 1er, alinéa 3, article 10, § 1er, alinéa 3, et 12, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées;
2° les prorogations d'autorisation de fonctionnement provisoire des services d'aide à domicile, des centres d'aide aux personnes, pour ce qui concerne, le cas échéant, la mission de planning, des centres et services pour personnes handicapées et des établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, visées à, respectivement, l'article 8 de l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes et l'article 13, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, relevant de la compétence des Ministres;
3° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées pour leur personnel, par les institutions de santé;
4° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées pour leur personnel, par les institutions médico-sociales;
5° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées par des tiers, pour le personnel des institutions visées sous 4° ;
6° la communication aux demandeurs des données détaillées relatives à la programmation, visées à l'article 5, alinéa 3, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées.
"Art. 10. § 1er. Le fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni est autorisé à signer, au nom des Ministres :
1° les prorogations d'agrément provisoire des établissements et services, visées à l'article 72 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, et à l'article 26 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à l'agrément et aux subventions des services de santé mentale, ou d'autorisation de fonctionnement provisoire des centres d'aide aux personnes pour ce qui concerne, le cas échéant, la mission d'accueil social, visée à l'article 8 de l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes, relevant de la compétence des Ministres;
2° les formations organisées pour leur personnel, par les institutions hospitalières et de santé;
3° les formations organisées pour leur personnel, par les institutions médico-sociales;
4° les formations organisées par des tiers, pour le personnel des institutions visées sous 3° ;
5° la communication aux demandeurs des données détaillées relatives aux normes de calcul des subventions, visées à l'article 24, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées;
6° les mandats hypothécaires consentis à la Commission communautaire commune par les établissements, centres et services, visés par la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes et l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, dans le cadre des emprunts qu'elle garantit.
§ 2. Le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué est autorisé à signer, au nom des Ministres :
1° les accusés de réception des demandes visés aux articles 7, § 1er, alinéa 3, article 10, § 1er, alinéa 3, et 12, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées;
2° les prorogations d'autorisation de fonctionnement provisoire des services d'aide à domicile, des centres d'aide aux personnes, pour ce qui concerne, le cas échéant, la mission de planning, des centres et services pour personnes handicapées et des établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, visées à, respectivement, l'article 8 de l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de l'aide aux personnes et l'article 13, alinéa 2, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées, relevant de la compétence des Ministres;
3° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées pour leur personnel, par les institutions de santé;
4° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées pour leur personnel, par les institutions médico-sociales;
5° dans les limites des compétences d'Iriscare, les formations organisées par des tiers, pour le personnel des institutions visées sous 4° ;
6° la communication aux demandeurs des données détaillées relatives à la programmation, visées à l'article 5, alinéa 3, de l'ordonnance du 24 avril 2008 relative aux établissements d'accueil ou d'hébergement pour personnes âgées.
Art. 10. In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "leidend ambtenaar" en de woorden "is ertoe gemachtigd".
Art. 10. Dans l'article 11 du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "est autorisé".
Art. 11. Er wordt een artikel 8bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. 11bis. Binnen de perken opgelegd door artikel 6, § 1, VI., vijfde lid, 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vervangen bij de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, wordt het de leidend ambtenaar van Iriscare, of zijn afgevaardigde, toegelaten om, in naam van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, aan wie het Verenigd College zijn bevoegdheid delegeert, en volgens de door hen gegeven instructies, de beslissing te ondertekenen tot bepaling van de prijs die wordt gevraagd aan de bewoners in de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging, de rusthuizen, de centra voor dagopvang, de centra voor nachtopvang en de centra voor kortverblijf voor bejaarde personen."
"Art. 11bis. Binnen de perken opgelegd door artikel 6, § 1, VI., vijfde lid, 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vervangen bij de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming, wordt het de leidend ambtenaar van Iriscare, of zijn afgevaardigde, toegelaten om, in naam van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, aan wie het Verenigd College zijn bevoegdheid delegeert, en volgens de door hen gegeven instructies, de beslissing te ondertekenen tot bepaling van de prijs die wordt gevraagd aan de bewoners in de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging, de rusthuizen, de centra voor dagopvang, de centra voor nachtopvang en de centra voor kortverblijf voor bejaarde personen."
Art. 11. Il est inséré un article 11bis rédigé comme suit :
"Art. 11bis. Dans les limites fixées par l'article 6, § 1er, VI, alinéa 5, 3°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, le Fonctionnaire dirigeant d'Iriscare, ou son délégué, est autorisé à signer, au nom des Membres du Collège réuni compétents pour la Politique d'Aide aux personnes auxquels le Collège réuni délègue sa compétence et selon les instructions données par eux, la décision de fixation du prix réclamé aux résidents dans les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour, les maisons de repos, les centres d'accueil de jour, les centres d'accueil de nuit et les centres de court séjour pour personnes âgées."
"Art. 11bis. Dans les limites fixées par l'article 6, § 1er, VI, alinéa 5, 3°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, le Fonctionnaire dirigeant d'Iriscare, ou son délégué, est autorisé à signer, au nom des Membres du Collège réuni compétents pour la Politique d'Aide aux personnes auxquels le Collège réuni délègue sa compétence et selon les instructions données par eux, la décision de fixation du prix réclamé aux résidents dans les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour, les maisons de repos, les centres d'accueil de jour, les centres d'accueil de nuit et les centres de court séjour pour personnes âgées."
Art. 12. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden "De leidend ambtenaar is ertoe gemachtigd" vervangen door de woorden "De leidend ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College en de leidend ambtenaar van Iriscare of zijn afgevaardigde zijn ertoe gemachtigd".
Art. 12. A l'article 12 du même arrêté, les mots "Le fonctionnaire dirigeant est autorisé" sont remplacés par les mots "Le fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni et le fonctionnaire dirigeant d'Iriscare ou son délégué sont autorisés".
Art. 13. In artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° In het eerste lid worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "van de leidend ambtenaar" en de woorden "zullen de door dit besluit toegekende bevoegdheden";
2° In het tweede lid worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "van de adjunct-leidend ambtenaar" en de woorden "worden zij uitgeoefend".
1° In het eerste lid worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "van de leidend ambtenaar" en de woorden "zullen de door dit besluit toegekende bevoegdheden";
2° In het tweede lid worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "van de adjunct-leidend ambtenaar" en de woorden "worden zij uitgeoefend".
Art. 13. A l'article 13 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
1° A l'alinéa 1er, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "du fonctionnaire dirigeant" et les mots "les délégations accordées";
2° A l'alinéa 2, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "du fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "elles sont exercées".
1° A l'alinéa 1er, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "du fonctionnaire dirigeant" et les mots "les délégations accordées";
2° A l'alinéa 2, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "du fonctionnaire dirigeant adjoint" et les mots "elles sont exercées".
Art. 14. In artikel 13bis van hetzelfde besluit worden de woorden "van de Diensten van het Verenigd College" ingevoegd tussen de woorden "de Leidend Ambtenaar" en de woorden "kan de hem verleende bevoegdheden".
Art. 14. Dans l'article 13bis du même arrêté, les mots "des Services du Collège réuni" sont insérés entre les mots "le fonctionnaire dirigeant" et les mots "peut déléguer".
Art. 15. Dit besluit heft het ministerieel besluit van 26 oktober 2015 houdende delegatie van handtekening aan de leidend Ambtenaar van de Diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad inzake prijzen in de rusthuizen op.
Art. 15. Le présent arrêté abroge l'arrêté ministériel du 26 octobre 2015 portant délégation de signature au Fonctionnaire dirigeant des Services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale en matière de prix dans les maisons de repos.
Art. 16. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2019.
Art. 16. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2019.
Art. 17. De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en het Beleid inzake Bijstand aan Personen worden belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 17. Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Politique de la Santé, la Fonction Publique, les Finances, le Budget et la Politique d'Aide aux personnes sont chargés de l'exécution du présent arrêté.