Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre
4 OKTOBER 2019. - Besluit tot wijziging van het besluit van 15 juni 2018 van de Voorzitter van het directiecomité van de FOD Financiën tot vaststelling van de taken waarmee de Administratie Rechtszekerheid is belast en tot vaststelling van de bevoegdheden en de zetel van haar operationele diensten
Titre
4 OCTOBRE 2019. - Arrêté modifiant l'arrêté du 15 juin 2018 du Président du comité de direction du SPF Finances établissant les tâches dont l'Administration Sécurité juridique est chargée, et déterminant les compétences ainsi que le siège de ses services opérationnels
Informations sur le document
Table des matières
Table des matières
Tekst (13)
Texte (13)
Artikel 1. In artikel 1, 1° van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën van 15 juni 2018 tot vaststelling van de taken waarmee de Administratie Rechtszekerheid is belast en tot vaststelling van de bevoegdheden en de zetel van haar operationele diensten, worden de woorden "artikel 249, derde lid voor wat betreft de inning en invordering van het registratierecht voldaan voor de indiening van het verzoek aan het elektronische loket via MyMinfin en" ingevoegd tussen het woord "uitgezonderd" en de woorden "Titel III".
Article 1er. A l'article 1er, 1° de l'arrêté du Président du comité de direction du SPF Finances du 15 juin 2018 établissant les tâches dont l'Administration Sécurité juridique est chargée, et déterminant les compétences ainsi que le siège de ses services opérationnels, les mots " l'article 249, alinéa 3 pour ce qui concerne la perception et le recouvrement du droit d'enregistrement acquitté avant l'introduction de la demande au guichet électronique via MyMinfin et " sont insérés entre le mot " excepté " et les mots " le titre III " .
Art.2. In artikel 5, § 1 van hetzelfde besluit, worden de woorden "al dan niet uitsluitend" ingevoegd tussen het woord "ambtsgebied" en het woord "gemeenten".
Art.2. A l'article 5, § 1er, du même arrêté, les mots " exclusivement ou non " sont insérés entre le mot " comprend " et les mots " des communes " .
Art.3. In artikel 5, § 1, 9° van hetzelfde besluit, worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.3. A l'article 5, § 1er, 9°, du même arrêté, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.4. In artikel 7, § 1, 4° van hetzelfde besluit, worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.4. A l'article 7, § 1er, 4°, du même arrêté, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.5. In artikel 8, § 1, 4° van hetzelfde besluit, worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.5. A l'article 8, § 1er, 4°, du même arrêté, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.6. In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in § 1, 4° worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor";
  b) in § 2, 4° worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.6. A l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au § 1er, 4°, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " ;
  b) au § 2, 4°, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.7. In artikel 10, 4° van hetzelfde besluit worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.7. A l'article 10, 4°, du même arrêté, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.8. In artikel 11, 4° van hetzelfde besluit worden de woorden "de vergunningen tot verandering van naam of van voornamen" vervangen door de woorden "de procedures tot verandering van naam waarvan het registratierecht wordt voldaan bij het kantoor".
Art.8. A l'article 11, 4°, du même arrêté, les mots " les autorisations de changement de nom ou de prénoms " sont remplacés par les mots " les procédures de changement de nom pour lesquelles le droit d'enregistrement est acquitté auprès du bureau " .
Art.9. In de Franse tekst van artikel 11, 5°, van hetzelfde besluit worden na het woord "répertoires" de woorden "des notaires et" verwijderd.
Art.9. Dans le texte français de l'article 11, 5° du même arrêté, après le mot " répertoires " les mots " des notaires et " sont abrogés .
Art.10. In de bijlage gevoegd bij hetzelfde besluit, wordt in de afdeling "Centrum Rechtszekerheid Brugge", het ambtsgebied van het Kantoor Rechtszekerheid Brugge aangevuld, na het woord "Zuienkerke", met de woorden "en de territoriale zee van België, bedoeld in artikel 1 van de wet van 6 oktober 1987 tot bepaling van de breedte van de territoriale zee van België, alsook de kunstmatige eilanden, installaties of andere inrichtingen in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht, in de mate en voor zover deze geplaatst of gebruikt worden in het kader van de uitoefening van activiteiten bedoeld in artikel 1 van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, en in artikel 4 van de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve economische zone van België in de Noordzee " .
Art.10. A l'annexe du même arrêté, dans la section " Centre sécurité juridique de Bruges " le ressort du Bureau de Sécurité juridique de Bruges est complété par le texte suivant, après " Zuienkerke " : " et la mer territoriale de la Belgique visée à l'article 1er de la loi du 6 octobre 1987 fixant la largeur de la mer territoriale de la Belgique, ainsi que pour les îles artificielles, installations ou autres dispositifs situés dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer, dans la mesure et pour autant que celles-ci ont été mises ou sont utilisés dans le cadre de l'exercice des activités visées à l'article 1er de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, et à l'article 4 de la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de la Belgique en mer du Nord " .
Art.11. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2019.
Art.11. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2019.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N.
Art. N.
CENTRUM RECHTSZEKERHEID BRUGGE
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  BRUGGE
  zetel: Brugge
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken voor het ambtsgebied van de Kantoren Rechtszekerheid Brugge en Oostende*
Beernem, Brugge, Damme, Jabbeke, Knokke-Heist, Oostkamp, Zedelgem en Zuienkerke
  en de territoriale zee van België, bedoeld in artikel 1 van de wet van 6 oktober 1987 tot bepaling van de breedte van de territoriale zee van België, alsook de kunstmatige eilanden, installaties of andere inrichtingen in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht, in de mate en voor zover deze geplaatst of gebruikt worden in het kader van de uitoefening van activiteiten bedoeld in artikel 1 van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, en in artikel 4 van de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve economische zone van België in de Noordzee.
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  IEPER
  zetel: Ieper
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken*
Heuvelland, Hooglede, Ieper, Langemark-Poelkapelle, Mesen, Moorslede, Poperinge, Staden, Wervik en Zonnebeke
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  KORTRIJK 1
  zetel: Kortrijk
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken voor het ambtsgebied van de Kantoren Rechtszekerheid Kortrijk 1 en Kortrijk 2*
Anzegem, Avelgem, Harelbeke, Kortrijk, Kuurne, Spiere-Helkijn en Zwevegem
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  KORTRIJK 2
  zetel: Kortrijk
Deerlijk, Dentergem, Ingelmunster, Izegem, Ledegem, Lendelede, Menen, Meulebeke, Oostrozebeke, Roeselare, Waregem, Wevelgem en Wielsbeke
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  OOSTENDE
  zetel: Oostende
Ardooie, Blankenberge, Bredene, De Haan, Gistel, Ichtegem, Koekelare, Kortemark, Lichtervelde, Middelkerke, Oostende, Oudenburg, Pittem, Ruiselede, Tielt, Torhout en Wingene
KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  VEURNE
  zetel: Veurne
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken*
Alveringem, De Panne, Diksmuide, Houthulst, Koksijde, Lo-Reninge, Nieuwpoort, Veurne en Vleteren
CENTRUM RECHTSZEKERHEID BRUGGEKANTOOR RECHTSZEKERHEID
  BRUGGE
  zetel: Brugge
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken voor het ambtsgebied van de Kantoren Rechtszekerheid Brugge en Oostende* Beernem, Brugge, Damme, Jabbeke, Knokke-Heist, Oostkamp, Zedelgem en Zuienkerke
  en de territoriale zee van België, bedoeld in artikel 1 van de wet van 6 oktober 1987 tot bepaling van de breedte van de territoriale zee van België, alsook de kunstmatige eilanden, installaties of andere inrichtingen in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht, in de mate en voor zover deze geplaatst of gebruikt worden in het kader van de uitoefening van activiteiten bedoeld in artikel 1 van de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, en in artikel 4 van de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve economische zone van België in de Noordzee.KANTOOR RECHTSZEKERHEID
  IEPER
  zetel: Ieper
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken* Heuvelland, Hooglede, Ieper, Langemark-Poelkapelle, Mesen, Moorslede, Poperinge, Staden, Wervik en ZonnebekeKANTOOR RECHTSZEKERHEID
  KORTRIJK 1
  zetel: Kortrijk
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken voor het ambtsgebied van de Kantoren Rechtszekerheid Kortrijk 1 en Kortrijk 2* Anzegem, Avelgem, Harelbeke, Kortrijk, Kuurne, Spiere-Helkijn en ZwevegemKANTOOR RECHTSZEKERHEID
  KORTRIJK 2
  zetel: Kortrijk Deerlijk, Dentergem, Ingelmunster, Izegem, Ledegem, Lendelede, Menen, Meulebeke, Oostrozebeke, Roeselare, Waregem, Wevelgem en WielsbekeKANTOOR RECHTSZEKERHEID
  OOSTENDE
  zetel: Oostende Ardooie, Blankenberge, Bredene, De Haan, Gistel, Ichtegem, Koekelare, Kortemark, Lichtervelde, Middelkerke, Oostende, Oudenburg, Pittem, Ruiselede, Tielt, Torhout en WingeneKANTOOR RECHTSZEKERHEID
  VEURNE
  zetel: Veurne
  bevoegd voor de dienst van de panden op de handelszaken* Alveringem, De Panne, Diksmuide, Houthulst, Koksijde, Lo-Reninge, Nieuwpoort, Veurne en Vleteren
* Deze bevoegdheid houdt op op 31 december 2018.
CENTRE DE SECURITE JURIDIQUE BRUGES
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  BRUGES
  siège: Bruges
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce dans le ressort des Bureaux de Sécurité juridique Bruges et Ostende*
Beernem, Bruges, Damme, Jabbeke, Knokke-Heist, Oostkamp, Zedelgem et Zuienkerke
  et la mer territoriale de la Belgique visée à l'article 1er de la loi du 6 octobre 1987 fixant la largeur de la mer territoriale de la Belgique, ainsi que pour les îles artificielles, installations ou autres dispositifs situés dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer, dans la mesure et pour autant que celles-ci ont été mises ou sont utilisés dans le cadre de l'exercice des activités visées à l'article 1er de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, et à l'article 4 de la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de la Belgique en mer du Nord
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  COURTRAI 1
  siège: Courtrai
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce dans le ressort des Bureaux de Sécurité juridique Courtrai 1 et Courtrai 2*
Anzegem, Avelgem, Courtrai, Espierres-Helchin, Harelbeke, Kuurne et Zwevegem
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  COURTRAI 2
  siège: Courtrai
Deerlijk, Dentergem, Ingelmunster, Izegem, Ledegem, Lendelede, Menin, Meulebeke, Oostrozebeke, Roulers, Waregem, Wevelgem et Wielsbeke
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  FURNES
  siège: Furnes
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce*
Alveringem, Dixmude, Furnes, Houthulst, Koksijde, La Panne, Lo-Reninge, Nieuport et Vleteren
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  OSTENDE
  siège: Ostende
Ardooie, Blankenberge, Bredene, De Haan, Gistel, Ichtegem, Koekelare, Kortemark, Lichtervelde, Middelkerke, Ostende, Oudenburg, Pittem, Ruiselede, Tielt, Torhout et Wingene
BUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  YPRES
  siège: Ypres
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce*
Heuvelland, Hooglede, Langemark-Poelkapelle, Messines, Moorslede, Poperinge, Staden, Wervik, Ypres et Zonnebeke
CENTRE DE SECURITE JURIDIQUE BRUGESBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  BRUGES
  siège: Bruges
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce dans le ressort des Bureaux de Sécurité juridique Bruges et Ostende* Beernem, Bruges, Damme, Jabbeke, Knokke-Heist, Oostkamp, Zedelgem et Zuienkerke
  et la mer territoriale de la Belgique visée à l'article 1er de la loi du 6 octobre 1987 fixant la largeur de la mer territoriale de la Belgique, ainsi que pour les îles artificielles, installations ou autres dispositifs situés dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer, dans la mesure et pour autant que celles-ci ont été mises ou sont utilisés dans le cadre de l'exercice des activités visées à l'article 1er de la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental, et à l'article 4 de la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de la Belgique en mer du NordBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  COURTRAI 1
  siège: Courtrai
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce dans le ressort des Bureaux de Sécurité juridique Courtrai 1 et Courtrai 2* Anzegem, Avelgem, Courtrai, Espierres-Helchin, Harelbeke, Kuurne et ZwevegemBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  COURTRAI 2
  siège: Courtrai Deerlijk, Dentergem, Ingelmunster, Izegem, Ledegem, Lendelede, Menin, Meulebeke, Oostrozebeke, Roulers, Waregem, Wevelgem et WielsbekeBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  FURNES
  siège: Furnes
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce* Alveringem, Dixmude, Furnes, Houthulst, Koksijde, La Panne, Lo-Reninge, Nieuport et VleterenBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  OSTENDE
  siège: Ostende Ardooie, Blankenberge, Bredene, De Haan, Gistel, Ichtegem, Koekelare, Kortemark, Lichtervelde, Middelkerke, Ostende, Oudenburg, Pittem, Ruiselede, Tielt, Torhout et WingeneBUREAU DE SECURITE JURIDIQUE
  YPRES
  siège: Ypres
  compétent pour le service des gages sur fonds de commerce* Heuvelland, Hooglede, Langemark-Poelkapelle, Messines, Moorslede, Poperinge, Staden, Wervik, Ypres et Zonnebeke
* Cette compétence prend fin le 31 décembre 2018.