Comparaison NL / FR

Artikel 1. Definities
  Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° decreet : het [1 decreet van 13 december 2016 houdende maatregelen inzake zelfbeschikkend leven]1;
  2° dienstverrichters : de dienstverrichters vermeld in artikel 3, 5°, van het decreet;
  3° conferenties van dienstverrichters : de conferenties van dienstverrichters vermeld in artikel 31 van het decreet;
  4° Dienst : de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven;
  5° Minister : de minister bevoegd voor Sociale Aangelegenheden;
  6° [1 ...]1.
  

Art. 2. Taken
  De conferenties van dienstverrichters hebben de volgende taken :
  1° [1 inzake zelfbeschikkend leven informatie uitwisselen en netwerken vormen]1 tussen de Dienst en de dienstverrichters, alsook tussen de dienstverrichters onderling;
  2° onverminderd de bevoegdheid van andere door de Regering opgerichte organen, op eigen initiatief of op verzoek van de [1 Dienst]1 adviezen geven of aanbevelingen doen omtrent de aangelegenheden die bij het decreet geregeld worden;
  3° op verzoek van de [1 Dienst]1 alle aangelegenheden die betrekking hebben op de bevoegdheden beoordelen met het oog op de inhoudelijke en strategische oriëntatie van het toepassingsgebied van het decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan.
  

Art. 3. Samenstelling
  § 1 - De conferenties van dienstverrichters zijn samengesteld uit vertegenwoordigers :
  1° van de dienstverrichters die overeenkomstig de artikelen 12 en 13 van het decreet erkend zijn;
  2° van andere dienstverrichters die therapieën, instellingsgebonden woon- en werkvormen, ondersteuning en hulp om mantelzorgers te ontlasten, aanbod op het gebied van zelfhulp, zelfbeschikking, bewustwording, vrije tijd en onderwijs en opleiding of een gespecialiseerd aanbod op het gebied van personenvervoer aanbieden die vooral gebruikt worden door de gebruikers van de Dienst.
  Voor de oprichting van de conferenties van dienstverrichters deelt de [1 Dienst]1 elke, in het eerste lid gedefinieerde dienstverrichter bij minstens [1 één conferentie van dienstverrichters]1 in.
  § 2 - Elke, in § 1 vermelde dienstverrichter bepaalt een stemgerechtigd lid en een plaatsvervangend lid.
  In afwijking van het eerste lid kunnen dienstverrichters die verschillende, organisatorisch en financieel van elkaar gescheiden diensten verlenen, één vertegenwoordiger per dienstverlening afvaardigen.
  De [1 Regering]1 wijst de leden en de plaatsvervangende leden aan op basis van de voordrachten van de dienstverrichters. Het mandaat duurt vijf jaar en kan worden verlengd.
  § 3 - Elke conferentie van dienstverrichters kiest uit zijn leden een voorzitter voor één mandaatperiode.
  § 4 - Elke voorzitter van een conferentie van dienstverrichters zendt de Minister de uitnodiging voor de volgende vergadering van zijn conferentie van dienstverrichters en de agenda van die vergadering.
  Op basis van de agendapunten kan de Minister één of meer vertegenwoordigers afvaardigen om aan de vergadering van de conferentie van dienstverrichters deel te nemen. Die vertegenwoordigers zijn niet stemgerechtigd en adviseren de conferentie van dienstverrichters.
  § 5 [1 ...]1.
  

Art. 4. Werkwijze
  De conferenties van dienstverrichters kunnen rechtsgeldig beraadslagen en besluiten als meer dan de helft van de stemgerechtigde leden aanwezig of vertegenwoordigd is. Voor punten die voor de tweede keer op de agenda staan, kunnen ze geldige besluiten nemen, ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigende stemgerechtigde leden.
  [1 De besluiten van de conferenties van dienstverrichters worden bij volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen genomen. De voorzitter is stemgerechtigd. Bij staking van stemmen is zijn stem doorslaggevend]1.
  [1 De conferenties van dienstverrichters stellen hun huishoudelijk reglement op, dat door de Regering moet worden goedgekeurd. Het huishoudelijk reglement regelt in het bijzonder]1 :
  1° de bijeenroeping van de vergaderingen van de conferenties van dienstverrichters;
  2° het opstellen van de notulen;
  3° de plaats waar vergaderd wordt;
  4° de procedure om externe experts te consulteren.
  

Art. 5. Reiskostenvergoeding
  De leden van de conferenties van dienstverrichters ontvangen geen presentiegelden.
  De [1 Regering]1 betaalt hun reiskosten terug overeenkomstig het besluit van de Regering van 12 juli 2001 tot harmonisatie van het presentiegeld en van de reisvergoedingen in instellingen en raden van beheer van de Duitstalige Gemeenschap.
  

Art. 6. Uitvoeringsbepaling
  De Minister bevoegd voor Sociale Aangelegenheden is belast met de uitvoering van dit besluit.