Vergelijken - 2018070047

HOOFDSTUK I. - Maatregelen inzake tewerkstelling en vorming

CHAPITRE Ier. - Mesures en matière d'emploi et formation

Afdeling 1. - Wijzigingen aangebracht in het decreet van 25 maart 2004, zoals achtereenvolgens gewijzigd bij de decreten van 15 december 2005, 28 november 2013, 11 december 20174, 17 december 2015, 21 december 2016 en 16 februari 2017, betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen

Section 1re. - Modifications apportées au décret du 25 mars 2004, tel que modifié successivement par les décrets du 15 décembre 2005, 28 novembre 2013, 11 décembre 2014, 17 décembre 2015, 21 décembre 2016 et 16 février 2017, relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local

Artikel 1. In artikel 2, 3°, van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen wordt het woord "actieplan" vervangen door de woorden "strategisch plan".

Article 1er. A l'article 2, 3°, du décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local, les mots " plan d'actions " sont remplacés par " plan stratégique ".

Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid, 4°, wordt het woord "actieplan" vervangen door de woorden "strategisch plan" ;
  2° het eerste lid, 5°, wordt vervangen als volgt: "tot de samenwerkingsbevorderende acties omschreven in het strategisch plan aanzetten en ze coördineren en mogelijkheden voor de rationalisering van de werkingsstructuren tussen de plaatselijke actieregelingen nastreven";
  1° in het tweede lid wordt het woord "actieplan" vervangen door de woorden "strategisch plan" .

Art. 2. A l'article 3 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, 4°, les mots " plan d'actions " sont remplacés par " plan stratégique ";
  2° l'alinéa 1er, 5°, est remplacé comme suit : " susciter et coordonner les actions partenariales définies dans le plan stratégique et rechercher des possibilités de rationalisation des structures de fonctionnement entre les dispositifs d'actions locales ";
  3° au second alinéa, les mots " plan d'actions " sont remplacés par " plan stratégique ".

Afdeling 2. - Wijzigingen in het decreet van 15 juli 2008 betreffende de "structures d'accompagnement à l'autocréation d'emploi" (begeleidingsstructuren voor zelftewerkstelling ) (afgekort "S.A.A.C.E")

Section 2. - Modifications apportées au décret du 15 juillet 2008 relatif aux structures d'accompagnement à l'autocréation d'emploi (en abrégé : S.A.A.C.E.)

Art. 3. In artikel 6, § 1, eerste lid, 2° wordt b) opgeheven.

Art. 3. L'article 6, § 1er, alinéa 1er, 2°, le b) est abrogé.

Afdeling 3. - Wijzigingen in het decreet van 2 februari 2017 betreffende de steun voor tewerkstelling ten behoeve van de doelgroepen

Section 3. - Modifications du décret du 2 février 2017 relatif aux aides à l'emploi à destination des groupes cibles

Art. 4. In artikel 2, 6°, worden de woorden "van een gemeente, een provincie, een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn" ingevoegd tussen de woorden "met uitzondering van" en de woorden "een openbare kredietinstelling".

Art. 4. A l'article 2, 6°, les mots " d'une commune, d'une province, d'un centre public d'action sociale " sont insérés entre les mots " à l'exception " et les mots " d'une institution publique de crédit ".

Art. 5.. In artikel 13 van hetzelfde decreet wordt het derde lid vervangen als volgt:
  "Daarentegen mogen ze toegekend worden op hetzelfde ogenblik als:
  1° de verminderingen van de sociale bijdragen;
  2° de steun bij de bezoldiging van de werknemer, toegekend aan de werknemer of aan de werkgever door het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles" (Waals Agentschap Voor Gezondheid, Sociale Bescherming, Handicap en Gezinnen).".

Art. 5. A l'article 13 du même décret, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
  " Elles peuvent en revanche être octroyées en même temps que :
  1° les réductions de cotisations sociales;
  2° les aides intervenant dans la rémunération du travailleur, octroyées au travailleur ou à l'employeur par l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles. ".

Art. 6. Artikel 32 wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt:
"De in de eerste en tweede leden bedoelde overgangsmaatregelen houden op gevolg te hebben op de dag van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot bepaling van de modaliteiten betreffende de bijkomende financiering van de Gemeenschapswachten van de Strategische Veiligheids- en Preventieplannen, voor de verminderingen van de sociale werkgeversbijdragen die de werkgevers genieten voor de preventie-en veiligheidspersoneelsleden die vóór 1 juli 2017 in dienst zijn getreden.".

Art. 6. L'article 32 est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit :
" Les mesures transitoires visées aux alinéas 1er et 2 cessent de produire leurs effets à partir du jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal déterminant les modalités du financement complémentaire des Gardiens de la paix des Plans stratégiques de Prévention et de Sécurité, pour les réductions de cotisations sociales patronales dont bénéficient les employeurs pour les agents de prévention et de sécurité entrés en service avant le 1er juillet 2017. ".

Art. 7. Artikel 40 wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt:
"De in de eerste en tweede leden bedoelde overgangsmaatregelen houden op gevolg te hebben op de dag van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot bepaling van de modaliteiten betreffende de bijkomende financiering van de Gemeenschapswachten van de Strategische Veiligheids- en Preventieplannen, voor de werkuitkeringen toegekend aan de preventie-en veiligheidspersoneelsleden die vóór 1 juli 2017 in dienst zijn getreden.".

Art. 7. L'article 40 est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit :
" Les mesures transitoires visées aux alinéas 1er et 2 cessent de produire leurs effets à partir du jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal déterminant les modalités du financement complémentaire des Gardiens de la paix des Plans stratégiques de Prévention et de Sécurité, pour les allocations de travail octroyées aux agents de prévention et de sécurité entrés en service avant le 1er juillet 2017. ".

Afdeling 4. - Wijzigingen in het decreet van 2 februari 2017 betreffende het inschakelingscontract

Section 4. - Modifications du décret du 2 février 2017 relatif au contrat d'insertion

Art. 8. In artikel 12 wordt het derde lid aangevuld met een punt 3°, luidend als volgt:
"3° de steun bij de bezoldiging van de werknemer, toegekend aan de werknemer of aan de werkgever door het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles" (Waals Agentschap Voor Gezondheid, Sociale Bescherming, Handicap en Gezinnen).".

Art. 8. A l'article 12, l'alinéa 3 est complété par un 3° rédigé comme suit :
" 3° les aides intervenant dans la rémunération du travailleur, octroyées au travailleur ou à l'employeur par l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles. ".

Afdeling 5. - Wijzigingen in de programmawet (I) van 24 december 2002 met het oog op de harmonisering en vereenvoudiging van de regelingen inzake verminderingen van sociale zekerheidsbijdragen

Section 5. - Modifications de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 visant à harmoniser et simplifier les régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale

Art. 9. In artikel 339 van de programmawet (I) van 24 december 2002, vervangen bij het decreet van 2 februari 2017, wordt, tussen het derde en het vierde lid, een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt:
"Met behoud van de toepassing van de voorwaarden, vermeld in het eerste en derde lid, wordt de doelgroepvermindering niet toegekend als de oudere werknemer in het volledige kwartaal geen effectieve arbeidsprestaties levert, behalve in geval van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst als vermeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, en bij de door de werkgever toegestane vrijstelling van prestaties tijdens de periode van opzegging, vermeld in artikel 37 van de voormelde wet.".

Art. 9. Dans l'article 339 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, remplacé par le décret du 2 février 2017, il est inséré un alinéa, entre les alinéas 3 et 4, rédigé comme suit :
" Sans préjudice de l'application des conditions, visées aux alinéas 1 à 3, la réduction groupe cible n'est pas octroyée si le travailleur âgé ne fournit pas de prestations de travail effectives pendant le trimestre complet, sauf en cas de suspension de l'exécution du contrat de travail telle que visée à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, et en cas de dispense de prestations, autorisée par l'employeur, pendant la période du préavis, visée à l'article 37 de la loi précitée. ".

HOOFDSTUK II. - Economie, industrie, onderzoek, innovering, digitale technologieën

CHAPITRE II. - Economie, industrie, recherche, innovation, numérique

Afdeling 1. - Wijzigingen in het decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening "Coup de Pouce"

Section 1re. - Modification du décret du 28 avril 2016 - Prêt " coup de pouce "

Art. 10. In artikel 3, § 2, eerste lid, 1°, worden de woorden "sinds minder dan vijf jaar " opgeheven.

Art. 10. A l'article 3, § 2, alinéa 1er, 1°, les mots " depuis moins de cinq ans " sont abrogés.

Afdeling 2. - Wijzigingen in het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille

Section 2. - Modifications du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré

Art. 11. In artikel 1, § 1, eerste lid, 2°, b), wordt de zin "of die een project indient voor de overname van een micro-, kleine of middelgrote onderneming waarvan de bedrijfszetel op het grondgebied van het Waalse Gewest gelegen is" toegevoegd tussen de woorden "een hoofdbedrijfszetel in het Waalse Gewest heeft" en de woorden ", waarbij de hoofdbedrijfszetel de zetel is die, de onderneming als geheel in aanmerking genomen, de meeste werknemers telt;".

Art. 11. A l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, 2°, b), la phrase " ou qui présente un projet de reprise d'une micro, petite ou moyenne entreprise dont le siège d'exploitation est situé sur le territoire de la Région wallonne " est ajoutée, entre les mots " un siège d'exploitation principal situé en Région wallonne " et les mots " le siège d'exploitation principal étant celui qui, au sein de l'ensemble de l'entreprise, emploie le plus de travailleurs. ".

Afdeling 3. - Wijzigingen in het decreet van 11 maart 2004 betreffende de incentives om de milieubescherming en het duurzame energiegebruik te begunstigen

Section 3. - Modification du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Art. 12.. Artikel 4, eerste lid, 1°, wordt aangevuld met de woorden "ofwel een vereniging gevormd tussen die personen".

Art. 12. L'article 4, alinéa 1er, 1°, est complété par les mots " ou une association formée entre ces personnes ".

Art. 13. In artikel 7, eerste lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° de woorden "buiten beschouwing gelaten" worden vervangen door de woorden "na aftrek" ;
  2° de woorden "de voordelen uit een eventuele capaciteitsverhoging, " worden opgeheven;
  3° de woorden "en de toegevoegde bijkomende producties tijdens diezelfde periode van vijf jaar" worden opgeheven en de zin wordt dus herschreven als volgt : "Die in aanmerking komende kosten worden berekend na aftrek van de kostenbesparingen tijdens de eerste vijf levensjaren van de investering.".

Art. 13. A l'article 7, alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le mot " abstraction " est remplacé par le mot " déduction ";
  2° les mots " des avantages retirés d'une éventuelle augmentation de capacité, " sont abrogés;
  3° les mots " et des productions accessoires additionnelles pendant la même période de cinq années " sont abrogés.

Art. 14. In artikel 16 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  a) in het eerste lid, wordt 2°, vervangen als volgt:
  "2° in het geval van fusie of splitsing van ondernemingen, inbreng van een algemeenheid of bedrijfstak, afstand van algemeenheid of bedrijfstak, bedoeld in boek XI van het Wetboek van vennootschappen, evenals in geval van een procedure van gerechtelijke reorganisatie bedoeld in Titel V van Boek XX van het Wetboek van economisch recht, indien de bedrijvigheid van de onderneming in het Waalse Gewest voortgezet wordt, indien de investeringen overgedragen worden naar de nieuwe juridische constructie en in stand gehouden worden in de bestemming waarvoor ze zijn toegekend, en indien de verplichtingen die oorspronkelijk aan de begunstigde zijn opgelegd, worden nagekomen;";
  b) er wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd:
  "In geval van instandhouding van de incentives bij een overdracht van onderneming of bij een verkoop van activa aan het einde van procedure van gerechtelijke reorganisatie, zoals bedoeld in het eerste lid, 2°, wordt het eventuele saldo van de premie niet gestort." ;
  c) het tweede lid wordt vervangen als volgt:
  De Regering kan van artikel 15 afwijken door, in de gevallen waarin de feiten die tot teruggave aanleiding geven, niet ontstaan zijn uit een fout of een vrijwillige handeling van de onderneming of diens aandeelhouders, de incentives te beperken tot de verhouding tussen het aantal jaar waarin werkelijk gebruik is gemaakt van het goed waarvoor een incentive is toegekend en het aantal jaar bepaald in artikel 12 zonder dat evenwel minder dan drie jaar mag verstrijken zijn tussen het einde van de doorvoering van de investering en de dag waarop de gebeurtenis plaatsvindt die de intrekking van de incentive verantwoordt.".

Art. 14. Dans l'article 16, les modifications suivantes sont apportées :
  a) dans l'alinéa 1er, le 2° est remplacé par ce qui suit :
  " 2° dans les cas de fusion ou scission de société, d'apport d'universalité ou de branche d'activité, de cession d'universalité ou de branche d'activité, visés au Livre XI du Code des Sociétés ainsi qu'en cas de procédure de réorganisation judiciaire telle que visée au Titre V du Livre XX du Code de Droit économique, si l'activité économique de l'entreprise est poursuivie en Région wallonne, si les investissements sont transférés dans la nouvelle entité juridique et sont maintenus dans la destination pour laquelle ils avaient été octroyés et si les obligations initialement imposées au bénéficiaire sont respectées; ";
  b) un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
  " En cas de maintien des incitants lors d'un transfert d'entreprise ou lors d'une vente d'actif à l'issue d'une procédure de réorganisation judiciaire, telle que visée à l'alinéa 1er, 2°, le solde éventuel de la prime n'est pas versé. ";
  c) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Le Gouvernement peut déroger à l'article 15 en maintenant, dans les cas où les faits donnant lieu à restitution ne trouvent pas leur origine dans une faute ou un acte volontaire de l'entreprise ou de ses actionnaires, les incitants à concurrence du rapport entre le nombre d'années d'utilisation réelle du bien qui a fait l'objet d'un incitant et le nombre d'années prévu à l'article 12, sans toutefois que moins de trois ans se soient écoulés depuis la fin de la réalisation de l'investissement jusqu'au jour de l'événement justifiant le retrait de l'incitant. ".

Afdeling 4. - Wijzigingen van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen

Section 4. - Modification du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises

Art. 15. In artikel 16, eerste lid, worden de woorden "bedoeld in artikel 5" vervangen door de woorden "bedoeld in dit decreet".

Art. 15. A l'article 16, alinéa 1er, les mots " visés à l'article 5 " sont remplacés par les mots " visés par le présent décret ".

Art. 16. In artikel 17 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  a) in het eerste lid wordt 2° vervangen als volgt:
  "2° in de gevallen van fusie of splitsing van ondernemingen, inbreng van een algemeenheid of bedrijfstak, afstand van algemeenheid of bedrijfstak, bedoeld in boek XI van het Wetboek van vennootschappen, evenals in geval van een procedure van gerechtelijke reorganisatie bedoeld in Titel V van Boek XX van het Wetboek van economisch recht, indien de bedrijvigheid van de grote onderneming in het Waalse Gewest voortgezet wordt, indien de investeringen overgedragen worden naar de nieuwe juridische constructie en in stand gehouden worden in de bestemming waarvoor ze zijn toegekend, en indien de verplichtingen die oorspronkelijk aan de begunstigde zijn opgelegd, worden nagekomen;";
  b) er wordt tussen het eerste en het tweede lid volgend lid ingevoegd:
  "In geval van instandhouding van de incentives bij een overdracht van onderneming of bij een verkoop van activa aan het einde van procedure van gerechtelijke reorganisatie, zoals bedoeld in het eerste lid, 2°, wordt het eventuele saldo van de premie niet gestort.";
  c) het tweede lid wordt opgeheven.

Art. 16. A l'article 17, les modifications suivantes sont apportées :
  a) dans l'alinéa 1er, le 2° est remplacé par ce qui suit :
  " 2° dans les cas de fusion ou scission de société, d'apport d'universalité ou de branche d'activité, de cession d'universalité ou de branche d'activité, visés au Livre XI du Code des Sociétés ainsi qu'en cas de procédure de réorganisation judiciaire telle que visée au Titre V du Livre XX du Code de Droit économique, si l'activité économique de la grande entreprise est poursuivie en Région wallonne, si les investissements sont transférés dans la nouvelle entité juridique et sont maintenus dans la destination pour laquelle ils avaient été octroyés et si les obligations initialement imposées au bénéficiaire sont respectées; ";
  b) un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
  " En cas de maintien des incitants lors d'un transfert d'entreprise ou lors d'une vente d'actif à l'issue d'une procédure de réorganisation judiciaire, telle que visée à l'alinéa 1er, 2°, le solde éventuel de la prime n'est pas versé. ";
  c) l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 17. Het opschrift van Hoofdstuk IV van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het programmadecreet van 3 februari 2005, wordt vervangen als volgt: "Het technisch comité".

Art. 17. L'intitulé du Chapitre IV du même décret, modifié par le décret-programme du 3 février 2005, est remplacé par l'intitulé suivant : " Le comité technique ".

Art. 18. In artikel 19 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° paragraaf 2 wordt opgeheven;
  2° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "en van de opvolgingscommissie" opgeheven;
  3° in § 3, vierde lid, worden de woorden "en de opvolgingscommissie stellen hun huishoudelijk reglement vast, dat ze binnen zes maanden na hun installatie aan de Minister van Economie mededelen" vervangen door de woorden "stelt zijn huishoudelijk reglement vast, dat het binnen zes maanden na zijn installatie aan de Minister van Economie mededeelt".

Art. 18. A l'article 19, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 2 est abrogé;
  2° au paragraphe 3, alinéa 3, les mots " et de la commission de suivi " sont abrogés;
  3° au paragraphe 3, alinéa 4, les mots " et la commission de suivi arrêtent leur règlement d'ordre intérieur et le communiquent, dans les six mois de leur installation " sont remplacés par les mots " arrête son règlement d'ordre intérieur et le communique, dans les six mois de son installation ".

Afdeling 5. - Wijzigingen in het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen

Section 5. - Modification du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises

Art. 19. In artikel 20, eerste lid, worden de woorden "bedoeld in artikel 5" vervangen door de woorden "bedoeld in dit decreet".

Art. 19. Dans l'article 20, alinéa 1er, les mots " visés à l'article 5 " sont remplacés par les mots " visés par le présent décret ".

Art. 20. In artikel 21 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid wordt b. vervangen als volgt:
  "b° in de gevallen van fusie of splitsing van ondernemingen, inbreng van een algemeenheid of bedrijfstak, afstand van algemeenheid of bedrijfstak, bedoeld in boek XI van het Wetboek van vennootschappen, evenals in geval van een procedure van gerechtelijke reorganisatie bedoeld in Titel V van Boek XX van het Wetboek van economisch recht, indien de bedrijvigheid van de onderneming in het Waalse Gewest voortgezet wordt, indien de investeringen overgedragen worden naar de nieuwe juridische constructie en in stand gehouden worden in de bestemming waarvoor ze zijn toegekend, en indien de verplichtingen die oorspronkelijk aan de begunstigde zijn opgelegd, worden nagekomen;";
  2° tussen het eerste en het tweede lid wordt volgend lid ingevoegd :
  "In geval van instandhouding van de incentives bij een overdracht van onderneming of bij een verkoop van activa aan het einde van procedure van gerechtelijke reorganisatie, zoals bedoeld in het eerste lid, b., wordt het eventuele saldo van de premie niet gestort.";
  3° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
  "De Regering kan van artikel 20 afwijken door, in de gevallen waarin de feiten die tot teruggave aanleiding geven, niet ontstaan zijn uit een fout of een vrijwillige handeling van de onderneming of diens aandeelhouders, de incentives te beperken tot de verhouding tussen het aantal jaar waarin werkelijk gebruik is gemaakt van het goed waarvoor een incentive is toegekend en het aantal jaar bepaald in artikel 17 zonder dat evenwel minder dan drie jaar mag verstrijken zijn tussen het einde van de doorvoering van de investering en de dag waarop de gebeurtenis plaatsvindt die de intrekking van de incentive verantwoordt.".

Art. 20. A l'article 21, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, le b. est remplacé par ce qui suit :
  " b. dans les cas de fusion ou scission de société, d'apport d'universalité ou de branche d'activité, de cession d'universalité ou de branche d'activité, visés au Livre XI du Code des Sociétés ainsi qu'en cas de procédure de réorganisation judiciaire telle que visée au Titre V du Livre XX du Code de Droit économique, si l'activité économique de la petite ou moyenne entreprise est poursuivie en Région wallonne, si les investissements sont transférés dans la nouvelle entité juridique et sont maintenus dans la destination pour laquelle ils avaient été octroyés et si les obligations initialement imposées au bénéficiaire sont respectées; ";
  2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
  " En cas de maintien des incitants lors d'un transfert d'entreprise ou lors d'une vente d'actif à l'issue d'une procédure de réorganisation judiciaire, telle que visée à l'alinéa 1er, b., le solde éventuel de la prime n'est pas versé. ";
  3° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Le Gouvernement peut déroger à l'article 20 en maintenant, dans les cas où les faits donnant lieu à restitution ne trouvent pas leur origine dans une faute ou un acte volontaire de la petite ou moyenne entreprise ou de ses actionnaires, l'incitant à concurrence du rapport entre le nombre d'années d'utilisation réelle du bien qui a fait l'objet d'un incitant et le nombre d'années prévu à l'article 17, sans toutefois que moins de trois ans se soient écoulés depuis la fin de la réalisation de l'investissement jusqu'au jour de l'événement justifiant le retrait de l'incitant. ".

Afdeling 6. - Wijzigingen in het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen, zoals achtereenvolgens gewijzigd bij de decreten van 15 december 2005, 28 november 2013, 11 december 2014, 17 december 2015, 21 december 2016 en 16 februari 2017

Section 6. - Modifications apportées au décret du 25 mars 2004, tel que modifié successivement par les décrets du 15 décembre 2005, 28 novembre 2013, 11 décembre 2014, 17 décembre 2015, 21 décembre 2016 et 16 février 2017, relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local

Art. 21. Artikel 4 van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen, gewijzigd bij de decreten van 15 december 2005 en 28 november 2013, vervangen als volgt:
  "Art. 4. § 1. Om erkend te worden dient het "A.D.L." aan volgende voorwaarden te voldoen:
  1° georganiseerd zijn onder één van beide vormen bedoeld in artikel 5, eerste lid;
  2° zich ertoe verbinden uitsluitend de opdrachten bedoeld in artikel 3 te vervullen;
  3° een verbintenis voorleggen van de gemeente, de aangrenzende gemeenten of andere plaatselijke partners om een deelname gelijk aan minstens 30 % van de krachtens artikel 9 toegekende subsidie in te brengen;
  4° minstens twee personeelsleden voltijds te werk te stellen, onder wie minstens één houder is van een diploma ter bevestiging van een academische graad van master en de andere van een diploma van bachelor of van een getuigschrift van het hoger secundair onderwijs;
  5° een strategisch plan uitwerken volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten;
  6° zich ertoe verbinden de Regering uiterlijk jaarlijks tegen 31 maart van elk jaar een jaarlijks activiteitenverslag waarvan de Regering de inhoud bepaalt, alsmede de jaarrekeningen over te maken uiterlijk binnen zeven maanden na afsluiting van de jaarrekeningen;
  7° zich ertoe verbinden de personeelsleden bedoeld onder 4° een voortgezette opleiding te verstrekken volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten;
  8° zich inzetten voor acties inzake plaatselijke ontwikkeling waarin niet voorzien wordt door de bestaande operatoren, op het grondgebied van één gemeente dan wel meerdere aangrenzende gemeenten die globaal minder dan veertig duizend inwoners tellen;
  9° de acties tot stand brengen in samenhang met de door de Regering gevoerde gewestelijke beleidsacties;
  10° zich ertoe verbinden naar gelijke kansen te streven op het vlak van de maatschappelijke organen van het "A.D.L"., evenals in de uitoefening van de opdrachten bedoeld in artikel 3.
  § 2. Uiterlijk binnen zes maanden na de kennisgeving van de toekenning van erkenning gaat het "A.D.L." over tot de indienstneming in het kader van een arbeidsovereenkomst van de in § 1, 4°, bedoelde personeelsleden.
  Indien een arbeidsduurvermindering krachtens de regelgeving die op het personeel van toepassing is, toegelaten wordt en indien de arbeidsduur kleiner is geworden dan een 4/5de, moet het plaatselijke ontwikkelingsagentschap het personeelslid dat in aanmerking komt voor de arbeidsduurvermindering, door een nieuw lid met hetzelfde niveau van kwalificaties vervangen. Het "A.D.L." kan nochtans een gemotiveerde afwijkingsaanvraag betreffende de bovenvermelde termijn bij de Regering volgens de door haar bepaalde modaliteiten indienen.
  Wanneer een deeltijds tewerkgesteld personeelslid het plaatselijke ontwikkelingsagentschap definitief verlaat, is de verplichting tot voltijdse indienstneming bedoeld in § 1, 4°, in het kader van de vervanging van toepassing. Het plaatselijke ontwikkelingsagentschap kan nochtans een met redenen omklede afwijkingsaanvraag bij de Regering indienen volgens de door haar bepaalde modaliteiten om niet over te gaan tot dit soort vervanging tijdens een verlengbare duur van maximum één jaar .";
  De personeelsleden die vóór 1 januari 2019 ter beschikking van het "A.D.L." worden gesteld, kunnen tot hun definitief vertrek in hun functie worden gehandhaafd.".

Art. 21. L'article 4 du décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local, modifié par les décrets des 15 décembre 2005 et 28 novembre 2013, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 4. § 1er. Pour être agréée, l'A.D.L. satisfait aux conditions suivantes :
  1° être organisée sous une des deux formes prévues à l'article 5, alinéa 1er;
  2° s'engager à accomplir exclusivement les missions visées à l'article 3;
  3° produire un engagement de la commune, des communes limitrophes ou d'autres partenaires locaux à apporter une participation équivalente à au moins trente pour cent de la subvention octroyée en vertu de l'article 9;
  4° employer, à temps plein, au minimum deux membres du personnel, dont un au moins est porteur d'un diplôme attestant d'un grade académique de master et l'autre d'un bachelier ou d'un certificat d'enseignement secondaire supérieur;
  5° élaborer un plan stratégique, selon les modalités définies par le Gouvernement;
  6° s'engager à transmettre au Gouvernement, au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport annuel d'activités dont le Gouvernement précise le contenu, ainsi que les comptes annuels au plus tard dans les sept mois de la clôture des comptes;
  7° s'engager à apporter aux membres du personnel visés au 4° une formation continue selon les modalités déterminées par le Gouvernement;
  8° s'engager dans des actions de développement local, non assurées par les opérateurs existants, sur le territoire d'une ou de plusieurs communes limitrophes comptant globalement moins de quarante mille habitants;
  9° développer les actions en cohérence avec les politiques régionales menées par le Gouvernement;
  10° tendre vers l'égalité des chances au niveau des organes sociaux de l'A.D.L. ainsi que dans l'exercice des missions visées à l'article 3.
  § 2. Au plus tard dans les six mois qui suivent la notification de l'octroi d'agrément, l'A.D.L. procède à l'engagement par contrat de travail des membres du personnel visés au paragraphe 1er, 4°.
  Lorsqu'une réduction du temps de travail est autorisée en vertu de la réglementation applicable au personnel et si le temps de travail est devenu inférieur à un 4/5e temps, l'A.D.L procède, dans les six mois au plus tard, au remplacement du membre du personnel bénéficiant de la réduction du temps de travail par un nouveau membre disposant du même niveau de qualifications. L'A.D.L. peut toutefois introduire auprès du Gouvernement, selon les modalités qu'il détermine, une demande de dérogation motivée en ce qui concerne le délai susvisé.
  Lorsqu'un membre du personnel occupé à temps partiel quitte définitivement l'A.D.L., l'obligation d'engagement à temps plein, visée au paragraphe 1er, 4°, est applicable dans le cadre de son remplacement. L'A.D.L. peut toutefois introduire auprès du Gouvernement, selon les modalités qu'il détermine, une demande de dérogation motivée pour ne pas procéder à ce type de remplacement pendant une période d'un an maximum, prorogeable.
  Les membres du personnel mis à disposition de l'A.D.L. avant le 1er janvier 2019 peuvent être maintenus dans leur fonction jusqu'à leur départ définitif. ".

Art. 22. In artikel 8, eerste lid, wordt het woord "wettelijke" ingevoegd voor de woorden "vertegenwoordigers van het betrokken plaatselijke".

Art. 22. A l'article 8, alinéa 1er, le mot " légaux " est inséré entre le mot " représentants " et les mots " de l'A.D.L. ".

Afdeling 7. - Wijzigingen in de wet van 30 april 1951 vermeld in Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II, Afdeling 2bis van het Burgerlijk Wetboek

Section 7. - Modification de loi du 30 avril 1951, reprise au Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section 2bis du Code civil

Art. 23. Artikel 1 wordt aangevuld met twee paragrafen luidend als volgt:
" § 2. Deze afdeling is ook volledig van toepassing op de huurovereenkomsten gesloten in het kader van een commerciële samenwerkingsovereenkomst zoals bedoeld in artikel I.11, 2°, van het Wetboek van economisch recht van 28 februari 2013.
§ 3. Elk beding dat uitsluitend betrekking heeft op de lokalen die voor de exploitatie van een bepaald merkteken worden gehuurd, wordt als ongeschreven beschouwd. ".

Art. 23. L'article 1er est complété par deux paragraphes rédigés comme suit :
" § 2. La présente section s'applique également intégralement aux baux conclus dans le cadre d'un contrat de partenariat commercial tel que défini à l'article I.11, 2°, du Code de Droit économique du 28 février 2013.
§ 3. Toute clause destinant exclusivement les lieux loués à l'exploitation d'une enseigne déterminée est réputée non écrite. ".

Afdeling 8. - Wijzigingen in het decreet van 20 oktober 2016 betreffende de erkenning van de initiatieven van sociale economie en de erkenning en de subsidiëring van de inschakelingsbedrijven

Section 8. - Modifications apportées au décret du 20 octobre 2016 relatif à l'agrément des initiatives d'économie sociale et à l'agrément et au subventionnement des entreprises d'insertion

Art. 24. In artikel 7, § 1, 6°, b), worden de woorden"artikel 1, eerste lid, 4° " vervangen door de woorden "artikel 1, eerste lid, 14° ".

Art. 24. A l'article 7, § 1er, 6°, b), les mots " de l'article 1er, alinéa 1er, 4° " sont remplacés par les mots " de l'article 1er, alinéa 1er, 14° ".

Art. 25. In artikel 15 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° § 1, 2°, wordt vervangen als volgt:
  "2° vraagt de in artikel 19 bedoelde subsidie voor een kwetsbare of uiterst kwetsbare werknemer die een bijkomende werknemer is ten opzichte van het geheel van de werknemers die voor de subsidie in aanmerking komen, en handhaaft deze werknemer in de betrekking tijdens een periode van vijf jaar te rekenen van zijn indienstneming";
  2° § 2 wordt vervangen als volgt:
  " § 2.Er wordt evenwel geacht dat het erkend inschakelingsbedrijf zijn personeelsbestand van voor de subsidie in aanmerking komende werknemers gehandhaafd heeft als het voorziet in de vervanging van elke werknemer waarvan de werkpost vacant wordt verklaard wegens zijn vrijwillig vertrek, zijn voortdurende ongeschiktheid om zijn functie uit te oefenen, zijn pensionering wegens de leeftijd, zijn vrijwillige arbeidstijdvermindering, zijn ontslag wegens een ernstige fout, en niet wegens de afschaffing van zijn werkpost, door een werknemer met hetzelfde statuut. In dat geval wordt de subsidie voor de werknemer behouden naar rato van zijn bezetting en de aanwerving van een nieuwe werknemer opent het recht op een nieuwe subsidie.".

Art. 25. A l'article 15 sont apportées les modifications suivantes :
  1° le § 1er, 2°, est remplacé par la disposition suivante :
  " 2° sollicite la subvention visée à l'article 19 pour un travailleur défavorisé ou gravement défavorisé qui constitue un travailleur supplémentaire par rapport à l'ensemble des travailleurs admis à la subvention et maintient ce travailleur dans l'emploi pendant une période de cinq ans à compter de son engagement ";
  2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante :
  " § 2. Toutefois, l'entreprise d'insertion agréée est considérée comme ayant maintenu son effectif des travailleurs admis à la subvention si elle procède au remplacement de tout travailleur dont le poste est devenu vacant en raison de son départ volontaire, de son incapacité permanente à exercer sa fonction, de son départ à la retraite pour des raisons d'âge, de sa réduction volontaire du temps de travail ou de son licenciement légal pour faute grave, et non en raison de la suppression de son poste, par un travailleur de même statut. Dans ce cas, la subvention pour le travailleur est maintenue au prorata de la durée de son occupation et l'engagement du nouveau travailleur ouvre le droit à la nouvelle subvention. ".

Afdeling 9. - Wijziging in het decreet van 8 november 2008 betreffende de sociale economie

Section 9. - Modification apportée au décret du 20 novembre 2008 relatif à l'économie sociale

Art. 26. In artikel 2, eerste lid, worden de woorden "1° het decreet van 21 juli 2016 betreffende de erkenning van de initiatieven van sociale economie en de erkenning en de subsidiëring van de inschakelingsbedrijven" vervangen door de woorden "1° het decreet van 20 oktober 2016 betreffende de erkenning van de initiatieven van sociale economie en de erkenning en de subsidiëring van de inschakelingsbedrijven".

Art. 26. A l'article 2, alinéa 1er, les mots " 1° le décret du 21 juillet 2016 relatif à l'agrément des initiatives d'économie sociale et à l'agrément et au subventionnement des entreprises d'insertion; " sont remplacés par les mots " 1° le décret du 20 octobre 2016 relatif à l'agrément des initiatives d'économie sociale et à l'agrément et au subventionnement des entreprises d'insertion ".

Afdeling 10. - Wijzigingen in het decreet van 14 december 2006 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de 'initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale' (initiatieven tot ontwikkeling van de werkgelegenheid in de sector van de buurtdiensten met een maatschappelijk doel), afgekort : 'I.D.E.S.S.'

Section 10. - Modifications apportées au décret du 14 décembre 2006 relatif à l'agrément et au subventionnement des " Initiatives de développement de l'emploi dans le secteur des services de proximité à finalité sociale ", en abrégé I.D.E.S.S.

Art. 27. In artikel 1, eerste lid, van bovenvermeld decreet van 14 december 2006 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° er wordt een punt 2° bis ingevoegd, luidend als volgt:
  "2° bis. De subsidie: de compensatie met het oog op de uitoefening van de dienst van algemeen economisch belang;";
  2° er wordt een punt 2° ter ingevoegd, luidend als volgt:
  "2° ter. de DAEB: de dienst van algemeen economisch belang bedoeld in de artikelen 14 en 106, § 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, afgekort "V.W.E.U." alsook in Protocol nr. 26 gebonden aan het V.W.E.U.;"
  3° er wordt een punt 2° quater ingevoegd, luidend als volgt:
  "2° quater. het Besluit: het Besluit 2012/21/EU betreffende de toepassing van artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, verleend aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen, publicatieblad van 11.1.2012, L.7/3;".

Art. 27. A l'article 1er, alinéa 1er, du décret du 14 décembre 2006 précité, sont apportées les modifications suivantes :
  1° il est inséré un point 2° bis, rédigé comme suit :
  " 2° bis. La subvention : la compensation en vue d'exercer le S.I.E.G.; ";
  2° il est inséré un point 2° ter, rédigé comme suit :
  " 2° ter. le S.I.E.G. : le service d'intérêt économique général tel que visé aux articles 14 et 106, § 2, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en abrégé : " T.F.U.E. " ainsi que dans le Protocole n° 26 attaché au T.F.U.E.; ";
  3° il est inséré un point 2° quater, rédigé comme suit :
  " 2° quater. La Décision : la Décision 2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à l'application de l'article 106, § 2, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides d'Etat sous la forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général, J.O.U.E. du 11.1.2012, L 7/3; ".

Art. 28. In artikel 3 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het derde lid wordt vervangen als volgt:
  " De erkenning staat gelijk met een mandaat om een DAEB te beheren en dient uitsluitend om de toekenning van de in de artikelen 12 tot 13 bedoelde subsidie mogelijk te maken en zodoende het erkende en vergunde "I.D.E.S.S." in staat te stellen om het verlies aan productiviteit i.v.m. de openbare dienstverplichtingen te compenseren";
  2° de volgende leden worden ingevoegd:
  "Het mandaat wordt toevertrouwd overeenkomstig het Besluit.
  De DAEB houdt de volgende openbare dienstverplichtingen in:
  1° het uitwerken en tenuitvoerleggen van een project dat moet inspelen op sociale en maatschappelijke behoeften waaraan onvoldoende voldaan wordt, waarbij buurtdiensten worden aangeboden met inachtneming van de in dit decreet bedoelde voorwaarden;
  2° zorgen voor de dienstverlening van het "I.D.E.S.S." door een beroep te doen op weinig gekwalificeerde werknemers en door het personeel inspraak te geven in het beheer van het I.D.E.S.S.".

Art. 28. A l'article 3 du même décret sont apportées les modifications suivantes :
  1° l'alinéa 3 est remplacé par la disposition suivante :
  " L'agrément constitue un mandat à gérer un S.I.E.G. et est destiné à permettre l'octroi de la subvention visée aux articles 12 à 13, qui permettent à l'I.D.E.S.S. agréée et mandatée de compenser la perte de productivité liée aux obligations de service public ";
  2° les alinéas suivants sont insérés :
  " Le mandat est confié conformément à la décision.
  Le S.I.E.G. comporte les obligations de service public suivantes :
  1° définir et mettre en oeuvre un projet visant à rencontrer des besoins sociaux et sociétaux insuffisamment satisfaits en offrant des services de proximité dans le respect des conditions prévues par le présent décret;
  2° assurer les prestations de l'I.D.E.S.S. en ayant recours à des travailleurs peu qualifiés et en favorisant l'association de ceux-ci à la gestion de l'I.D.E.S.S. ".

Art. 28bis. In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 10 december 2009, worden de woorden "overeenkomstig het Besluit" ingevoegd tussen de woorden "De Regering kan" en de woorden "volgens de door haar bepaalde modaliteiten".

Art. 28bis. Dans l'article 12, alinéa 1er, du même décret, modifié par le décret du 10 décembre 2009, les mots " conformément à la Décision, " sont insérés entre les mots " qu'il détermine, " et les mots " à l'I.D.E.S.S. ".

Art. 29. In artikel 18, derde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "over een periode van drie jaar gecontroleerd" vervangen door de woorden "om de twee jaar gecontroleerd". Hetzelfde lid wordt aangevuld met volgende zin: "De Regering bepaalt de modaliteiten van die controle".

Art. 29. A l'article 18, alinéa 3, du même décret, les mots " sur une période de trois ans. " sont remplacés par les mots " tous les 2 ans. Le Gouvernement détermine les modalités de ce contrôle ".

Art. 30. Er wordt in hetzelfde decreet een artikel 22bis ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 22bis. De "I.D.E.S.S." die heden voor een onbepaalde duur worden erkend, beschikken over een duur van maximum 4 jaar te rekenen van de toekenning van hun mandaat "S.I.E.G." om een nieuwe aanvraag voor een erkenning en een mandaat "S.I.E.G." in te dienen.

Art. 30. Un article 22bis rédigé comme suit est inséré dans le même décret :
" Art. 22bis. Les I.D.E.S.S. actuellement agréées à durée indéterminée disposent d'une durée maximum de 4 ans à dater de l'attribution de leur mandat S.I.E.G. pour introduire une nouvelle demande d'agrément et de mandat S.I.E.G. ".

Afdeling 11. - Wijzigingen in het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van het statuut van de " Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises " (Waalse maatschappij voor de financiering en de waarborg van de kleine en middelgrote ondernemingen), in het kort " SOWALFIN "

Section 11. - Modifications apportées au décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises, en abrégé " SOWALFIN "

Art. 31. In artikel 9, § 3, van het decreet worden de woorden "twee ondervoorzitters" vervangen door de woorden "een ondervoorzitter".

Art. 31. A l'article 9, § 3, du décret, les mots " deux-vice-présidents ", sont remplacés par les mots " un vice-président ".

Art. 31bis. In artikel 9, § 4, eerste lid, 4°, van het decreet worden de woorden "met uitzondering van de verantwoordelijke(n) voor het dagelijks beheer" vervangen door de woorden "met inbegrip van elke persoon belast met het dagelijks beheer of handelend binnen het orgaan belast met het dagelijks beheer".

Art. 31bis. A l'article 9, § 4, alinéa 1er, 4°, du décret, les mots " à l'exception du (des) responsable(s) de la gestion journalière " sont remplacés par les mots " en ce compris toute personne chargée de la gestion journalière, ou agissant au sein de l'organe chargé de la gestion journalière ".

Art. 31ter. In artikel 9, § 4, eerste lid, van het decreet wordt een punt 6 ingevoegd, luidend als volgt:
"persoon belast met het dagelijks beheer of handelend binnen het orgaan belast met het dagelijks beheer, van een investeringsmaatschappij en, of, van een participatiemaatschappij met openbaar-particulier gemengd kapitaal".

Art. 31ter. A l'article 9, § 4, alinéa 1er, du décret, il est ajouté un point 6 rédigé comme suit :
" personne chargée de la gestion journalière, ou agissant au sein de l'organe chargé de la gestion journalière, d'une société d'investissement et, ou, de participation à capital mixte, public-privé ".

Art. 32. In artikel 11, § 3, tweede lid, van het decreet worden de woorden "3° tot 5° " vervangen door de woorden "3° en 5° ".

Art. 32. A l'article 11, § 3, alinéa 2, du décret, les mots " 3° à 5° " sont remplacés par les mots 3° et 5° ".

Art. 32bis. In artikel 14, tweede lid, van het decreet worden de woorden "de ondervoorzitters" vervangen door de woorden "de ondervoorzitter".

Art. 32bis. A l'article 14, alinéa 2, du décret, les mots " des vice-présidents " sont remplacés par les mots " du vice-président ".

Art. 32ter. In artikel 11, § 2, van het decreet worden de woorden "met stemrecht" vervangen door de woorden "met raadgevende stem".

Art. 32ter. A l'article 11, § 2, du décret, les mots " avec voix délibérative " sont remplacés par les mots " avec voix consultative ".

Afdeling 12. - Wijzigingen in de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen

Section 12. - Modifications apportées à la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de participations et d'investissement et les sociétés régionales d'investissement

Art. 33. Paragraaf 2 van artikel 29 van de wet van 2 april 1962 wordt vervangen door wat volgt:
  " § 2. Het toezicht op de uitvoering van de gedelegeerde opdrachten van de "S.R.I.W.", zoals toevertrouwd bij decreet of bij besluit van de Regering, en van de in artikel 22 bepaalde gedelegeerde opdrachten wordt gehouden door twee commissarissen die door de Regering aangesteld maar ook ontslagen kunnen worden.
  Deze commissarissen zorgen ervoor dat de in het kader van de gedelegeerde opdrachten van de "S.R.I.W." en van de in artikel 22 bepaalde gedelegeerde opdrachten genomen maatregelen niet tegenstrijdig zijn met de wetten, de decreten, de besluiten, de statuten of met de contractuele clausules i.v.m. de gedelegeerde opdrachten.
  Zij hebben het recht kennis te nemen van alle beslissingen van de algemene vergadering, van de raad van bestuur en, in voorkomend geval, van het orgaan belast met het dagelijks beheer om over te gaan tot de nodige verificaties en zich alle inlichtingen en documenten die daartoe nodig zijn te doen voorleggen.
  Zij hebben het recht de vergaderingen van de raad van bestuur betreffende de uitvoering van de gedelegeerde opdrachten met raadgevende stem bij te wonen.
  De Regeringscommissarissen schorsen en melden samen aan de Regering iedere beslissing van de raad van bestuur die de wetten, de decreten, de besluiten, de statuten of de contractuele clausules i.v.m. de gedelegeerde opdrachten niet erkennen. Daartoe beschikken zij over een termijn van vier volle dagen; deze termijn gaat in op de dag van de vergadering tijdens dewelke de beslissing genomen werd voor zover de Regeringscommissarissen er regelmatig op werden uitgenodigd en, in tegenovergesteld geval, vanaf de dag waarop zij er kennis van gekregen hebben.
  Indien de Regering geen beslissing heeft genomen binnen acht dagen na de schorsing, kan de beslissing uitgevoerd worden.
  De bezoldiging van de regeringscommissarissen wordt vastgesteld door de Regering en betaald door de vennootschap.".

Art. 33. Le paragraphe 2 de l'article 29 de la loi du 2 avril 1962 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Le contrôle de l'exécution des missions déléguées de la S.R.I.W. telles que confiées par décret ou par arrêté du Gouvernement et des missions déléguées définies à l'article 22 s'effectue par deux commissaires que le Gouvernement désigne et qu'il peut révoquer.
  Ces commissaires veillent à ce que les mesures prises dans le cadre des missions déléguées de la S.R.I.W. et des missions déléguées définies à l'article 22 ne violent pas les lois, les décrets, les arrêtés, les statuts ou les clauses contractuelles relatives aux missions déléguées.
  Ils ont le droit de prendre connaissance de toutes les décisions de l'Assemblée générale, du Conseil d'administration et, le cas échéant, de l'organe chargé de la gestion journalière, de procéder à toutes les vérifications nécessaires et de se faire produire tous les renseignements et documents utiles à cet effet.
  Ils ont le droit d'assister, avec voix consultative, aux réunions du Conseil d'administration qui concernent l'exécution des missions déléguées.
  Les commissaires du Gouvernement suspendent et dénoncent conjointement au Gouvernement toute décision du Conseil d'administration méconnaissant les lois, les décrets, les arrêtés, les statuts ou les clauses contractuelles relatives aux missions déléguées. A cet effet, ils disposent d'un délai de quatre jours francs; ce délai court à partir du jour de la réunion à laquelle la décision a été prise, pour autant que les commissaires du Gouvernement y aient été régulièrement convoqués et, dans le cas contraire, à partir du jour où ils en ont reçu connaissance.
  Si le Gouvernement n'a pas statué dans les huit jours de la suspension, la décision peut être exécutée.
  La rémunération des commissaires du Gouvernement est fixée par le Gouvernement et payée par la société. ".

Art. 33bis. In artikel 38 van dezelfde wet wordt een derde lid toegevoegd, luidend als volgt:
"Na eensluidend advies van de Regering benoemt de raad van bestuur een voorzitter en een ondervoorzitter onder zijn leden.".

Art. 33bis. A l'article 38 de la même loi, il est ajouté un troisième alinéa rédigé comme suit :
" Le Conseil d'administration nomme parmi ses membres, sur avis conforme du Gouvernement, un président et un vice-président. ".

Art. 33ter. In artikel 38 van dezelfde wet wordt een vierde lid toegevoegd, luidend als volgt:
"De personen belast met het dagelijks beheer of handelend binnen het orgaan belast met het dagelijks beheer mogen niet de functie van bestuurder uitoefenen.". "De personen belast met het dagelijks beheer of handelend binnen het orgaan belast met het dagelijks beheer van de "S.R.I.W. of van de "SOGEPA" wonen de vergaderingen van de Raad van bestuur met raadgevende stem bij.".

Art. 33ter. A l'article 38 de la même loi, il est ajouté un quatrième alinéa rédigé comme suit :
" Les personnes chargées de la gestion journalière, ou agissant au sein de l'organe chargé de la gestion journalière ne peuvent remplir la fonction d'administrateur. Les personnes chargées de la gestion journalière, ou agissant au sein de l'organe chargé de la gestion journalière de la S.R.I.W. ou de la SOGEPA assistent aux réunions du Conseil d'administration avec voix consultative. ".

HOOFDSTUK III. - Maatregelen inzake leefmilieu

CHAPITRE III. - Mesures en matière d'environnement

Afdeling 1. - Wijzigingen in Boek I van het Milieuwetboek

Section 1re. - Modifications apportées au Livre Ier du Code de l'Environnement

Art. 34. In Titel 1van Deel 1 van het Milieuwetboek wordt een artikel D.5-2 ingevoegd, luidend als volgt:
  " Art. D.5-2. § 1. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kent de Regering incentives toe om de door het Milieuwetboek nagestreefde doelstellingen rechtstreeks of onrechtstreeks te bereiken, namelijk, het behoud van het evenwicht en de bescherming van het milieu, de ruimten, de landschappen, de natuurlijke hulpbronnen en milieus, de lucht, de bodem, het water, de diversiteit en de biologische evenwichten, d.w.z. elke actie ter voorkoming of herstel van schade aan het fysieke milieu, aan de natuurlijke of biologische hulpbronnen of ter bevordering van het rationele gebruik van die hulpbronnen.
  § 2. De incentives kunnen bestaan in:
  1° de toekenning van financiële voordelen;
  2° de toekenning van voordelen in natura in de vorm van overdrachten van goederen of dienstverleningen waarvan de financiële last geheel of gedeeltelijk door de Regering gedekt wordt.
  § 3. Deze incentives kunnen ten goede komen aan een natuurlijke of rechtspersoon of aan een organisatie zonder rechtspersoonlijkheid. Om in aanmerking te komen voor deze incentives moet de natuurlijke persoon, de rechtspersoon of de organisatie zonder rechtspersoonlijkheid:
  1° bewijzen dat het project of de activiteit met de in § 1 van dit artikel bedoelde nagestreefde doelstellingen kadert;
  2° vaststellen hoe het project milieuvoordelen oplevert.
  § 4. De Regering bepaalt de procedures m.b.t. de aanvraag en de toekenning van incentives rekening houdende met het type persoon die deze incentive aanvraagt. De Regering kan de regels bepalen m.b.t. :
  1° de soorten in aanmerking komende uitgaven;
  2° de bijzondere toekenningsvoorwaarden, de procedure voor de indiening van de aanvragen en de lijst van de te verstrekken documenten;
  3° de bedragen en berekeningsmodaliteiten van de incentives;
  4° de controle op het gebruik van de incentives.
  § 5. De incentive mag niet hoger zijn dan de bij de activiteit gemaakte werkelijke kosten of het project dat het voorwerp uitmaakt van die incentive.
  Elke aanvraag voor incentives moet op basis van een volledig dossier uitgevoerd worden. De aanvraag geeft aanleiding tot een beslissing binnen een termijn van vier maanden te rekenen van het moment waarop het dossier volledig is.".

Art. 34. Dans le Titre 1er de la Partie 1er du Code de l'Environnement, il est inséré un article D.5-2 rédigé comme suit :
  " Art. D.5-2. § 1er. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement octroie des incitants afin de remplir de manière directe ou indirecte les objectifs poursuivis par le Code de l'Environnement notamment, la conservation de l'équilibre et la protection de l'environnement, des espaces, paysages, ressources et milieux naturels, de l'air, du sol, de l'eau, de la diversité et des équilibres biologiques, à savoir toute action visant à éviter, prévenir ou à réparer une atteinte au milieu physique, aux ressources naturelles ou biologiques ou à encourager une utilisation rationnelle de ces ressources.
  § 2. Les incitants peuvent consister en :
  1° l'octroi d'avantages financiers;
  2° l'octroi d'avantages en nature sous la forme de transfert de biens ou de fourniture de prestations dont la charge financière est partiellement ou totalement couverte par le Gouvernement.
  § 3. Ces incitants peuvent bénéficier à une personne physique ou morale ou à une organisation sans personnalité juridique. Pour bénéficier de ces incitants, la personne morale, physique ou l'organisation sans personnalité juridique doit :
  1° démontrer l'adéquation du projet ou de l'activité au regard des objectifs poursuivis identifiés paragraphe 1er du présent article;
  2° identifier en quoi le projet implique un bénéfice pour l'environnement.
  § 4. Le Gouvernement fixe les procédures de demande et d'octroi des incitants en tenant compte du type de personne qui sollicite cet incitant. Le Gouvernement peut déterminer les règles concernant :
  1° les types de dépenses éligibles;
  2° les conditions particulières d'octroi, la procédure d'introduction des demandes et la liste des documents à fournir;
  3° les montants et modalités de calcul des incitants;
  4° le contrôle de l'emploi des incitants.
  § 5. L'incitant ne peut pas dépasser les coûts réels engendrés par l'activité ou le projet faisant l'objet de cet incitant.
  Toute demande d'incitant doit être réalisée sur base d'un dossier complet. La demande donne lieu à une décision dans un délai de quatre mois à compter du moment où le dossier est complet. ".

Art. 35. In deel III, titel II/1, van Boek I van het Milieuwetboek wordt een hoofdstuk VII ingevoegd, luidend als volgt: "Hoofdstuk VII. - Financiering van de milieuverenigingen".

Art. 35. Dans la Partie III, Titre II/1, du Livre Ier du Code de l'Environnement, un Chapitre VII est inséré comme suit : " Chapitre VII. - Du financement des associations environnementales ".

Art. 36. In Hoofdstuk VII, Titel II/1, Deel III, van Boek I van het Milieuwetboek, ingevoegd bij artikel 35, wordt een artikel D.28-19 ingevoegd, luidend als volgt:
  " Art. D.28-19. § 1. De afdeling "Financiering van de milieuverenigingen" bedoeld in artikel D.170 stort jaarlijks op de vijfde werkdag van de maand januari fondsvoorschotten aan de aanvrager die de volgende voorwaarden vervult:
  1° krachtens artikel D.28-9 als milieuvereniging erkend worden;
  2° via een raamverdrag, een milieuovereenkomst met het Waalse Gewest gebonden zijn of minstens een principieel akkoord gegeven door de Minister van Leefmilieu genieten voor een toelage op milieugebied en dat het kalenderjaar waarin het voorschot wordt gestort, dekt;
  3° geen partij zijn bij een geschilprocedure die kan leiden tot de storting van de door het Waalse Gewest toegekende subsidie of tot de toekenning van het bedrag ervan aan een derde;
  4° niet getroffen zijn door een procedure inzake schorsing of door een werkelijke beslissing tot schorsing van zijn overeenkomst;
  5° op zijn erewoord verklaren dat hij aan de voorwaarden bedoeld in het eerste lid, 3° en 4° voldoet bij de indiening van de aanvraag;
  6° uiterlijk voor 15 november van het jaar dat aan het lopende jaar voorafgaat, een vereffeningsaanvraag via fondsvoorschotten ingediend hebben bij het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst;
  7° de attesten van de sociale en fiscale administraties hebben overgelegd waarbij vermeld wordt dat de operator in orde is met de betaling van de RSZ-bijdragen, van alle schulden ten opzichte van het bestuur van de fiscaliteit van de ondernemingen en inkomsten, alsook, in voorkomend geval, van de BTW.
  Voor de toepassing van § 1, wordt onder werkdag verstaan, de dag die geen zaterdag, zondag of feestdag is.
  Het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst gaat na of die voorwaarden worden nageleefd.
  Voor het voorschot mag niet in aanmerking komen, de aanvrager die de in § 1 vermelde voorwaarden niet meer vervult na de indiening van de aanvraag bedoeld in § 1, eerste lid, 6°.
  § 2. De Minister van Leefmilieu deelt uiterlijk op één december die aan de storting voorafgaat, op basis van een gedetailleerde lijst, de namen van de rechthebbenden op het voorschot en het bedrag ervan voor elk van hen aan de administratie mede.
  De Minister van Leefmilieu identificeert vóór de storting van het voorschot elke op bovenvermelde lijst opgenomen persoon die de in § 1 bedoelde voorwaarden niet meer vervult.
  § 3. De door de afdeling toegekende voorschotten dekken 80 % van de onvoorwaardelijke jaarlijkse schijf van de subsidie van het Waalse Gewest, die de aanvrager ontvangt voor het begrotingsjaar waarin het voorschot wordt toegekend. De voorschotten worden toegekend binnen de perken van de kredieten waarover het Fonds beschikt.
  § 4. Het Waalse Gewest verricht uiterlijk op 31 december van het jaar waarin het voorschot werd uitbetaald, de terugbetaling van het voorschot toegekend aan de gerechtigden die aan hem zijn gemeld, door middel van de subsidie die de gerechtigde toekomt ten gevolge van de administratieve en begrotingscontrole en door de aanrekening van het bedrag van het voorschot op de algemene uitgavenbegroting.".

Art. 36. Dans le Chapitre VII, du Titre II/1, de la Partie III, du Livre Ier du Code de l'Environnement, inséré par l'article 35, un article D.28-19 est inséré comme suit :
  " Art. D.28-19. § 1er. La section " Financement des associations environnementales " visée à l'article D.170 verse des avances de fonds, annuellement, le cinquième jour ouvrable du mois de janvier, au demandeur répondant aux conditions suivantes :
  1° être reconnu comme association environnementale en vertu de l'article D.28-9;
  2° être lié à la Région wallonne par une convention-cadre, une convention dans le domaine de l'environnement ou bénéficier au minimum d'un accord de principe donné par le Ministre de l'Environnement pour une subvention dans le domaine de l'environnement, et couvrant l'année civile durant laquelle l'avance est versée;
  3° ne pas être partie à une procédure contentieuse qui peut avoir pour aboutissement le versement de la subvention octroyée par la Région wallonne ou l'attribution de son montant à un tiers;
  4° ne pas faire l'objet d'une procédure de suspension ou d'une décision effective de suspension de sa convention-cadre ou de sa convention;
  5° déclarer sur l'honneur respecter les conditions visées à l'alinéa 1er, 3° et 4°, au moment de l'introduction de la demande;
  6° avoir introduit une demande de liquidation par avances de fonds, le 15 novembre au plus tard de l'année précédant l'année en cours, auprès de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie;
  7° avoir fourni les attestations des administrations sociales et fiscales indiquant que l'opérateur est en règle de paiement de cotisations ONSS, de toutes dettes envers l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus ainsi que, en cas d'assujettissement, de T.V.A.
  Pour l'application du paragraphe 1er, la notion de jour ouvrable s'entend comme le jour qui n'est ni un samedi, ni un dimanche, ni un jour férié.
  La Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie vérifie le respect de ces conditions.
  Ne peut bénéficier de l'avance, le demandeur qui ne répond plus aux conditions énumérées au paragraphe 1er, après l'introduction de la demande visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, 6°.
  § 2. Au plus tard le premier décembre qui précède le versement, le Ministre de l'Environnement indique à l'administration, sur base d'une liste détaillée, les bénéficiaires de l'avance et le montant de celle-ci pour chacun d'eux.
  Le Ministre de l'Environnement identifie, avant le versement de l'avance, toute personne inscrite sur la liste précitée qui ne répond plus aux conditions énumérées au paragraphe 1er.
  § 3. Les avances octroyées par la section couvrent maximum 80% de la tranche annuelle inconditionnelle de la subvention de la Région wallonne, dont bénéficie le demandeur pour l'année budgétaire au cours de laquelle l'avance est octroyée. Les avances sont octroyées dans la limite des crédits disponibles sur le Fonds.
  § 4. La Région wallonne effectue, au plus tard le 31 décembre de l'année en cours, le remboursement de l'avance octroyée aux bénéficiaires lui indiqués, au moyen de la subvention revenant au bénéficiaire à la suite du contrôle administratif et budgétaire, par imputation du montant de l'avance sur le budget général des dépenses. ".

Art. 37. In Hoofdstuk VII, Titel II/1, Deel III, van Boek I van het Milieuwetboek, ingevoegd bij artikel 35, wordt een artikel D.28-20 ingevoegd, luidend als volgt:
  " Art. D.28-30. Vóór 30 april van elk jaar maakt de Minister van Leefmilieu een activiteitenverslag van de afdeling "Financiering van de milieuverenigingen" op dat betrekking heeft op het vorige begrotingsjaar. Hij legt dat document voor ter goedkeuring van de Minister van Begroting en maakt het aan het Waals Parlement over.
  Het activiteitenverslag bevat:
  1° de uiteenzetting van de maatregelen genomen om de opdrachten van de afdeling te vervullen;
  2° een commentaar om de evolutie van de situatie van de afdeling getrouw uiteen te zetten;
  3° gegevens over de belangrijke gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na het sluiten van het vorig begrotingsjaar.
  Na zijn goedkeuring wordt het activiteitenverslag ter kennis gesteld van de Regering en van het Rekenhof.

Art. 37. Dans le Chapitre VII, du Titre II/1, de la Partie III, du Livre Ier du Code de l'Environnement, inséré par l'article 35, un article D.28-20 est inséré comme suit :
  " Art. D.28-20. Avant le 30 avril de chaque année, le Ministre de l'Environnement établit un rapport d'activités de la section " Financement des associations environnementales " concernant l'année budgétaire précédente. Il soumet ce document à l'approbation du Ministre du Budget et le transmet au Parlement wallon.
  Le rapport d'activités comporte :
  1° l'exposé des mesures prises pour remplir les missions de la section;
  2° un commentaire en vue d'exposer d'une manière fidèle l'évolution de la situation de la section;
  3° des données sur les événements importants survenus après la clôture de l'année budgétaire précédente.
  Après leur approbation, le rapport d'activités est communiqué au Gouvernement et à la Cour des Comptes. ".

Art. 38. In artikel D.29-21, tweede lid, vervallen de woorden "en A.3".

Art. 38. A l'article D.29-21, alinéa 2, les mots " et A.3 " sont supprimés.

Art. 39. Deel VI van Boek I van hetzelfde Wetboek wordt gewijzigd als volgt:
  "1° het opschrift van Deel VI wordt vervangen als volgt: "Milieuovereenkomsten en ecologische transitieovereenkomsten";
  2° er wordt een ondertitel ingevoegd, luidend als volgt:
  "Hoofdstuk I - Milieuovereenkomsten";
  3° na artikel D.92 wordt een nieuw ondertitel ingevoegd, met als opschrift
  "Hoofdstuk II. - Ecologische transitieovereenkomsten", en die dat de volgende bepalingen omvat:
  "Art. D.92-1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder ecologische transitieovereenkomst, de overeenkomst gesloten tussen de Waalse Regering of één of meerdere Ministers, één of meerdere representatieve organen van openbare of private actoren in de zin van artikel 83, en in voorkomend geval, openbare en private actoren die individueel op vrijwillige basis handelen; bedoelde overeenkomst heeft als doel het mobiliseren van de actoren in een dynamisch en samenwerkingsproces ten einde de ecologische overgang op een specifiek gebied te stimuleren.
  Art. D.92-2. De ecologische transitieovereenkomst bepaalt minstens:
  1° haar doel;
  2° de nagestreefde milieu-, sociale en economische doelstellingen;
  3° haar duur en de opzeggingsregels;
  4° de acties die de partijen zich ertoe verbinden uit te voeren en de draagwijdte van de respectievelijke verbintenissen;
  5° de processen ontwikkeld door of tussen de actoren of categorieën actoren;
  6° de uitwisseling van informatie tussen de partijen en de communicatie van de resultaten;
  7° de opvolgings- en evaluatiemodaliteiten;
  8° de toepasselijke bepalingen om er de inhoud van te wijzigen;
  9° de regels voor lidmaatschap en terugtrekking van een belanghebbende partij.
  De overeenkomst bepaalt in voorkomend geval:
  1° de regels inzake openbaarheid;
  2° de middelen die alle of bepaalde partijen zich ertoe verbinden te bestemmen voor de uitvoering van de acties.
  Art. D.92-3. Het proces voor het sluiten van een ecologische transitieovereenkomst omvat minstens de volgende stappen:
  1° behalve in het geval van een regeringsinitiatief, de nederlegging bij de Regering of bij één of meerdere Ministers van een intentieverklaring door een of meer representatieve organen van publieke of private actoren;
  2° de oprichting van een comité met vertegenwoordigers van de betrokken belanghebbende partijen, dat belast is met het uitwerken van het ontwerp van overeenkomst en met het identificeren van de potentiële ondertekenende partijen;
  3° wanneer ze vereist wordt, de raadpleging langs elektronische weg binnen een termijn van dertig dagen na de bekendmaking op de desbetreffende website;
  4° het onderzoek van de eventuele opmerkingen, de finalisering van de overeenkomst en de ondertekening ervan;
  5° de bekendmaking, volledig of bij uittreksel, van de overeenkomst op de desbetreffende website en op de website van de administratie of van de administraties betrokken bij haar doel.
  De Regering kan de modaliteiten voor de aanneming van die overeenkomsten bepalen. Ze kan bepalen welke soorten ontwerpen van overeenkomsten of van verbintenissen aan een raadpleging van het publiek onderworpen worden, overeenkomstig het eerste lid, 3°, en volgens welke modaliteiten, rekening houdende met hun doel en hun draagwijdte.
  Op elk ogenblik kan het in het eerste lid, 2°, bedoelde comité beslissen om andere actoren als tussenkomende of ondersteunende partijen te betrekken.".

Art. 39. La Partie VI du Livre Ier du même Code est modifiée comme suit :
  " 1° dans l'intitulé de la Partie VI, les mots suivants sont insérés " et de transition écologique ";
  2° un sous-titre est inséré, libellé comme suit :
  " Chapitre Ier. - Conventions environnementales ";
  3° après l'article D.92, un nouveau sous-titre est inséré, ayant pour libellé
  " Chapitre II. - Conventions de transition écologique ", et comportant les dispositions suivantes :
  " Art. D.92-1. Pour l'application du présent Chapitre, il faut entendre par convention de transition écologique la convention passée entre le Gouvernement wallon ou un ou plusieurs Ministres, un ou plusieurs organismes représentatifs d'acteurs publics ou privés au sens de l'article 83, et le cas échéant des acteurs publics et privés agissant à titre individuel sur base volontaire, ayant pour objet la mobilisation des acteurs dans un processus dynamique et collaboratif visant à stimuler la transition écologique dans un domaine spécifique.
  Art. D.92-2. La convention de transition écologique indique au minimum :
  1° son objet;
  2° les objectifs environnementaux, sociaux et économiques poursuivis;
  3° sa durée et les règles de résiliation;
  4° les actions que les parties s'engagent à réaliser et la portée de leurs engagements respectifs;
  5° les processus développés par et entre les acteurs ou catégories d'acteurs;
  6° l'échange d'informations entre les parties et la communication des résultats;
  7° les modalités de suivi et d'évaluation;
  8° les dispositions applicables pour en modifier le contenu;
  9° les règles d'adhésion et de retrait d'une partie prenante.
  La convention précise le cas échéant :
  1° les règles de publicité;
  2° les moyens que toutes ou certaines parties s'engagent à affecter à la réalisation des actions.
  Art. D.92-3. Le processus de conclusion d'une convention de transition écologique comporte au moins les étapes suivantes :
  1° sauf en cas d'initiative gouvernementale, le dépôt auprès du Gouvernement ou d'un ou plusieurs Ministres d'une déclaration d'intention par un ou plusieurs organismes représentatifs d'acteurs publics ou privés;
  2° la constitution d'un comité associant des représentants des parties prenantes concernées, chargé d'élaborer le projet de convention et d'identifier les parties signataires potentielles;
  3° lorsqu'elle est requise, la consultation par la voie électronique dans un délai de trente jours à dater de la publication sur le site Internet dédié;
  4° l'examen des observations éventuelles, la finalisation de la convention et sa signature;
  5° la publication de la convention, intégralement ou par extrait, sur le site Internet dédié et sur le site Internet de l'administration ou des administrations concernées par son objet.
  Le Gouvernement peut préciser les modalités d'adoption de ces conventions. Il peut déterminer quels types de projets de conventions ou d'engagements sont soumis à consultation du public conformément à l'aliéna 1er, 3°, et selon quelles modalités, tenant compte de leur objet et de leur portée.
  A tout moment, le comité visé à l'alinéa 1er, 2°, peut décider d'associer d'autres acteurs au titre de parties intervenantes ou de soutien. ".

Art. 40. In artikel D. 155bis van Boek I van het Milieuwetboek worden de §§ 3 en 4, ingevoegd bij het decreet van 22 juli 2010, vervangen als volgt:
  § 3. Er wordt een overtreding van tweede categorie begaan door al wie de volgende bepalingen van Verordening (EU) nr. 517/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april2014 betreffende gefluoreerde broeikasgassen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 842/2006 overtreedt:
  1° artikel 3;
  2° artikel 4, §§ 1 tot 4;
  3° artikel 5;
  4° artikel 6, §§ 1 en 2;
  5° artikel 7; § 1;
  6° artikel 8;
  7° artikel 13.
  § 4. Er wordt een overtreding van derde categorie begaan door al wie artikel 19 van Verordening (EU) nr. 517/204 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende gefluoreerde broeikasgassen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 842/2006 overtreedt.".

Art. 40. Dans l'article D.155bis du Livre Ier du Code de l'Environnement, les paragraphes 3 et 4, insérés par le décret du 22 juillet 2010, sont remplacés par ce qui suit :
  " § 3. Commet une infraction de deuxième catégorie celui qui contrevient aux dispositions suivantes du Règlement (UE) n° 517/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement (CE) n° 842/2006 :
  1° article 3;
  2° article 4, §§ 1er à 4;
  3° article 5;
  4° article 6, §§ 1er et 2;
  5° article 7, § 1er;
  6° article 8;
  7° article 13.
  § 4. Commet une infraction de troisième catégorie celui qui contrevient à l'article 19 du Règlement (UE) n° 517/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement (CE) n° 842/2006. ".

Art. 41. In artikel D.170 van Boek I van het Milieuwetboek, laatst gewijzigd bij het programmadecreet van 12 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° § 1 wordt vervangen als volgt:
  § 1. Er wordt binnen de ontvangstenbegroting en de algemene uitgavenbegroting van het Gewest een "Fonds pour la protection de l'environnement" ingesteld dat uit vier afdelingen bestaat, met name :
  1° de afdeling "incivilités environnementales";
  2° de afdeling "protection des eaux" ;
  3° de afdeling "protection des sols" ;
  4° de afdeling "financement des associations environnementales.";
  2° § 2 wordt aangevuld als volgt :
  "Onverminderd het eerste lid zullen de ontvangsten van het "Fonds pour la Protection de l'Environnement", afdeling "incivilités environnementales", bestemd worden voor de kosten voortvloeiend uit de aanwerving van personeel binnen de administratie, dat belast is met het opsporen, het vaststellen, het vervolgen, het straffen of het opleggen van herstelmaatregelen in het kader van een overtreding inzake leefmilieu. De bestemming van die ontvangsten voor de afdeling "incivilités environnementales" wordt jaarlijks beperkt tot 50 % van de ontvangsten die door deze afdeling het voorafgaand jaar zijn geïnd.";
  3° paragraaf 3, tweede lid, 5° wordt vervangen als volgt :
  "5° de dossierrechten bepaald bij het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, bij het decreet van 5 december 2008 betreffende het bodembeheer en bij de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging.";
  4° er wordt een paragraaf 5 ingevoegd, luidend als volgt:
  " § 5. De afdeling "financement des associations environnementales" heeft als doel financiële reserves aan te leggen en te beheren om, in het kader van delegatie van opdrachten, al de door het Waalse Gewest toevertrouwde opdrachten met financieel karakter inzake leefmilieu uit te oefenen.
  Met het oog op die doelstelling is deze afdeling belast met de volgende opdrachten:
  1° de door de Regering toevertrouwde opdrachten uitoefenen om bij te dragen tot de uitvoering van het financieel beleid van het Waalse Gewest in het kader van de milieubevoegdheden ervan;
  2° overeenkomstig artikel D.28-19 fondsvoorschotten toekennen.
  De middelen van de afdeling "Financement des associations environnementales"bestaan uit de volgende elementen:
  1° de stortingen door het Waalse Gewest aan de afdeling van de bedragen bestemd voor het vervullen van de opdrachten die haar zijn toevertrouwd, zoals bepaald in het tweede lid, 3° ;
  2° de meerwaarden en financiële opbrengsten van de beleggingen van de afdeling en van de reserves van de afdeling;
  3° de terugbetalingen van de krachtens artikel D.28-20 toegekende voorschotten.
  In geval van onvoldoende reserves van de afdeling geeft het Waalse Gewest de nodige financiële hulpmiddelen voor het vervullen van haar opdrachten.".

Art. 41. Dans l'article D.170 du Livre Ier du Code de l'Environnement, modifié en dernier lieu par le décret-programme du 12 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 1er est remplacé comme suit :
  § 1er. Il est créé au sein du budget des recettes et du budget général des dépenses de la Région un Fonds pour la Protection de l'Environnement, composé de quatre sections :
  1° la section " incivilités environnementales ";
  2° la section " protection des eaux ";
  3° la section " protection des sols ";
  4° la section " financement des associations environnementales ". ";
  2° le paragraphe 2 est complété par ce qui suit :
  " Sans préjudice de l'alinéa 1er, les recettes du Fonds pour la Protection de l'Environnement, section incivilités environnementales, sont affectées aux frais résultant de l'engagement de personnel au sein de l'administration dont la mission est de rechercher, constater, poursuivre, réprimer ou imposer des mesures de réparation dans le cadre d'une infraction en matière d'environnement. L'affectation de ces recettes de la section incivilités environnementales est limitée annuellement à 50 pourcent des recettes perçues l'année antérieure par cette section. ";
  3° le paragraphe 3, alinéa 2, 5°, est remplacé par ce qui suit :
  " 5° les droits de dossier prévus par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, le décret du 5 décembre 2008 relatif à la gestion des sols et la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique. ";
  4° un paragraphe 5 est inséré comme suit :
  " § 5. La section " financement des associations environnementales " a pour objet de constituer et de gérer des réserves financières devant permettre d'accomplir, dans le cadre de délégation de missions, toutes les missions à caractère financier confiées par la Région wallonne en matière d'environnement.
  En vue de cet objectif, cette section est investie des missions suivantes :
  1° réaliser les missions déléguées par le Gouvernement en vue de contribuer à la mise en oeuvre de la politique financière de la Région wallonne dans le cadre des compétences environnementales de celle-ci;
  2° octroyer des avances de fonds conformément à l'article D.28-19.
  Les ressources de la section " Financement des associations environnementales " sont constituées des éléments suivants :
  1° les versements par la Région wallonne à la section des montants destinés à la réalisation des missions qui lui sont confiées tel que prévu à l'alinéa 2, 3° ;
  2° les plus-values et revenus financiers des placements de la section et des réserves de la section;
  3° les remboursements des avances octroyées en vertu de l'article D.28-20.
  En cas d'insuffisance des réserves de la section, la Région wallonne procure les ressources financières nécessaires à l'accomplissement de ses missions. ".

Afdeling 2. - Wijzigingen in het Waterwetboek

Section 2. - Modifications apportées au Code de l'Eau

Art. 42. In artikel D.26 van Boek II van het Milieuwetboek dat het Waterboek inhoudt, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 20 juli 2016, worden de woorden "de "Société wallonne des Eaux" ingevoegd tussen de woorden "de "Société publique de Gestion de l'Eau"," en de woorden "de beleidsgroep Leefmilieu".".

Art. 42. A l'article D.26, § 4, du Livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, modifié en dernier lieu par le décret du 20 juillet 2016, les mots " la Société wallonne des Eaux, " sont insérés entre les mots " la Société publique de Gestion de l'Eau, " et les mots " le pôle " Environnement ". ".

Art. 43. In artikel D.28, § 4, van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 20 juli 2016, worden de woorden "de "Société wallonne des Eaux" ingevoegd tussen de woorden "de "Société publique de Gestion de l'Eau"," en de woorden "de beleidsgroep Leefmilieu".".

Art. 43. A l'article D.28, § 4, du même Livre, modifié en dernier lieu par le décret du 20 juillet 2016, les mots " la Société wallonne des Eaux, " sont insérés entre les mots " la Société publique de Gestion de l'Eau, " et les mots " le pôle " Environnement " ".

Art. 44. In artikel D.257, § 1, van hetzelfde Boek, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 3° wordt vervangen als volgt:
  "3° op de schijf boven 10 kubieke meter water : 0,02 euro per kubieke meter opgenomen water." ;
  2° punt 4° wordt opgeheven.

Art. 44. A l'article D.257, § 1er, du même Livre, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le 3° est remplacé par ce qui suit :
  " 3° sur la tranche supérieure à 10 000 000 mètres cubes : 0,02 euro par mètre cube d'eau prélevé. ";
  2° le 4° est abrogé.

Art. 45. In artikel D.260, § 2, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden "voor alle lozingen van industrieel afvalwater in een openbaar zuiveringsstation" toegevoegd na de woorden "datum van ondertekening van het contract".

Art. 45. A l'article D.260, § 2, alinéa 2, du même Code, les mots ", pour tous les rejets d'eaux usées industrielles dans une station d'épuration publique " sont ajoutés après les mots " suivant la date de signature du contrat ".

Art. 45bis. In artikel D.260, § 2, van hetzelfde Wetboek wordt een derde lid ingevoegd, luidend als volgt:
"Wanneer de onderneming na 1 januari 2019 een vergunning voor een nieuwe vestiging krijgt, kan het industrieel dienstencontract gesloten worden en op hetzelfde ogenblik in werking treden en geldt de vrijstelling van de belasting betreffende het industrieel afvalwater vanaf dat ogenblik.".

Art. 45bis. A l'article D.260, § 2, du même Code, est ajouté un alinéa 3, formulé comme il suit :
" Lorsque l'entreprise s'est vu délivrer un permis pour une nouvelle implantation, après le 1er janvier 2019, le contrat de service industriel peut être conclu et entrer en vigueur en même temps et l'exemption de la taxe relative aux eaux usées industrielles vaut dès ce moment. ".

Art. 46. In artikel D.260, § 3, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt een punt 8) ingevoegd, luidend als volgt:
"8) In geval van afstand, overdracht of delegatie van activiteiten aan een andere persoon blijven de wederzijdse rechten en verplichtingen van het contract van kracht.".

Art. 46. A l'article D.260, § 3, alinéa 2, du même Code, est ajouté un 8), comme il suit :
" 8) Les droits et obligations réciproques du contrat perdurent en cas de cession, transfert ou délégation d'activités à une autre personne. ".

Art. 47. In artikel D.263 wordt § 1 vervangen als volgt:
  "D.263. § 1. De waarden van de in artikel D.262 bedoelde parameters zijn de in de milieuvergunning van de belastingplichtige vermelde maximale waarden, voor zover zij erin vermeld staan en de belastingplichtige de bewoordingen van de milieuvergunning of de werkelijke gemiddelde waarden in acht neemt, die bepaald zijn door een laboratorium erkend door de Regering overeenkomstig artikel D.147, Boek I, van het Milieuwetboek, of door het referentielaboratorium van het Waalse Gewest, volgens de voorschriften en onder het toezicht van de Administratie.
  Als de belastingplichtige de in aanmerking te nemen parameterwaarden verzuimt mede te delen aan de Administratie of aan de "S.P.G.E." voor de ondernemingen die een industrieel saneringscontract hebben gesloten, gaat bedoelde Administratie tot monsternemingen en analyses over of laat ze daartoe overgaan om die waarden te bepalen, waarbij de daaruit voortvloeiende kosten ten laste komen van de belastingplichtige.
  Onverminderd wat voorafgaat, kan de Administratie of de "S.P.G.E." voor de ondernemingen die een industrieel saneringscontract hebben gesloten, opmetingscampagnes organiseren om de gemiddelde waarden van de belastingsparameters te bepalen. Daartoe verleent ze machtiging aan een laboratorium dat door de Waalse Regering is erkend krachtens artikel D.147 van Boek I van het Milieuwetboek of aan het referentielaboratorium van het Waalse Gewest. De Regering is bevoegd om de modaliteiten te bepalen voor de te verrichten debietmetingen en monsternemingen ten einde zich te vergewissen van de goede representativiteit ervan. De belastingplichtige verleent toegang tot de kamers en de voorzieningen voor de controle op de lozing(en) van het industriële afvalwater.
  Als de Administratie, na afloop van opmetingscampagnes of op grond van analyseresultaten verkregen door andere diensten van de Waalse Regering, de belasting vastlegt ingevolge een procedure tot rechtzetting van de aangifte van de belastingplichtige of van een procedure tot belasting van ambtswege, wordt er rekening gehouden met een gemiddelde van de resultaten van de door de belastingplichtige eventueel uitgevoerde analyses en van de resultaten van analyses verkregen tijdens de opmetingscampagnes. Voor de ondernemingen die een dienstovereenkomst inzake industriële sanering hebben gesloten bij gebrek aan gegevens waarmee de waarde van de parameters kan worden bepaald, stelt de "S.P.G.E." de kosten van de industriële sanering vast op basis van een gemiddelde van de resultaten van de uitgevoerde analyses.
  De Regering is bevoegd om de modaliteiten voor de toepassing van dat gemiddelde te bepalen op basis van de weging van de gemiddelde waarden van de resultaten gebruikt door de Administratie of de " S.P.G.E." voor de ondernemingen die een industrieel saneringscontract hebben gesloten, en door de belastingplichtige, en van de type-afwijkingen ervan en van het aantal jaarlijkse monsters.
  De Regering stelt de technische modaliteiten vast voor de bepaling van de waarden van de in artikel D.262 bedoelde parameters.".

Art. 47. A l'article D.263, le paragraphe 1er est remplacé comme suit :
  " D.263. § 1er. Les valeurs des paramètres visés à l'article D.262 sont les valeurs maximales qui figurent dans le permis d'environnement du redevable, pour autant que celui-ci en comporte et que le redevable respecte les termes du permis d'environnement ou les valeurs moyennes réelles déterminées par un laboratoire agréé par le Gouvernement, en vertu de l'article D.147 du Livre Ier du Code de l'Environnement, ou par le laboratoire de référence de la Région wallonne, suivant les directives et sous le contrôle de l'Administration.
  Lorsque le redevable reste en défaut de communiquer à l'Administration, ou à la S.P.G.E. pour les entreprises ayant conclu un contrat d'assainissement industriel, les valeurs des paramètres à prendre en compte, celle-ci procède ou fait procéder à des prélèvements et analyses destinés à établir ces valeurs, les frais qui en résultent sont portés à charge du redevable.
  Sans préjudice de ce qui précède, l'Administration, ou la S.P.G.E. pour les entreprises ayant conclu un contrat d'assainissement industriel, peut organiser des campagnes de relevés afin de déterminer les valeurs moyennes des paramètres de taxation. A cette fin, elle mandate un laboratoire agréé par le Gouvernement wallon en vertu de l'article D.147 du Livre Ier du Code de l'Environnement ou le laboratoire de référence de la Région wallonne. Le Gouvernement est habilité à déterminer les modalités des mesures de débit et d'échantillonnages à effectuer pour s'assurer de leur bonne représentativité. Le redevable assure l'accès à la chambre et aux dispositifs de contrôle du ou des déversements des eaux usées industrielles.
  Lorsqu'à la suite de campagnes de relevés ou de résultats d'analyses obtenus par d'autres services du Gouvernement wallon, l'Administration établit la taxation, à la suite d'une procédure de rectification de la déclaration du redevable ou d'une procédure de taxation d'office, sur base d'une moyenne des résultats des analyses éventuellement réalisées par le redevable et des résultats d'analyses obtenus lors des campagnes de relevés. Pour les entreprises ayant conclu un contrat de service d'assainissement industriel, en l'absence d'informations permettant de déterminer la valeur des paramètres, la SPGE établit le coût d'assainissement industriel, sur base d'une moyenne des résultats des analyses réalisées.
  Le Gouvernement est habilité à déterminer les modalités d'application de cette moyenne sur base de la pondération des valeurs moyennes des résultats utilisés par l'Administration, ou la S.P.G.E. pour les entreprises ayant conclu un contrat d'assainissement industriel, et par le redevable, de leurs écarts-types et du nombre d'échantillons annuels.
  Le Gouvernement fixe les modalités techniques de détermination des valeurs des paramètres visés à l'article D.262. ".

Art. 48. In artikel D.352 van hetzelfde Boek wordt een punt 5° ingevoegd, luidend als volgt :
"5° de vervulling van de opdrachten toevertrouwd door de Regering in de watersector en met name de opdrachten bepaald in de statuten.".

Art. 48. A l'article D.352 du même Livre, il est inséré un 5° rédigé comme suit :
" 5° l'accomplissement des missions confiées par le Gouvernement dans le secteur de l'eau et notamment telles que définies dans les statuts. ".

Art. 49. In artikel D.353, § 2, van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2006, vervallen de woorden ", met name het Awex (Waals Exportagentschap) en het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen,".

Art. 49. A l'article D.353, § 2, du même Livre, modifié en dernier lieu par le décret du 19 juillet 2006, les mots " , notamment l'AWEx et la Direction générale des Relations extérieures, " sont supprimés.

Art. 50. In artikel D.363 van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in § 4 wordt de laatste vermelding van het woord "maatschappij" vervangen door de woorden ""S.W.D.E." of van de maatschappijen, verenigingen of instellingen waarin de "S.W.D.E." een participatie heeft genomen";
2° in § 5, tweede lid, worden de woorden "van de S.W.D.E." of van de maatschappijen, verenigingen of instellingen waarin de "S.W.D.E." een participatie heeft genomen" toegevoegd na de woorden "van personeelslid".

Art. 50. A l'article D.363 du même Livre, modifié en dernier lieu par le décret du 19 juillet 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 4, la dernière occurrence du mot " société " est remplacée par les mots " S.W.D.E. ou des sociétés, associations ou institutions dans lesquelles la S.W.D.E. a pris une participation ";
2° au paragraphe 5, alinéa 2, les mots " de la S.W.D.E. ou de la société, association ou institution dans laquelle la S.W.D.E. a pris une participation. " sont ajoutés après les mots " de membre du personnel ".

Art. 51. In artikel D.365, § 4, van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 19 juli 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid vervallen de woorden "en aan de raad voor de exploitatie";
2° in het derde lid worden de woorden "mag niet langer lopen dan één jaar" vervangen door de woorden "is in de tijd beperkt".

Art. 51. A l'article D.365, § 4, du même Livre, modifié en dernier lieu par le décret du 19 juillet 2006, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " et au conseil d'exploitation " sont supprimés;
2° à l'alinéa 3, les mots " ne peut dépasser la durée d'un an " sont remplacés par les mots " est limitée dans le temps ".

Art. 52. In hetzelfde Boek wordt artikel D.366 vervangen als volgt :
  " Art. D.366. § 1. De Raad van bestuur bestaat uit veertien leden die voor een mandaat van 5 jaar door de Regering worden benoemd.
  Twee bestuurders worden benoemd op voorstel van de "S.P.G.E.".
  Acht bestuurders zijn lid van het gemeentecollege of van de gemeenteraad van een aangesloten gemeente, naar rato van één bestuurder voor het geheel van de aangesloten gemeenten van het geografisch ambtsgebied van elk exploitatiefiliaal.
  Bij de benoeming van de bestuurders zorgt de Regering er bovendien voor dat de functiebeschrijvingen en de competentieprofielen die nuttig zijn voor de goede werking van de raad van bestuur rekening houdende met de eigenschappen van de maatschappij complementair zijn.
  § 2. Onder de bestuurders die ze benoemt, wijst de Regering een voorzitter en een ondervoorzitter aan.
  De statuten stellen de regels betreffende de respectievelijke bevoegdheden van de voorzitter en ondervoorzitter vast.
  Bij staking van stemmen binnen de raad van bestuur is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
  § 3. De bestuurder die één van de acht bestuurders is die lid zijn van het gemeentecollege of van de gemeenteraad van een aangesloten gemeente en die niet langer deel uitmaakt van één van beide gemeenteorganen wordt van rechtswege aftredend geacht te zijn en heeft niet langer zitting binnen de raad van bestuur.
  § 4. De raad van bestuur kan pas beraadslagen en beslissen als de meerderheid van zijn leden aanwezig is of vertegenwoordigd wordt. De beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen, behoudens de uitzonderingen bedoeld in deze statuten, in het Wetboek van vennootschappen of in dit Hoofdstuk.".

Art. 52. Dans le même Livre, l'article D.366 est remplacé par le texte qui suit :
  " Art. D.366. § 1er. Le Conseil d'administration est composé de quatorze membres nommés par le Gouvernement pour un mandat de 5 ans.
  Parmi les administrateurs, deux sont nommés sur proposition de la S.P.G.E.
  Parmi les administrateurs, huit sont membres du collège ou du conseil communal d'une commune associée, à raison d'un administrateur pour l'ensemble des communes associées du ressort géographique de chaque succursale d'exploitation.
  Lors de la nomination des administrateurs, le Gouvernement veille en outre à assurer une complémentarité des profils de fonctions et de compétences utiles pour le bon fonctionnement du Conseil d'administration, eu égard aux caractéristiques de la Société.
  § 2. Parmi les administrateurs qu'il nomme, le Gouvernement désigne un président et un vice-président.
  Les statuts arrêtent les règles relatives aux compétences respectives des président et vice-président.
  En cas de partage des voix au sein du Conseil d'administration, la voix du président est prépondérante.
  § 3. L'administrateur figurant parmi les huit administrateurs qui sont membres du collège ou du conseil communal d'une commune associée et qui ne fait plus partie d'aucun de ces deux organes communaux est réputé de plein droit démissionnaire et cesse de siéger au sein du Conseil d'administration.
  § 4. Le Conseil d'administration peut délibérer et statuer uniquement si la majorité de ses membres est présente ou représentée. Les décisions sont prises à la majorité des voix sauf les exceptions visées par les statuts, le Code des sociétés et le présent Chapitre. ".

Art. 53. In artikel D.367 van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1 vervallen de punten 1° en 2° ;
  2° in § 1 worden de punten 3° en 4° de punten 1° en 2° ;
  3° paragraaf 2 wordt vervangen door de volgende tekst:
  " § 2. Indien de bestuurder in de loop van zijn mandaat aanvaardt een functie of een mandaat bedoeld in § 1 uit te oefenen, eindigt zijn mandaat van rechtswege.".

Art. 53. A l'article D.367 du même Livre, modifié en dernier lieu par le décret-programme du 22 juillet 2010, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, les 1° et 2° sont supprimés;
  2° au paragraphe 1er, les 3° et 4° deviennent les 1° et 2° ;
  3° le paragraphe 2 est remplacé par le texte qui suit :
  " § 2. Si, au cours de son mandat, l'administrateur accepte d'exercer une fonction ou un mandat visé au paragraphe 1er, son mandat prend fin de plein droit. ".

Art. 54. In artikel D.369 van hetzelfde Boek vervalt het tweede lid.

Art. 54. A l'article D.369 du même Livre, l'alinéa 2 est supprimé.

Art. 55. In artikel D.370, § 1, tweede lid, van hetzelfde Boek vervallen de woorden ", die hun functie hebben moeten neerleggen of een van zelfstandige activiteit hebben moeten stopzetten om hun mandaat bij de "S.W.D.E." uit te oefenen".

Art. 55. A l'article D.370, § 1er, alinéa 2, du même Livre, les mots " qui auraient été contraints de démissionner de leur poste ou de cesser une activité d'indépendant pour exercer leur mandat à la S.W.D.E. " sont supprimés.

Art. 56. Artikel D.372, laatst gewijzigd bij het decreet van 23 juni 2016, wordt vervangen als volgt :
  " Art. D.372. § 1. Voor elk bijkantoor wordt een exploitatieraad opgericht, die bestaat uit een vertegenwoordiger per aangesloten gemeente van het ambtsgebied van het betrokken bijkantoor.
  Elke aangesloten gemeente wijst zijn vertegenwoordiger binnen de exploitatieraad onder de leden van het gemeentecollege aan.
  § 2. De exploitatieraad wordt geraadpleegd over de werkprogramma's van de maatschappij, over de uitvoering ervan en de coördinatie met de gemeentelijke werven.
  Hij brengt advies uit over elke vraagstuk dat hem wordt voorgelegd door de raad van bestuur of het directiecomité.
  § 3. De statuten bepalen de werkingsregels van de exploitatieraden. Ze kunnen bijkomende regels bepalen wat betreft de samenstelling en de bevoegdheden van de exploitatieraden.
  § 4. Het mandaat van lid van een exploitatieraad wordt kosteloos uitgeoefend.".

Art. 56. Dans le même Livre, l'article D.372, modifié en dernier lieu par le décret du 23 juin 2016, est remplacé par le texte qui suit :
  " Art. D.372. § 1er. Pour chaque succursale, il est institué un conseil d'exploitation composé d'un représentant par commune associée du ressort de la succursale concernée.
  Chaque commune associée désigne son représentant au conseil d'exploitation parmi les membres du collège communal.
  § 2. Le conseil d'exploitation est consulté sur les programmes de travaux de la Société, leur exécution et la coordination avec les chantiers communaux.
  Il remet un avis sur toute question qui lui est soumise par le Conseil d'administration ou le comité de direction.
  § 3. Les statuts déterminent les règles de fonctionnement des conseils d'exploitation. Ils peuvent déterminer des règles complémentaires concernant la composition et les compétences des conseils d'exploitation.
  § 4. Le mandat de membre d'un conseil d'exploitation s'exerce à titre gratuit. ".

Art. 56bis. Titel VI van Deel IV van Boek II van hetzelfde Wetboek wordt gewijzigd als volgt:
"Titel VI. Sancties voor overtredingen inzake de inning en de betaling van belastingen, heffingen, bijdragen en de invordering van de reële kostprijs van de sanering en van de kosten van de industriële sanering alsook inzake de sluiting van industriële saneringscontracten".

Art. 56bis. Le Titre VI de la Partie IV du Livre II du même Code est remplacé comme suit :
" Titre VI. Sanctions des infractions en matière de perception et paiement de taxe, de redevances, de contribution, de recouvrement du coût vérité d'assainissement et du coût d'assainissement industriel ainsi qu'en matière de conclusion de contrat d'assainissement industriel ".

Art. 56ter. In artikel D.406 van hetzelfde Wetboek wordt het volgende derde lid toegevoegd:
"Er wordt een overtreding van tweede categorie in de zin van deel VIII van het decretaal gedeelte van Boek I van het Milieuwetboek begaan door de onderneming, die industrieel afvalwater in een openbaar zuiveringsstation loost, die de in artikel D.260, § 2 bedoelde dienstovereenkomst inzake industriële sanering niet sluit.".

Art. 56ter. A l'article D.406 du même Code, l'alinéa 3 suivant est ajouté :
" Commet une infraction de deuxième catégorie au sens de la Partie VIII de la partie décrétale du Livre Ier du Code de l'Environnement, l'entreprise, rejetant des eaux usées industrielles dans une station d'épuration publique, qui ne conclut pas le contrat de service d'assainissement industriel prévu à l'article D.260, § 2. ".

Art. 56quater. Hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een artikel D.406-3, luidend als volgt:
  " Art. D-406. Op basis van de door de administratie verstrekte bijgewerkte lijst van de ondernemingen die industrieel afvalwater in een openbaar zuiveringsstation lozen, maken de "S.P.G.E." en de saneringsinstelling het ontwerp van contract aan de onderneming over.
  Bij gebrek aan antwoord van de industriesector richt de saneringsinstelling een rappelbrief aan de onderneming met afschrift aan de "S.P.G.E." en gaat ze na of de onderneming aangesloten is op het zuiveringsstation.
  Bij gebrek aan antwoord van de industriesector richt de "S.P.G.E." een ingebrekestelling.
  Bij gebrek aan antwoord of bij weigering om een contract te sluiten informeert de "S.P.G.E. " de door de Regering aangewezen administratie om de overtredingen vast te stellen.
  De sanctionerend ambtenaar richt een afschrift van zijn beslissing aan de gemeente, aan de erkende saneringsinstelling, aan de "S.P.G.E." en aan het Bestuur Leefmilieu.".

Art. 56quater. Dans le même Code, un article D.406-3 est ajouté, rédigé comme il suit :
  " Art. D-406-3. Sur base de la liste actualisée des entreprises rejetant des eaux usées industrielles dans une station d'épuration publique, fournie par l'administration, la S.P.G.E. et l'organisme d'assainissement adressent le projet de contrat à l'entreprise.
  A défaut de réponse de l'industriel, l'organisme d'assainissement adresse un rappel à l'entreprise avec copie à la S.P.G.E. et vérifie que l'entreprise est reliée à la station d'épuration.
  A défaut de réponse de l'industriel, la S.P.G.E. adresse une mise en demeure.
  A défaut de réponse ou en cas de refus de contracter, la S.P.G.E. informe l'administration désignée par le Gouvernement pour constater les infractions.
  Le fonctionnaire sanctionnateur adresse copie de sa décision à la commune, à l'organisme d'assainissement agréé, à la S.P.G.E. et à l'administration de l'environnement. ".

Art. 57. Artikel D.379, § 2 van hetzelfde Boek wordt vervangen als volgt:
" § 2. De algemene vergadering bepaalt de bezoldiging van de commissarissen.".

Art. 57. L'article D.379, § 2, du même Livre est remplacé comme suit :
" § 2. L'assemblée générale détermine la rémunération des commissaires. ".

Afdeling 3. - Wijziging in het decreet van 22 december 2010 betreffende de Waalse infrastructuur voor ruimtelijke informatie

Section 3. - Modification du décret du 22 décembre 2010 relatif à l'infrastructure d'information géographique wallonne

Art. 58. In artikel 17 van het decreet van 22 december 2010 betreffende de Waalse infrastructuur voor ruimtelijke informatie wordt § 3 vervangen als volgt:
" § 3. Het strategisch plan loopt over een periode van vijf jaar.".

Art. 58. Dans l'article 17 du décret du 22 décembre 2010 relatif à l'infrastructure d'information géographique wallonne, le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
" § 3. Le plan stratégique porte sur cinq ans. ".

Art. 59. In artikel 18 van hetzelfde decreet wordt paragraaf 2 vervangen als volgt :
" § 2. Het strategisch comité voor geomatica bestaat uit maximum dertig gewone leden. De Regering kan er de samenstelling van vaststellen en de sectoren bepalen die verplicht vertegenwoordigd moeten worden.".

Art. 59. Dans l'article 18 du même décret, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
" § 2. Le Comité stratégique de la géomatique comprend au maximum trente membres effectifs. Le Gouvernement peut en fixer la composition et préciser les secteurs qui doivent obligatoirement être représentés. ".

Afdeling 4. - Wijzigingen in de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren

Section 4. - Modifications apportées à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux

Art. 60. Artikel 3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, laatst gewijzigd bij het decreet van 18 mei 2017 wordt aangevuld met de punten 23., 24. en 25., luidend als volgt:
  "23. Gespecialiseerd tijdschrift of gespecialiseerde website: eeen tijdschrift of een website waarvan de advertenties uitsluitend betrekking hebben op de commercialisering van dieren of rechtstreeks daarmee verband houdende goederen en diensten;
  24. Gesloten groep: de op basis van een inschrijving of identificatie op sociale netwerken gecreëerde ruimte die enkel toegankelijk is voor personen toegelaten door de beheerder van ruimte en waarvan de inhoud enkel door die personen ingezien kan worden;
  25. dieren die voor productiedoeleinden zijn bestemd: dieren gehouden voor de productie van voedingsmiddelen of van andere consumptieproducten.".

Art. 60. L'article 3 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, modifié en dernier lieu par le décret du 18 mai 2017, est complété par les 23., 24. et 25. rédigés comme suit :
  " 23. Revue spécialisée ou site internet spécialisé : une revue ou un site internet dont les annonces concernent exclusivement la commercialisation d'animaux ou de biens et services qui s'y rapportent directement;
  24. Groupe fermé : espace créé, au départ d'une inscription ou d'une identification, sur les réseaux sociaux qui n'est accessible qu'aux personnes autorisées par le gestionnaire de l'espace et dont le contenu n'est visible que de ces personnes;
  25. Animaux destinés à des fins de production : animaux détenus pour la production de denrées alimentaires ou d'autres produits de consommation. ".

Art. 61. In de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wordt artikel 7, voor het laatst gewijzigd bij de wet van 27 december 2012, aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
"Wanneer een dier geïdentificeerd en geregistreerd wordt, wordt de persoon voor wie is meegedeeld dat hij verantwoordelijk is voor het dier, geacht de eigenaar ervan te zijn. Dit vermoeden is weerlegbaar door alle rechtsmiddelen.".

Art. 61. Dans la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, l'article 7, modifié par la loi du 27 décembre 2012, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Lorsqu'un animal est identifié et enregistré, la personne renseignée comme responsable de l'animal est présumée en être le propriétaire. Cette présomption peut être renversée par toute voie de droit. ".

Art. 62. Artikel 11bis van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, ingevoegd bij het decreet van 10 november 2016, wordt vervangen als volgt:
"Art. 11bis. De artikelen 11ter tot 11 quinquies zijn van toepassing op de gepubliceerde advertenties, ongeacht de drager, voor een persoon gevestigd op het grondgebied van het Waalse Gewest.".

Art. 62. L'article 11bis de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, inséré par le décret du 10 novembre 2016, est remplacé par ce qui suit :
" Art. 11bis. Les articles 11ter à 11quinquies s'appliquent aux annonces publiées, quel qu'en soit le support, à destination d'une personne établie sur le territoire de la Région wallonne. ".

Art. 63. In hoofdstuk II van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wordt een artikel 11ter ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 11ter. § 1. Wanneer ze betrekking hebben op een dier waarvan het houden toegelaten is, wordt de reclame met het oog op de verhandeling van dieren alleen toegelaten:
  1° in een gespecialiseerd tijdschrift of een gespecialiseerde website die door de Regering volgens de door haar bepaalde procedure als gespecialiseerd erkend wordt;
  2° in een gesloten groep binnen de sociale netwerken voor zover:
  - ofwel de reclame exclusief betrekking heeft op de kosteloze afstand van een dier;
  - ofwel de reclame exclusief betrekking heeft op de commercialisering van een dier geboren in de fokkerij van een erkende fokker.
  Reclame is verboden op de pagina's of discussiegroepen die rechtstreeks toegankelijk zijn voor het publiek, of op een soortgelijke drager binnen sociale netwerken.
  De volgende gespecialiseerde tijdschriften of websites zijn van de in lid 1, 1°, bedoelde erkenning vrijgesteld:
  1° degene die door of voor de Waalse Overheidsdienst worden uitgegeven;
  2° degene die door een erkende honden- of kattenfokker uitgegeven worden met het oog op het verhandelen van de honden of katten geboren in zijn fokkerij;
  3° degene die de verhandeling van de paardachtigen beogen;
  4° degene betreffende de verhandeling van dieren waarvan het houden toegelaten is, waarvoor geen lijst vastgesteld wordt door de Regering overeenkomstig artikel 3bis, § 1.
  Naast de overeenkomstig het eerste lid toegelaten reclames, worden de reclames met het oog op de verhandeling van dieren voor productiedoeleinden toegelaten in een tijdschrift of een website bestemd voor de landbouwsector.
  De Regering kan de modaliteiten voor het gebruik van de gesloten groepen alsook een stelsel voor de registratie voorafgaand aan het gebruik van die gesloten groepen.
  § 2. In afwijking van § 1 worden de toegelaten dierenasielen toegelaten om advertenties met het oog op de herplaatsing van de dieren bekend te maken buiten een gespecialiseerd tijdschrift of website.
  De Regering kan andere gevallen bepalen waarin de reclame met het oog op de verhandeling van een dier toegelaten is buiten een gespecialiseerd tijdschrift of website.".

Art. 63. Dans le Chapitre III de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, un article 11ter est inséré comme suit :
  " Art. 11ter. § 1er. Lorsqu'elle concerne un animal dont la détention est autorisée, la publicité ayant pour but de commercialiser un animal est autorisée uniquement :
  1° dans une revue spécialisée ou sur un site Internet spécialisé reconnu comme spécialisé par le Gouvernement selon la procédure qu'il fixe;
  2° dans un groupe fermé au sein des réseaux sociaux pour autant que :
  - soit la publicité vise exclusivement la cession à titre gratuit d'un animal;
  - soit la publicité vise exclusivement la commercialisation d'un animal né au sein de l'élevage d'un éleveur agréé.
  La publicité est interdite sur les pages ou groupes de discussion directement accessibles au public, ou support assimilé, au sein des réseaux sociaux.
  Les revues spécialisées ou les sites Internet spécialisés suivants sont exonérés de la reconnaissance prévue à l'alinéa 1er, 1° :
  1° ceux qui sont édités par ou pour le Service public de Wallonie;
  2° ceux qui sont édités par un éleveur de chiens ou de chats agréé visant à commercialiser des chiens ou des chats nés au sein de son élevage;
  3° ceux qui visent la commercialisation d'équidés;
  4° ceux qui concernent la commercialisation d'animaux autorisés à la détention pour lesquels aucune liste n'est établie par le Gouvernement en application de l'article 3bis, § 1er.
  Outre les publicités autorisées conformément à l'alinéa 1er, les publicités ayant pour but la commercialisation d'animaux destinés à des fins de production sont autorisées dans une revue ou sur un site Internet destiné au secteur agricole.
  Le Gouvernement peut définir les modalités d'utilisation des groupes fermés, ainsi qu'un régime d'enregistrement préalable à l'utilisation de ces groupes fermés.
  § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les refuges agréés sont autorisés à publier des annonces ayant pour but le replacement des animaux en dehors d'une revue ou d'un site Internet spécialisé.
  Le Gouvernement peut déterminer d'autres cas dans lesquels la publicité visant à commercialiser un animal est autorisée en dehors d'une revue ou d'un site Internet spécialisé. ".

Art. 64. In hoofdstuk III van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wordt een artikel 11quater ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 11quater. Wanneer ze betrekking heeft op een dier waarvan het houden toegelaten is, wordt de reclame met het oog op de verhandeling van dieren verboden.
In afwijking van het eerste lid wordt, voor de dieren waarvan het houden via een erkenning toegekend door de Regering krachtens artikel 3bis, § 1, toegelaten is, de houder van de erkenning toegelaten om advertenties betreffende de verhandeling van de dieren bedoeld in de voorwaarden vermeld in artikel 11bis bekend te maken.".

Art. 64. Dans le Chapitre III de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, un article 11quater est inséré comme suit :
" Art. 11quater. Lorsqu'elle concerne un animal dont la détention est interdite, la publicité ayant pour but de commercialiser un animal est interdite.
Par dérogation à l'alinéa 1er, pour les animaux dont la détention est autorisée sur agrément délivré par le Gouvernement en vertu de l'article 3bis, § 1er, le détenteur de l'agrément est autorisé à publier des annonces ayant pour but de commercialiser des animaux visés dans les conditions prévues à l'article 11bis. ".

Art. 65. In hoofdstuk III van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wordt een artikel 11quinquies ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 11quinquies. Elke reclame betreffende de verhandeling van een dier bevat de door de Regering bepaalde informatie en vermeldingen.".

Art. 65. Dans le Chapitre III de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, un article 11quinquies est inséré comme suit :
" Art. 11quinquies. Toute publicité visant la commercialisation d'un animal contient les informations et mentions définies par le Gouvernement. ".

Art. 66. In artikel 36 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, gewijzigd bij het programmadecreet van 12 december 2014 en bij het decreet van 10 november 2016, wordt 17° vervangen als volgt:
"17° de artikelen 11ter tot 11 quinquies overtreedt".

Art. 66. A l'article 36 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, modifié par le décret-programme du 12 décembre 2014 et par le décret du 10 novembre 2016, le 17° est remplacé comme suit :
" 17° contrevient aux articles 11ter à 11quinquies ".

Art. 67. Artikel 43.3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, ingevoegd bij het programmadecreet van 12 december 2014, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
"Onverminderd het eerste lid kunnen de uitgaven van het fonds verband houden met de kosten voortvloeiend uit de aanwerving van personeel binnen de administratie, dat belast is met het opsporen, het vaststellen, het vervolgen, het straffen of het opleggen in het kader van een overtreding inzake dierenwelzijn.".

Art. 67. L'article 43.3 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, inséré par le décret-programme du 12 décembre 2014, est complété par un aliéna rédigé comme suit :
" Sans préjudice de l'alinéa 1er, les dépenses du fonds peuvent porter sur les frais résultant de l'engagement de personnel au sein de l'administration dont la mission est de rechercher, constater, poursuivre, réprimer dans le cadre d'une infraction en matière de bien-être animal. ".

Afdeling 5. - Wijzigingen in de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging

Section 5. - Modifications apportées à la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique

Art. 68. In artikel 1 van de wet van 28 december 1964 betreffende de bestrijding van de luchtverontreiniging wordt 5° vervangen als volgt:
"5° om de personen te erkennen of te certificeren die verantwoordelijk zijn voor de installatie, het onderhoud, de instandhouding, de controle of de inspectie, het herstel of de buitendienststelling van toestellen, uitrustingen of systemen omschreven door de Regering en om het vereiste kwalificatieniveau te bepalen en om de centra te erkennen die verantwoordelijk zijn voor het verzorgen van opleidingen en het organiseren van examens, waarvan het slagen een voorwaarde is voor het verlenen van een erkenning of certificering;"

Art. 68. Dans l'article 1er de la loi du 28 décembre 1964 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique, le 5° est remplacé par ce qui suit :
" 5° à agréer ou à certifier les personnes responsables de l'installation, de l'entretien, de la maintenance, du contrôle ou de l'inspection, de la réparation ou de la mise hors service d'appareils, d'équipements ou de systèmes définis par le Gouvernement et à déterminer le niveau de qualification requis et à reconnaître les centres chargés de dispenser la formation et d'organiser les examens dont la réussite conditionne l'octroi de l'agrément ou de la certification; ".

Art. 69. Artikel 3 van dezelfde wet, opgeheven bij het decreet van 27 oktober 2011, wordt hersteld als volgt:
" Art. 3. Een dossiersrecht, waarvan de opbrengst integraal aan het "Fonds pour la protection de l'environnement, section incivilités environnementales", bedoeld in artikel D.170, § 1, van Boek I, van het Milieuwetboek, gestort wordt en dat de administratieve kosten dekt, kan ten laste van elke natuurlijke of rechtspersoon geheven worden wegens de indiening van een aanvraag overeenkomstig artikel 1, 5°. De Regering bepaalt het bedrag van het dossiersrecht alsook de modaliteiten voor de inning ervan. Het bedrag van het dossiersrecht wordt jaarlijks geïndexeerd.".

Art. 69. L'article 3 de la même loi, abrogé par le décret du 27 octobre 2011, est rétabli dans la rédaction suivante :
" Art. 3. Un droit de dossier dont le produit est intégralement versé au Fonds pour la protection de l'environnement, section " incivilités environnementales ", visé à l'article D.170, § 1er, du Livre Ier du Code de l'Environnement, et couvrant les frais administratifs peut être levé à charge de toute personne en raison de l'introduction d'une demande en exécution de l'article 1er, 5°. Le Gouvernement fixe le montant du droit de dossier ainsi que les modalités de perception de celui-ci. Le montant du droit de dossier est indexé annuellement. ".

Art. 70. Artikel 4 van dezelfde wet, opgeheven bij het decreet van 27 oktober 2011, wordt hersteld als volgt:
  "Art. 4. Binnen de perken van de beschikbare kredieten kan de Regering een subsidie toekennen aan de in artikel 1, 5° ,bedoelde opleidings- en examencentra.
  Om voor de subsidie in aanmerking te komen:
  1° beperken de centra het per kandidaat ontvangen inschrijvingsrecht tot het door de Regering bepaalde bedrag;
  2° krijgen de centra geen andere subsidie voor de betrokken activiteiten.".

Art. 70. L'article 4 de la même loi, abrogé par le décret du 27 octobre 2011, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Art. 4. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement peut accorder une subvention aux centres de formation et d'examens visés à l'article 1er, 5°.
  Pour pouvoir bénéficier de la subvention, les centres :
  1° limitent le droit d'inscription perçu par candidat au montant fixé par le Gouvernement;
  2° ne bénéficient d'aucune autre subvention pour les activités concernées. ".

Art. 70bis. Artikel 5 van dezelfde wet, opgeheven bij het decreet van 27 oktober 2011, wordt hersteld als volgt:
" Art. 5. Volgens de door haar bepaalde modaliteiten en binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kan de Regering subsidies en prijzen toekennen aan de privé-sector, de openbare sector en de universiteiten voor de bewustmaking van het publiek of voor acties ter voorkoming of ter bestrijding van de luchtverontreiniging.
Ze kan ook subsidies toekennen voor internationale projecten gebonden aan de luchtkwaliteit.".

Art. 70bis. L'article 5 de la même loi, abrogé par le décret du 27 octobre 2011, est rétabli dans la rédaction suivante :
" Art. 5. Selon les modalités qu'il arrête et dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement peut accorder des subventions et des prix au secteur privé, au secteur public et aux universités pour la sensibilisation du public ou pour des actions visant à prévenir ou à combattre la pollution atmosphérique.
Il peut aussi accorder des subventions pour des projets internationaux en lien avec la qualité de l'air. ".

Art. 71. In dezelfde wet wordt een artikel 11 ingevoegd, luidend als volgt:
" Art. 11. Er wordt een overtreding van tweede categorie begaan door de persoon bedoeld in artikel 1, 5°, die een handeling uitvoert zonder te beschikken over de overeenstemmende erkenning.".

Art. 71. Dans la même loi, il est inséré un article 11 rédigé comme suit :
" Art. 11. Commet une infraction de deuxième catégorie, la personne visée à l'article 1er, 5°, qui effectue une opération sans disposer de l'agrément correspondant. ".

Afdeling 6. - Wijzigingen aangebracht in het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen

Section 6. - Modifications apportées au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets

Art. 72. In het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, wordt artikel 4bis vervangen als volgt:
  "Art. 4bis. § 1. Een stof die of een voorwerp dat het resultaat is van een productieproces dat niet in de eerste plaats bedoeld is voor de productie van die stof of dat voorwerp, kan alleen als een bijproduct en niet als een afvalstof worden aangemerkt, indien wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
  1° het is zeker dat de stof of het voorwerp zal worden gebruikt;
  2° de stof of het voorwerp kan onmiddellijk worden gebruikt zonder verdere andere behandeling dan die welke bij de normale productie gangbaar is;
  3° de stof of het voorwerp wordt geproduceerd als een integraal onderdeel van een productieproces; en
  4° verder gebruik is rechtmatig, m.a.w. de stof of het voorwerp voldoet aan alle voorschriften inzake producten, milieu en gezondheidsbescherming voor het specifieke gebruik en zal niet leiden tot over het geheel genomen ongunstige effecten op het milieu of de menselijke gezondheid.
  § 2. Op basis van de in § 1 bedoelde minimumvoorwaarden kan de Regering:
  1° maatregelen aannemen voor de bepaling van de na te leven criteria, die op gemeenschappelijk niveau zullen worden vastgesteld, zodat specifieke stoffen of voorwerpen kunnen worden aangemerkt als bijproducten en niet als afvalstoffen;
  2° procedurele modaliteiten bepalen volgens welke een stof of een voorwerp kan worden aangemerkt als bijproduct en niet als afvalstof;
  3° een lijst van categorieën stoffen en producten erkend als bijproducten vaststellen.
  § 3. De Regering deelt zulke beslissingen aan de Commissie mee overeenkomstig richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij, wanneer ze het vereist.
  § 4. De Regering kan de exploitanten die stoffen en producten erkend als bijproducten produceren, aan registratie onderwerpen. De modaliteiten voor de toepassing van deze paragraaf worden door de Regering nader bepaald.
  § 5. De Regering kan de betaling van administratieve kosten opleggen voor de erkenning als bijproduct van een stof of van een voorwerp alsook voor de in § 4 bedoelde registratie.".

Art. 72. Dans le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, l'article 4bis est remplacé par la disposition suivante :
  " Art. 4bis. § 1er. Une substance ou un objet issu d'un processus de production dont le but premier n'est pas de produire ladite substance ou ledit bien peut être considéré comme un sous-produit, et non pas comme un déchet, si les conditions suivantes sont remplies :
  1° l'utilisation ultérieure de la substance ou de l'objet est certaine;
  2° la substance ou l'objet peut être utilisé directement sans traitement supplémentaire autre que les pratiques industrielles courantes;
  3° la substance ou l'objet est produit en faisant partie intégrante d'un processus de production; et
  4° l'utilisation ultérieure est légale, c'est-à-dire que la substance ou l'objet répond à toutes les prescriptions pertinentes relatives au produit, à l'environnement et à la protection de la santé prévues pour l'utilisation spécifique et n'aura pas d'incidences globales nocives pour l'environnement ou la santé humaine.
  § 2. Sur la base minimale des conditions visées paragraphe 1er, le Gouvernement peut :
  1° adopter des mesures déterminant des critères à respecter, définis au niveau communautaire, pour que des substances ou objets spécifiques soient considérés comme des sous-produits et non comme des déchets;
  2° déterminer les modalités procédurales et les conditions selon lesquelles une substance ou un objet peut être reconnu comme un sous-produit et non comme un déchet;
  3° établir une liste de catégories de substances et produits reconnus comme sous-produits.
  § 3. Le Gouvernement notifie de telles décisions à la Commission conformément à la Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, lorsque celle-ci l'exige.
  § 4. Le Gouvernement peut soumettre à enregistrement les exploitants qui génèrent des substances et produits considérés comme sous-produits. Le Gouvernement établit les règles d'application du présent paragraphe.
  § 5. Le Gouvernement peut imposer l'acquittement de frais administratifs pour la reconnaissance comme sous-produit d'une substance ou d'un objet, ainsi que pour l'enregistrement visé paragraphe 4. ".

Art. 73. Artikel 4ter van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 24 oktober 2013, wordt gewijzigd als volgt:
  1° in de eerste en tweede leden van § 3 worden de woorden "per geval" vervangen door de woorden "via een beslissing van individuele aard";
  2° in 1° van dezelfde paragraaf wordt het woord "gebruikelijk" opgeheven;
  3° het laatste lid van dezelfde paragraaf wordt opgeheven;
  4° het artikel wordt aangevuld met de §§ 5 en 6, luidend als volgt:
  " § 5. De Regering kan de exploitanten die stoffen en producten die niet langer afvalstoffen zijn, produceren, aan registratie onderwerpen. De modaliteiten voor de toepassing van deze paragraaf worden door de Regering nader bepaald.
  § 6. De Regering kan de betaling van administratieve kosten opleggen voor de erkenning als einde van statuut van afvalstof van een stof of van een voorwerp alsook voor de in § 5 bedoelde registratie.".

Art. 73. A l'article 4ter du même décret, modifié par le décret du 24 octobre 2013, les modifications suivantes sont apportées :
  1° aux alinéas 1 et 2 du paragraphe 3, les mots " au cas par cas " sont remplacés par les mots " par décision à portée individuelle ";
  2° au 1° du même paragraphe, le mot " couramment " est abrogé;
  3° le dernier alinéa du même paragraphe est abrogé;
  4° l'article est complété par les paragraphes 5 et 6 rédigés comme suit :
  " § 5. Le Gouvernement peut soumettre à enregistrement les exploitants qui génèrent des substances ou objets qui cessent d'être des déchets. Le Gouvernement établit les règles d'application du présent paragraphe.
  § 6. Le Gouvernement peut imposer l'acquittement de frais administratifs pour la reconnaissance de fin de statut de déchet d'une substance ou d'un objet, ainsi que pour l'enregistrement visé au § 5. ".

Art. 74. Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidend als volgt:
  " § 4. Naar gelang van hun kenmerken en hun samenstelling worden de afvalstoffen als brandbraaf of niet-brandbaar ingedeeld. Afvalstoffen met een gloeiverlies van meer dan 10 % en een totaal gehalte aan organische koolstof van meer dan 6 % worden als brandbaar beschouwd.
  De opneming op de l[00c4][00b3]st van de brandbare afvalstoffen houdt het vermoeden in dat het afval brandbaar is. De Regering wordt ertoe gemachtigd om de procedure te bepalen, waarmee het onbrandbare karakter van een afvalstof dat in de lijst als brandbaar wordt beschouwd, per geval kan worden erkend.
  Hetzelfde artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidend als volgt:
  " § 5. De Regering kan de afvalstoffen naar gelang van hun recycleerbaar of niet-recycleerbaar karakter indelen. De opneming op de l[00c4][00b3]st van de recycleerbare afvalstoffen houdt het vermoeden in dat het afval recycleerbaar is; er kunnen voorwaarden aan worden verbonden.".

Art. 74. A l'article 5 du même décret, un paragraphe 4 est ajouté, libellé comme suit :
  " § 4. En fonction de leurs caractéristiques et de leur composition, les déchets sont classés combustibles ou non combustibles. Les déchets présentant un taux de perte au feu supérieur à 10% et une teneur en carbone organique total supérieure à 6% sont réputés combustibles.
  L'inclusion dans la liste des déchets combustibles constitue une présomption que le déchet est combustible. Le Gouvernement est habilité à déterminer la procédure permettant de reconnaître au cas par cas le caractère non combustible d'un déchet présumé combustible dans la liste. ".
  Au même article, un paragraphe 5 est ajouté, libellé comme suit :
  " § 5. Le Gouvernement peut classer les déchets en fonction de leur caractère recyclable ou non recyclable. L'inclusion dans la liste des déchets recyclables constitue une présomption que le déchet est recyclable; elle peut être assortie de conditions. ".

Art. 75. § 1. In artikel 6, § 1, 4°, van hetzelfde decreet worden de woorden " en de reglementering," ingevoegd tussen de woorden "de bevordering" en het woord "onverminderd".
  § 2. In hetzelfde artikel wordt met een nieuwe paragraaf na paragraaf 4 toegevoegd, luidend als volgt:
  " § 5. Het gebruik van plastic gebruiksvoorwerpen voor eenmalig gebruik die in het bijzonder bestemd zijn om de consumptie van levensmiddelen en dranken mogelijk te maken of te vergemakkelijken, is verboden in elke voor het publiek toegankelijke inrichting.
  De Regering bepaalt de modaliteiten van het in het vorige lid bedoelde verbod. Ze bepaalt de soorten gebruiksvoorwerpen, de afwijkingen wanneer er geen aangepaste alternatieven bestaan, en eventueel de uitbreiding tot andere materialen dan plastic.".

Art. 75. § 1er. A l'article 6, § 1er, 4°, du même décret, les mots " et réglementer, " sont insérés entre les mots " favoriser " et " sans préjudice ".
  § 2. Au même article, un nouveau paragraphe est ajouté après le paragraphe 4, libellé comme suit :
  " § 5. L'usage d'ustensiles en matière plastique à usage unique destinés, notamment, à permettre ou faciliter la consommation de denrées alimentaires et de boissons est interdit dans tout établissement ouvert au public.
  Le Gouvernement fixe les modalités de l'interdiction visée à l'alinéa précédent. Il détermine les types d'ustensiles, les dérogations lorsqu'il n'existe pas d'alternatives appropriées, et éventuellement l'extension à d'autres matériaux que le plastique. ".

Art. 76. Artikel 8bis van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 juni 2016, wordt gewijzigd als volgt:
  1° in paragraaf 1 wordt een eerste lid ingevoegd, luidend als volgt:
  "De Regering kan uitgebreide aansprakelijkheidsregelingen voor producenten vaststellen." ;
  2° in § 6, derde lid, wordt, in de Franse versie, een komma ingevoegd tussen de woorden "déficit de chaîne" en de woorden "présentant un problème de propreté".

Art. 76. A l'article 8bis du même décret, tel que modifié par le décret du 23 juin 2016, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, un aliéna 1er est inséré et rédigé comme suit :
" Le Gouvernement peut mettre en place des régimes de responsabilité élargie des producteurs. ";
2° au paragraphe 6, alinéa 3, entre les mots " déficit de chaîne " et " présentant un problème de propreté ", une virgule est insérée.

(NOTA : bij arrest nr. 163/2020 van 17-12-2020 (B.St. 03-02-2021, p. 8215), heeft het Grondwettelijk Hof dit artikel vernietigd)

(NOTE : par son arrêt n° 163/2020 du 17-12-2020 (M.B. 03-02-2021, p. 8215), la Cour constitutionnelle a annulé le 1°)

Art. 77. In artikel 9, 1°, van hetzelfde decreet worden de woorden "en formulieren" vervangen door de woorden ", formulieren en met andere adequate elektronische middelen.".
In hetzelfde artikel wordt een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt:
"Uiterlijk vanaf 1 januari 2023 wordt elke regelmatige verstrekking van gegevens aan de administratie waarin een besluit van de Regering voorziet, in digitale vorm georganiseerd. De Regering kan de toepassingsmodaliteiten bepalen."

Art. 77. A l'article 9, 1°, du même décret, les mots " et de formulaires déterminés " sont remplacés par les mots " , de formulaires déterminés et par tout moyen électronique approprié. ".
Dans le même article, un deuxième alinéa est ajouté, libellé comme suit :
" Au plus tard à partir du 1er janvier 2023, toute communication régulière de données à l'administration prévue par arrêté du Gouvernement est organisée sous format digital. Le Gouvernement peut préciser les modalités d'application. ".

Art. 78. In artikel 10 van hetzelfde decreet wordt, na het laatste lid, een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt:
"Elke persoon geregistreerd voor het vervoer van niet-gevaarlijke afvalstoffen in één van de twee andere Gewesten van de Belgische staat wordt geacht in het Waalse Gewest geregistreerd te zijn voor het vervoer van dezelfde categorieën afvalstoffen, waarbij hij de gegevens van zijn registratie(s) aan de bevoegde dienst van de administratie meedeelt. De verplichtingen die overeenkomstig het derde lid van toepassing zijn op de geregistreerde vervoerders en de uitschrijvingsregels zijn er ook op van toepassing.".

Art. 78. A l'article 10 du même décret, après le dernier alinéa, un nouvel alinéa est inséré, libellé comme suit :
" Toute personne enregistrée pour le transport de déchets non dangereux dans l'une des deux autres Régions de l'Etat belge est réputée enregistrée en Région wallonne pour le transport des mêmes catégories de déchets en notifiant les données de son ou ses enregistrements au service compétent de l'administration. Les obligations applicables aux transporteurs enregistrés conformément à l'alinéa 3, et les règles de radiation, lui sont également applicables. ".

Art. 79. In artikel 22 van hetzelfde decreet wordt, na de bewoordingen "27", de bewoordingen ",27bis" en de volgende zin toegevoegd:
"Wanneer de door de of voor de gemeente georganiseerde bijdrage van de begunstigden van afvalbeheer het in artikel 21, § 1, bedoelde kostendekkingspercentage niet naleeft, wordt het bedrag dat overeenstemt met kosten die niet worden doorberekend of die de toegestane kostendekkingsmarge overschrijden, rechtstreeks afgetrokken van de eerstvolgende subsidie(s) die moet(en) worden betaald, en dit, alleen voor rekening van de betrokken gemeente".

Art. 79. A l'article 22 du même décret, après les mots " 27 " sont insérés les mots ", 27bis " et la phrase suivante est ajoutée :
" Lorsque la contribution des bénéficiaires de la gestion des déchets organisée par ou pour la commune ne respecte pas le taux de couverture des coûts visé à l'article 21, § 1er, le montant correspondant aux coûts non répercutés ou excédant la fourchette de couverture de coût autorisée est directement déduit de la ou des prochaines subventions à liquider, à la seule charge de la commune concernée ".

Art. 80. Artikel 40, 2°, van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : "analyselaboratoria erkennen en staalnemers erkennen of registreren volgens de door haar bepaalde regels".

Art. 80. A l'article 40, 2°, du même décret, entre les mots " des laboratoires " et " selon les règles " sont insérés les mots " d'analyse et agréer ou enregistrer des préleveurs d'échantillons ".

Afdeling 7. - Wijzigingen in het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie

Section 7. - Modifications apportées au décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative

Art. 81. Artikel 2/4 van het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie, laatst gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, wordt aangevuld met de §§ 6 en 7, luidend als volgt:
  " § 6. De Regering wijst een voorzitter en twee eerste ondervoorzitters onder de gewone vaste leden en een ondervoorzitter per afdeling onder de bijkomende gewone leden van die afdeling aan.
  De voorzitter zit de beleidsgroep "Leefmilieu" voor wanneer bedoelde beleidsgroep alleen uit de vaste leden bestaat of wanneer hij meerdere afdelingen verenigt. Het in artikel 2, § 1, 9°, bedoelde huishoudelijk reglement van de beleidsgroep kan het voorzitterschap van deze vergaderingen aan de twee eerste ondervoorzitters delegeren.
  Elke ondervoorzitter van een afdeling zit de beleidsgroep "Leefmilieu" voor wanneer hij de vaste leden en de bijkomende leden van één enkele afdeling verenigt.
  § 7. Een bureau dat zonder beslissingsbevoegdheid wat betreft de opdrachten van de beleidsgroep "Leefmilieu" belast is met de organisatie van de beleidsgroep, bestaat uit de voorzitter en de vijf ondervoorzitters.".

Art. 81. L'article 2/4 du décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative, modifié la dernière fois par le décret du 16 février 2017, est complété par les paragraphes 6 et 7 rédigés comme suit :
  " § 6. Le Gouvernement désigne un président et deux premiers vice-présidents parmi les membres permanents effectifs et un vice-président par section parmi les membres additionnels effectifs de celle-ci.
  Le président préside le pôle " Environnement " lorsqu'il se compose uniquement des membres permanents ou s'il réunit plusieurs sections. Le règlement d'ordre intérieur du pôle, visé à l'article 2, § 1er, 19°, peut déléguer aux deux premiers vice-présidents la présidence de ces réunions.
  Chaque vice-président de section préside le pôle " Environnement " lorsqu'il réunit les membres permanents et les membres additionnels d'une seule section.
  § 7. Un bureau chargé d'organiser le pôle, sans pouvoir de décision en ce qui concerne les missions du pôle " Environnement ", est composé du président et des cinq vice-présidents. ".

Art. 82. In artikel 2/2, § 2, 5°, van hetzelfde decreet van de Franse versie vervallen de woorden "sur proposition d'Inter-Environnement Wallonie".

Art. 82. Dans l'article 2/2, paragraphe 2, 5°, du même décret, les termes " sur proposition d'Inter-Environnement Wallonie " sont supprimés.

Afdeling 8. - Wijziging in het decreet van 7 juni 1990 houdende oprichting van een Institut scientifique de service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.)" (Wetenschappelijk Instituut van Openbare dienst in het Waalse Gewest)

Section 8. - Modification apportée au décret du 7 juin 1990 portant création d'un Institut scientifique de Service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.)

Art. 83. In artikel 6 van het decreet van 17 juni 1990 houdende oprichting van een "Institut scientifique de service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.)", laatst gewijzigd bij het decreet van 22 januari 1998, wordt § 3 opgeheven.

Art. 83. Dans l'article 6 du décret du 7 juin 1990 portant création d'un Institut scientifique de Service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.), modifié pour la dernière fois par le décret du 22 janvier 1998, le paragraphe 3 est abrogé.

Afdeling 9. - Wijziging in het decreet van 27 juni 2013 betreffende de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling

Section 9. - Modification apportée au décret du 27 juin 2013 relatif à la stratégie wallonne de développement durable

Art. 84. Artikel 9 van het decreet van 27 juni 2013 betreffende de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling, laatst gewijzigd op 16 februari 2017, wordt opgeheven.

Art. 84. L'article 9 du décret du 27 juin 2013 relatif à la stratégie wallonne de développement durable, modifié pour la dernière fois le 16 février 2017, est abrogé.

Afdeling 10. - SPAQuE

Section 10. - SPAQuE

Art. 85. Artikel 39 van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen wordt vervangen als volgt:
  "Art. 39. De Regering richt een publiekrechtelijke naamloze vennootschap op, die "Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement "(Openbare maatschappij voor hulpverlening inzake de verbetering van het leefmilieu), afgekort "SPAQuE", wordt genoemd.
  Het Wetboek van vennootschappen is erop van toepassing behalve afwijking in dit decreet. De handelingen van de "SPAQuE" worden geacht daden van koophandel te zijn in de zin van de artikelen 2 en 3 van het Wetboek van Economisch Recht.
  Art. 39bis. De statuten van de SPAQuE en hun wijzigingen worden ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd.
  De Regering keurt ook de volgende elementen goed:
  1° de samenstelling van de raad van bestuur;
  2° de oprichting van dochtermaatschappijen en de afstand van meerderheidsdeelnemingen;
  3° de kapitaalverhogingen.
  Art. 39ter. De "SPAQuE" wordt vrijgesteld van de onroerende voorheffing.
  Art. 39quater. De "SPAQuE" heeft tot doel:
  - alle activiteiten uit te voeren die verband houden met de preventie, de verwijdering, de behandeling en de verwerking van afstoffen en verontreinigde bodems;
  - bij te dragen tot de verbetering van de kennis van de bodemtoestand, tot de preventie van schade aan de bodemkwaliteit alsook tot het beheer van potentieel verontreinigde en verontreinigde bodems;
  - verontreinigde site te herwaarderen;
  - te zorgen voor onderzoek, ontwikkeling en uitwisseling van expertise, ervaring, kennis en instrumenten die zijn ontwikkeld inzake afvalbeheer en beheer van verontreinigde bodems;
  - mee te werken aan de prospectie, planning en ontwikkeling van strategische plannen, programma's of instrumenten inzake afvalbeheer en beheer van potentieel verontreinigde bodems of verontreinigde bodems;
  - de openbare en private actoren blootgesteld aan een problematiek van potentieel verontreinigde bodem of verontreinigde bodem te begeleiden;
  - de plaatselijke besturen in deze gebieden te adviseren;
  - de Waalse knowhow in de sector van het afvalbeheer en de herbestemming van oude bedrijfsterreinen, zonder industriële, commerciële of financiële risico's te nemen, op internationaal niveau te valoriseren.
  Art. 39quinquies. De Regering kan de regels inzake de tussenkomst van de "SPAQuE" bepalen wat betreft de uitvoering van deze opdrachten.
  De Regering kan bovendien andere opdrachten die in nauw verband zijn met deze opdrachten aan de SPAQuE toevertrouwen.
  Art. 39sexies. Om haar doel te verwezenlijken kan de SPAQuE:
  - alle handels-, industriële, financiële of beheers-, onroerende en roerende verrichtingen uitvoeren die nuttig of nodig zijn voor de verwezenlijking van haar doel;
  - handelingen die inkomsten kunnen generen, verrichten binnen de perken van haar maatschappelijk doel;
  - samenwerken met een andere gespecialiseerde vennootschap om synergieën of bevoegdheidskernen te creëren
  Art. 39septies. Met het oog op de uitvoering van opdrachten wordt de SPAQuE gemachtigd om onder de door de Regering bepaalde voorwaarden om op en rond één of meer percelen die kadastraal al dan niet bekend zijn, binnen te komen met het oog op het uitvoeren van onderzoeken, analyses en monsternemingen, waarbij ze indien nodig vergezeld wordt van deskundigen of gespecialiseerde bedrijven.
  Daartoe en indien nodig kan de SPAQuE de medewerking van de politie vorderen.
  Indien het/de betrokken kadastraal bekende perceel/percelen door een woonplaats bezet wordt en bij gebrek aan akkoord van de gebruiker wordt de machtiging door de leidend ambtenaar bij de bevoegde rechtbank gevraagd.
  Er is geen vergoeding verschuldigd aan de houders van zakelijke of persoonlijke rechten op die goederen, behalve hun beroep tegen de verantwoordelijke.
  Art. 39octies. De waarborg van het Gewest t.o.v. derden wordt aan de SPAQuE toegekend onder de voorwaarden die de Regering bepaalt, tegen de rentevoet en de afschrijving van de door de SPAQuE uit te geven obligaties en tegen de aan te gane leningen.
  In geval van niet-terugbetaling van de obligaties of leningen of van de desbetreffende betalingen, stort het Gewest de aan de derden verschuldigde sommen aan de SPAQuE.
  Art. 39nonies. De voorschriften, modaliteiten en doelstellingen volgens dewelke de "SPAQuE haar opdrachten vervult, liggen vast in een beheerscontract dat ze voor vijf jaar met het Waalse Gewest en de SPAQuE gesloten heeft.
  Art. 39decies. Van de SPAQuE kunnen aandeelhouders zijn:
  1° het Waalse Gewest;
  2° de "SOGEPA ";
  3° elke vennootschap waarvan het kapitaal rechtstreeks of onrechtstreeks ter hoogte van minstens 50 % in handen is van het Waalse Gewest of van elke andere publiekrechtelijke persoon ;
  4° elke andere privaatrechtelijke persoon.
  Ongeacht de samenstelling van het kapitaal wordt de meerderheid van de mandaten in de raad van bestuur toegewezen aan kandidaten voorgedragen door de aandeelhouders bedoeld onder de punten 1° tot 3° van het eerste lid.
  Het mandaat van voorzitter van de raad van bestuur kan enkel toegewezen worden aan een bestuurder die benoemd wordt op de voordracht van de aandeelhouders bedoeld onder de punten 1° tot 3° van het eerste lid.
  Art. 39undecies. § 1. De SPAQuE wordt bestuurd door een raad van bestuur.
  § 2. De raad van bestuur mag alle handelingen verrichten die nodig of nuttig zijn voor de uitvoering van het maatschappelijk doel van de "SPAQuE", met uitzondering van degene die aan de algemene vergadering worden toegewezen krachtens de wet, de statuten of dit Hoofdstuk .
  § 3. De raad van bestuur ziet toe op het dagelijkse beheer waargenomen door het directiecomité, dat daarover regelmatig verslag uitbrengt aan de raad. De raad van bestuur of zijn voorzitter kan het directiecomité elk ogenblik verzoeken om een verslag over de activiteiten van de "SPAQuE" of over een deel ervan.
  § 4. De raad van bestuur kan zijn bevoegdheden geheel of gedeeltelijk overdragen aan het directiecomité behalve
  1° het uitstippelen van het algemeen beleid van de "SPAQuE";
  2° alle bevoegdheden die uitdrukkelijk aan de raad van bestuur worden toegewezen krachtens de wet, het decreet of deze statuten.
  Elke machtigingsakte moet duidelijk aangeven op welke bevoegdheden de machtiging slaat en de duur ervan.
  Art. 39duodecies. De Regering wijst de leden van de raad van bestuur aan. Hij bestaat uit 9 leden, onder wie 6 worden aangewezen op voorstel van de "SOGEPA".
  Art. 39terdecies. De raad van bestuur kan uit zijn midden een uitvoerend bureau oprichten.
  Art. 39quaterdecies. § 1. Onverminderd de andere beperkingen bepaald bij of krachtens een wet, een decreet of in de statuten is het mandaat van bestuurder onverenigbaar met:
  1° de hoedanigheid van lid van het directiecomité;
  2° de hoedanigheid van personeelslid of gepensioneerde van de Maatschappij.
  § 2. Wanneer een bestuurder één van de in § 1bedoelde hoedanigheden verwerft, moet hij binnen een termijn van drie maanden de mandaten of functies neerleggen. Indien hij nalaat dit te doen, wordt hij na verloop van deze termijn van rechtswege geacht zijn mandaat van bij de "SPAQuE" te hebben neergelegd.
  Art. 39quindecies. Een door de Regering benoemde directeur-generaal is belast met het dagelijkse beheer en de vertegenwoordiging van de "SPAQuE" en met de uitvoering van de beslissingen van de raad van bestuur.
  De directeur-generaal woont de vergaderingen van de raad van bestuur en van het uitvoerend bureau bij.
  Art. 39sexdecies. De directeur-generaal wordt aan periodieke evaluaties onderworpen die door de Raad van bestuur worden georganiseerd.
  De evaluatieprocedures en hun precieze modaliteiten worden in de statuten van de "SPAQuE" nader bepaald.
  De evaluaties hebben betrekking op de uitvoering van de bevoegdheden overeenkomstig de ambtbeschrijving en de door de Regering bepaalde doelstellingen, met name i.v.m. het beheerscontract.
  Art. 39septdecies. § 1. Mits de instemming van de raad van bestuur van de "SPAQuE kan het Gewest, via een besluit van de Regering, de volgende elementen inbrengen:
  - participaties;
  - het beheersrecht, het gebruiksrecht, het genotsrecht en het zakelijk recht betreffende elk perceel van zijn gebied, dat nuttig is voor de uitvoering van de opdrachten van de "SPAQuE", met inbegrip van het bouwrecht.
  In dit geval zijn de nieuwe verplichtingen voortvloeiend uit de uitoefening van de door het Gewest afgestane rechten ten laste van de "SPAQuE".
  § 2. Nadat ze op basis van de wet van 26 juli 1962 bedoelde rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte door de Regering gemachtigd is, kan de "SPAQuE" voor de uitvoering van haar maatschappelijk doel onroerende goederen onteigenen.
  Art. 39octodecies. De ontbinding van de "SPAQuE" kan slechts krachtens een decreet waarbij de vereffeningswijze en -voorwaarden zullen worden geregeld, uitgesproken worden.".

Art. 85. L'article 39 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets est remplacé comme suit :
  " Art. 39. Le Gouvernement constitue une société anonyme de droit public dénommée " Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement ", en abrégé " SPAQuE ".
  Le Code des sociétés lui est applicable sauf dérogation dans le présent décret. Les actes de SPAQuE sont réputés commerciaux au sens des articles 2 et 3 du Code de Droit économique.
  Art. 39bis. Les statuts de SPAQuE et leurs modifications sont soumis à l'approbation du Gouvernement.
  Le Gouvernement approuve également :
  1° la composition du Conseil d'administration;
  2° la création de filiales et la cession de participations majoritaires;
  3° les augmentations de capital.
  Art. 39ter. SPAQuE est exonérée du précompte immobilier.
  Art. 39quater. SPAQuE a pour objet :
  - de réaliser toutes les activités liées à la prévention, à l'élimination, au traitement, à la valorisation de déchets et de sols pollués;
  - de contribuer à l'amélioration de la connaissance de l'état des sols, à la prévention des atteintes à la qualité des sols, ainsi qu'à la gestion des sols potentiellement pollués et pollués;
  - de revaloriser des sites pollués;
  - d'assurer la recherche, le développement et le partage de l'expertise, de l'expérience, des savoirs et des outils développés en gestion des déchets et sols pollués;
  - d'assister la prospective, la planification et l'élaboration de plans, programmes ou outils stratégiques en matière de gestion de déchets ou de sols potentiellement pollués ou pollués;
  - d'accompagner les acteurs publics et privés confrontés à une problématique de sol potentiellement pollué ou pollué;
  - de conseiller les pouvoirs locaux dans ces domaines;
  - de valoriser à l'international le savoir-faire wallon dans le secteur de la gestion des déchets et du redéploiement des friches industrielles, en veillant à éviter les risques industriels, commerciaux ou financiers.
  Art. 39quinquies. Le Gouvernement peut déterminer les règles d'intervention de SPAQuE en ce qui concerne la réalisation de ces missions.
  Le Gouvernement peut, en outre, confier à SPAQuE d'autres missions en relation étroite avec ces missions.
  Art. 39sexies. En vue de la réalisation de son objet, SPAQuE peut :
  - accomplir toutes opérations commerciales, industrielles, financières, immobilières ou mobilières nécessaires ou utiles à la réalisation de son objet;
  - réaliser des opérations susceptibles de générer des revenus dans les limites de son objet social;
  - s'associer avec une autre société spécialisée en vue de créer des synergies ou pôles de compétences.
  Art. 39septies. Aux fins de la réalisation de ses missions, SPAQuE est autorisée à pénétrer, aux conditions fixées par le Gouvernement, sur et autour d'une ou plusieurs parcelles cadastrées ou non en vue d'y effectuer les études, analyses et prélèvements, en étant accompagnée si nécessaire d'experts ou d'entreprises spécialisées.
  La SPAQuE peut, à cette fin et au besoin, requérir le concours de la force publique.
  Si la ou les parcelles cadastrales concernées sont occupées par un domicile, et en l'absence d'accord de l'occupant, l'autorisation est sollicitée par le Fonctionnaire dirigeant auprès du Tribunal compétent.
  Aucune indemnisation n'est due aux titulaires de droits réels ou personnels sur ces biens, sauf leur recours contre le responsable.
  Art. 39octies. La garantie de la Région envers les tiers est accordée à SPAQuE aux conditions que le Gouvernement détermine, à l'intérêt et à l'amortissement des obligations à émettre par la SPAQuE et aux emprunts à contracter.
  Dans les cas de non-remboursement des obligations ou emprunts ou des paiements y afférents, la Région fournit à la SPAQuE les sommes dues aux tiers.
  Art. 39nonies. Les règles, modalités et objectifs selon lesquels SPAQuE exerce ses missions sont déterminés dans un contrat de gestion conclu pour une durée de cinq ans, entre la Région wallonne et SPAQuE.
  Art. 39decies. Peuvent être actionnaires de SPAQuE :
  1° la Région wallonne;
  2° la SOGEPA;
  3° toute société dont le capital est détenu directement ou indirectement par la Région wallonne ou par toute autre personne de droit public à concurrence d'au moins 50 %;
  4° toute autre personne de droit privé.
  Quelle que soit la composition du capital, la majorité des mandats au Conseil d'administration est attribuée à des candidats proposés par les actionnaires visés sous les points 1° à 3° de l'alinéa 1er.
  Le mandat de président du Conseil d'administration ne peut être attribué qu'à un administrateur nommé sur proposition des actionnaires visés sous les points 1° à 3° de l'alinéa 1er.
  Art. 39undecies. § 1er. SPAQuE est administrée par un Conseil d'administration.
  § 2. Le Conseil d'administration a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet social de SPAQuE, à l'exception de ceux que la loi, les statuts ou le présent Chapitre réservent à l'assemblée générale.
  § 3. Le Conseil d'administration contrôle la gestion journalière assurée par le comité de direction qui en fait régulièrement rapport au conseil. Le Conseil d'administration ou son président peut, à tout moment, demander au comité de direction un rapport sur les activités de SPAQuE ou sur certaines d'entre elles.
  § 4. Le Conseil d'administration peut déléguer au comité de direction tout ou partie de ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants :
  1° la définition de la politique générale de SPAQuE;
  2° ceux que la loi, le décret ou les statuts réservent expressément au Conseil d'administration.
  Tout acte de délégation identifie de manière précise les pouvoirs visés par cette délégation et leur durée.
  Art. 39duodecies. Le Gouvernement désigne les membres du Conseil d'administration. Il compte 9 membres dont 6 désignés sur proposition de la SOGEPA.
  Art. 39terdecies. Le Conseil d'administration peut constituer en sein un bureau exécutif.
  Art. 39quaterdecies. § 1er. Sans préjudice des autres limitations prévues par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou dans les statuts, le mandat d'administrateur est incompatible avec :
  1° la qualité de membre du comité de direction;
  2° la qualité de membre du personnel ou pensionné de la Société.
  § 2. Lorsqu'un administrateur acquiert l'une des qualités visées au paragraphe 1er, il est tenu de se démettre des mandats ou fonctions en question dans un délai de trois mois. S'il ne le fait pas, il est réputé, à l'expiration de ce délai, s'être démis de plein droit de son mandat auprès de SPAQuE.
  Art. 39quindecies. Un directeur général, nommé par le Gouvernement, est chargé de la gestion journalière et de la représentation de SPAQuE, de même que de l'exécution des décisions du Conseil d'administration.
  Le directeur général assiste aux réunions du Conseil d'administration et du bureau exécutif.
  Art. 39sexdecies. Le directeur général est soumis à des évaluations périodiques organisées par le Conseil d'administration.
  Les procédures d'évaluation et leurs modalités précises sont précisées dans les statuts de SPAQuE.
  Les évaluations portent sur la mise en oeuvre des compétences en référence au descriptif de fonction et aux objectifs fixés par le Gouvernement wallon, notamment en lien avec le contrat de gestion.
  Art. 39septdecies. § 1er. La Région peut, moyennant le consentement du Conseil d'administration de SPAQuE, par le biais d'un arrêté du Gouvernement, faire apport :
  - de participations;
  - du droit de gestion, du droit d'usage, du droit de jouissance ainsi que de tout droit réel relatif à toute parcelle de son domaine utile à l'exercice des missions de SPAQuE, en ce compris le droit de construire.
  Dans ce cas, les obligations nouvelles générées par l'exercice des droits cédés par la Région sont à charge de SPAQuE.
  § 2. SPAQuE peut, pour la réalisation de son objet social, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, exproprier, sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, des immeubles.
  Art. 39octodecies. La dissolution de SPAQuE ne peut être prononcée qu'en vertu d'un décret qui réglera le mode et les conditions de liquidation. ".

HOOFDSTUK IV. - Maatregelen inzake ruimtelijke ordening

CHAPITRE IV. - Mesures en matière d'aménagement du territoire

Art. 86. In artikel D.IV.25 van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling wordt in punt 1°, a), een streepje toegevoegd, luidend als volgt:
"- de verlenging van de secundaire baan;".

Art. 86. Dans l'article D.IV.25 du Code de Développement territorial, au point 1°, a), il est ajouté un tiret libellé comme suit :
" - l'allongement de la piste secondaire; ".

Art. 87. In artikel D.V.19, van hetzelfde Wetboek wordt, punt 3° van het eerste lid, aangevuld als volgt :
  "- het bedrag en de fasering van de toekenning van deze subsidie kunnen worden vastgelegd in het besluit tot toekenning van bedoelde subsidie door de Regering.".
  In hetzelfde artikel vormt het eerste lid § 1 en er wordt een § 2 ingevoegd, luidend als volgt:
  " § 2. Volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten kan het Gewest geheel of gedeeltelijk zorgen voor de financiering van kredietverleningen aan elke privaat- of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon of van participaties in vennootschappen van publiek recht of privaat recht of in publiekrechtelijke vennootschappen die in onderzoeken, handelingen en werken betreffende één of meerdere onroerende goederen gelegen in de omtrek van de in de artikelen D.V.1 en D.V.7 bedoelde sites investeren.".

Art. 87. Dans l'article D.V.19 du même Code, le point 3° de l'alinéa 1er est complété comme suit :
  " le montant et le phasage de l'octroi de cette subvention peuvent être fixés dans l'arrêté d'octroi de ladite subvention par le Gouvernement. ".
  Au même article, l'alinéa 1er forme le paragraphe 1er et un paragraphe 2, libellé comme suit, est inséré :
  " § 2. Selon les modalités arrêtées par le Gouvernement, la Région peut financer, en tout ou en partie, des octrois de crédit à toute personne physique ou morale, de droit privé ou de droit public, ou des prises de participation dans des sociétés de droit ou d'intérêt public ou de droit privé, qui investissent dans des études, actes et travaux concernant un ou plusieurs biens immobiliers repris dans le périmètre de sites visés aux articles D.V.1 et D.V.7. ".

Art. 88. Er wordt in artikel D.VI.50, van hetzelfde Wetboek, een § 3 ingevoegd, luidend als volgt:
  " § 3. Zonder dat het minder mag bedragen dan nul, wordt het bedrag van de belasting verminderd ten belope van tien procent van het bedrag van de op het geheel van de percelen te verrichten investering, waarbij het perceel of perceelsgedeelte de bestemmingswijziging geniet.
  Onder bedrag van de te verrichten investering, wordt verstaan het bedrag dag de belastingplichtige zal gebruiken voor de aankopen, onderzoeken, handelingen en werken binnen een periode van tien jaar te rekenen van het moment waarop de belasting verschuldigd is.
  Om in aanmerking te komen voor de in het eerste lid bedoelde vermindering, maakt de belastingplichtige een verklaring op erewoord ter bevestiging van het bedrag van de te verrichten investering alsook een financieel plan over aan de door de Regering aangewezen ambtenaar die krachtens artikel D.VI.57 met het vaststellen van de belasting belast is.
  De in het eerste lid bedoelde vermindering is niet van toepassing in de volgende gevallen:
  1° de in het vorige lid bedoelde documenten blijken niet overtuigend;
  2° of het bedrag van de investering is niet binnen de periode van tien jaar verricht.
  De Regering kan de modaliteiten betreffende de uitvoering van de vermindering van de belasting bepalen.".

Art. 88. Dans le même Code, il est inséré à l'article D.VI.50 un paragraphe 3 libellé comme suit :
  " § 3. Sans qu'il ne puisse être inférieur à zéro, le montant de la taxe est réduit à concurrence de dix pour cent du montant de l'investissement à réaliser sur l'ensemble des parcelles, la parcelle ou partie de parcelle bénéficiant de la modification de destination.
  Par le montant de l'investissement à réaliser, on entend le montant que le redevable affectera aux acquisitions, études, actes et travaux dans une période de dix ans prenant cours à dater du moment où la taxe est due.
  Pour bénéficier de la réduction visée à l'alinéa 1er, le redevable transmet au fonctionnaire désigné par le Gouvernement, chargé d'établir la taxe en vertu de l'article D.VI.57, une déclaration sur l'honneur attestant du montant de l'investissement à réaliser ainsi qu'un plan financier.
  La réduction visée à l'alinéa 1er n'est pas d'application dans les cas suivants :
  1° les documents visés à l'alinéa précédent ne s'avèrent pas probants;
  2° ou le montant de l'investissement n'a pas été réalisé dans la période de dix ans.
  Le Gouvernement peut définir les modalités de mise en oeuvre de la réduction de la taxe. ".

HOOFDSTUK V. - Maatregelen inzake openbare werken, mobiliteit en vervoer

CHAPITRE V. - Mesures en matière de travaux publics, de mobilité et de transports

Afdeling 1. - Opheffing van het decreet van 19 december 2007 betreffende het goedkeuringstoezicht van het Waalse Gewest op de aanvullende reglementen op de openbare wegen en op het verkeer van de gemeenschappelijke vervoermiddelen

Section 1re. - Abrogation du décret du 19 décembre 2007 relatif à la tutelle d'approbation de la Région wallonne sur les règlements complémentaires relatifs aux voies publiques et à la circulation des transports en commun

Art. 89. De artikelen 1 tot 4van het decreet van 19 december 2007 betreffende het goedkeuringstoezicht van het Waalse Gewest op de aanvullende reglementen op de openbare wegen en op het verkeer van de gemeenschappelijke vervoermiddelen worden opgeheven en vervangen door de volgende tekst:
  "HOOFDSTUK I. - Begripsomschrijving
  Artikel 1. In de zin van dit decreet wordt verstaan onder:
  1° goedkeurend beambte: de door de Regering aangewezen beambte;
  2° de voorafgaande raadpleging: de raadpleging door de gemeente van de door de Regering aangewezen bevoegde technische dienst voorafgaand aan de beraadslaging van de gemeenteraad betreffende een bijkomend reglement ten einde een technisch advies te verkrijgen over de installatie van de signaleerinrichting alsook de opportuniteit van de maatregel;
  3° een bijkomend reglement: een reglement met het oog op de aanpassing van de algemene reglementen betreffende de politie over het wegverkeer aan de plaatselijke of bijzondere omstandigheden via maatregelen met een periodiek of voortdurend karakter.
  HOOFDSTUK II. - Bijkomende reglementen over de gewestelijke wegen of tot bepaling van de maatregelen met een zonaal karakter over meerdere gemeenten
  Art. 2. De Regering legt de bijkomende reglementen vast die betrekking hebben op:
  1° de gewestelijke wegen;
  2° de kruispunten met een gewestelijke weg;
  3° de vaststelling van maatregelen met een zonaal karakter wanneer ze zich over het grondgebied van meerdere gemeenten uitbreiden;
  4° de boswegen en -paden die voor het openbaar verkeer openstaan in het domaniaal bos in de zin van artikel 3, 11°, van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek.
  De in het eerste lid bedoelde bijkomende reglementen worden na advies van de betrokken gemeenteraden vastgelegd.
  Indien ze het in het tweede lid bedoelde advies binnen zestig dagen na de aanvraag niet ontvangt, legt de Regering het reglement van ambtswege vast.
  Art. 3. § 1. De gemeenteraden kunnen de bijkomende reglementen betreffende de gewestelijke wegen, met uitzondering van de autosnelwegen, die de Regering niet heeft vastgesteld, vastleggen.
  De Regering kan het in het eerste lid bedoelde bijkomende reglement vervangen door haar eigen beslissing.
  § 2. De in § 1 bedoelde bijkomende reglementen worden onderworpen aan de goedkeuring van de goedkeurend beambte behalve de uitzondering bepaald door de Regering.
  Het in § 1, eerste lid, bedoelde bijkomende reglement treedt in werking indien de goedkeurend beambte zich niet uitspreekt binnen:
  1° twintig dagen na ontvangst van het bijkomende reglement in geval van voorafgaande raadpleging;
  2° zestig dagen na ontvangst van het bijkomende reglement bij gebrek aan een voorafgaande raadpleging.
  Er wordt een beroep ingesteld tegen de beslissing tot niet-goedkeuring bij de Regering. Het wordt binnen zestig dagen na ontvangst van de beslissing ingediend. Bij gebrek aan beslissing binnen vijfenveertig dagen na ontvangst van het beroep wordt de beslissing tot niet-goedkeuring definitief.
  § 3. De Regering kan:
  1° de maatregelen die het voorwerp kunnen uitmaken van de in § 1 bedoelde bijkomende reglementen beperken;
  2° de in § 2, tweede lid, bedoelde termijnen beperken.
  De termijnen die in § 2 bedoeld zijn of die krachtens het eerste lid aangenomen zijn, worden van 16 juli tot 15 augustus en van 25 tot 31 december opgeschort.
  HOOFDSTUK III. - Gemeentelijke bijkomende reglementen
  Art. 4. § 1. Onverminderd de artikelen 2 en 5, derde lid, leggen de gemeenteraden de bijkomende reglementen vast, die betrekking hebben op:
  1° de gemeentelijke wegen;
  2° maatregelen met een zonaal karakter betreffende zowel gemeentelijke als gewestelijke wegen gelegen op het grondgebied van hun gemeente.
  § 2. De in § 1 en in artikel 12 bedoelde bijkomende reglementen worden onderworpen aan de goedkeurend beambte die, volgens het geval, het geheel of een gedeelte van het bijkomend reglement al dan niet goedkeurt.
  Een bijkomend reglement treedt in werking indien de goedkeurend beambte zich niet uitspreekt binnen:
  1° twintig dagen na ontvangst van het bijkomende reglement in geval van voorafgaande raadpleging;
  2° zestig dagen na ontvangst van het bijkomende reglement bij gebrek aan een voorafgaande raadpleging.
  Er wordt een beroep ingesteld tegen de beslissing tot niet-goedkeuring of tot gedeeltelijke goedkeuring bij de Regering. Het wordt binnen zestig dagen na ontvangst van de beslissing ingediend. Bij gebrek aan beslissing binnen vijfenveertig dagen na ontvangst van het beroep wordt de beslissing tot niet-goedkeuring of tot gedeeltelijke goedkeuring definitief.
  § 3. De Regering kan:
  1° de bijkomende reglementen die niet aan de goedkeurend beambte onderworpen worden, vaststellen;
  2° de in § 2, tweede lid, bedoelde termijnen beperken.
  De termijnen die in § 2 bedoeld zijn of die krachtens het eerste lid aangenomen zijn, worden van 16 juli tot 15 augustus en van 25 tot 31 december opgeschort.
  Art. 5. Om de exploitatiekosten van de openbaarvervoersmaatschappijen te beheersen kan de Regering de gemeenteradenverzoeken om te beraadslagen over de door haar voorgestelde maatregelen om het verkeer van het openbaar vervoer op het grondgebied van de gemeente te vergemakkelijken.
  De op verzoek van de Regering besloten bijkomende reglementen worden ter goedkeuring voorgelegd overeenkomstig artikel 4, § 2.
  Indien de gemeenteraden geen gevolg geven aan het verzoek van de Regering binnen de door haar bepaalde termijn of, indien de Regering niet instemt met het door de gemeenteraden vastgestelde bijkomend reglement, kan de Regering het bijkomend reglement vastleggen.
  HOOFDSTUK IV. - Parkeerretributies, -taksen en -heffingen
  Art. 6. Wanneer de Regering of een gemeenteraad een bijkomend parkeerreglement vastlegt voor parkeerplaatsen met beperkte duur, betaalparkeerplaatsen en parkeren op plaatsen voorbehouden aan de houders van een gemeentelijke-parkeerkaart, kan zij/hij voorzien in een parkeerheffing of -taks of parkeerheffingen bepalen in het kader van concessies of beheerscontracten betreffende het parkeren op de openbare weg, die toepasselijk zijn op motorvoertuigen, de aanhangwagens of bestanddelen ervan.
  De in het eerste lid bedoelde bepaling is niet van toepassing op halfmaandelijks alternerend parkeren, noch op de beperking van langdurig parkeren.
  Art. 7. Voor het innen van de parkeerretributies, -taksen en -heffingen bedoeld in artikel 6, hebben de Regering, de gemeenten en hun concessiehouders of de autonome gemeenteregiëen machtiging om, overeenkomstig de wet op de bescherming van de privésfeer, de identiteit van de houder van het kentekenplaatnummer te vragen bij de overheid die met de inschrijving van voertuigen belast is.
  Art. 8. De parkeerretributies, -taksen of -heffingen waarin artikel 6 voorziet, zijn voor rekening van de houder van het kentekenplaatnummer.
  HOOFDSTUK V. - Overheid belast de plaatsing van verkeerstekens
  Art. 9. De plaatsing van verkeerstekens die een verplichting opleggen of die op een verbod wijzen, rust op de overheid die de maatregel heeft genomen. Elke andere bewegwijzering rust op de overheid die bevoegd is voor het wegenbeheer.
  In afwijking van het eerste lid rust de plaatsing van verkeerstekens ter formalisering van de krachtens artikel 2, 2° en 3°, en artikel 5, derde lid, vastgelegde bijkomende reglementen op de overheid die bevoegd is voor het wegenbeheer.
  HOOFDSTUK VI. - Het signaleren van verkeersbelemmeringen en werken
  Art. 10. § 1. Het signaleren van verkeersbelemmeringen rust op de persoon die de belemmering veroorzaakt.
  De in het eerste lid bedoelde persoon verwijdert de verkeerstekens zodra de belemmering weggewerkt is.
  In geval van nalatigheid van de in de eerste alinea bedoelde persoon of indien de belemmering niet te wijten is aan een handeling van een derde, neemt de voor het wegenbeheer bevoegde overheid deze verplichting op zich.
  § 2. Het signaleren van de werken op de openbare weg rust op de persoon die de werken uitvoert.
  Indien gebruik wordt gemaakt van verkeerslichten, voorrangsborden, verbodsborden, verplichte borden, stop- en parkeerborden, tijdelijke longitudinale markeringen die verkeersborden of transversale markeringen aanduiden, mogen dergelijke borden alleen geplaatst worden met toestemming van:
  1° de Regering als het om een autosnelweg gaat;
  2° de burgemeester als het gaat om een andere openbare weg, behalve afwijkingen bepaald door de Regering en volgens de door haar vastgestelde modaliteiten.
  De in het eerste lid bedoelde machtiging bepaalt in elk geval de te gebruiken verkeerstekens.
  Degene die de werken uitvoert, verwijdert de verkeerstekens zodra de werken voltooid zijn.
  § 3. In spoedgevallen kunnen de wegenbeheerders, de politie- en interventiediensten, zonder op de in § 2, tweede lid, bedoelde machtiging te wachten, verkeerstekens plaatsen die bestemd zijn om het verkeer te verbieden of tijdelijk te regelen.
  Deze verkeerstekens en voorzieningen worden verwijderd zodra de toestand weer normaal is geworden.
  § 4. De Regering kan algemene regels vastleggen om de verkeerstekens die moeten worden gebruikt voor de gebruikelijke werken en de noodsituaties te bepalen.
  HOOFDSTUK VII. - Tenlasteneming van de kosten gebonden aan de verkeerstekens
  Art. 11. De kosten gebonden aan de plaatsing, het onderhoud en de vernieuwing van de verkeerstekens zijn ten laste van de overheid die ze heeft geplaatst.
  In afwijking van het eerste lid:
  1° zijn de kosten voortvloeiend uit de plaatsing van apparaten voor afstandsbedieningvoor verkeerslichten door de voertuigen van openbaar vervoer ten laste van de Regering, terwijl de lasten uit het onderhoud en de vernieuwing van deze voorzieningen ten laste zijn van de door de Regering aangewezen openbaarvervoersmaatschappij;
  2° zijn de kosten van het signaleren van de verkeersbelemmeringen door de overheid belast met het wegenbeheer, in geval van nalatigheid van de persoon die de belemmering veroorzaakt, ten laste van laatstgenoemde
  HOOFDSTUK VIII. - Het verkeer in de havens
  Art. 12. De gemeenteraden kun bijkomende reglementen vastleggen tot schorsing of tot wijziging van de toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg en van elk door de Regering bepaald reglement voor het verkeer tussen de laad- en loskades, de opslagplaatsen, de loodsen, de magazijnen gevestigd in de zee- of binnenhavens
  De Regering kan het verkeer van voertuigen of voertuigcombinaties onderwerpen aan een machtigingsstelsel en heffingen opleggen ter gehele of gedeeltelijke dekking van de kosten voor het beheer, de controle en het toezicht alsook het gebruik van de infrastructuur.
  HOOFDSTUK IX. - Toezicht op de verkeerstekens en ambtshalve uitvoering
  Art. 13. Indien de verkeerstekens niet aan de reglementering inzake plaatsing en technische eisen van de verkeerstekens, niet aan de bij de algemene reglementen bepaalde voorwaarden voldoen of niet onderhouden worden, kan de Regering, nadat de overheden twee achtereenvolgende malen schriftelijk verzocht werden haar verplichtingen na te komen, bevelen dat de ambtshalve uitvoering wordt opgelegd. Elke uitgave, waartoe de uitvoering van ambtswege van deze maatregelen aanleiding heeft gegeven, kan op de in gebreke gebleven overheid worden verhaald.
  HOOFDSTUK X. - Reclame
  Art. 14. De maatregelen tot regeling van het verkeer, genomen krachtens dit decreet of de artikelen 2 en 3 van de wet van 12 juli 1956 tot vaststelling van het statuut der autosnelwegen, worden ter kennis gebracht van de gebruikers door personen die de kentekens van hun ambt dragen en die ter plaatse opgesteld zijn of door passende verkeerstekens. Ze kunnen ook ter kennis worden gebracht via andere vormen van reclame waarvan de modaliteiten door de Regering worden bepaald.
  HOOFDSTUK XI. - Verkeersbordendatabank
  Art. 15. De aanvullende reglementen en de locaties van de verkeersborden worden opgenomen in een databank. De Regering bepaalt de modaliteiten van het beheer, de werking en de toegang tot de databank.
  HOOFDSTUK XII. - Sancties
  Art. 16. In geval van overtreding van artikel 10, § 1, van dit decreet of van de toepassingsreglementen ervan zijn de sancties bepaald bij en krachtens artikel 29, § 2 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer van toepassing.
  HOOFDSTUK XIII. - Opheffings- en slotbepalingen
  Art. 17. In de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer worden de volgende artikelen opgeheven:
  1° artikel 2, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2007;
  2° artikel 3, vervangen bij de wet van 12 juli 1973, met uitzondering van de militaire wegen bedoeld in § 1, eerste lid, 4° ;
  3° artikel 12, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 december 1982 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005;.
  4° de artikelen 13 tot 14;
  5° artikel 17, vervangen bij het koninklijk besluit van 30 december 1982 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005;
  6° de artikelen 18, 19 en 20.
  Art. 18. De artikelen 57 en 78 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg worden opgeheven.
  Art. 19. De artikelen 1 tot 18 die voorafgaan, treden in werking op 1 januari 2019 met uitzondering van artikel 15 dat in werking treden op 1 januari 2023.
  De Regering kan een vroegere datum van inwerkingtreding dan de in het eerste lid bepaalde datum bepalen.

Art. 89. Les articles 1er à 4 du décret du 19 décembre 2007 relatif à la tutelle d'approbation de la Région wallonne sur les règlements complémentaires relatifs aux voies publiques et à la circulation des transports en commun sont abrogés et remplacés par le texte suivant :
  " CHAPITRE Ier. - Définitions
  Article 1er. Au sens du présent décret, l'on entend par :
  1° l'agent d'approbation : l'agent désigné par le Gouvernement;
  2° la consultation préalable : la consultation par la commune du service technique compétent désigné par le Gouvernement préalablement à la délibération du conseil communal relative à un règlement complémentaire, afin d'obtenir un avis technique relatif au placement de la signalisation ainsi qu'à l'opportunité de la mesure;
  3° un règlement complémentaire : un règlement visant à adapter les règlements généraux relatifs à la police de la circulation routière aux circonstances locales ou particulières par des mesures ayant un caractère périodique ou permanent.
  CHAPITRE II. - Les règlements complémentaires sur voirie régionale ou déterminant les mesures à caractère zonal portant sur plusieurs communes
  Art. 2. Le Gouvernement arrête les règlements complémentaires relatifs :
  1° aux voiries régionales;
  2° aux carrefours dont une voirie régionale fait partie;
  3° à la détermination de mesures à caractère zonal lorsque ces dernières s'étendent sur le territoire de plusieurs communes;
  4° aux routes et chemins forestiers, ouverts à la circulation publique dans la forêt domaniale au sens de l'article 3, 11°, du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier.
  Les règlements complémentaires visés à l'alinéa 1er sont arrêtés après avis des conseils communaux intéressés.
  A défaut de réception de l'avis visé à l'alinéa 2 dans les soixante jours à dater de la demande, le Gouvernement arrête d'office le règlement.
  Art. 3. § 1er. Les conseils communaux peuvent arrêter les règlements complémentaires relatifs aux voiries régionales, à l'exception des autoroutes, que le Gouvernement s'est abstenu de prendre.
  Le Gouvernement peut remplacer le règlement complémentaire visé à l'alinéa 1er par sa propre décision.
  § 2. Les règlements complémentaires visés au paragraphe 1er sont soumis à l'agent d'approbation, sauf exceptions prévues par le Gouvernement.
  Le règlement complémentaire visé au paragraphe 1er, alinéa 1er, entre en vigueur, si l'agent d'approbation ne se prononce pas, dans :
  1° les vingt jours de la réception du règlement complémentaire, en cas de consultation préalable;
  2° les soixante jours de la réception du règlement complémentaire, en l'absence de consultation préalable.
  Un recours est ouvert à l'encontre de la décision d'improbation auprès du Gouvernement. Il est introduit dans les soixante jours de la réception de la décision. A défaut de décision dans les quarante-cinq jours de la réception du recours, la décision d'improbation devient définitive.
  § 3. Le Gouvernement peut :
  1° limiter les mesures pouvant faire l'objet des règlements complémentaires visés au paragraphe 1er;
  2° réduire les délais visés au paragraphe 2, alinéa 2.
  Les délais visés au paragraphe 2 ou adoptés en vertu de l'alinéa 1er sont suspendus du 16 juillet au 15 août et du 25 au 31 décembre.
  CHAPITRE III. - Les règlements complémentaires communaux
  Art. 4. § 1er. Sans préjudice des articles 2 et 5, alinéa 3, les conseils communaux arrêtent les règlements complémentaires relatifs :
  1° aux voiries communales;
  2° à des mesures à caractère zonal visant à la fois des voiries communales et régionales situées sur le territoire de leur commune.
  § 2. Les règlements complémentaires visés au paragraphe 1er et à l'article 12 sont soumis à l'agent d'approbation, qui, selon le cas, approuve tout ou partie du règlement complémentaire ou ne l'approuve pas.
  Un règlement complémentaire entre en vigueur si l'agent d'approbation ne se prononce pas dans :
  1° les vingt jours de la réception du règlement complémentaire, en cas de consultation préalable;
  2° les soixante jours de la réception du règlement complémentaire, en l'absence de consultation préalable.
  Un recours est ouvert à l'encontre de la décision d'improbation ou d'approbation partielle auprès du Gouvernement. Il est introduit dans les soixante jours de la réception de la décision. A défaut de décision dans les quarante-cinq jours de la réception du recours, la décision d'improbation ou d'approbation partielle devient définitive.
  § 3. Le Gouvernement peut :
  1° déterminer les règlements complémentaires qui ne sont pas soumis à l'agent d'approbation;
  2° réduire les délais visés au paragraphe 2, alinéa 2.
  Les délais visés au paragraphe 2 ou adoptés en vertu de l'alinéa 1er sont suspendus du 16 juillet au 15 août et du 25 au 31 décembre.
  Art. 5. En vue de maîtriser les coûts d'exploitation des sociétés de transport en commun, le Gouvernement peut inviter les conseils communaux à délibérer sur les mesures qu'il propose pour faciliter la circulation des transports en commun sur le territoire de la commune.
  Les règlements complémentaires arrêtés sur invitation du Gouvernement sont soumis à approbation conformément à l'article 4, § 2.
  Si les conseils communaux ne donnent pas suite à l'invitation du Gouvernement dans le délai qu'il fixe, ou si le Gouvernement ne marque pas son accord sur le règlement complémentaire arrêté par les conseils communaux, le Gouvernement peut arrêter le règlement complémentaire.
  CHAPITRE IV. - Les rétributions, taxes ou redevances de stationnement
  Art. 6. Lorsque le Gouvernement ou un conseil communal arrête un règlement complémentaire relatif aux stationnements à durée limitée, aux stationnements payants et aux stationnements sur les emplacements réservés aux titulaires d'une carte de stationnement communale, il peut établir des rétributions ou taxe de stationnement ou déterminer les redevances de stationnement dans le cadre de concessions ou contrats de gestion concernant le stationnement sur la voie publique, applicables aux véhicules à moteur, leurs remorques ou éléments.
  La disposition visée à l'alinéa 1er ne s'applique pas au stationnement alterné semi-mensuel et à la limitation du stationnement de longue durée.
  Art. 7. En vue de l'encaissement des rétributions, des taxes ou des redevances de stationnement visées à l'article 6, le Gouvernement, les communes et leurs concessionnaires, ou les régies autonomes communales peuvent demander l'identité du titulaire du numéro de la plaque d'immatriculation à l'autorité chargée de l'immatriculation des véhicules et ce, conformément à la législation relative à la protection de la vie privée.
  Art. 8. Les rétributions, les taxes ou les redevances de stationnements visées à l'article 6 sont mises à charge du titulaire du numéro de la plaque d'immatriculation.
  CHAPITRE V. - L'autorité en charge du placement de la signalisation
  Art. 9. Le placement des signaux routiers qui imposent une obligation ou qui marquent une interdiction incombe à l'autorité qui a pris la mesure. Toute autre signalisation incombe à l'autorité qui a la gestion de la voirie.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, le placement des signaux routiers formalisant les règlements complémentaires arrêtés en vertu de l'article 2, 2° et 3°, et de l'article 5, alinéa 3, incombe à l'autorité qui a la gestion de la voirie.
  CHAPITRE VI. - La signalisation des obstacles et des chantiers
  Art. 10. § 1er. La signalisation des obstacles à la circulation incombe à celui qui crée l'obstacle.
  La personne visée à l'alinéa 1er enlève la signalisation routière dès que l'obstacle est évacué.
  En cas de carence de la personne visée à l'alinéa 1er ou si l'obstacle n'est pas dû au fait d'un tiers, l'autorité qui a la gestion de la voirie assume cette obligation.
  § 2. La signalisation des chantiers établis sur la voie publique incombe à celui qui exécute les travaux.
  S'il est fait usage de signaux lumineux de circulation, de signaux relatifs à la priorité, de signaux d'interdiction, de signaux d'obligation, de signaux relatifs à l'arrêt et au stationnement, de marques longitudinales provisoires indiquant les bandes de circulation ou de marques transversales, cette signalisation peut être placée uniquement moyennant autorisation donnée :
  1° par le Gouvernement, lorsqu'il s'agit d'une autoroute;
  2° par le bourgmestre, lorsqu'il s'agit d'une autre voirie publique, sauf dérogations prévues par le Gouvernement et selon les modalités qu'il détermine.
  L'autorisation visée à l'alinéa 1er détermine dans chaque cas, la signalisation routière à utiliser.
  Celui qui exécute les travaux enlève la signalisation routière dès que ceux-ci sont terminés.
  § 3. En cas d'urgence, les gestionnaires de voirie, les services de police et d'intervention peuvent, sans attendre l'autorisation visée au paragraphe 2, alinéa 2, placer des signaux destinés à interdire ou régler temporairement la circulation.
  Ces signaux et dispositifs sont enlevés dès que la situation est redevenue normale.
  § 4. Le Gouvernement peut arrêter des règles générales en vue de déterminer la signalisation routière à utiliser pour les chantiers courants et les interventions d'urgence.
  CHAPITRE VII. - La prise en charge des frais liés à la signalisation routière
  Art. 11. Les frais liés au placement, à l'entretien et au renouvellement de la signalisation routière sont à charge de l'autorité qui l'a placée.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, les frais :
  1° résultant du placement des dispositifs de commande à distance des signaux lumineux de circulation par les véhicules des transports en commun incombent au Gouvernement, les charges résultant de l'entretien et du renouvellement de ces dispositifs incombent à la société de transports en commun désignée par le Gouvernement;
  2° de la signalisation des obstacles, placée par l'autorité qui a la gestion de la voirie en cas de carence de celui qui crée l'obstacle, incombent à ce dernier.
  CHAPITRE VIII. - La circulation dans les ports
  Art. 12. Les conseils communaux peuvent arrêter des règlements complémentaires suspendant ou modifiant l'application des dispositions de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique et de tout règlement déterminé par le Gouvernement pour le trafic s'effectuant entre les quais d'embarquement et de débarquement, les dépôts, les hangars et les magasins établis dans les ports maritimes ou fluviaux.
  Le Gouvernement peut soumettre la mise en circulation de véhicules ou combinaisons de véhicules à un régime d'autorisation et imposer des redevances en vue de couvrir, en tout ou en partie, les frais d'administration, de contrôle, de surveillance ou les frais liés à l'utilisation de l'infrastructure.
  CHAPITRE IX. - Le contrôle de la signalisation et l'exécution d'office
  Art. 13. Si la signalisation routière établie n'est pas conforme à la réglementation en matière de placement et d'exigences techniques de la signalisation routière, aux conditions fixées par les règlements complémentaires ou n'est pas entretenue, le Gouvernement peut, après avoir adressé deux avertissements écrits consécutifs aux autorités défaillantes d'avoir à assumer leurs obligations, imposer l'exécution de mesure d'office. Toute dépense occasionnée par l'exécution d'office de ces mesures peut être récupéré à charge de l'autorité défaillante.
  CHAPITRE X. - La publicité
  Art. 14. Les mesures prises pour régler la circulation en vertu du présent décret ou des articles 2 et 3 de la loi du 12 juillet 1956 établissant le statut des autoroutes, sont portées à la connaissance des usagers par des agents portant les insignes de leurs fonctions et qui sont postés sur place ou par une signalisation appropriée. Elles peuvent également l'être au moyen d'autres formes de publicité dont les modalités sont déterminées par le Gouvernement.
  CHAPITRE XI. - La banque de données de la signalisation routière
  Art. 15. Les règlements complémentaires et les emplacements des signaux routiers sont repris dans une banque de données. Le Gouvernement fixe les modalités de la gestion, du fonctionnement et de l'accès à la banque de données.
  CHAPITRE XII. - Les sanctions
  Art. 16. En cas d'infraction à l'article 10, § 1er, du présent décret ou à ses règlements d'application, les sanctions prévues par et en vertu de l'article 29, § 2, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière sont applicables.
  CHAPITRE XIII. - Les dispositions abrogatoires et finales
  Art. 17. Dans la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, les articles suivants sont abrogés :
  1° l'article 2, modifié par le décret du 19 décembre 2007;
  2° l'article 3, remplacé par la loi du 12 juillet 1973, à l'exception des voies militaires visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4° ;
  3° l'article 12, alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 30 décembre 1982 et modifié par la loi du 20 juillet 2005;
  4° les articles 13 et 14;
  5° l'article 17, remplacé par l'arrêté royal du 30 décembre 1982 et modifié par la loi du 20 juillet 2005;
  6° les articles 18, 19 et 20.
  Art. 18. Les articles 57 et 78 de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique sont abrogés.
  Art. 19. Les articles 1er à 18 qui précèdent entrent en vigueur le 1er janvier 2019 à l'exception de l'article 15 qui entre en vigueur le 1er janvier 2023.
  Le Gouvernement peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle mentionnée à l'alinéa 1er. ".

Afdeling 2. - Wijzigingen in het decreet van 1 april 1999 houdende oprichting van de Autonome Haven "du Centre et de l'Ouest"

Section 2. - Modifications apportées au décret du 1er avril 1999 relatif à la création du Port autonome du Centre et de l'Ouest

Art. 90. Artikel 7 van het decreet van 1 april 1999 houdende oprichting van de Autonome Haven "du Centre et de l'Ouest" wordt vervangen door wat volgt:
  "Art. 7. De Regering kan voor het onderzoek en de uitvoering van projecten vermeld in het meerjarig investeringsplan subsidies aan de Vennootschap verlenen binnen de perken van de maximale tegemoetkoming voortvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking.
  De in het eerste lid bedoelde subsidies worden door de Waalse Regering toegekend tegen het percentage dat ze bepaalt naar gelang van de aard van de betrokken inrichtingen.
  De subsidies worden door de Administratie nadat ze de naleving van de regels van de overheidsopdrachten heeft bekrachtigd, vereffend volgens de modaliteiten betreffende het betalingstempo van het bedrag van de subsidie en het uiteindelijk in aanmerking komende subsidieerbare bedrag die door de Waalse Regering zijn vastgesteld.".

Art. 90. L'article 7 du décret du 1er avril 1999 relatif à la création du Port autonome du Centre et de l'Ouest est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 7. Le Gouvernement wallon accorde à la Société des subventions pour l'étude et la réalisation des projets repris au Plan d'investissement pluriannuel, dans la limite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information.
  Les subventions visées à l'alinéa 1er sont octroyées par le Gouvernement wallon aux taux qu'il fixe en fonction de la nature des aménagements concernés.
  Les subventions sont liquidées par l'Administration, après validation par celle-ci du respect des règles de marchés publics, selon les modalités relatives au rythme de libération du montant de la subvention et au montant subsidiable final admissible fixées par le Gouvernement wallon. ".

Art. 91. Artikel 19, § 1, tweede lid, van het decreet van 1 april 1999 houdende oprichting van de Autonome Haven "du Centre et de l'Ouest" wordt vervangen door wat volgt:
"De Vennootschap behoudt het voordeel van het personeel dat vroeger gedetacheerd is van de Waalse Overheidsdienst, ook in geval van wijziging van het statuut van de gedetacheerde persoon."

Art. 91. L'article 19, § 1er, alinéa 2, du décret du 1er avril 1999 relatif à la création du Port autonome du Centre et de l'Ouest est remplacé par ce qui suit :
" La Société conserve le bénéfice du personnel antérieurement détaché du Service public de Wallonie, y compris en cas de modification du statut de la personne détachée ".

Art. 92. In artikel 19, § 1, van het decreet van 1 april 1999 houdende oprichting van de Autonome Haven "du Centre et de l'Ouest" worden de vier volgende leden ingevoegd tussen het tweede lid, zoals gewijzigd bij artikel 3 van dit decreet, en het derde lid:
  "De directie van de Vennootschap kan door een personeelslid van de Waalse Overheidsdienst uitgeoefend worden overeenkomstig de artikelen 435 en volgende van de Waalse Ambtenarencode.
  Op verzoek van de Vennootschap ontvangt ze een jaarlijkse werkingsdotatie om haar personeelskosten te dekken. Deze dotatie wordt in de vorm van een subsidie uitbetaald.
  De in het vorige lid bedoelde dotatie wordt afgetrokken van de maximale tegemoetkoming voorvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking, die bedoeld is in artikel 7, eerste lid, van dit decreet.
  Deze dotatie wordt na bekrachtiging door de voogdijminister op 1 januari van elk jaar geïndexeerd naar gelang van de referentiegezondheidsindex van de maand van de ondertekening van het beheerscontract.".

Art. 92. A l'article 19, § 1er, du décret du 1er avril 1999 relatif à la création du Port autonome du Centre et de l'Ouest, les quatre alinéas suivants sont insérés entre l'alinéa 2, tel que modifié par l'article 3 du présent décret, et l'alinéa 3 :
  " La direction de la Société peut être exercée par un agent du Service public de Wallonie conformément aux articles 435 et suivants du Code de la Fonction publique wallonne.
  A la demande de la Société, une dotation annuelle de fonctionnement lui est octroyée afin de couvrir les frais de personnel qu'elle devra assumer. Cette dotation est libérée sous la forme d'une subvention.
  La dotation visée à l'alinéa précédent est déduite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, visée à l'article 7, alinéa 1er, du présent décret.
  Cette dotation est indexée, après confirmation du Ministre de tutelle, au 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice santé de référence du mois de la signature du contrat de gestion. ".

Afdeling 3. - Wijziging in de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome haven van Charleroi

Section 3. - Modification de la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi

Art. 93. In artikel 4, tweede lid, en artikel 6 van de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome haven van Charleroi wordt het woord "Staat" vervangen door de woorden "Waals Gewest".
In artikel 3, artikel 4, eerste lid, artikel 7, eerste lid, artikel 8, tweede lid, en artikel 10 van de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome haven van Charleroi wordt het woord "Koning" vervangen door de woorden "Waalse Regering".

Art. 93. A l'article 4, alinéa 2, et l'article 6 de la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi, le terme " Etat " est remplacé par les termes " Région wallonne ".
A l'article 3, l'article 4, alinéa 1er, l'article 7, alinéa 1er, l'article 8, alinéa 2, et l'article 10 de la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi, le terme " Roi " est remplacé par les termes " Gouvernement wallon ".

Art. 94. Artikel 5 van de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome haven van Charleroi wordt vervangen als volgt:
  "Art. 5. § 1. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor zijn infrastructuur binnen de perken vermeld in § 2, enerzijds, en voor zijn personeel, binnen de perken vermeld in § 3, anderzijds.
  § 2. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor het onderzoek en de uitvoering van projecten vermeld in het meerjarig investeringsplan binnen de perken van de maximale tegemoetkoming voortvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking.
  De in het eerste lid bedoelde subsidies worden door de Waalse Regering toegekend tegen het percentage dat ze bepaalt naar gelang van de aard van de betrokken inrichtingen.
  De subsidies worden door de Administratie nadat ze de naleving van de regels van de overheidsopdrachten heeft bekrachtigd, vereffend volgens de modaliteiten betreffende het betalingstempo van het bedrag van de subsidie en het uiteindelijk in aanmerking komende subsidieerbare bedrag die door de Waalse Regering zijn vastgesteld.
  § 3. De haven behoudt het voordeel van het personeel dat vroeger gedetacheerd is van de Waalse Overheidsdienst, ook in geval van wijziging van het statuut van de gedetacheerde persoon."
  De directie van de haven kan door een personeelslid van de Waalse Overheidsdienst uitgeoefend worden overeenkomstig de artikelen 435 en volgende van de Waalse Ambtenarencode.
  Op verzoek van de haven ontvangt hij een jaarlijkse werkingsdotatie om zijn personeelskosten te dekken. Deze dotatie wordt in de vorm van een subsidie uitbetaald.
  De in het vorige lid bedoelde dotatie wordt afgetrokken van de maximale tegemoetkoming voorvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking, die bedoeld is in § 2, eerste lid, van dit artikel.
  Deze dotatie wordt na bekrachtiging door de voogdijminister op 1 januari van elk jaar geïndexeerd naar gelang van de referentiegezondheidsindex van de maand van de ondertekening van het beheerscontract.".

Art. 94. L'article 5 de la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 5. § 1er. La Région wallonne accorde au port des subventions destinées à son infrastructure, dans les limitées énoncées paragraphe 2, d'une part, et à son personnel, dans les limitées énoncées paragraphe 3, d'autre part.
  § 2. La Région wallonne accorde au port des subventions pour l'étude et la réalisation des projets repris au Plan d'investissement pluriannuel, dans la limite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information.
  Les subventions visées à l'alinéa 1er sont octroyées par le Gouvernement wallon aux taux qu'il fixe en fonction de la nature des aménagements concernés.
  Les subventions sont liquidées par l'Administration, après validation par celle-ci du respect des règles de marchés publics, selon les modalités relatives au rythme de libération du montant de la subvention et au montant subsidiable final admissible fixées par le Gouvernement wallon.
  § 3. Le port conserve le bénéfice du personnel antérieurement détaché du Service public de Wallonie, y compris en cas de modification du statut de la personne détachée.
  La direction du port peut être exercée par un agent du Service public de Wallonie conformément aux articles 435 et suivants du Code de la Fonction publique wallonne.
  A la demande du port, une dotation annuelle de fonctionnement lui est octroyée afin de couvrir les frais de personnel qu'il devra assumer. Cette dotation est libérée sous la forme d'une subvention.
  La dotation visée à l'alinéa précédent est déduite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, visée paragraphe 2, alinéa 1er, du présent article.
  Cette dotation est indexée, après confirmation du Ministre de tutelle, au 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice santé de référence du mois de la signature du contrat de gestion. ".

Afdeling 4. - Wijziging in de wet van 20 juni1978 houdende oprichting van de Autonome haven van Namen

Section 4. - Modification de la loi du 20 juin 1978 portant création du Port autonome de Namur

Art. 95. In artikel 3, tweede lid, en artikel 5 van de wet van 20 juni1978 houdende oprichting van de Autonome haven van Namen wordt het woord "Staat" vervangen door de woorden "Waals Gewest".
In artikel 3, eerste lid, artikel 6, eerste lid, artikel 7, tweede lid, en artikel 9 van de wet van 20 juni 1978 houdende oprichting van de Autonome haven van Namen wordt het woord "Koning" vervangen door de woorden "Waalse Regering".

Art. 95. A l'article 3, alinéa 2, et l'article 5 de la loi du 20 juin 1978 portant création du Port autonome de Namur, le terme " Etat " est remplacé par les termes " Région wallonne ".
A l'article 3, alinéa 1er, l'article 6, alinéa 1er, l'article 7, alinéa 2, et l'article 9 de la loi du 20 juin 1978 portant création du Port autonome de Namur, le terme " Roi " est remplacé par les termes " Gouvernement wallon ".

Art. 96. Artikel 4 van de wet van 20 juni 1978 houdende oprichting van de Autonome haven van Namen wordt vervangen als volgt:
  "Art. 4. § 1. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor zijn infrastructuur binnen de perken vermeld in § 2, enerzijds, en voor zijn personeel, binnen de perken vermeld in § 3, anderzijds.
  § 2. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor het onderzoek en de uitvoering van projecten vermeld in het meerjarig investeringsplan binnen de perken van de maximale tegemoetkoming voortvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking.
  De in het eerste lid bedoelde subsidies worden door de Waalse Regering toegekend tegen het percentage dat ze bepaald naar gelang van de aard van de betrokken inrichtingen.
  De subsidies worden door de Administratie nadat ze de naleving van de regels van de overheidsopdrachten heeft bekrachtigd, vereffend volgens de modaliteiten betreffende het betalingstempo van het bedrag van de subsidie en het uiteindelijk in aanmerking komende subsidieerbare bedrag die door de Waalse Regering zijn vastgesteld.
  § 3. De haven behoudt het personeel dat vroeger gedetacheerd is van de Waalse Overheidsdienst, ook in geval van wijziging van het statuut van de gedetacheerde persoon."
  De directie van de haven kan door een personeelslid van de Waalse Overheidsdienst uitgeoefend worden overeenkomstig de artikelen 435 en volgende van de Waalse Ambtenarencode.
  Op verzoek van de haven ontvangt hij een jaarlijkse werkingsdotatie om zijn personeelskosten te dekken. Deze dotatie wordt in de vorm van een subsidie uitbetaald.
  De in het vorige lid bedoelde dotatie wordt afgetrokken van de maximale tegemoetkoming voorvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking, die bedoeld is in § 2, eerste lid, van dit artikel.
  Deze dotatie wordt na bekrachtiging door de voogdijminister op 1 januari van elk jaar geïndexeerd naar gelang van de referentiegezondheidsindex van de maand van de ondertekening van het beheerscontract.".

Art. 96. L'article 4 de la loi du 20 juin 1978 portant création du Port autonome de Namur est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 4. § 1er. La Région wallonne accorde au port des subventions destinées à son infrastructure, dans les limitées énoncées paragraphe 2, d'une part, et à son personnel, dans les limitées énoncées paragraphe 3, d'autre part.
  § 2. La Région wallonne accorde au port des subventions pour l'étude et la réalisation des projets repris au Plan d'investissement pluriannuel, dans la limite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information.
  Les subventions visées à l'alinéa 1er sont octroyées par le Gouvernement wallon aux taux qu'il fixe en fonction de la nature des aménagements concernés.
  Les subventions sont liquidées par l'Administration, après validation par celle-ci du respect des règles de marchés publics, selon les modalités relatives au rythme de libération du montant de la subvention et au montant subsidiable final admissible fixées par le Gouvernement wallon.
  § 3. Le port conserve le bénéfice du personnel antérieurement détaché du Service public de Wallonie, y compris en cas de modification du statut de la personne détachée.
  La direction du port peut être exercée par un agent du Service public de Wallonie conformément aux articles 435 et suivants du Code de la Fonction publique wallonne.
  A la demande du port, une dotation annuelle de fonctionnement lui est octroyée afin de couvrir les frais de personnel qu'il devra assumer. Cette dotation est libérée sous la forme d'une subvention.
  La dotation visée à l'alinéa précédent est déduite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, visée au paragraphe 2, alinéa 1er, du présent article.
  Cette dotation est indexée, après confirmation du Ministre de tutelle, au 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice santé de référence du mois de la signature du contrat de gestion ".

Afdeling 5. - Wijziging in de wet van 21 juni 1937 houdende oprichting van de autonome haven van Luik

Section 5. - Modification de la loi du 21 juin 1937 relative à la création du Port autonome de Liège

Art. 97. In artikel 1, tweede lid, van de wet van 21 juni1937 houdende oprichting van de Autonome haven van Luik, worden de woorden "De Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad" vervangen door de woorden "De Waalse Regering".
In artikel 3 van de wet van 21 juni1937 houdende oprichting van de Autonome haven van Luik, wordt het woord "Staat" vervangen door de woorden "Waals Gewest" en wordt het woord "Regering" vervangen door de woorden "Waalse Regering".

Art. 97. A l'article 1er, alinéa 2, de la loi du 21 juin 1937 portant création du Port autonome de Liège, les termes " Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres " sont remplacés par les termes " Le Gouvernement wallon ".
A l'article 3 de la loi du 21 juin 1937 relative à la création du Port autonome de Liège, le terme " Etat " est remplacé par les termes " Région wallonne " et le terme " Gouvernement " est remplacé par les termes " Gouvernement wallon ".

Art. 98. In de wet van 21 juni 1937 houdende oprichting van de Autonome Haven van Luik wordt, na artikel 4, een artikel ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 5. § 1. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor zijn infrastructuur binnen de perken vermeld in § 2, enerzijds, en voor zijn personeel, binnen de perken vermeld in § 3, anderzijds.
  § 2. Het Waalse Gewest verleent de haven subsidies voor het onderzoek en de uitvoering van projecten vermeld in het meerjarig investeringsplan binnen de perken van de maximale tegemoetkoming voortvloeiend uit het decreet van 2 februari 12 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking.
  De in het eerste lid bedoelde subsidies worden door de Waalse Regering toegekend tegen het percentage dat ze bepaalt naar gelang van de aard van de betrokken inrichtingen.
  De subsidies worden door de Administratie nadat ze de naleving van de regels van de overheidsopdrachten heeft bekrachtigd, vereffend volgens de modaliteiten betreffende het betalingstempo van het bedrag van de subsidie en het uiteindelijk in aanmerking komende subsidieerbare bedrag die door de Waalse Regering zijn vastgesteld.
  § 3. Op verzoek van de haven ontvangt hij een jaarlijkse werkingsdotatie om zijn personeelskosten te dekken. Deze dotatie wordt in de vorm van een subsidie uitbetaald.
  De in het vorige lid bedoelde dotatie wordt afgetrokken van de maximale tegemoetkoming voorvloeiend uit het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking, die bedoeld is in § 2, eerste lid, van dit artikel.
  Deze dotatie wordt na bekrachtiging door de voogdijminister op 1 januari van elk jaar geïndexeerd naar gelang van de referentiegezondheidsindex van de maand van de ondertekening van het beheerscontract.".

Art. 98. Dans la loi du 21 juin 1937 portant création du Port autonome de Liège, est inséré un article rédigé comme suit après l'article 4 :
  " Art. 5. § 1er. La Région wallonne accorde au port des subventions destinées à son infrastructure, dans les limitées énoncées au paragraphe 2, d'une part, et à son personnel, dans les limitées énoncées au paragraphe 3, d'autre part.
  § 2. La Région wallonne accorde au port des subventions pour l'étude et la réalisation des projets repris au Plan d'investissement pluriannuel, dans la limite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information.
  Les subventions visées à l'alinéa 1er sont octroyées par le Gouvernement wallon aux taux qu'il fixe en fonction de la nature des aménagements concernés.
  Les subventions sont liquidées par l'Administration, après validation par celle-ci du respect des règles de marchés publics, selon les modalités relatives au rythme de libération du montant de la subvention et au montant subsidiable final admissible fixées par le Gouvernement wallon.
  § 3. A la demande du port, une dotation annuelle de fonctionnement lui est octroyée afin de couvrir les frais de personnel qu'il devra assumer. Cette dotation est libérée sous la forme d'une subvention.
  La dotation visée à l'alinéa précédent est déduite de l'intervention maximale découlant du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, visée au paragraphe 2, alinéa 1er, du présent article.
  Cette dotation est indexée, après confirmation du Ministre de tutelle, au 1er janvier de chaque année, en fonction de l'indice santé de référence du mois de la signature du contrat de gestion ".

Afdeling 6. - Wijziging in het decreet van 6 februari 2014 betreffende de gemeentewegen

Section 6. - Modification du décret du 6 février 2014 relatif à la voirie communale

Art. 99. In artikel 15, tweede lid, van het decreet van 6 februari 2014 betreffende de gemeentewegen, laatst gewijzigd bij het decreet van 20 juli 2016, worden de woorden "bedoeld in artikel 13" ingevoegd na de woorden "de ontvangst van de aanvraag".

Art. 99. Dans l'article 15, alinéa 2, du décret du 6 février 2014 relatif à la voirie communale, modifié en dernier lieu par le décret du 20 juillet 2016, les mots " visée à l'article 13, " sont insérés entre les mots " réception de la demande, " et les mots " il statue sur la création ".

Art. 100. In artikel 18, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "en 92/1" ingevoegd tussen de woorden "artikel 53" en de woorden ", voor de aanvrager".

Art. 100. Dans l'article 18, alinéa 2, du même décret, les mots " et 92/1 " sont insérés entre les mots " à l'article 53 " et les mots ", pour le demandeur ".

Art. 101. Artikel 18 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend lid :
"Op straffe van niet-ontvankelijkheid wordt het beroep ingediend aan de hand van een verplicht formulier op het adres vermeld op het formulier. De Regering bepaalt het model van het formulier en het adres waar het verstuurd moet worden."

Art. 101. L'article 18 du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Sous peine d'irrecevabilité, le recours est introduit au moyen d'un formulaire obligatoire, à l'adresse indiquée sur le formulaire. Le Gouvernement fixe le modèle de formulaire et l'adresse à laquelle il doit être envoyé. "

Art. 102. In artikel 19, van hetzelfde decreet, wordt het woord "volledige" toegevoegd tussen de woorden "ontvangst van het" en de woorden "beroep geeft de Regering".

Art. 102. Dans l'article 19, du même décret, le mot " complet " est ajouté entre les mots " suivant la réception du recours " et les mots " le Gouvernement notifie sa décision ".

Art. 103. In artikel 24, 5°, van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in a) worden de woorden ", met een maximum van vier berichten" ingevoegd tussen de woorden "langs de openbare weg" en de woorden "; als het terrein niet langs" en na de woorden "twee berichten per hectare";
  2° het wordt aangevuld met de punten d) en e), luidend als volgt:
  "d) op de gewoonlijke aanplakkingplaatsen;
  e) op de website van de betrokken gemeente, indien hij bestaat.".

Art. 103. A l'article 24, 5°, du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au a), les mots, " , avec un maximum de quatre avis " sont insérés entre les mots " à front de voirie " et " ; si le terrain " et à la suite du mot " terrain ";
  2° il est complété par les d) et e) rédigés comme suit :
  " d) aux endroits habituels d'affichage;
  e) sur le site internet de la commune concernée, s'il existe. ".

Art. 104. Artikel 47 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend lid :
"In afwijking van de leden 1 tot 3 kan elke partij afzien van de aanwijzing van een deskundige.".

Art. 104. L'article 47 du même décret, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Par dérogation aux alinéas 1 à 3, chaque partie peut renoncer à la désignation d'un expert. ".

Art. 105. In artikel 61, § 1, van hetzelfde decreet worden de woorden "en personeelsleden" ingevoegd tussen de woorden "de ambtenaren" en de woorden "van de federale en lokale politie".

Art. 105. Dans l'article 61, § 1er, du même décret, les mots " et agent " sont insérés entre les mots " compétences des fonctionnaires " et les mots " de la police fédérale ".

Art. 106. In artikel 66, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt de zin "Alleen de ambtenaren met een niveau waarvoor een universitair diploma van de tweede cyclus of een gelijkwaardig diploma geëist wordt, kunnen daartoe aangewezen worden" opgeheven.

Art. 106. Dans l'article 66, alinéa 1er, du même décret, la phrase " Seuls des fonctionnaires ayant un niveau pour lequel un diplôme universitaire de deuxième cycle ou un diplôme équivalent est requis peuvent être désignés à cet effet " est abrogée.

Art. 107. In hoofdstuk II van Titel 8 van hetzelfde decreet wordt een artikel 92/1 ingevoegd, luidend als volgt:
Art. 92/1. De beslissingen en akten genomen overeenkomstig Titel 2 en Hoofdstuk I, van Titel 3, zijn alleen uitvoerbaar te rekenen van hun zending aan de Regering die belast is met het beheer van de voorlopige atlas via de door de Regering bepaalde vormen, ongeacht de auteur van die zending.
De Regering bepaalt de informatie vermeld in de voorlopige atlas alsook de wijze waarop die informatie georganiseerd en meegedeeld wordt.".

Art. 107. Dans le Chapitre II du Titre 8, du même décret, il est inséré un article 92/1 rédigé comme suit :
" Art. 92/1. Les décisions et actes pris en exécution du Titre 2, et du Chapitre Ier, du Titre 3 sont exécutoires uniquement à compter de leur envoi au Gouvernement qui est chargé de la gestion de l'atlas provisoire, via les formes déterminées par le Gouvernement, peu importe qui soit l'auteur de cet envoi.
Le Gouvernement détermine les informations qui sont contenues dans l'atlas provisoire ainsi que la façon dont ces informations sont organisées et communiquées. ".

Art. 108. In artikel 93 van hetzelfde decreet worden de woorden "en92/1" ingevoegd tussen de woorden "artikelen 49 tot 53" en de woorden "die in werking treden".

Art. 108. Dans l'article 93 du même décret, le mot " et 92/1 ", est inséré entre les mots " des articles 49 à 53 " et les mots " qui entrent en vigueur ".

Afdeling 7. - Wijziging in het decreet van 16 juli 2015 tot invoering van een kilometerheffing voor het wegengebruik door zware vrachtwagens

Section 7. - Modification du décret du 16 juillet 2015 instaurant un prélèvement kilométrique à charge des poids lourds pour l'utilisation des routes

Art. 109. In artikel 10, § 1, tweede lid, van het decreet van 16 juli 2015 tot invoering van een kilometerheffing voor het wegengebruik door zware vrachtwagens worden de woorden "in eigen naam of" ingevoegd tussen het woord "kilometerheffing" en de woorden "in namens en voor rekening".

Art. 109. Dans l'article 10, § 1er, alinéa 2, du décret du 16 juillet 2015 instaurant un prélèvement kilométrique à charge des poids lourds pour l'utilisation des routes, les mots " en son nom ou " sont insérés entre les mots " perçoit " et " au nom et pour le compte du percepteur de péages ".

Afdeling 8. - Wijzigingen in het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren)

Section 8. - Modification du décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures

Art. 109bis. In artikel 5.1, eerste lid, van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" wordt het woord "maximum" ingevoegd tussen de woorden "De Raad van bestuur" en de woorden "11 leden".

Art. 109bis. A l'article 5.1, alinéa 1er, du décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures, le mot " maximum " est inséré entre les mots " Le Conseil d'administration comprend " et les mots " 11 membres désignés ".

Art. 109ter. In artikel 5.2. van hetzelfde decreet, eerste lid, worden, na de woorden "Het dagelijkse beheer wordt waargenomen door", de woorden "de afgevaardigde bestuurder" vervangen door de woorden "de directeur-generaal benoemd door de algemene vergadering op de voordracht van de Regering".
In hetzelfde artikel worden, na de woorden "onder wie de voorzitter van de raad van bestuur en", de woorden "de afgevaardigd bestuurder" vervangen door de woorden "de directeur-generaal".

Art. 109ter. A l'article 5.2 du même décret, alinéa 1er, après les mots " La gestion journalière est assurée par ", les mots " l'administrateur délégué " sont remplacés par les mots " le directeur général, nommé par l'assemblée générale, sur proposition du Gouvernement ".
Dans le même article, après les mots " figurent le président du Conseil d'administration et ", les mots " l'administrateur délégué " sont remplacés par les mots " le directeur général ".

HOOFDSTUK VI. - Fiscale en begrotingsbepalingen

CHAPITRE VI. - Dispositions fiscales et budgétaires

Afdeling 1. - Wijziging in het fiscaal decreet van 22 maart 2007 tot bevordering van afvalpreventie en -valorisatie in het Waalse Gewest en tot wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen

Section 1re. - Modifications apportées au décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes

Art. 110. In artikel 5 van het fiscaal decreet van 22 maart 2007 tot bevordering van afvalpreventie en -valorisatie in het Waalse Gewest en tot wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt:
" § 1. Het bedrag van de belasting op het storten van huisafval in " C.E.T. " wordt vastgelegd op 100 euro/ton ".
In paragraaf 2 van hetzelfde artikel, worden de woorden " voor brandbaar afval " toegevoegd na de woorden " voor gevaarlijk afval ".

Art. 110. A l'article 5 du décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales directes, le paragraphe 1er est remplacé comme suit :
" § 1er. Le montant de la taxe sur la mise en C.E.T. des déchets est fixé à 100 euros/tonne ".
Au paragraphe 2 du même article, après les mots " s'il s'agit de déchets dangereux " sont insérés les mots " ou de déchets combustibles ".

Art. 111. In artikel 6, § 1, van hetzelfde decreet:
  1° in punt 6°, worden na de woorden "grondsaneringscentra dan die bedoeld in 10° " de volgende woorden toegevoegd: "wanneer, volgens de administratie, de toepassing van bijkomende beheersprocessen tot onevenredig hoge uitgaven zou leiden of onuitvoerbaar zou zijn;";
  2° in punt 10°, wordt het tweede streepje aangevuld met de woorden "wanneer, volgens de administratie, de toepassing van bijkomende beheersprocessen tot onevenredig hoge uitgaven zou leiden of onuitvoerbaar zou zijn";
  3° punt 11° wordt aangevuld met een tweede streepje, luidend als volgt:
  "-afvalstoffen die bij wijze van uitzondering zijn ontstaan ten gevolge van een algemene natuurramp, een gezondheidscrisis of een door de Waalse regering erkende situatie die de gezondheid of de volksgezondheid in het gedrang brengt. De geografische uitgestrektheid, de toepassingsperiode en het betrokken soort afval worden door de Regering afgebakend;";
  4° er wordt een punt 14° ingevoegd, luidend als volgt:
  "14° 10,19 euro/ton voor afvalstoffen waarvoor de Minister, overeenkomstig artikel 5 van het besluit van de Waalse Regering van 18 maart 2004, een afwijking heeft toegekend voor het stortverbod van sommige afvalstoffen in een centrum voor technische ingraving in geval van overmacht;";
  5° er wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt:
  "De belasting is niet verschuldigd op valoriseerbare afval gebruikt in "C.E.T." in het kader van de sanering van ambtswege toevertrouwd door de Regering, in uitvoering van artikel 43 van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, aan de maatschappin bedoeld in artikel 39 van hetzelfde decreet. Wanneer de sanering van ambtswege wordt uitgevoerd voor rekening van een door de Regering aangemaande persoon en dat ze dit nalaat, is die persoon de belasting verschuldigd.".

Art. 111. A l'article 6, § 1er, du même décret :
  1° au 6°, après les mots " les terres visées au 10° " les mots suivants sont ajoutés : " lorsque, de l'avis de l'administration, l'application de procédés d'assainissement supplémentaires entraînerait des dépenses démesurées ou seraient impraticables; ";
  2° au 10°, le deuxième tiret est complété par les mots " lorsque, de l'avis de l'administration, l'application de procédés d'assainissement supplémentaires entraînerait des dépenses démesurées ou seraient impraticables ";
  3° le 11° est complété par un deuxième tiret rédigé comme suit :
  " - des déchets produits de manière exceptionnelle à la suite de calamités naturelles publiques, d'une crise sanitaire ou d'une situation mettant en cause la salubrité ou la santé publique reconnues par le Gouvernement wallon. Le Gouvernement délimite l'étendue géographique, la période d'application et le type de déchets concernés; ";
  4° un point 14° est inséré, libellé comme suit :
  " 14° 10,19 euros/tonne, s'agissant des déchets pour lesquels le Ministre a, conformément à l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 mars 2004, accordé une dérogation à l'interdiction de mise en centre d'enfouissement technique en cas de force majeure; ";
  5° un deuxième alinéa est inséré, libellé comme suit :
  " La taxe n'est pas due sur les déchets valorisables utilisés en CET dans le cadre de la remise en état d'office confiée par le Gouvernement, en exécution de l'article 43 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à la société visée à l'article 39 du même décret. Lorsque l'exécution de la remise en état d'office est exécutée à charge d'une personne mise en demeure par le Gouvernement et en défaut d'y procéder, cette personne est redevable de la taxe. ".

Art. 112. Artikel 12 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend lid :
"Het bedrag van de belasting verschuldigd overeenkomstig de artikelen 10, § 1, en 11, § 1, wordt verlaagd tot 0 euro/ton indien de afvalstoffen, bij wijze van uitzondering geproduceerd, afkomstig zijn van een door de regering erkende natuurramp, gezondheidscrisis of situatie die de gezondheid of de volksgezondheid in gevaar brengt. De geografische uitgestrektheid, de toepassingsperiode en het betrokken soort afval worden door de Regering afgebakend.".

Art. 112. L'article 12 du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Le montant de la taxe due en application des articles 10, § 1er, et 11, § 1er, est réduit à 0 euro/tonne lorsque les déchets, produits de manière exceptionnelle, proviennent de calamités naturelles publiques, d'une crise sanitaire ou d'une situation mettant en cause la salubrité ou la santé publique, reconnues par le Gouvernement. Le Gouvernement délimite l'étendue géographique, la période d'application et le type de déchets concernés. ".

Art. 113. Artikel 16, § 1, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend lid :
"Het bedrag van de belasting verschuldigd overeenkomstig het eerste lid, wordt verlaagd tot 0 euro/ton indien de afvalstoffen, bij wijze van uitzondering geproduceerd, afkomstig zijn van een door de regering erkende natuurramp, gezondheidscrisis of situatie die de gezondheid of de volksgezondheid in gevaar brengt. De geografische uitgestrektheid, de toepassingsperiode en het betrokken soort afval worden door de Regering afgebakend.";

Art. 113. L'article 16, § 1er, du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Le montant de la taxe due en application de l'alinéa 1er est réduit à 0 euro/tonne lorsque les déchets, produits de manière exceptionnelle, proviennent de calamités naturelles publiques, d'une crise sanitaire ou d'une situation mettant en cause la salubrité ou la santé publique, reconnues par le Gouvernement. Le Gouvernement délimite l'étendue géographique, la période d'application et le type de déchets concernés. ".

Art. 114. In artikel 35, § 2, van hetzelfde decreet wordt punt 1° opgeheven.

Art. 114. A l'article 35, § 2, du même décret, le 1° est abrogé.

Art. 115. Hoofdstuk X van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 115. Le Chapitre X du même décret est abrogé.

Afdeling 2. - Wijziging in het Wetboek der successierechten vastgesteld bij het koninklijk besluit nr. 308 van 31 maart 1936

Section 2. - Modification du Code des Droits de succession défini par l'arrête royal n° 308 du 31 mars 1936

Art. 116. In artikel 52ü van het Wetboek der successierechten, ingevoegd bij het decreet van 22 oktober 2003, wordt punt 2° vervangen als volgt:
"2) de verkrijgingen tussen een persoon en het kind dat hij als opvangouder opgevoed heeft in de zin van artikel 1, 5°, van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd, of van artikel 20, § 1, 3°, b), van het decreet van 19 mei 2008 over de jeugdbijstand en houdende omzetting van maatregelen inzake jeugdbescherming, of als voogd, toeziend voogd of pleegvoogd in de zin van titel X van boek I van het Gerechtelijk Wetboek, op voorwaarde dat het kind vóór de leeftijd van eenentwintig jaar bereikt te hebben en gedurende zes onafgebroken jaren, uitsluitend of hoofdzakelijk van die persoon, of eventueel van die persoon en zijn echtgenoot of zijn wettelijk samenwonende tezamen, de hulp en de verzorging heeft gekregen welke kinderen normaal van hun ouders krijgen.".

Art. 116. Dans l'article 52ü du Code des Droits de succession, inséré le décret du 22 octobre 2003, le 2° est remplacé par ce qui suit :
" 2° les obtentions entre une personne et l'enfant qu'elle a élevé comme parent d'accueil au sens de l'article 1er, 5°, du décret du 4 mars 1991 relatif à l'Aide à la jeunesse ou de l'article 20, § 1er, 3°, b), du décret du 19 mai 2008 d'aide à la Jeunesse et visant la mise en oeuvre de mesures de protection de la jeunesse, ou comme tuteur, subrogé tuteur ou tuteur officieux au sens du Titre X du Livre premier du Code civil, à la condition que l'enfant, avant d'avoir atteint l'âge de vingt et un ans et pendant six années ininterrompues, ait reçu exclusivement ou principalement de cette personne, ou éventuellement de cette personne et de son conjoint ou de son cohabitant légal ensemble, les secours et les soins que les enfants reçoivent normalement de leurs parents. ".

HOOFDSTUK VII. - Bepalingen inzake energie, klimaat en luchthavenbeleid

CHAPITRE VII. - Dispositions en matière d'énergie, de climat et de politique aéroportuaire

Afdeling 1. - Wijzigingen in het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt

Section 1. - Modification du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité

Art. 117. In artikel 2 van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in 23° bis, worden de woorden "of het plaatselijk transmissienet dat elektriciteit verdeeld binnen een gebied bestemd voor industrie" vervangen door de woorden ", het transmissienet of het plaatselijk transmissienet dat elektriciteit verdeeld met een spanning lager dan of gelijk aan 70 kilovolt binnen een gebied bestemd voor industrie";
  2° in punt 41° worden de woorden "of het plaatselijke transmissienet" vervangen door de woorden ", het transmissienet of het plaatselijk transmissienet";
  3° artikel 2, 62°, betreffende de definitie betreffende de "zuivere financieringsintercommunales" wordt artikel 2, 25° bis.

Art. 117. A l'article 2 du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité, modifié par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 23° bis, les mots " ou de transport local qui distribue de l'électricité à l'intérieur d'un site industriel " sont remplacés par les mots " , de transport ou de transport local qui distribue de l'électricité à une tension inférieure ou égale à septante kilovolts à l'intérieur d'un site industriel ";
  2° au 41° les mots " ou de transport local " sont remplacés par les mots " , de transport ou de transport local ";
  3° l'article 2, 62°, relatif à la définition relative aux " intercommunales pures de financement " devient un article 2, 25° bis.

Art. 117bis. In artikel 13 van hetzelfde decreet, wordt een paragraaf 2 ingevoegd, luidend als volgt:
" § 2. Overeenkomstig artikel 4.2, derde lid, van Verordening (EU) 2016/631 van de Commissie van 14 april 2016 tot vaststelling van een netcode betreffende eisen voor de aansluiting van elektriciteitsproducenten op het net en Verordening (EU) 2016/1388 van de Commissie van 17 augustus 2016 tot vaststelling van een netcode voor aansluiting van verbruikers is de CWaPE gemachtigd om te bepalen welke eenheden voor de productie van elektriciteit, verbruiksinstallaties aangesloten op een lokaal transmissienet, distributienetinstallaties aangesloten op een transmissienet, distributienetten en verbruikseenheden, moeten worden beschouwd als bestaande in de zin van deze verordeningen, wegens specifieke omstandigheden die verband houden met het verschil tussen de datum van sluiting van het definitieve en het bindende contract voor de aankoop van het hoofdbestanddeel van de productie, het verbruik of de consumptie-eenheid en de datum van goedkeuring door de CWaPE van de eisen van algemene toepassing respectievelijk bedoeld in de artikelen 7 en 6 van die verordeningen.".

Art. 117bis. A l'article 13 du même décret, un paragraphe 2 rédigé comme suit est inséré :
" § 2. Conformément à l'article 4.2, alinéa 3, du Règlement (UE) 2016/631 de la Commission du 14 avril 2016 établissant un Code de réseau sur les exigences applicables au raccordement au réseau des installations de production d'électricité et du Règlement (UE) 2016/1388 de la Commission du 17 août 2016 établissant un Code de réseau sur le raccordement des réseaux de distribution et des installations de consommation, la CWaPE est habilitée à déterminer les unités de production d'électricité, les installations de consommation raccordées à un réseau de transport local, les installations d'un réseau de distribution raccordées à un réseau de transport, les réseaux de distribution et les unités de consommation qui doivent être considérés comme existants au sens de ces règlements, en raison de circonstances spécifiques liées au décalage entre la date de conclusion du contrat définitif et contraignant pour l'achat du composant principal de production, de consommation ou de l'unité de consommation et la date d'approbation par la CWaPE des exigences d'application générale visées respectivement aux articles 7 et 6 de ces règlements. ".

Art. 118. In artikel 15bis, § 1, 2°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014, worden de woorden "door de eigenaar van de locatie wordt aangeboden zoals het verhuren van garages, studentenkamers, kamers in een rusthuis of het verhuren van een vakantiewoning" vervangen door de woorden "door de beheerder van de locatie wordt aangeboden met name in het kader van de bezetting van garages, studentenkamers, kamers in een rust- of vakantiehuis".

Art. 118. Dans l'article 15bis, § 1er, 2°, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par le décret du 11 avril 2014, les mots " par le propriétaire du site tels la location de garages, de chambres d'étudiants, de chambre dans une maison de repos ou la location d'une maison de vacances " sont remplacés par les mots " par le gestionnaire du site dans le cadre notamment de l'occupation de garages, de chambres d'étudiants, de chambre dans une maison de repos ou d'une maison de vacances ".

Art. 119. In artikel 15ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de zin " De gesloten beroepsnetten zijn onderworpen aan de toekenning van een individuele vergunning verleend door de CWaPE na raadpleging van de netbeheerder waarop het gesloten net zich wil aansluiten" vervangen door de zin "De gesloten beroepsnetten zijn onderworpen aan de toekenning van een individuele vergunning verleend door de CWaPE na raadpleging van de distributienetbeheerder en, in voorkomend geval, van de transmissienetbeheerder of de plaatselijke transmissienetbeheerder waarop het gesloten net zich wil aansluiten";
  2° in paragraaf 1, vijfde lid, worden de woorden "modaliteiten en procedure voor de toekenning van de individuele vergunning" vervangen door de woorden "modaliteiten, procedure voor de toekenning van de individuele vergunning en de bijdrage die moet worden betaald voor het onderzoek van het dossier";
  3° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt:
  " § 3. De beheerder van het gesloten beroepsnet sluit een aansluitingscontract met de netbeheerder waarop hij aangesloten is. In de gevallen bedoeld in het technisch Reglement, sluit de beheerder van het gesloten beroepsnet een toegangscontract met de netbeheerder waarop hij aangesloten is." ;
  4° in paragraaf 4, worden de woorden "of het plaatselijk transmissienet" vervangen door de woorden ", het (plaatselijk) transmissienet" en de woorden "en het gesloten beroepsnet".

Art. 119. A l'article 15ter du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " de distribution et, le cas échéant, du gestionnaire de réseau de transport ou de transport local " sont insérés entre les mots " du gestionnaire de réseau " et les mots " auquel le réseau fermé ";
  2° dans le paragraphe 1er, alinéa 5, les mots " modalités et la procédure d'octroi de l'autorisation individuelle " sont remplacés par les mots " modalités, procédure d'octroi de l'autorisation individuelle et la redevance à payer pour l'examen du dossier ";
  3° le paragraphe 3, est remplacé par ce qui suit :
  " § 3. Le gestionnaire de réseau fermé professionnel conclut un contrat de raccordement avec le gestionnaire du réseau auquel il est connecté. Dans les cas prévus par le Règlement technique, le gestionnaire de réseau fermé professionnel conclut un contrat d'accès avec le gestionnaire du réseau auquel il est raccordé. ";
  4° dans le paragraphe 4, les mots " ou le réseau de transport local " sont remplacés par les mots " , le réseau de transport ou de transport local " et les mots " et le réseau fermé professionnel ".

Art. 120. In artikel 25bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "onderbreking van meer dan zes uren" vervangen door de woorden "schijf van zes uur aangesneden na de eerste zes uur onderbreking";
  2° in paragraaf 4, eerste lid, wordt het woord "dertig" vervangen door het woord "zestig" en worden de woorden "te rekenen van de dag waarop het dossier door de CWaPE ontvankelijk is verklaard" ingevoegd tussen de woorden "kalenderdagen," en de woorden "op vraag van";
  3° in paragraaf 4, eerste lid, worden de woorden "brengt de CWaPE daarover een advies uit" vervangen door de woorden "beslist de CWaPE";
  4° in paragraaf 4 wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, luidend als volgt:
  "Als de CWaPE beslist over de gegrondheid van de vergoedingsaanvraag, maar de netbeheerder het verschuldigde bedrag zonder gegronde reden niet binnen dertig kalenderdagen na ontvangst van het advies aan de eindafnemer betaalt, kan de CWaPE hem gelasten om over te gaan tot de betaling van de vergoeding.".

Art. 120. A l'article 25bis du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 2, alinéa 3, les mots " interruption de plus de six heures " sont remplacés par les mots " tranche de six heures entamée au-delà des six premières heures d'interruption ";
  2° au paragraphe 4, alinéa 1er, le mot " trente " est remplacé par le mot " soixante " et les mots " à dater du jour où le dossier a été déclaré recevable par la CWaPE, " sont insérés entre les mots " jours calendriers, " et les mots " à la requête ";
  3° au paragraphe 4, alinéa 1er, les mots " rend un avis à ce sujet " sont remplacé par le mot " statue ";
  4° dans le paragraphe 4, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2 :
  " Si la CWaPE statue sur le bien-fondé de la demande d'indemnisation, mais que le gestionnaire de réseau s'abstient, sans motif légitime, de verser l'indemnité due au client final dans les trente jours calendrier de la réception de l'avis, la CWaPE peut lui enjoindre de procéder au versement de l'indemnité. ".

Art. 120bis. In artikel 25quater van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, 1° en 2°, worden de woorden "De netbeheerder kan daarbij niet optreden voordat hij de verschillende vergunningen en vereiste toelatingen heeft bekomen." telkens vervangen door de zin ". De termijn wordt opgeschort tijdens de periode tussen de aanvraag en de ontvangst van de vereiste vergunningen en toelatingen";
  2° paragraaf 1, 3°, eerste lid, wordt aangevuld met de zin "De termijn wordt opgeschort tijdens de periode tussen de aanvraag en de ontvangst van de vereiste vergunningen en toelatingen." ;
  3° in paragraaf 2, worden de woorden "binnen de dertig kalenderdagen volgend op de overschrijding van de termijnen bedoeld in § 1" vervangen door de woorden "binnen de zestig kalenderdagen na de effectieve aansluiting".

Art. 120bis. A l'article 25quater du même décret, modifié par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, 1° et 2°, les mots ", celui-ci ne pouvant intervenir avant l'obtention des différents permis et autorisations requis. " est à chaque fois remplacée par la phrase " . Le délai est suspendu pendant la période entre la demande et la réception des permis et autorisations requis ";
  2° le paragraphe 1er, 3°, alinéa 1er, est complété par la phrase " Le délai est suspendu pendant la période entre la demande et la réception des permis et autorisations requis. ";
  3° au paragraphe 2, les mots " dans les trente jours calendrier du dépassement des délais visés au paragraphe 1er " sont remplacés par les mots " dans les soixante jours calendrier qui suivent le raccordement effectif ".

Art. 121. In artikel 25quater/1, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden "bepaald door de Regering" worden vervangen door de woorden "van tien euro per dag vertraging";
2° het artikel wordt aangevuld met de volgende zin "Het bedrag van de forfaitaire vergoeding wordt jaarlijks aangepast aan de index van de consumptieprijzen door het te vermenigvuldigen met de index van de consumptieprijzen voor de maand december van het jaar n-1 en door het te delen door de index van de consumptieprijzen van de maand december 2017. ".

Art. 121. A l'article 25quater/1, § 1er, alinéa 1er, du même décret, inséré par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " fixée par le Gouvernement " sont remplacés par les mots " de dix euros par jours de retard ";
2° il est complété par la phrase suivante " Le montant de l'indemnité forfaitaire est adapté annuellement à l'indice des prix à la consommation, en le multipliant par l'indice des prix à la consommation pour le mois de décembre de l'année n-1 et en le divisant par l'indice des prix à la consommation du mois de décembre 2017. ".

Art. 122. In artikel 25quinquies, vijfde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden ",ten laste van de eindafnemer," ingevoegd tussen de woorden "een franchise" en de woorden "van 100 euro per schadegeval".

Art. 122. Dans l'article 25quinquies, alinéa 5, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les mots, " à charge du client final, " sont insérés entre les mots " d'une franchise " et les mots " de 100 euros par sinistre ".

Art. 123. In artikel 25septies, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, wordt de zin "De kosten die verbonden zijn met de samenstelling van de waarborg om de schadevergoedingen te verzekeren in geval van een zware fout, moeten duidelijk onderscheiden worden in de rekeningen van de netbeheerders en mogen niet opgenomen worden in de tarieven van de netbeheerders overeenkomstig artikel 34, 2° g)." opgeschort.

Art. 123. A l'article 25septies, § 2, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, la phrase " La charge liée à la garantie constituée pour assurer les indemnisations en cas de faute lourde sera clairement distinguée dans les comptes des gestionnaires de réseaux et ne pourra pas être intégrée dans les tarifs des gestionnaires de réseaux conformément à l'article 34, 2°, g). " est abrogée.

Art. 124. In Artikel 25decies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 2, worden de woorden "of distributienet" ingevoegd tussen de woorden "het plaatselijke transmissienet" en de woorden "mag de aansluiting van een productie-installatie niet weigeren".
  2° in paragraaf 3, wordt het woord "vijf" telkens vervangen door het woord "tien";
  3° paragraaf 4 wordt aangevuld met de volgende zin : "Na advies van de CWaPE en overleg met de netbeheerders en de producenten kan de Regering de modaliteiten voor de uitvoering van deze verplichting bepalen.".

Art. 124. A l'article 25decies du même décret, inséré par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 2, les mots " ou de distribution " sont insérés entre les mots " de transport local " et les mots " ne peut refuser ";
  2° au paragraphe 3, le mot " cinq " est chaque fois remplacé par le mot " dix ";
  3° le paragraphe 4 est complété par la phrase suivante : " Après avis de la CWaPE et concertation avec les gestionnaires de réseau et les producteurs, le Gouvernement peut préciser les modalités de mise en oeuvre de cette obligation. ".

Art. 125. Artikel 26, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 17 juli 2008 en 11 april 2014, wordt aangevuld met de woorden "alsook een pilootproject, goedgekeurd door de CWaPE overeenkomstig artikel 27, dat een alternatief net vormt voor het openbare net dat door een netbeheerder wordt geëxploiteerd, of dat erop gericht is de veralgemening van een nieuw tariferingsbeginsel voor distributienetten te testen".

Art. 125. L'article 26, § 1er, alinéa 2, du même décret, modifié par les décrets des 17 juillet 2008 et 11 avril 2014, est complété par les mots " ainsi qu'un projet pilote, autorisé par la CWaPE conformément à l'article 27, constituant un réseau alternatif au réseau public exploité par un gestionnaire de réseau ou visant à tester la généralisation d'un nouveau principe de tarification des réseaux de distribution ".

Art. 126. Artikel 27 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het decreet van 17 juli 2008, wordt hersteld als volgt:
  " Art. 27. § 1. Overeenkomstig paragraaf 2 kan de CWaPE toestemming verlenen voor de ontwikkeling van pilootprojecten die alternatieve netten vormen voor het openbare net dat door een netbeheerder wordt geëxploiteerd of pilootprojecten die erop gericht zijn de veralgemening van een nieuw tariferingsbeginsel voor distributienetten te testen
  § 2. Deze projecten moeten met name aan de volgende voorwaarden voldoen:
  1° de studie van de uitvoering van optimale technologische oplossingen voor de Waalse elektriciteitsmarkt tot doel hebben, met name op het vlak van energie-efficiëntie, flexibiliteit van de vraag, optimalisering van de ontwikkeling, beheer van de gedecentraliseerde productie en bevordering van de lokale autoconsumptie en korte circuits;
  2° innovatief zijn ;
  3° onverminderd paragraaf 1, niet tot gevolg of tot doel hebben af te wijken van de verplichtingen die bij of krachtens dit decreet aan de actoren van de gewestelijke elektriciteitsmarkt worden opgelegd, tenzij wordt aangetoond dat het noodzakelijk is af te wijken van deze regels voor de goede werking van het project of om de doelstellingen nagestreefd door dit project te bereiken;
  4° niet als hoofddoel hebben dat de deelnemers aan het pilootproject alle vormen van belastingen en lasten die zij verschuldigd zouden zijn indien zij buiten de omtrek van het pilootproject vielen, geheel of gedeeltelijk ontwijken;
  5° op niet-discriminerende wijze reproduceerbaar zijn op de gehele Waalse markt.
  6° de resultaten van het pilootproject bekendmaken;
  7° beperkt zijn in de tijd en niet langer dan vijf jaar.
  § 3. De CWaPE kan aan haar beslissing tot machtiging voorwaarden verbinden die afwijken van de paragraaf 2, 3 en 4°.
  § 4. De regering kan, na advies van de CWaPE, de voorwaarden, de modaliteiten en de procedure voor de toekenning van de vergunning alsook de verplichtingen waaraan de houder van een dergelijke vergunning is onderworpen, bepalen.
  In afwijking van het vorig lid kan de CWaPE aanvragen goedkeuren die worden ingediend voordat de regering de voorwaarden, modaliteiten en procedures voor de toekenning van een vergunning heeft vastgesteld, mits deze aanvragen voldoen aan de voorwaarden bedoeld in paragraaf 2".

Art. 126. L'article 27 du même décret, abrogé par le décret du 17 juillet 2008, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Art. 27. § 1er. La CWaPE peut autoriser, conformément au paragraphe 2, le développement de projets pilotes constituant des réseaux alternatifs au réseau public exploité par un gestionnaire de réseau ou des projets pilotes visant à tester la généralisation d'un nouveau principe de tarification des réseaux de distribution.
  § 2. Ces projets répondent notamment aux conditions suivantes :
  1° avoir pour objet l'étude de la mise en oeuvre de solutions technologiques optimales pour le marché wallon de l'électricité, notamment en matière d'efficacité énergétique, de flexibilité de la demande, d'optimisation du développement, de la gestion de la production décentralisée et de la promotion de l'autoconsommation locale et des circuits courts;
  2° présenter un caractère innovant;
  3° sans préjudice du paragraphe 1er, ne pas avoir pour effet ou pour but de déroger aux obligations imposées aux acteurs du marché régional de l'électricité par ou en vertu du présent décret, sauf s'il est démontré qu'il est nécessaire de déroger à ces règles pour le bon fonctionnement du projet ou pour l'atteinte des objectifs poursuivis par celui-ci;
  4° ne pas avoir pour principal objectif d'éluder totalement ou partiellement, dans le chef des participants au projet pilote, toutes formes de taxes et charges dont ils seraient redevables s'ils n'étaient pas dans le périmètre du projet pilote;
  5° présenter un caractère reproductible à l'ensemble du marché wallon de manière non discriminatoire;
  6° assurer la publicité des résultats du projet pilote;
  7° Avoir une durée limitée dans le temps qui n'excède pas cinq ans.
  § 3. La CWaPE peut assortir sa décision d'autorisation de conditions dérogeant au paragraphe 2, 3° et 4°.
  § 4. Le Gouvernement peut déterminer, après avis de la CWaPE, les conditions, les modalités et la procédure d'octroi de l'autorisation ainsi que les obligations auxquelles est soumis le titulaire d'une telle autorisation.
  Par dérogation à l'alinéa précédent, la CWaPE peut autoriser les demandes introduites avant que le Gouvernement n'ait déterminé les conditions, les modalités et la procédure d'octroi d'une autorisation, à condition que ces demandes respectent les conditions visées au paragraphe 2 ".

Art. 126bis. In artikel 30 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 3, vijfde lid, worden de woorden "kan de houders" vervangen door de woorden "kan de aanvragers";
  2° in paragraaf 4, tweede lid, worden de woorden "een leveringsvergunning toegekend op" vervangen door de woorden "een leveringsvergunning van gas of elektriciteit toegekend op Waals gewestelijk vlak," en worden de woorden "alsook voor de aanvragers van een beperkte leveringsvergunning bedoeld in paragraaf 3, eerste lid, 2°. " toegevoegd aan het einde van de zin;
  3° paragraaf 4 wordt aangevuld met volgend lid : "Onverminderd artikel 29, § 2, kan de regering, na advies van de CWaPE, voorzien in een gezamenlijk stelsel van beperkte leveringsvergunning en individuele toelating voor de aanleg van een directe lijn".

Art. 126bis. A l'article 30 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 3, alinéa 5, les mots " exonérer les titulaires " sont remplacés par les mots " exonérer les demandeurs ";
  2° au paragraphe 4, alinéa 2, les mots " accordée au niveau " sont remplacés par les mots " de gaz ou d'électricité accordée au niveau régional wallon, " et les mots " ainsi que pour les demandeurs de licence limitée de fourniture visée au paragraphe 3, alinéa 1er, 2°. " sont ajoutés en fin de phrase;
  3° le paragraphe 4 est complété par un alinéa rédigé comme suit : " Sans préjudice de l'article 29, § 2, le Gouvernement peut, après avis de la CWaPE, prévoir un régime conjoint de licence limitée de fourniture et d'autorisation individuelle de construire une ligne directe ".

Art. 126ter. In hoofdstuk VII van hetzelfde decreet, vóór Afdeling 1, wordt een artikel 32bis/1 ingevoegd, luidend als volgt:
" Art. 32bis/1. De bepalingen van dit hoofdstuk mogen alleen van toepassing zijn op de residentiële afnemers voor de levering van elektriciteit op hun woonplaats.".

Art. 126ter. Dans le Chapitre VII du même décret, avant la Section 1, il est inséré un article 32bis/1 rédigé comme suit :
" Art. 32bis/1. Les dispositions du présent Chapitre peuvent uniquement s'appliquer aux clients résidentiels pour la fourniture d'électricité au lieu de leur domicile. ".

Art. 127. In artikel 33, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 11 april 2014, wordt punt 3° opgeheven.

Art. 127. Dans l'article 33, § 1er, du même décret, remplacé par le décret du 11 avril 2014, le 3° est abrogé.

Art. 128. In artikel 33bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 11 april 2014, worden de woorden "tot en 3° " opgeheven.

Art. 128. Dans l'article 33bis du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 11 avril 2014, les mots " à et 3° " sont abrogés.

Art. 129. In artikel 33bis/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "Bij aanmaning van de afnemer dient de leverancier een redelijk betalingsplan voor te stellen" vervangen door de woorden "Bij aanmaning van de afnemer dient de leverancier zijn afnemer uit te nodigen om met hem contact op te nemen om een redelijk betalingsplan af te sluiten". De woorden "of een dienst voor schuldbemiddeling" worden ingevoegd tussen de woorden "een O.C.M.W." en de woorden " in zijn onderhandeling". De woorden "de leverancier informeert zijn afnemer over de termijn waarover hij beschikt om met hem een redelijk betalingsplan af te sluiten." worden ingevoegd tussen de woorden "in zijn onderhandeling." en de woorden "De Regering omschrijft";
  2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
  Na ontvangst van de aanmaningsbrief, die alleen betrekking mag hebben op een bedrag dat hoger is dan het door de Regering vastgestelde minimumbedrag van de schuld, bij gebrek aan reactie van de afnemer, van weigering of van niet naleving van een redelijk betalingsplan of op verzoek van de afnemer, vraagt de leverancier de netbeheerder om de activering van de voorafbetalingsfunctie. In afwijking van het vorige lid mag, indien voorafbetaling op afstand niet mogelijk is, bij de afnemer een budgetmeter worden geïnstalleerd. Voor de beschermde afnemers integreert of is de meter gekoppeld aan een vermogensbegrenzer, geactiveerd op verzoek van het O.C.M.W. om een gewaarborgde minimale elektriciteitslevering te garanderen. Deze gewaarborgde minimale levering heeft betrekking op een vermogen van 10 ampère en is gedurende een periode van zes maanden aan de beschermde afnemer verzekerd. De beschermde afnemer wordt bevoorraad door zijn distributienetbeheerder zodra zijn leverancier hem als wanbetaler heeft aangegeven.";
  3° het derde lid wordt vervangen als volgt:
  "Na advies van de CWaPE bepaalt de regering de procedure en de voorwaarden voor de plaatsing van een budgetmeter of de activering van de voorafbetalingsfunctie bij wanbetaling. In geval van betwisting, op schriftelijke of elektronische wijze meegedeeld aan de Gewestelijke Bemiddelingsdienst inzake energie, betreffende deze plaatsings- of activeringsprocedure door de afnemer, kan deze opgeschort worden om de mogelijkheid te bieden om de toestand van de afnemer te onderzoeken vóór het al dan niet voortzetten van de procedure betreffende de plaatsing of de activering van de voorafbetalingsfunctie. De Regering bepaalt de betwistingsprocedure betreffende de plaatsing van de budgetmeter of de activering van de voorafbetalingsfunctie. ".

Art. 129. A l'article 33bis/1 du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, les mots " de proposer " sont remplacés par les mots " d'inviter son client à le contacter pour conclure ". Les mots " ou d'un service de médiation de dettes " sont insérés entre les mots " un C.P.A.S. " et les mots " dans sa négociation ". Les mots " le fournisseur informe son client du délai dont il dispose pour conclure avec lui un plan de paiement raisonnable. " sont insérés entre les mots " dans sa négociation. " et les mots " Le Gouvernement définit ";
  2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Après réception du courrier de mise en demeure qui ne peut viser qu'un montant supérieur au minimum de dette fixé par le Gouvernement, en cas d'absence de réaction du client, de refus de conclusion d'un plan de paiement raisonnable ou du non-respect de celui-ci, ou à la demande du client, le fournisseur demande au gestionnaire de réseau l'activation de la fonction de prépaiement. Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas d'impossibilité de fonctionnement du prépaiement à distance un compteur à budget peut être installé chez le client. Pour les clients protégés, le compteur intègre ou est couplé à un limiteur de puissance, activé à la demande du C.P.A.S. en vue d'assurer une fourniture minimale garantie d'électricité. Cette fourniture minimale garantie porte sur une puissance de dix ampères et est garantie au client protégé pendant une période de six mois. Le client protégé est alimenté par son gestionnaire de réseau de distribution dès que son fournisseur l'a déclaré en défaut de paiement. ";
  3° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
  " Après avis de la CWaPE, le Gouvernement détermine la procédure et les conditions de placement d'un compteur à budget ou d'activation de la fonction de prépaiement en cas de défaut de paiement. En cas de contestation notifiée par écrit ou par voie électronique au service régional de médiation pour l'énergie concernant cette procédure de placement ou d'activation par le client, celle-ci peut être suspendue pour permettre l'analyse de la situation du client avant de poursuivre ou non la procédure de placement ou la procédure d'activation de la fonction de prépaiement. Le Gouvernement précise la procédure de contestation de placement du compteur à budget ou d'activation de la fonction de prépaiement. ".

Art. 130. In artikel 33ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, wordt punt 3° vervangen als volgt: "van een vertegenwoordiger van de sociale leverancier bij wie de afnemer is aangesloten";
  2° in paragraaf 2, lid 2, worden de woorden ", de leverancier" en punt 3° opgeheven;
  3° in paragraaf 2, wordt de zin "Minstens vijftien dagen voor de vergadering wordt de leverancier uitgenodigd om deel te nemen aan de vergadering in geval van aanhangigmaking bij de Commissie met betrekking tot een betalingsplan of met betrekking tot de te nemen maatregelen wanneer het onmogelijk is om een budgetmeter te plaatsen om technische, medische, structurele of sociale redenen." geschrapt;
  4° in paragraaf 4, lid 1, worden de woorden "en de leveranciers" opgeheven.

Art. 130. Dans l'article 33ter du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, le 3° est remplacé comme suit : " d'un représentant du fournisseur social auquel le client est connecté ";
  2° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " du fournisseur " et le 3° sont abrogés;
  3° au paragraphe 2, la phrase " Au moins quinze jours avant la tenue de la réunion, le fournisseur est invité à assister à la réunion en cas de saisine de la Commission portant sur un plan de paiement ou sur les mesures à prendre lorsqu'il y a une impossibilité de placer un compteur à budget pour raisons techniques, médicales, structurelles ou sociales " est supprimée;
  4° au paragraphe 4, alinéa 1er, les mots " et les fournisseurs " sont abrogés.

Art. 131. In artikel 34 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in punt 3°, c) worden de woorden " behalve als de plaatsing van een budgetmeter onmogelijk is om technische, medische, structurele of sociale redenen," en de woorden "en derde" opgeheven;
  2° punt 8° wordt vervangen als volgt:
  "8° de voorlichting van de gebruikers van het net betreffende de energiemarkt verzekeren; de Regering kan de inhoud en de communicatiewijzen van de bovengenoemde informatie nader bepalen;".

Art. 131. A l'article 34 du même décret les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 3°, c), les mots " sauf lorsque le placement du compteur à budget est impossible pour des raisons techniques médicales, structurelles ou sociales, " et les mots " et 3 " sont abrogés;
  2° le 8° est remplacé par ce qui suit :
  " 8° assurer l'information des utilisateurs du réseau relative aux marchés de l'énergie; le Gouvernement peut préciser le contenu et les modes de communication de l'information précitée; ".

Art. 132. In artikel 34bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in punt 4°, b) wordt de zin "de maatregelen toepassen die de regering bepaalt wanneer een eindafnemer betalingsmoeilijkheden heeft tegenover zijn leverancier, namelijk, een redelijk betalingsplan voorstellen" vervangen door de zin "de maatregelen toepassen die de regering bepaalt wanneer een eindafnemer betalingsmoeilijkheden heeft tegenover zijn leverancier, namelijk, de afnemer uitnodigen om met hem contact op te nemen om een redelijk betalingsplan af te sluiten";
  2° punt 4°, c) wordt opgeheven;
  3° punt 6° wordt vervangen als volgt:
  "6° de voorlichting van de afnemers betreffende de energiemarkt verzekeren; de Regering kan de inhoud en de communicatiewijzen van de bovengenoemde informatie nader bepalen.".

Art. 132. Dans l'article 34bis du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 4°, b), le mot " proposer " est remplacé par les mots " inviter le client à le contacter pour conclure ";
  2° le 4°, c) est abrogé;
  3° le 6° est remplacé par ce qui suit :
  " 6° assurer l'information des clients relative aux marchés de l'énergie; le Gouvernement peut préciser le contenu et les modes de communication de l'information précitée. ".

Art. 132bis. Artikel 37 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2014, wordt aangevuld met de paragrafen 4 en 5, luidend als volgt:
" § 4. De regeling van de groene certificaten die georganiseerd wordt bij artikel 37, § 1 is niet van toepassing op de elektriciteitsproductie-installaties d.m.v. fotovoltaïsche zonnepanelen met een vermogen van 10 kW of minder waarvan de recentste datum van het conformiteitsbezoek bedoeld in artikel 270, § 1, van het algemeen reglement op de elektrische installaties, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1981 waarbij het Algemeen Reglement op de elektrische installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard, na 30 juni 2018 valt.
§ 5. Na advies van de CWaPE, kan de Regering op basis van hun rendabiliteit, bepaalde kanalen van elektriciteitsproductie uit hernieuwbare energiebronnen en/of kwaliteitswarmtekrachtkoppeling uitsluiten van de in de paragrafen 1 en 2 georganiseerde regelingen.".

Art. 132bis. L'article 37 du même décret, modifié par le décret du 23 janvier 2014, est complété par les paragraphes 4 et 5 rédigés comme suit :
" § 4. Le système des certificats verts organisé par l'article 37, § 1er, n'est pas applicable aux installations de production d'électricité à partir de panneaux solaires photovoltaïques d'une puissance inférieure ou égale à 10 kW dont la dernière date de visite de conformité, visée à l'article 270, § 1er, du règlement général des installations électriques (RGIE) adopté par l'arrêté royal du 10 mars 1981 rendant obligatoire le règlement général sur les installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d'énergie électrique, est postérieure au 30 juin 2018.
§ 5. Après avis de la CWaPE, le Gouvernement peut exclure, en raison de leur rentabilité, certaines filières de production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et/ou de cogénération de qualité des systèmes organisés par les paragraphes 1 et 2. ".

Art. 133. In Artikel 39, § 1, van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het decreet van 11 maart 2016, wordt een lid ingevoegd tussen de leden 2 en 3, luidend als volgt:
"Te rekenen van de eerste dag van het kwartaal volgende op de inwerkingtreding van dit artikel is de levering van groene elektriciteit via een directe lijn vrijgesteld van de verplichting bedoeld in het eerste lid. Deze vrijstelling is beperkt tot 5 % van het nominale quotum van groene certificaten van het lopende jaar".

Art. 133. Dans l'article 39, § 1er, du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 11 mars 2016, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 :
" A dater du premier jour du trimestre suivant l'entrée en vigueur du présent article, la fourniture d'électricité verte via une ligne directe est exonérée de l'obligation visée à l'alinéa 1er. Cette exonération est plafonnée à hauteur de 5 % du quota nominal de certificats verts de l'année en cours ".

Art. 134. In artikel 41, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2008, wordt de zin "wordt een steunregeling voor productie ter aanvulling van het systeem van de groene getuigschriften uitgewerkt" vervangen door de zin "kan een steunregeling voor productie ter aanvulling van het systeem van de groene getuigschriften uitgewerkt worden".

Art. 134. Dans l'article 41, alinéa 1er, du même décret, modifié par le décret du 17 juillet 2008, le mot " est " est remplacé par les mots " peut être ".

Art. 135. In artikel 41bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 23 januari 2014, wordt paragraaf 7 vervangen als volgt:
" § 7. De steunregeling ingesteld krachtens dit artikel is niet van toepassing op de installaties waarvan de recentste datum van het conformiteitsbezoek bedoeld in artikel 270, § 1, van het algemeen reglement op de elektrische installaties, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1981 waarbij het Algemeen Reglement op de elektrische installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard, na 30 juni 2018 valt.".

Art. 135. L'article 41bis du même décret, inséré par le décret du 23 janvier 2014, le paragraphe 7 est remplacé comme suit :
" § 7. Le régime de soutien instauré en vertu du présent article n'est pas applicable aux installations dont la dernière date de visite de conformité, visée à l'article 270, § 1er, du règlement général des installations électriques (RGIE) adopté par l'arrêté royal du 10 mars 1981 rendant obligatoire le règlement général sur les installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d'énergie électrique, est postérieure au 30 juin 2018. ".

Art. 136. In artikel 42, § 5, vierde lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014, worden de woorden "elk kwartaal" vervangen door de woorden "om de zes maanden".

Art. 136. Dans l'article 42, § 5, alinéa 4, du même décret, remplacé par le décret du 12 décembre 2014, le mot " trimestriellement " est remplacé par le mot " semestriellement ".

Art. 137. In artikel 42bis, § 8, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 11 december 2013 en vervangen bij het decreet van 12 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid wordt de zin "Voor de jaren 2014 en volgende, berekenen en delen de beheerders van een distributienet, de leveranciers en de toegangsgerechtigden aan de "CWaPE" uiterlijk op de laatste werkdag van elke maand, de volgende informaties betreffende de voorafgaande maand mee" vervangen door de zin "De beheerders van een distributienet, de leveranciers en de toegangsgerechtigden aan de "CWaPE" berekenen en delen uiterlijk op de laatste werkdag van de maand die volgt op het einde van elk kwartaal, de volgende informatie betreffende het afgelopen kwartaal uitgesplitst per maand, mee";
  2° in het tweede lid wordt het woord "de maand na" vervangen door het woord "de maand die volgt op de";
  3° in het derde lid worden de woorden "daar ze betrekking hebben op de beschouwde verbruiken in de chronologische volgorde, van maand tot maand." vervangen door de woorden "in de chronologische volgorde van overmaking, door de CWaPE, van de definitieve bedragen aan de interveniënten overeenkomstig het tweede lid.".

Art. 137. A l'article 42bis, § 8, du même décret, inséré par le décret du 11 décembre 2013 et remplacé par le décret du 12 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, les mots " Pour les années 2014 et suivantes, les " sont remplacés par le mot " Les ", les mots " de chaque mois " sont remplacés par les mots " du mois suivant la fin de chaque trimestre " et les mots " mois qui précède " sont remplacés par les mots " trimestre écoulé, répartie par mois ";
  2° à l'alinéa 2, les mots " le mois de " sont remplacés par les mots " le mois qui suit ";
  3° à l'alinéa 3, les mots " en ce qu'ils se rapportent aux consommations considérées dans l'ordre chronologique, de mois en mois. " sont remplacés par les mots " dans l'ordre chronologique de transmission, par la CWaPE, des montants définitifs aux intervenants, conformément à l'alinéa 2. ".

Art. 138. In Hoofdstuk X van hetzelfde decreet wordt een artikel 42ter ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 42ter. Onder voorbehoud van de eisen betreffende de instandhouding van de betrouwbaarheid en de veiligheid van het net en wanneer dit technisch en economisch haalbaar is, kunnen de exploitanten van hoogrenderende warmtekrachtkoppelingsinstallaties balancerings- en andere operationele diensten aan de netbeheerders aanbieden. Deze diensten maken het voorwerp uit, door de netbeheerders, van een transparante en niet-discriminerende procedure voor de aanbesteding van diensten.".

Art. 138. Dans le Chapitre X du même décret, il est inséré un article 42ter rédigé comme suit :
" Art. 42ter. Sous réserve des exigences relatives au maintien de la fiabilité et de la sécurité du réseau et lorsque cela est techniquement et économiquement faisable, les exploitants d'installations de cogénération à haut rendement peuvent offrir des services d'ajustement et d'autres services opérationnels aux gestionnaires de réseau. Ces services font l'objet, par les gestionnaires de réseau, d'une procédure d'appel d'offres de service transparente et non discriminatoire. ".

Art. 139. Artikel 43, § 2, tweede lid, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014 wordt gewijzigd als volgt:
a) in punt 1° worden de woorden "het technisch reglement. Indien de netbeheerder" vervangen door de woorden "het technisch reglement; indien de netbeheerder";
b) in punt 2°, worden de woorden "en de algemene voorwaarden voor aansluiting en toegang van de netbeheerders en van hun wijzigingen;" vervangen door de woorden ",contracten en algemene voorwaarden die door de netbeheerders aan de leveranciers, netgebruikers en toegangsgerechtigden worden opgelegd, ter gelegenheid van, wegens of na een aansluiting, een toegang tot het net en de wijzigingen daarvan;".

Art. 139. Dans l'article 43, § 2, alinéa 2, du même décret, remplacé par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par le décret du 11 avril 2014, est modifié comme suit :
a) au 1°, les mots " le règlement technique, si les gestionnaires de réseaux " sont remplacés par les mots " le règlement technique; si les gestionnaires de réseaux ";
b) au 2°, les mots " et des conditions générales de raccordement et d'accès fixés par les gestionnaires de réseau et de leurs modifications; " sont remplacés par les mots " , contrats et conditions générales imposés par les gestionnaires de réseaux aux fournisseurs, aux utilisateurs du réseau et aux détenteurs d'accès à l'occasion, en raison ou à la suite d'un raccordement, d'un accès au réseau et de leurs modifications; ".

Art. 140. In Hoofdstuk XI van hetzelfde decreet wordt een artikel 47quater ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 47quater. De CWaPE deelt haar jaarrekeningen mee, samen met het verslag van de bedrijfsrevisor, aan de Waalse Regering, het Waalse Parlement en het Rekenhof, vóór 1 juli van het jaar dat volgt op het betrokken boekjaar. Het Rekenhof controleert de jaarrekeningen van de CWaPE en maakt zijn auditverslag over aan de Waalse Regering en het Waalse Parlement.".

Art. 140. Dans le Chapitre XI du même décret, il est inséré un article 47quater rédigé comme suit :
" Art. 47quater. La CWaPE communique ses comptes annuels, accompagnés du rapport du réviseur d'entreprises, au Gouvernement wallon, au Parlement wallon et à la Cour des Comptes, avant le 1er juillet de l'année suivant l'exercice concerné. La Cour des Comptes audite les comptes annuels de la CWaPE et transmet son rapport d'audit au Gouvernement wallon et au Parlement wallon. ".

Art. 141. In artikel 49bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014 en 26 oktober 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, eerstee lid, worden de woorden "betreffende de netten," ingevoegd tussen de woorden "Elk geschil" en de woorden "met inbegrip" en de woorden "of het gasdecreet" worden ingevoegd tussen de woorden "dit decreet" en de woorden ", met uitzondering van";
2° In paragraaf 5, worden de woorden "het hof van beroep van Luik" de eerste keer vervangen door de woorden "het Marktenhof bedoeld in artikel 101, § 1, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek" en de andere keren door de woorden "het Marktenhof".

Art. 141. A l'article 49bis du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par les décrets des 11 avril 2014 et 26 octobre 2017, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " concernant les réseaux, " sont insérés entre les mots " Tout différend " et les mots " en ce compris " et les mots " ou du décret gaz " sont insérés entre les mots " du présent décret " et les mots " , à l'exception ";
2° au paragraphe 5, les mots " la Cour d'appel de Liège " sont remplacés la première fois par les mots " la Cour des marchés visée à l'article 101, § 1er, alinéa 4, du Code judiciaire " et les autres fois par les mots " la Cour des marchés ".

Art. 142. In Artikel 50ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "het hof van beroep waaronder de maatschappelijke zetel van de CWaPE ressorteert" worden telkens vervangen door de woorden"het Marktenhof";
  2° in het eerste lid, worden de woorden "genomen op basis van dit decreet, van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt, van het decreet van 19 januari 2017 betreffende de tariefmethodologie die van toepassing is op gas- en elektriciteitsdistributienetbeheerders, alsmede op basis van hun uitvoeringsbesluiten" ingevoegd tussen de woorden "De beslissingen van de CWaPe" en "kunnen";
  3° een lid, luidend als volgt, wordt ingevoegd tussen de leden 4 en 5:
  "Op verzoek van een tegenpartij of interveniërende partij kan het Marktenhof, indien het dit noodzakelijk acht, beslissen dat de rechtsgevolgen van de geheel of gedeeltelijk nietig verklaarde of hervormde beslissing geheel of gedeeltelijk gehandhaafd blijven of voorlopig worden gehandhaafd voor een door het Markthof te bepalen termijn. Deze maatregel kan evenwel enkel worden bevolen om uitzonderlijke redenen die een aantasting van het legaliteitsbeginsel rechtvaardigen, bij een met bijzondere redenen omklede beslissing en na een tegensprekelijk debat. Deze beslissing mag rekening houden met de belangen van derden".

Art. 142. A l'article 50ter du même décret, inséré par le décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " la Cour d'appel dont relève le siège social de la CWaPE " sont à chaque fois remplacés par les mots " la Cour des marchés ";
  2° à l'alinéa 1er, les mots " prises sur base du présent décret, du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, du décret du 19 janvier 2017 relatif à la méthodologie tarifaire applicable aux gestionnaires de réseaux de distribution de gaz et d'électricité ainsi que sur base de leurs arrêtés d'exécution " sont insérés entre les mots " Les décisions de la CWaPE " et " peuvent ";
  3° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 4 et 5 :
  " La Cour des marchés peut juger, sur la demande d'une partie adverse ou intervenante, et si la Cour l'estime nécessaire, que les effets juridiques de la décision entièrement ou partiellement annulée ou réformée sont maintenus en tout ou en partie ou sont maintenus provisoirement pour un délai qu'elle détermine. Cette mesure ne peut toutefois être ordonnée que pour des raisons exceptionnelles justifiant une atteinte au principe de légalité, sur la base d'une décision spécialement motivée et au terme d'un débat contradictoire. Cette décision peut tenir compte des intérêts des tiers ".

Art. 143. In artikel 51, § 3, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 16 februari 2017, wordt het woord ", 3° " opgeheven.

Art. 143. A l'article 51, § 3, du même décret, remplacé par le décret du 16 février 2017, les mots " , 3° " sont abrogés.

Art. 144. In artikel 51ter van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het decreet van 21 december 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, 10°, worden de woorden ", voor 1 september" ingevoegd tussen de woorden "door de wederoverdracht" en de woorden "van het ongebruikte saldo";
  2° paragraaf 1 wordt aangevuld met een punt 12°, luidend als volgt :
  "12° met de opbrengst van de inkomsten van de samenwerkingsmechanismen zoals bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van de richtlijnen 2001/77/EG en 2003/30/EG en in de artikelen 37 tot 39 van het samenwerkingsakkoord van 12 februari 2018 tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende de verdeling van de Belgische klimaat- en energiedoelstellingen voor de periode 2013-2020.";
  3° in paragraaf 2, worden de woorden " 5.410.000 euro in 2015, 5.300.000 euro in 2016 en 5.230.000 euro vanaf 2017" vervangen door de woorden "6.500.000 euro";
  4° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden " juni van het jaar" vervangen door de woorden "december van het jaar n-1" en de woorden "juni 2012" worden vervangen door de woorden "december 2017";
  5° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de zin "Dit globaal budget is gedeeltelijke afkomstig van een vergoeding op de groene certificaten, geïnd door de CWaPE, in functie van de geproduceerde MWh, ter hoogte van een jaarlijks bedrag van 1.800.000 dat overeenstemt met haar beheerslast van het mechanisme en de behandeling van de groene certificaten, en voor het saldo van de dotatie van de CWaPE." opgeheven;
  6° paragraaf 2, tweede lid, wordt opgeheven.

Art. 144. Dans l'article 51ter du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 21 décembre 2016, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, 10°, les mots " , pour le 1er septembre " sont insérés entre les mots " par la rétrocession " et les mots " des soldes non utilisés ";
  2° le paragraphe 1er est complété par un 12° rédigé comme suit :
  " 12° par le produit des recettes des mécanismes de coopération tels que prévus à l'article 6 de la directive 2009/28 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE et aux articles 37 à 39 de l'accord de coopération du 12 février 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au partage des objectifs climat et énergie belges pour la période 2013-2020. ";
  3° au paragraphe 2, les mots " 5.410.000 euros en 2015; 5.300.000 euros en 2016 et 5 230 000 euros à partir de 2017 " sont remplacés par les mots " 6.500.000 euros ";
  4° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " juin de l'année " sont remplacés par les mots " décembre de l'année n-1 " et les mots " juin 2012 " sont remplacés par les mots " décembre 2017 ";
  5° au paragraphe 2, alinéa 1er, la phrase " Ce budget global provient pour partie d'une redevance sur les certificats verts, perçue par la CWaPE, en fonction des MWh produits, à concurrence d'un montant annuel de 1.800.000 € correspondant à sa charge de gestion du mécanisme et de traitement des certificats verts, et pour le solde de la dotation de la CWaPE. " est abrogée;
  6° le paragraphe 2, alinéa 2, est abrogé.

Art. 145. In artikel 53, § 1, van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij de decreten van 27 oktober 2011 en 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het tweede lid worden de woorden "de verzending van" vervangen door de woorden "afloop van de termijn vastgelegd door";
  2° in het derde lid, wordt het woord "kortstondige" alsook de woorden "die niet in de tijd kunnen worden hersteld" opgeheven;
  3° de woorden "De geldboete bedraagt maximaal 200.000 euro of 3 % van de omzet" worden vervangen door de woorden "De administratieve geldboete bedraagt tussen 250 euro en 200.000 euro of drie percent van de omzet".

Art. 145. A l'article 53, § 1er, du même décret, remplacé par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par les décrets des 27 octobre 2011 et 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 2, les mots " l'envoi de " sont remplacés par les mots " l'expiration du délai fixé par ";
  2° à l'alinéa 3, le mot " instantanés " ainsi que les mots " qui ne sont pas susceptibles d'une réparation dans le temps " sont abrogés;
  3° les mots " Le montant maximal de l'amende administrative est de 200.000 euros ou de 3% du chiffre d'affaires " sont remplacés par les mots " Le montant de l'amende administrative est compris entre 250 euros et 200.000 euros ou trois pour cent du chiffre d'affaires ".

Art. 146. In artikel 53sexies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden "de rechtbank van eerste aanleg" telkens vervangen door de woorden "het Marktenhof".

Art. 146. Dans l'article 53sexies du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les mots " du tribunal de première instance " sont à chaque fois remplacés par les mots " de la Cour des marchés ".

Art. 147. In artikel 53septies, § 1, zesde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden "de rechtbank van eerste aanleg" vervangen door de woorden "het Marktenhof".

Art. 147. Dans l'article 53septies, § 1er, alinéa 6, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les mots " le tribunal de première instance " sont remplacés par les mots " la Cour des marchés ".

Art. 148. In artikel 64 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 11 juli 2014 en vervangen bij het decreet van 16 februari 2017, worden de woorden "voor 31 januari 2017" vervangen door de woorden "elk jaar via haar jaarlijks activiteitenverslag".

Art. 148. Dans l'article 64 du même décret, inséré par le décret du 11 avril 2014 et modifié par le décret du 16 février 2017, les mots " pour le 31 janvier 2017 " sont remplacés par les mots " chaque année à la faveur de son rapport annuel d'activités ".

Art. 149. Artikel 66 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het decreet van 19 januari 2017, wordt hersteld als volgt:
  " § 1. Er wordt een heffing afgenomen voor de financiering van de kosten opgelopen door de CWaPE, in 2017, voor de uitvoering van het mechanisme van groene certificaten bedoeld in artikel 37 van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, teneinde het bedrag van 1 800 000 euro te bereiken dat voor dat jaar had moeten worden geïnd.
  § 2. De heffing is verschuldigd door de producenten van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen en/of kwalitatieve warmtekrachtkoppeling die bij de " CWaPE " een verzoek indienen voor de toekenning van groene certificaten voor installaties met een nominaal vermogen hoger dan 10 kilowatts (kW).
  § 3. De heffing is verschuldigd per megawattuur (MWh) geproduceerd vóór 1 januari 2018 waarvan een indexmeting, meegedeeld aan de " CWaPE " vanaf 1 januari 2018, de productie bevestigt en die in aanmerking komt voor de toekenning van de groene certificaten. Het tarief per eenheid van de heffing, in euro per megawattuur (euro/MWh), is identiek aan het tarief dat voor 2017 is vastgesteld krachtens artikel 10, § 3, van het decreet van 21 december 2016 houdende de algemene ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017.
  § 4. Bij gebrek van een indexmeting overgemaakt vóór 31 maart 2018, kan de CWaPE het aantal megawattuur (MWh) waarop de heffing verschuldigd is, als volgt ramen:
  - op basis van de productienorm per kanaal omschreven in de laatste methodologie K eco goedgekeurd door de Waalse Regering en gepubliceerd op de website van de CWaPE
  - of, bij gebrek, op basis van een referentie-installatie;
  - of, bij gebrek, op basis van de beste elementen waarover de CWaPE beschikt.
  Als de overgemaakte indexmeting ook een periode na 31 december 2017 dekt, zal de productie verdeeld worden naar rato van de dagen begrepen in de periode gedekt door de indexmeting.
  Indien voor een bepaalde producent een fout wordt vastgesteld met betrekking tot het opgegeven productievolume of de begin- en einddatums van de betrokken productieperiode, voert de "Cwape" de nodige regularisaties uit. Behalve als de vergissing resulteert uit een door de producent gepleegde fraude, worden deze regularisaties aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificaten. Dit lid is niet van toepassing voor zover hij het mogelijk maakt de productievolumes te regulariseren wanneer de productie wordt geraamd overeenkomstig het eerste lid van deze paragraaf.
  § 5. De producent betaalt de heffing binnen de twee maanden na het versturen van de facturen. Onder voorbehoud van materiële fouten maakt het uitstel van de betaling de tegoeden op een effectenrekening van deze producent bij de CWaPE van rechtswege onbeschikbaar. De CWaPE wordt ertoe gemachtigd om de terugvordering van de heffing bij wanbetalende schuldenaars verder te zetten.
  Indien de CWaPE voor een bepaalde producent op 31 december 2018 vaststelt dat het geheel van de bedragen van de nog verschuldigde heffing, verminderd met de reeds betaalde bedragen, 10 euro of minder bedraagt, wordt de producent geacht zijn heffing te hebben betaald
  § 6. Indien op 1 januari 2019 blijkt dat het verschil tussen het bedrag van de daadwerkelijk voor 2017 gefactureerde heffing en het bedrag van 1 800 000 euro dat voor dat jaar had moeten worden geïnd, meer dan 14 % bedraagt, betaalt de CWaPE het verschil aan de producenten terug naar rato van de bedragen die zij daadwerkelijk hebben betaald. Indien het daadwerkelijk ontvangen bedrag lager is dan het te ontvangen bedrag, kent de regering aan de CWaPE een aanvullende tegemoetkoming toe die gelijk is aan het verschil tussen het ontvangen bedrag en het te ontvangen bedrag.
  De CWaPE informeert elke betrokken producent over het verschuldigde differentieel en stuurt hem een kredietnota. De CWaPE betaalt het verschuldigde bedrag binnen twee maanden na de verzending van de kredietnota.
  Indien de CWaPE, voor een bepaald producent, vaststelt dat het terug te betalen bedrag gelijk is aan 10 euro of minder, is dit paragraaf niet van toepassing op die producent.".

Art. 149. L'article 66 du même décret, abrogé par le décret du 19 janvier 2017, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " § 1er. Une redevance est prélevée en vue du financement des frais encourus par la CWaPE, en 2017, dans la mise en oeuvre du mécanisme de certificats verts visé à l'article 37 du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité, de manière à atteindre le montant de 1.800.000 euros qui aurait dû être perçu pour cette année.
  § 2. La redevance est due par les producteurs d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et/ou de cogénération de qualité faisant appel auprès de la CWaPE à l'octroi de certificats verts exploitant une installation d'une puissance nominale supérieure à 10 kilowatts (kW).
  § 3. La redevance est due par mégawattheure (MWh) produit avant le 1er janvier 2018 dont un relevé d'index communiqué à la CWaPE à partir du 1er janvier 2018 atteste la production et qui entre en ligne de compte pour l'octroi de certificats verts. Le taux unitaire de la redevance, exprimé en euro par mégawattheure (euro/MWh), est identique à celui fixé pour 2017 en vertu de l'article 10, § 3, du décret du 21 décembre 2016 contenant le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2017.
  § 4. A défaut d'un relevé d'index transmis avant le 31 mars 2018, la CWaPE peut estimer le nombre de mégawattheures (MWh) sur lesquels la redevance est due comme suit :
  - sur la base du standard de production par filière défini dans la dernière méthodologie K eco approuvée par le Gouvernement wallon et publiée sur le site de la CWaPE;
  - ou, à défaut, sur la base d'une installation de référence;
  - ou, à défaut, sur la base des meilleurs éléments dont la CWaPE dispose.
  Si le relevé d'index transmis couvre également une période s'étalant au-delà du 31 décembre 2017, la production sera répartie au prorata des jours compris dans la période couverte par le relevé d'index.
  Lorsque, pour un producteur en particulier, une erreur portant sur le volume de production communiqué ou sur les dates de début et de fin de la période de production concernée est avérée, la CWaPE procède aux régularisations qui s'imposent. Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur, ces régularisations doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernés. Le présent alinéa ne s'applique pas en ce qu'il permet de régulariser les volumes de production lorsque la production est estimée conformément à l'alinéa 1er du présent paragraphe.
  § 5. Le producteur s'acquitte de la redevance dans les deux mois de l'envoi des factures. Sous réserve d'erreurs matérielles, le retard de paiement rend de plein droit indisponibles les avoirs en comptes-titres de ce producteur auprès de la CWaPE. La CWaPE est habilitée à poursuivre auprès des débiteurs défaillants le recouvrement de la redevance.
  Lorsque, pour un producteur en particulier, la CWaPE constate au 31 décembre 2018 que l'ensemble des montants de redevance encore dus est inférieur ou égal à 10 euros, déduction faite des montants déjà payés, le producteur est réputé en ordre de paiement de sa redevance.
  § 6. S'il s'avère, au 1er janvier 2019, que l'écart entre le montant de la redevance réellement facturée pour l'année 2017 et le montant de 1 800 000 euros qui aurait dû être perçu pour cette année est supérieur à 14%, la CWaPE rembourse la différence aux producteurs au prorata des montants effectivement versés par ceux-ci. Si le montant réellement perçu est inférieur au montant à percevoir, le Gouvernement alloue à la CWaPE une intervention complémentaire équivalente à la différence entre le montant perçu et le montant à percevoir.
  La CWaPE informe chaque producteur concerné du différentiel dû et lui adresse une note de crédit. La CWaPE s'acquitte du montant dû dans les deux mois de l'envoi de la note de crédit.
  Lorsque, pour un producteur en particulier, la CWaPE constate que le montant à rembourser est inférieur ou égal à 10 euros, le présent paragraphe ne lui est pas applicable. ".

Afdeling 2. - Wijziging in het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt

Section 2. - Modification du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz

Art. 150. Artikel 14 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt, laatst gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, wordt aangevuld met een punt 16°, luidend als volgt:
"16° de technische en administratieve voorschriften van toepassing op de gesloten beroepsnetten van gas.".

Art. 150. L'article 14 du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, modifié en dernier lieu par le décret du 16 février 2017, est complété par un 16° rédigé comme suit :
" 16° les prescriptions techniques et administratives applicables aux réseaux fermés professionnels de gaz. ".

Art. 151. In artikel 15 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 11 maart 2014 en gewijzigd bij het decreet van 21 mei 2015, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 151. A l'article 15 du même décret, remplacé par le décret du 11 mars 2014 et modifié par le décret du 21 mai 2015, l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 152. In artikel 16bis, § § 1, 1°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen het decreet van 21 mei 2015, worden de woorden "door de eigenaar van de locatie wordt aangeboden zoals het verhuren van garages, studentenkamers, kamers in een rusthuis of het verhuren van een vakantiewoning" vervangen door de woorden "door de beheerder van de locatie wordt aangeboden met name in het kader van de bezetting van garages, studentenkamers, kamers in een rust- of vakantiehuis".

Art. 152. A l'article 16bis, § 1er, 1°, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 21 mai 2015, les mots " par le propriétaire du site tels la location de garages, de chambres d'étudiants, de chambre dans une maison de repos ou la location d'une maison de vacances " sont remplacés par les mots " par le gestionnaire du site dans le cadre notamment de l'occupation de garages, de chambres d'étudiants, de chambre dans une maison de repos ou d'une maison de vacances ".

Art. 153. In artikel 16ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 21 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1, in paragraaf 1, eerste lid, wordt de zin "De gesloten beroepsnetten zijn onderworpen aan de toekenning van een individuele vergunning verleend door de CWaPE na raadpleging van de netbeheerder of transmissienetbeheerder waarop het gesloten net zich wil aansluiten" vervangen door de zin "De gesloten beroepsnetten zijn onderworpen aan de toekenning van een individuele vergunning verleend door de CWaPE na raadpleging van de distributienetbeheerder en, in voorkomend geval, van de transmissienetbeheerder waarop het gesloten net zich wil aansluiten";
2° in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden "modaliteiten en procedure voor de toekenning van de individuele vergunning" vervangen door de woorden "modaliteiten, procedure voor de toekenning van de individuele vergunning en de bijdrage die moet worden betaald voor het onderzoek van het dossier".

Art. 153. A l'article 16ter du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 21 mai 2015, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " ou gestionnaire de réseau de transport " sont remplacés par les mots " de distribution et, le cas échéant, du gestionnaire de réseau de transport ";
2° au paragraphe 1er, alinéa 4, les mots " modalités et la procédure d'octroi de l'autorisation individuelle " sont remplacés par les mots " modalités, la procédure d'octroi de l'autorisation individuelle et la redevance à payer pour l'examen du dossier ".

Art. 154. In artikel 25ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 21 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1, in paragraaf 1, 1° tot 3°, wordt de zin "Bovendien zal de termijn pas ingaan wanneer de netbeheerder de verschillende vereiste vergunningen en toelatingen in ontvangst genomen zal hebben" t telkens vervangen door de zin "De termijn wordt opgeschort tijdens de periode tussen de aanvraag en de ontvangst van de vereiste vergunningen en toelatingen";
2° in paragraaf 2, worden de woorden "binnen de dertig kalenderdagen volgend op de overschrijding van de termijnen bedoeld in paragraaf 1"vervangen door de woorden "binnen de zestig kalenderdagen na de effectieve aansluiting".

Art. 154. A l'article 25ter du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 21 mai 2015, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, 1° à 3°, la phrase " Le délai ne commencera en outre à courir que lorsque le gestionnaire de réseau aura réceptionné les différents permis et autorisations requis. " est à chaque fois remplacée par la phrase " Le délai est suspendu pendant la période entre la demande et la réception des permis et autorisations requis. ";
2° au paragraphe 2, les mots " dans les trente jours calendrier du dépassement des délais visés au paragraphe 1er " sont remplacés par les mots " dans les soixante jours calendrier qui suivent le raccordement effectif ".

Art. 155. In artikel 26, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 17 juli 2008 en 21 mei 2015, wordt het tweede lid aangevuld met de volgende zin:
"Ze worden uitsluitend bevoorraad door een net dat door een netbeheerder wordt uitgebaat, behalve uitzondering vermeld in het decreet voor een privénet, een gesloten beroepsnet of een directe leiding, alsook een pilootproject, goedgekeurd door de CWaPE overeenkomstig artikel 27, dat een alternatief net vormt voor het openbare net dat door een netbeheerder wordt geëxploiteerd, of dat erop gericht is de veralgemening van een nieuw tariferingsbeginsel voor distributienetten te testen.".

Art. 155. A l'article 26, § 1er, du même décret, modifié par les décrets des 17 juillet 2008 et 21 mai 2015, l'alinéa 2 est complété par la phrase suivante :
" Ils sont exclusivement alimentés par un réseau exploité par un gestionnaire de réseau, sauf exception relevée dans le décret pour un réseau privé, un réseau fermé professionnel ou une conduite directe ainsi qu'un projet pilote, autorisé par la CWaPE conformément à l'article 27, constituant un réseau alternatif au réseau public exploité par un gestionnaire de réseau ou visant à tester la généralisation d'un nouveau principe de tarification des réseaux de distribution. ".

Art. 156. Artikel 27 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het decreet van 17 juli 2008, wordt hersteld als volgt:
  "Art. 27. § 1. Overeenkomstig paragraaf 2 en de voorwaarden die zij bepaalt, kan de CWaPE toestemming verlenen voor de ontwikkeling van pilootprojecten die alternatieve netten vormen voor het openbare net dat door een netbeheerder wordt geëxploiteerd of pilootprojecten die erop gericht zijn de veralgemening van een nieuw tariferingsbeginsel voor distributienetten te testen.
  § 2. Deze projecten moeten met name aan de volgende voorwaarden voldoen:
  1° de studie van de uitvoering van optimale technologische oplossingen voor de Waalse gasmarkt tot doel hebben, met name op het vlak van energie-efficiëntie, flexibiliteit van de vraag, optimalisering van de ontwikkeling en het beheer van de gedecentraliseerde productie;
  2° innovatief en origineel van aard zijn;
  3° onverminderd paragraaf 1e,niet tot gevolg of tot doel hebben af te wijken van de verplichtingen die bij of krachtens dit decreet aan de actoren van de gewestelijke gasmarkt worden opgelegd, tenzij wordt aangetoond dat het noodzakelijk is af te wijken van deze regels voor de goede werking van het project of om de doelstellingen nagestreefd door dit project te bereiken;
  4° niet als hoofddoel hebben dat de deelnemers aan het pilootproject alle vormen van belastingen en lasten die zij verschuldigd zouden zijn indien zij buiten de omtrek van het pilootproject vielen, ontwijken of verminderen;
  5° op niet-discriminerende wijze reproduceerbaar zijn op de gehele Waalse markt.
  6° de resultaten van het pilootproject bekendmaken;
  7° Beperkt zijn in de tijd en niet langer dan vijf jaar.
  § 3. De CWaPE kan aan haar beslissing tot machtiging bijzondere voorwaarden verbinden die afwijken van de paragraaf 2, 3° en 4°.
  § 4. De regering kan, na advies van de CWaPE, de voorwaarden, de modaliteiten en de procedure voor de toekenning van de vergunning alsook de verplichtingen waaraan de houder van een dergelijke vergunning is onderworpen, bepalen.
  In afwijking van het vorig lid kan de CWaPE aanvragen goedkeuren die worden ingediend voordat de regering de voorwaarden, modaliteiten en procedures voor de toekenning van een vergunning heeft vastgesteld, mits deze aanvragen voldoen aan de voorwaarden bedoeld in paragraaf 2".

Art. 156. L'article 27 du même décret, abrogé par le décret du 17 juillet 2008, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Art. 27. § 1er. La CWaPE peut autoriser, conformément au paragraphe 2 et aux conditions qu'elle détermine, le développement de projets pilotes constituant des réseaux alternatifs au réseau public exploité par un gestionnaire de réseau ou des projets pilotes visant à tester la généralisation d'un nouveau principe de tarification des réseaux de distribution.
  § 2. Ces projets répondent notamment aux conditions suivantes :
  1° avoir pour objet l'étude de la mise en oeuvre de solutions technologiques optimales pour le marché wallon du gaz, notamment en matière d'efficacité énergétique, de flexibilité de la demande, d'optimisation du développement et de la gestion de la production décentralisée;
  2° présenter un caractère innovant et inédit;
  3° sans préjudice du paragraphe 1er, ne pas avoir pour effet ou pour but de déroger aux obligations imposées aux acteurs du marché régional du gaz par ou en vertu du présent décret, sauf s'il est démontré qu'il est nécessaire de déroger à ces règles pour le bon fonctionnement du projet ou pour l'atteinte des objectifs poursuivis par celui-ci;
  4° ne pas avoir pour principal objectif d'éluder ou de diminuer, dans le chef des participants au projet pilote, toutes formes de taxes et charges dont ils seraient redevables s'ils n'étaient pas dans le périmètre du projet pilote;
  5° présenter un caractère reproductible à l'ensemble du marché wallon de manière non discriminatoire;
  6° assurer la publicité des résultats du projet pilote;
  7° Avoir une durée limitée dans le temps qui n'excède pas cinq ans.
  § 3. La CWaPE peut assortir sa décision d'autorisation de conditions particulières dérogeant au paragraphe 2, 3° et 4°.
  § 4. Le Gouvernement peut déterminer, après avis de la CWaPE, les conditions, les modalités et la procédure d'octroi de l'autorisation ainsi que les obligations auxquelles est soumis le titulaire d'une telle autorisation.
  Par dérogation à l'alinéa précédent, la CWaPE peut autoriser les demandes introduites avant que le Gouvernement n'ait déterminé les conditions, les modalités et la procédure d'octroi d'une autorisation, à condition que ces demandes respectent les conditions visées au paragraphe 2 ".

Art. 157. In artikel 29, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2008 en gewijzigd bij het decreet van 21 mei 2015, worden in de Franse versie de woorden "économiques et" ingevoegd tussen de woorden "des conditions" en de woorden "techniques raisonnables".

Art. 157. A l'article 29, § 1er, alinéa 2, du même décret, remplacé par le décret du 17 juillet 2008 et modifié par le décret du 21 mai 2015, les mots " économiques et " sont insérés entre les mots " des conditions " et les mots " technique raisonnables ".

Art. 157bis. In artikel 30 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 3, vijfde lid, worden de woorden "kan de houders" vervangen door de woorden "kan de aanvragers";
  2° in paragraaf 4, tweede lid, worden de woorden "een leveringsvergunning toegekend op" vervangen door de woorden "een leveringsvergunning van gas of elektriciteit toegekend op Waals gewestelijk vlak," en worden de woorden "alsook voor de aanvragers van een beperkte leveringsvergunning bedoeld in paragraaf 3, eerste lid, 2°. " toegevoegd aan het einde van de zin;
  3° paragraaf 4 wordt aangevuld met volgend lid : "Onverminderd artikel 29, § 2, kan de regering, na advies van de CWaPE, voorzien in een gezamenlijk stelsel van beperkte leveringsvergunning en individuele toelating voor de aanleg van een directe leiding".

Art. 157bis. A l'article 30 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 3, alinéa 5, les mots " exonérer les titulaires " sont remplacés par les mots " exonérer les demandeurs ";
  2° au paragraphe 4, alinéa 2, les mots " accordée au niveau " sont remplacés par les mots " de gaz ou d'électricité accordée au niveau régional wallon, " et les mots " ainsi que pour les demandeurs de licence limitée de fourniture visée au paragraphe 3, alinéa 1er, 2°. " sont ajoutés en fin de phrase;
  3° le paragraphe 4 est complété par un alinéa rédigé comme suit : " Sans préjudice de l'article 29, § 2, le Gouvernement peut, après avis de la CWaPE, prévoir un régime conjoint de licence limitée de fourniture et d'autorisation individuelle de construire une conduite directe ".

Art. 157ter. In hoofdstuk VIbis van hetzelfde decreet, vóór Afdeling 1, wordt een artikel 31/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 31/1. De bepalingen van dit hoofdstuk mogen alleen van toepassing zijn op de residentiële afnemers voor de levering van gas op hun woonplaats.".

Art. 157ter. Dans le Chapitre VIbis du même décret, avant la section première, il est inséré un article 31/1 rédigé comme suit :
" Art. 31/1. Les dispositions du présent Chapitre peuvent uniquement s'appliquer aux clients résidentiels pour la fourniture de gaz au lieu de leur domicile. ".

Art. 158. In artikel 31bis, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 21 mei 2015, wordt punt 3° opgeheven.

Art. 158. A l'article 31bis, § 1er, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 21 mai 2015, le 3° est abrogé.

Art. 159. In artikel 31ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008 en vervangen bij het decreet van 21 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, eerste lid, worden in de Franse versie de woorden " l'article 31bis, 1er, 2° et 3°, et 2 " vervangen door de woorden " l'article 31bis, § 1er, 2° et § 2 " en worden de woorden "l'article 31bis, 1er, 1° " vervangen door de woorden "l'article 31bis, § 1er, 1° ";
  2° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de zijn "In geval van aanmaning van de afnemer legt de leverancier een redelijk betalingsplan voor en laat hij de afnemer weten dat hij bij zijn onderhandelingen door een OCMW bijgestaan kan worden. De Regering bepaalt wat onder redelijk betalingsplan wordt verstaan" vervangen door de zin "In geval van aanmaning van de afnemer dient de leverancier zijn afnemer uit te nodigen om met hem contact op te nemen om een redelijk betalingsplan af te sluiten en laat hij de afnemer weten dat hij bij zijn onderhandelingen door een OCMW of een dienst voor schuldbemiddeling bijgestaan kan worden. De leverancier informeert zijn afnemer over de termijn waarover hij beschikt om met hem een redelijk betalingsplan af te sluiten. De Regering bepaalt wat onder redelijk betalingsplan wordt verstaan";
  3° paragraaf 2, tweede lid, wordt vervangen als volgt: Na ontvangst van de aanmaningsbrief, die alleen betrekking mag hebben op een bedrag dat hoger is dan het door de Regering vastgestelde minimumbedrag van de schuld, bij gebrek aan reactie van de afnemer, van weigering of van niet naleving van een redelijk betalingsplan of op verzoek van de afnemer, vraagt de leverancier de netbeheerder om de plaatsing van een budgetmeter." ;
  4° in paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden "en de voorwaarden" ingevoegd tussen de woorden "de procedure" en de woorden "voor het plaatsen", en de woorden "Zij bepaalt ook de technische, medische, structurele of sociale redenen die het plaatsen van een budgetmeter in de weg kunnen staan, alsmede alternatieve oplossingen" worden opgeheven;
  5° in paragraaf 2, vijfde lid, worden de woorden "aan de netbeheerder" vervangen door de woorden "aan de Gewestelijke Bemiddelingsdienst inzake energie" en worden de woorden "wordt de procedure opgeschort opdat de netbeheerder de toestand van de afnemer kan onderzoeken" vervangen door "kan de procedure opgeschort worden opdat de toestand van de afnemer onderzocht kan worden".

Art. 159. A l'article 31ter du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008 et remplacé par le décret du 21 mai 2015, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " l'article 31bis, 1er, 2° et 3°, et 2 " sont remplacés par les mots " l'article 31bis, § 1er, 2° et § 2 " et les mots " l'article 31bis, 1er, 1° " sont remplacés par les mots " l'article 31bis, § 1er, 1° ";
  2° au paragraphe 2, alinéa 1er, le mot " propose " est remplacé par les mots " invite son client à le contacter pour conclure ". Les mots " ou d'un service de médiation de dettes " sont insérés entre les mots " un C.P.A.S. " et les mots " dans sa négociation ". Les mots " le fournisseur informe son client du délai dont il dispose pour conclure avec lui un plan de paiement raisonnable. " sont insérés entre les mots " dans sa négociation. " et les mots " Le Gouvernement définit ";
  3° le paragraphe 2, alinéa 2 est remplacé comme suit : " Après réception du courrier de mise en demeure qui ne peut viser qu'un montant supérieur au minimum de dette fixé par le Gouvernement, en cas d'absence de réaction du client, de refus de conclusion d'un plan de paiement raisonnable ou du non-respect de celui-ci, ou à la demande du client, le fournisseur demande au gestionnaire de réseau le placement d'un compteur à budget. ";
  4° au paragraphe 2, alinéa 4, les mots " et les conditions " sont insérés entre les mots " la procédure " et les mots " de placement ", et les mots " et définit les raisons techniques, médicales, structurelles ou sociales qui peuvent empêcher le placement du compteur à budget et détermine les alternatives " sont abrogés;
  5° au paragraphe 2, alinéa 5, les mots " au gestionnaire de réseau " sont remplacés par les mots " au service régional de médiation pour l'énergie " et les mots " celle-ci est suspendue pour permettre au gestionnaire de réseau d'analyser " sont remplacés par " celle-ci peut être suspendue pour permettre l'analyse de ".

Art. 160. In artikel 31quater van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, eerste lid, 3°, worden de woorden " behalve als hij als leverancier van de afnemer handelt" vervangen door de woorden "van een vertegenwoordiger van de sociale leverancier bij wie de afnemer is aangesloten";
  2° in paragraaf 2, lid 2, worden de woorden ", de leverancier" en punt 3° opgeheven;
  4° het derde lid van paragraaf 2, wordt opgeheven;
  4° in paragraaf 4, lid 1, worden de woorden "en de leveranciers" opgeheven.

Art. 160. A l'article 31quater du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, 3°, les mots " excepté lorsque celui-ci intervient en tant que fournisseur du client " sont remplacés par les mots " d'un représentant du fournisseur social auquel le client est connecté ";
  2° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " du fournisseur " et le 3° sont abrogés;
  3° l'alinéa 3 du paragraphe 2, est abrogé;
  4° au paragraphe 4, alinéa 1er, les mots " et les fournisseurs " sont abrogés.

Art. 161. In artikel 32, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in punt 3°, c) worden de woorden " behalve als de plaatsing van een budgetmeter onmogelijk is om technische, medische, structurele of sociale redenen," opgeheven;
  2° punt 8° wordt vervangen als volgt:
  "8° de voorlichting van de gebruikers van het net betreffende de energiemarkt verzekeren; de Regering kan de inhoud en de communicatiewijzen van de informatie bedoeld in dit punt nader bepalen;".

Art. 161. A l'article 32, § 1er, du même décret, remplacé par le décret du 17 juillet 2008, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 3°, c), les mots " sauf lorsque le placement du compteur à budget est impossible pour des raisons techniques médicales, structurelles ou sociales d' " sont abrogés;
  2° le 8° est remplacé par ce qui suit :
  " 8° assurer l'information des utilisateurs du réseau relative au marché de l'énergie; le Gouvernement peut préciser le contenu et les modes de communication de l'information visée au présent point; ".

Art. 162. In artikel 33, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 17 juli 2008 en 21 mei 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in punt 4°, b) wordt de zin "de door de Regering bepaalde maatregelen treffen wanneer een eindafnemer moeilijkheden heeft om zijn leverancier te betalen, namelijk een redelijk betalingsplan voorstellen" vervangen door de zin "de door de Regering bepaalde maatregelen treffen wanneer een eindafnemer moeilijkheden heeft om zijn leverancier te betalen, namelijk de afnemer uitnodigen om met hem contact op te nemen om een redelijk betalingsplan af te sluiten";
  2° punt 4°, c) wordt opgeheven;
  3° punt 6° wordt vervangen als volgt:
  "6° de voorlichting van de gebruikers van het net betreffende de energiemarkt verzekeren; de Regering kan de inhoud en de communicatiewijzen van de informatie bedoeld in dit punt nader bepalen.".

Art. 162. A l'article 33, § 1er, du même décret, modifié par les décrets du 17 juillet 2008 et du 21 mai 2015, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au 4°, b), le mot " proposer " est remplacé par les mots " inviter le client à le contacter pour conclure ";
  2° le 4°, c) est abrogé;
  3° le 6° est remplacé par ce qui suit :
  " 6° assurer l'information des utilisateurs du réseau relative au marché de l'énergie; le Gouvernement peut préciser le contenu et les modes de communication de l'information visée au présent point. ".

Art. 163. In artikel 48, § 1, van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het tweede lid worden de woorden "de verzending van" vervangen door de woorden "afloop van de termijn vastgelegd door";
  2° in lid 3 wordt het woord "kortstondige" opgeheven;
  3° de woorden "De geldboete bedraagt maximaal 200.000 euro of, indien het volgende bedrag hoger is, 3 % van de omzet" worden vervangen door de woorden "De administratieve geldboete bedraagt tussen 250 euro en 200.000 euro of 3 % van de omzet".

Art. 163. A l'article 48, § 1er, du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 2, les mots " l'envoi de " sont remplacés par les mots " l'expiration du délai fixé par ";
  2° à l'alinéa 3, le mot " instantanés " est abrogé;
  3° les mots " Le montant maximal de l'amende administrative est de 200.000 euros ou de 3% du chiffre d'affaires " sont remplacés par les mots " Le montant de l'amende administrative est compris entre 250 euros et 200.000 euros ou 3 % du chiffre d'affaires ".

Art. 164. In artikel 48sexies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden "de rechtbank van eerste aanleg" telkens vervangen door de woorden "het Marktenhof".

Art. 164. A l'article 48sexies du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les mots " du tribunal de première instance " sont chaque fois remplacés par les mots " de la Cour des marchés ".

Art. 165. In artikel 48septies, zesde lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008, worden de woorden "de rechtbank van eerste aanleg" vervangen door de woorden "het Marktenhof".

Art. 165. A l'article 48septies, alinéa 6, du même décret, inséré par le décret du 17 juillet 2008, les mots " le tribunal de première instance " sont remplacés par les mots " la Cour des marchés ".

Art. 166. In artikel 75 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 21 mei 2015 en vervangen bij het decreet van 16 februari 2017, worden de woorden "tegen 31 januari 2017" vervangen door de woorden "elk jaar via haar jaarlijks activiteitenverslag".

Art. 166. Dans l'article 75 du même décret, inséré par le décret du 21 mai 2015 et modifié par le décret du 16 février 2017, les mots " pour le 31 janvier 2017 " sont remplacés par les mots " chaque année à la faveur de son rapport annuel d'activités ".

Afdeling 3. - Wijziging in het decreet van 19 januari 2017 betreffende de tariefmethodologie die van toepassing is op gas- en elektriciteitsdistributienetbeheerders

Section 3. - Modification du décret du 19 janvier 2017 relatif à la méthodologie tarifaire applicable aux gestionnaires de réseau de distribution de gaz et d'électricité

Art. 167. Artikel 3, § 3, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt:
"Na de aanneming van de tariefmethodologie en tot het einde van de desbetreffende regulatoire periode vereist de aanpassing door de CWaPE van de tariefmethodologie die toe te schrijven is aan het in overeenstemming brengen van deze methodologie met nieuwe wettelijke en reglementaire bepalingen, geen verder overleg en openbare raadpleging en vereist zij niet het akkoord bedoeld in het vorig lid.".

Art. 167. L'article 3, § 3, du même décret est complété par un troisième alinéa rédigé comme suit :
" Après l'adoption de la méthodologie tarifaire et jusqu'à la fin de la période régulatoire y relative, l'adaptation par la CWaPE de la méthodologie tarifaire induite par la mise en conformité de celle-ci à de nouvelles dispositions législatives et réglementaires ne requiert pas qu'il soit procédé à une nouvelle concertation et consultation publique et ne nécessite pas l'accord visé à l'alinéa précédent. ".

Art. 168. In artikel 4 van het decreet van 19 januari 2017 betreffende de tariefmethodologie die van toepassing is op gas- en elektriciteitsdistributienetbeheerders, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 2, 21° wordt de zin "de kosten voor het gebruik van het elektriciteitstransmissienet worden door de distributienetbeheerder doorberekend en onmiddellijk vanaf de wijziging van zijn tarieven door de bevoegde regulator aangepast." een eerste lid;
  6° in paragraaf 2, 21°, wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt: "De tarieven voor het doorfactureren van de gebruikskosten van het transmissienet worden aangepast voor het geheel van de distributienetbeheerders die rechtstreeks zijn aangesloten op een transmissienet beheerd door dezelfde distributienetbeheerder of beheerder van het plaatselijke transmissienet.";
  3° in paragraaf 3, 21°, wordt een derde lid ingevoegd, luidend als volgt:
  "In afwijking van het vorig lid worden de tarieven voor het doorfactureren van de kosten van de openbare dienstverplichtingen en de toeslagen met betrekking tot de vervoertarieven in het hele Waalse Gewest aangepast." ;
  4° in paragraaf 2, 21, wordt de zin "Die kosten die via specifieke tarieven worden doorgefactureerd, worden door de CWaPE overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 15, § 4, goedgekeurd en gecontroleerd. Die regel is niet toepasselijk indien een bijzondere wetgeving hun facturering rechtstreeks door een andere instelling dan de distributienetbeheerder oplegt" het vierde lid.

Art. 168. A l'article 4 du décret du 19 janvier 2017 relatif à la méthodologie tarifaire applicable aux gestionnaires de réseaux de distribution de gaz et d'électricité, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 2, 21°, la phrase " Le gestionnaire de réseau de distribution répercute et adapte, dès la modification de ses tarifs par le régulateur compétent, les coûts d'utilisation du réseau de transport d'électricité. " devient un alinéa 1er;
  2° au paragraphe 2, 21°, un second alinéa est inséré en ces termes : " Les tarifs pour la refacturation des coûts d'utilisation du réseau de transport sont péréquatés pour l'ensemble des gestionnaires de réseau de distribution raccordés directement à un réseau de transport géré par le même gestionnaire de réseau de transport ou gestionnaire de réseau de transport local. ";
  3° au paragraphe 2, 21°, un troisième alinéa est inséré en ces termes :
  " Par dérogation à l'alinéa précédent, les tarifs pour la refacturation des coûts des obligations de service public et des surcharges relatives aux tarifs de transport, sont péréquatés sur l'ensemble de la Région wallonne. ";
  4° au paragraphe 2, 21°, la phrase " La CWaPE approuve et contrôle ces coûts, refacturés via des tarifs spécifiques, conformément à la procédure décrite à l'article 15, § 4. Cette règle n'est pas applicable si une législation particulière impose leur facturation directement par un autre organisme que le gestionnaire de réseau de distribution " devient alinéa 4.

Art. 169. In artikel 21 van hetzelfde decreet worden de woorden "bedoeld in artikel 27 van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt alsook in artikel 27 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt," ingevoegd tussen de woorden "voor de uitvoering van innoverende proefprojecten" en de woorden "en in het bijzonder voor de ontwikkeling".

Art. 169. A l'article 21 du même décret, les mots " visés à l'article 27 du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché régional de l'électricité ainsi qu'à l'article 27 du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz, " sont insérés entre les mots " pour la réalisation de projets pilotes innovants " et les mots " et en particulier pour le développement ".

Afdeling 4. - Wijziging in het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissaris en de controleopdrachten van de revisoren binnen de instellingen van openbaar nut

Section 4. - Modification du décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des organismes d'intérêt public

Art. 170. In artikel 3 van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissaris en de controleopdrachten van de revisoren binnen de instellingen van openbaar nut, wordt een paragraaf 4 ingevoegd, luidend als volgt:
" § 4. De Regeringscommissarissen, aangewezen in de instellingen bedoeld in de punten 43 en 44° van paragraaf 1, zijn belast met de opdrachten, bedoeld in de artikelen 10, 12, 16, 17, 18 en 19 van dit decreet".

Art. 170. A l'article 3 du décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des organismes d'intérêt public, il est inséré un paragraphe 4 rédigé comme suit :
" § 4. Les commissaires du Gouvernement désignés dans les organismes visés aux 43° et 44° du paragraphe 1er sont chargés des missions visées aux articles 10, 12, 16, 17, 18 et 19, du présent décret ".

Afdeling 5. - Wijziging in het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest

Section 5. - Modification du décret du 8 juin 2001 instituant une autorité indépendante chargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne

Art. 171. In artikel 3, § 2, van het decreet van 8 juni 2001 houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest, wordt een lid ingevoegd tussen de leden 3 en 4, luidend als volgt:
"De leden blijven deel uitmaken van de ACNAW" (overheid voor de controle van de geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest) tot de benoeming van hun opvolgers niettegenstaande het einde van hun mandaat, mits zij de vereiste hoedanigheid behouden".

Art. 171. Dans l'article 3, § 2, du décret du 8 juin 2001 instituant une autorité indépendante hargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 et 4 :
" Les membres continuent de faire partie de l'ACNAW jusqu'à la nomination de leurs successeurs nonobstant la fin de leur mandat, pourvu qu'ils conservent la qualité requise ".

Afdeling 6. - Wijziging in de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder

Section 6. - Modification de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit

Art. 172. In artikel 1bis, § 4, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder, laatst gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1 in het eerste lid, punt 5°, worden de woorden "De naamloze vennootschap " SLF IMMO " of de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid " Intercommunale pour la gestion et la réalisation d'études techniques et économique, " IGRETEC ", die bij wijze van overeenkomst bijdragen tot de uitvoering van de opdrachten van de " SOWAer ", kunnen eveneens overgaan tot de onteigening ten algemenen nutte van onroerende goederen" worden opgeheven;
  2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
  "De gebouwen die eigendom zijn van het Waals Gewest, van zijn vertegenwoordiger of van zijn afgevaardigde en die ten algemenen nutte werden verworven in uitvoering van het eerste lid, 1°, zijn vrijgesteld van de onroerende voorheffing, met inbegrip van de gebouwen die met hetzelfde doel werden verworven vóór de inwerkingtreding van het decreet van 29 april 2004 tot invoeging van dit paragraaf in artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973.".

Art. 172. Dans l'article 1erbis, § 4, de la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit, modifié en dernier lieu par le décret du 22 juillet 2010, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, 5°, les mots " La société anonyme " SLF IMMO " ou la société coopérative à responsabilité limitée " Intercommunale pour la gestion et la réalisation d'études techniques et économique " IGRETEC " qui contribuent conventionnellement à la réalisation des missions de la SOWAER, peuvent également procéder à l'expropriation des biens immeubles pour causes d'utilité publique " sont abrogés;
  2° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Les immeubles, propriété de la Région wallonne, de son représentant ou de son délégué acquis pour cause d'utilité publique en exécution de l'alinéa 1er, 1° sont exonérés du précompte immobilier, en ce compris ceux acquis dans le même but avant l'entrée en vigueur du décret du 29 avril 2004 insérant le présent paragraphe dans l'article 1erbis de la loi du 18 juillet 1973. ".

Afdeling 7. - Wijziging in het decreet van 9 december 1993 betreffende de bevordering van rationeel energiegebruik, energiebesparingen en hernieuwbare energieën

Section 7. - Modification du décret du 9 décembre 1993 relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des économies d'énergie et des énergies renouvelables

Art. 173. In artikel 2, eerste lid, van het decreet 9 december 1993 betreffende de bevordering van rationeel energiegebruik, energiebesparingen en hernieuwbare energieën, gewijzigd bij het decreet van 26 mei 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid, worden de woorden "rechtstreeks of via de OCMW's" ingevoegd tussen de woorden "kan de Regering" en de woorden "toelagen toekennen" en het woord ", interventies" wordt ingevoegd tussen het woord "aankopen" en de woorden "of werken";
2° in het tweede lid, wordt het woord ", interventies" ingevoegd tussen de woorden "De leveringen" en de woorden "en werken".

Art. 173. A l'article 2, alinéa 1er, du décret du 9 décembre 1993 relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des économies d'énergie et des énergies renouvelables, modifié par le décret du 26 mai 2016, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " directement ou par l'intermédiaire des CPAS " sont insérés entre les mots le Gouvernement " et les mots " peut accorder " et les mots " des interventions " sont insérés entre les mots " des achats " et les mots " ou des travaux ";
2° à l'alinéa 2, les mots ", interventions " sont insérés entre les mots " Les fournitures " et les mots " et travaux ".

Art. 173bis. In artikel 4 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° punt 1° wordt vervangen als volgt : "de technische criteria van de werken bedoeld in artikel 2 van dit decreet en de personen die gemachtigd zijn deze criteria te controleren." ;
  2° in punt 2°, wordt het woord ", de interventies" ingevoegd tussen de woorden "de aankopen" en de woorden "en soorten werken";
  3° het artikel 4 wordt aangevuld met een punt 4, luidend als volgt: "4° de tegemoetkoming van het OCMW.".

Art. 173bis. A l'article 4 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le 1°, est remplacé comme suit : " les critères techniques des travaux visés à l'article 2 du présent décret et les personnes habilitées à vérifier ces critères. ";
  2° au 2°, les mots ", les interventions " sont insérés entre les mots " les achats " et les mots " et les types de travaux ";
  3° l'article 4 est complété par un 4° rédigé comme suit : " 4° l'intervention du CPAS. ".

Afdeling 8. - Wijziging in het Klimaatdecreet van 20 februari 2014

Section 8. - Modification du décret " climat " du 20 février 2014

Art. 173ter. In het Klimaatdecreet van 20 februari 2014, wordt een artikel 16/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  " Art. 16/1. De regering kan, binnen de grenzen van de begrotingskredieten, subsidies en prijzen toekennen voor acties op het gebied van klimaatverandering, met inbegrip van de thema's klimaatmitigatie en -adaptatie. Deze subsidies kunnen worden ingezet in het kader van de uitvoering van de maatregelen van het Plan lucht-klimaat-energie.
  De subsidies kunnen worden toegekend aan de privé-sector, de openbare sector, de universiteiten voor onderzoek op het gebied van klimaatverandering en voor de ondersteuning van internationale projecten.
  De Regering bepaalt de voorwaarden en de modaliteiten voor de toekenning van de subsidies.".

Art. 173ter. Dans le décret " climat " du 20 février 2014, est inséré un article 16/1 rédigé comme suit :
  " Art. 16/1. Le Gouvernement peut octroyer des subventions et des prix, dans les limites des crédits budgétaires, pour des actions dans le domaine des changements climatiques, en ce compris les thématiques d'adaptation et d'atténuation par rapport aux changements climatiques. Ces subventions peuvent intervenir dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures du Plan Air Climat Energie.
  Les subventions peuvent être octroyées au secteur privé, au secteur public, à des universités pour de la recherche dans le domaine des changements climatiques ainsi que pour le soutien de projets internationaux.
  Le Gouvernement arrête les conditions et les modalités d'octroi des subventions. ".

Afdeling 9. - Overgangsbepalingen

Section 9. - Dispositions transitoires

Art. 173quater.. De Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van de artikelen 129, 130, 131, 132, 159, 160, 161, 162, 173 en 173bis van dit Hoofdstuk.

Art. 173quater. Le Gouvernement fixe la date d'entrée en vigueur des articles 129, 130, 131, 132, 159, 160, 161, 162, 173 et 173bis du présent Chapitre.

Art. 173quinquies. Artikel 167 is onmiddellijk van toepassing op de tariefperiode 2019-2023.

Art. 173quinquies. L'article 167 s'applique immédiatement à la période tarifaire 2019-2023.

HOOFDSTUK VIII. - Wijziging in het Waals Toerismewetboek

CHAPITRE VIII. - Modification du Code wallon du Tourisme

Art. 174. In artikel 393, eerste lid, van het Waals Toerismewetboek, gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2017 en gewijzigd bij het decreet van 13 december 2017, wordt punt 16bis vervangen door een punt 16° /1, luidend als volgt:
"16/1 de aankoop of het optrekken van mobiele kampeerverblijven erkend als ongewone logies, waarbij het in aanmerking komend bedrag voor dat werk maximum 7.500 euro per mobiel kampeerverblijf bedraagt, met een minimum van drie mobiele kampeerverblijven;".

Art. 174. Dans l'article 393, alinéa 1er, du Code wallon du Tourisme, modifié par le décret du 9 février 2017 et modifié par le décret du 13 décembre 2017, le 16bis est remplacé par un 16° /1 rédigé comme suit :
" 16° /1 l'acquisition ou la construction d'abris mobiles reconnus en tant qu'hébergements insolites, le montant éligible de cette construction étant plafonné à 7 500 euros par abri mobile, avec un minimum de trois abris mobiles; ".

Art. 175. In artikel 394 van hetzelfde Wetboek wordt een tweede lid ingevoegd, luidend als volgt:
" Er kan een subsidie zoals bedoeld in artikel 391.D, tweede lid, verleend worden voor de aankoop of het optrekken van mobiele kampeerverblijven erkend als ongewone logies, waarbij het in aanmerking komend bedrag voor dat werk maximum 7.500 euro per mobiel kampeerverblijf bedraagt, met een minimum van drie mobiele kampeerverblijven".

Art. 175. Dans l'article 394 du même Code, est inséré un alinéa 2 rédigé comme suit :
" Peut donner lieu à l'octroi d'une subvention visée à l'article 391.D, alinéa 2, l'acquisition ou la construction d'abris mobiles reconnus en tant qu'hébergements insolites, le montant éligible de cette construction étant plafonné à 7.500 euros par abri mobile, avec un minimum de trois abris mobiles ".

Art. 176. In artikel 402/1.D, § 1, van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het tweede lid wordt aangevuld met een punt 3, luidend als volgt:
  "3° de expertise en het professionalisme van de beheerder van het toeristische logies." ;
  2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
  "Op voorstel van de Raad voor Toerisme kan de Minister bijkomende voorwaarden voorzien naast die voorzien in het tweede lid.".

Art. 176. Dans l'article 402/1.D, § 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 2 est complété par un 3°, rédigé comme suit :
  " 3° à l'expertise et le professionnalisme du gestionnaire de l'hébergement touristique. ";
  2° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Sur proposition du Conseil du tourisme, le Ministre peut prévoir des conditions complémentaires à celles prévues à l'alinéa 2. ".

Art. 177. In artikel 411.D, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, wordt punt 3°, vervangen bij het decreet van 10 november 2016, aangevuld met de woorden "of de erkenning van het ongewoon karakter van de toeristische logies overeenkomstig artikel 402/1.D".

Art. 177. Dans l'article 411.D, alinéa 1er, du même Code, le 3°, remplacé par le décret du 10 novembre 2016, est complété par les mots " ou de la reconnaissance du caractère insolite de l'hébergement touristique en application de l'article 402/1.D ".

HOOFDSTUK IX. - Wijzigingen in Deel VIII van Boek I van het Milieuwetboek, de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, de jachtwet van 28 februari 1882, het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren, het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, het Veldwetboek van 7 oktober 1886, de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, het decreet van 27 juni 2013 houdende verschillende bepalingen inzake landbouw, tuinbouw en aquacultuur

CHAPITRE IX. - Modifications de la Partie VIII du Livre Ier du Code de l'Environnement, la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, la loi du 28 février 1882 sur la chasse, le décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques, le décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier, le Code rural du 7 octobre 1886, la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret du 27 juin 2013 prévoyant des dispositions diverses en matière d'agriculture, d'horticulture et d'aquaculture

Afdeling 1. - Wijziging in de jachtwet van 28 februari 1882

Section 1. - Modification de la loi du 28 février 1882 sur la chasse

Art. 178. In artikel 7, § 1, eerste lid, van de jachtwet van 28 februari 1882, gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, worden de woorden "of bevelen" toegevoegd na de woorden "van wildsoorten toelaten".

Art. 178. A l'article 7, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 28 février 1882 sur la chasse modifiée par le décret du 16 février 2017, les mots " ou ordonner " sont insérés entre les mots " peut permettre " et les mots " de capturer ".

Art. 179. In artikel 8, vijfde lid, van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij het decreet van 26 juni 2016, wordt het woord "beschermings" opgeheven.

Art. 179. A l'article 8, alinéa 5, de la même loi, modifié en dernier lieu par le décret du 26 juin 2016, les mots " de protection " sont abrogés.

Art. 180. In Artikel 10 van dezelfde wet, gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, wordt een lid ingevoegd tussen de leden 5 en 6, luidend als volgt:
"In geval van sanitair risico kan de regering ook het vervoer van elk geschoten wild naar wildverzamelcentra bevelen met het oog op analyse, en voor de vernietiging ervan. De Regering bepaalt de gebieden waarop de maatregel betrekking heeft, wijst de verzamelcentra aan, bepaalt de vervoervoorwaarden van het geschoten wild naar deze centra en de voorwaarden voor een eventuele vergoeding.".

Art. 180. Dans l'article 10 de la de la même loi, modifiée par le décret du 16 février 2017, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les aliénas 5 et 6 :
" En cas de risque sanitaire, le Gouvernement peut également ordonner l'acheminement de tout gibier abattu vers des centres de collecte à des fins d'analyse, ainsi que sa destruction. Le Gouvernement détermine les zones concernées par la mesure, désigne les centres de collectes, fixe les conditions d'acheminement du gibier abattu vers ceux-ci et les conditions d'indemnisation éventuelle. ".

Art. 181. In artikel 30bis van dezelfde wet, gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1994, worden de woorden ", voor bewezen sanitaire risico's" ingevoegd tussen de woorden "van het natuurbehoud" en de woorden "of tot voorkoming van belangrijke schade".

Art. 181. A l'article 30bis de la même loi, modifiée par le décret du 14 juillet 1994, les mots " , pour des risques sanitaires avérés " sont insérés entre les mots " de la conservation de la nature " et les mots " ou en vue de prévenir des dommages importants ".

Afdeling 2. - Wijziging in de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud

Section 2. - Modifications de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature

Art. 182. Artikel 2sexies van de wet van 12 juli 1973 op het Natuurbehoud, ingevoegd bij het decreet van 6 december 2001, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
"De Regering bepaalt de werkings- en de subsidiëringsregels van de revalidatiecentra voor de in het wild levende diersoorten. De kosten die in aanmerking komen voor de toegekende subsidies zijn de kosten voor de verzorging en het verblijf van de dieren en de investerings- en werkingskosten van de centra. ".

Art. 182. L'article 2sexies de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, inséré par le décret du 6 décembre 2001, est complété par un alinéa, rédigé comme suit :
" Le Gouvernement fixe les règles de fonctionnement et de subventionnement des centres de revalidation pour les espèces animales vivant à l'état sauvage. Les frais qui peuvent être admis dans le cadre des subventions octroyées sont les frais liés aux soins et au séjour des animaux, ainsi que les frais d'investissement et de fonctionnement des centres. ".

Art. 183. Artikel 4 van dezelfde wet wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidend als volgt:
" § 4. Om zowel de verzameling van biologische gegevens als de bescherming van dier- en plantensoorten en van de beschermde natuurlijke habitats wanneer ze gelokaliseerd worden, mogelijk te maken, wordt de door de Regering aangewezen dienst van de administratie gemachtigd om contact op te nemen met de betrokken eigenaars of gebruikers om hen op de hoogte te brengen van een bezoek of om hun op eigen initiatief de nodige informatie te verstrekken over het toepasselijke beschermingsstelsel of op de maatregelen die voor de waargenomen soorten en habitats gunstig of ongunstig zijn. Daartoe kan de dienst het geïntegreerd beheers- en controlesysteem, het rijksregister of de gegevens van het kadaster raadplegen, waarmee bedoelde eigenaars en gebruikers geïdentificeerd kunnen worden.".

Art. 183. L'article 4 de la même loi est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit :
" § 4. Pour permettre à la fois la récolte des données biologiques et la protection des espèces animales et végétales et des habitats naturels protégés lorsqu'ils sont localisés, le service de l'administration désigné par le Gouvernement est autorisé à prendre contact avec les propriétaires ou occupants concernés, pour les informer d'un passage, ou pour leur fournir d'initiative des informations utiles sur le régime de protection applicable ou sur les mesures favorables ou défavorables aux espèces et habitats observés. A cette fin, ce service peut consulter le SIGeC, le registre national ou les données du cadastre permettant d'identifier lesdits propriétaires et occupants. ".

Art. 184. Artikel 31 van dezelfde wet, hersteld bij het decreet van 6 december 2001 en gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009 en 22 december 2010, wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
"De Regering kan bepalen dat de betaling van de in de eerste en derde leden bedoelde vergoedingen door het betaalorgaan bedoeld in artikel D.3, 25°, van het Waalse Landbouwwetboek verricht wordt volgens de in dit Wetboek vermelde modaliteiten.".

Art. 184. L'article 31 de la même loi, rétabli par le décret du 6 décembre 2001 et modifié par les décrets des 30 avril 2009 et 22 décembre 2010, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Le Gouvernement peut prévoir que le paiement des indemnités prévues aux alinéas 1er et 3, est réalisé par l'organisme payeur visé à l'article D.3, 25°, du Code wallon de l'Agriculture, selon les modalités prévues par ce Code. ".

Art. 185. In artikel 52 van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 11 april 1984 en vervangen bij het decreet van 16 februari 2017, worden de woorden ",behalve wat de uitvoering van artikel 5, eerste lid, betreft" opgeheven.

Art. 185. A l'article 52 de la même loi, inséré par le décret du 11 avril 1984 et remplacé par le décret du 16 février 2017, les mots " , excepté en ce qui concerne l'exécution de l'article 5, alinéa premier " sont abrogés.

Art. 186. In artikel 58quinquies van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 6 april 1995 en gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid, worden de woorden "Overeenkomstig het artikel 119 van de Gemeentewet " opgeheven en luidt de zin als volgt "De gemeenteraden kunnen strengere reglementen of beschikkingen dan de hoger vermelde bepalingen inzake bescherming van planten- of diersoorten die geen wild zijn, voor het geheel of een deel van hun gemeentelijk grondgebied treffen".
  2° in het tweede lid worden de woorden "Waalse Regering of aan de door haar afgevaardigde minister" vervangen door de woorden "Minister bevoegd voor het Natuurbehoud";
  3° in het derde lid worden de worden "het artikel 119 van de Gemeentewet" vervangen door de woorden "het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie".

Art. 186. Dans l'article 58quinquies de la même loi, inséré par le décret du 6 avril 1995 et modifié par le décret du 16 février 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, les mots " , conformément à l'article 119 de la loi communale, " sont abrogés;
  2° à l'alinéa 2, les mots " Gouvernement wallon ou au Ministre qu'il délègue " sont remplacés par les mots " Ministre qui a la Conservation de la nature dans ses attributions ";
  3° à l'alinéa 3, les mots " à l'article 119 de la loi communale " sont remplacés par les mots " au Code de la démocratie locale et de la décentralisation ".

Art. 187. In artikel 58sexies, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 22 januari 1998 en gewijzigd bij de decreten van 19 december 2007,18 december 2008, 30 april 2009, 10 december 2009, 22 december 2010, 15 december 2011, 11 december 2013, 11 december 2014, 17 december 2015 en 21 december 2016 worden de woorden "als hoofdberoep" opgeheven.

Art. 187. Dans l'article 58sexies, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, inséré par le décret du 22 janvier 1998 et modifié par les décrets des 19 décembre 2007, 18 décembre 2008, 30 avril 2009, 10 décembre 2009, 22 décembre 2010, 15 décembre 2011, 11 décembre 2013, 11 décembre 2014, 17 décembre 2015 et 21 décembre 2016, les mots " à titre principal " sont abrogés.

Art. 188. In Hoofdstuk IX, van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, wordt een afdeling IIbis ingevoegd met als opschrift "Afdeling IIbis. Fonds voor de bescherming van biodiversiteit".

Art. 188. Dans le Chapitre IX, de la même loi, modifié pour la dernière fois par le décret du 16 février 2017, il est inséré une section IIbis intitulée " Section IIbis. Le Fonds de protection de la Biodiversité ".

Art. 189. In afdeling IIbis, ingevoegd bij artikel 188, wordt een artikel 58septies ingevoegd, luidend als volgt:
"Art.58septies. Overeenkomstig artikel 4, § 1, lid 2, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse overheidsbestuurseenheden van de diensten van de Waalse Regering, wordt binnen de algemene uitgaven- en ontvangstenbegroting van het Gewest een "Fonds voor de bescherming van biodiversiteit" ingesteld, hierna "het fonds" genoemd.".

Art. 189. Dans la section IIbis, insérée par l'article 188, il est inséré un article 58septies rédigé comme suit :
" Art.58septies. En application de l'article 4, § 1er, alinéa 2, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, il est institué, au sein du budget des recettes et du budget général des dépenses de la Région, un " Fonds de protection de la Biodiversité " ci-après dénommé le " Fonds ". ".

Art. 190. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58octies ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 58octies. Het Fonds heeft als doel:
  1° de ontvangsten van financiële compensaties te innen die worden toegekend als aanvulling of vervanging van natuurlijke compensaties op het terrein als gevolg van projecten met negatieve gevolgen op de biodiversiteit;
  2° een compensatie inzake biodiversiteit op de milieus of soorten getroffen bij een project waarin deze compensaties worden betrokken, financieel te steunen;
  3° een project voor de verbetering of de restauratie van habitats en milieus die in een bepaald milieu voor de biodiversiteit gunstig zijn, op het grondgebied van het Waalse Gewest financieel te steunen;
  4° de onderzoeksprojecten betreffende de bovenvermelde punten 1°, 3° en 3° te financieren.
  De in het eerste lid bedoelde financiële compensaties inzake biodiversiteit worden door de Regering bepaald met inachtneming van:
  1° de impact op de fauna, flora en hun habitats;
  2° de betrokken soorten en habitats;
  3° het betrokken biogeografisch gebied;
  4° in voorkomend geval, de krachtens artikel 29, § 5, genomen maatregelen;
  5° alle criteria bepaald door de Regering.
  De middelen van het fonds worden bestemd voor de financiering of prefinanciering van de uitgaven betreffende de invoering van maatregelen bestemd om de negatieve impacten van de projecten op biodiversiteit te compenseren en rekening houdende met de soorten en habitats die negatief getroffen zijn door bedoelde projecten of door elk ander project waarvoor de Regering bepaalt dat het een impact heeft op de biodiversiteit.".

Art. 190. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58octies rédigé comme suit :
  " Art. 58octies. Le Fonds a pour objet de :
  1° percevoir les recettes de compensations financières accordées en complément, ou en substitut, de compensations naturelles sur le terrain résultant de projets ayant un ou des impacts négatifs sur la biodiversité;
  2° soutenir financièrement une compensation en matière de biodiversité sur les milieux ou espèces affectés par un projet impliquant lesdites compensations;
  3° soutenir financièrement un projet d'amélioration ou de restauration d'habitats et de milieux propices à biodiversité dans un milieu donné, sur le territoire de la Région wallonne. ";
  4° financer les projets de recherche relatifs aux 1°, 2° et 3° ci-avant.
  Les compensations financières en matière de biodiversité visées au à l'alinéa 1er, 1°, sont définies par le Gouvernement en tenant compte :
  1° de l'impact sur la faune, la flore et leurs habitats;
  2° des espèces et des habitats concernés;
  3° de la zone biogéographique concernée;
  4° le cas échéant, des mesures compensatoires prises en vertu de l'article 29, § 5;
  5° de tous critères définis par le Gouvernement.
  Les moyens du fonds sont affectés au financement ou préfinancement des dépenses relatives à la mise en place de mesures destinées à compenser les impacts négatifs sur la biodiversité des projets et en tenant compte des espèces et habitats impactés négativement pas lesdits projets ou tout autre projet que le Gouvernement détermine comme impactant la biodiversité. ".

Art. 191. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58nonies ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 58nonies. Een Raad van het Fonds, hierna in deze afdeling "de Raad" genoemd, waarvan de werking door de Regering wordt bepaald, brengt adviezen uit over de wijze waarop het Fonds beheerd wordt.
  De Regering bepaalt de punten waarop de adviezen betrekking hebben en degenen aan wie ze worden overgemaakt.
  Een jaarverslag, met vermelding van de financieringsbronnen, de bestemming en de uitvoeringsmodaliteiten, wordt doorgezonden naar de Regering en naar het Parlement.
  De Regering bepaalt de informatie van de administratie die de Raad kan ontvangen om zijn opdracht voort te zetten, alsook de modaliteiten voor de overdracht ervan.
  De Regering kan de modaliteiten bepalen voor de bekendmaking van de adviezen en van het verslag van de Raad.".

Art. 191. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58nonies rédigé comme suit :
  " Art. 58nonies. Un Conseil du Fonds, ci-après dénommé dans la présente section " le Conseil " dont le fonctionnement est fixé par le Gouvernement, remet des avis sur les modalités de gestion du fonds.
  Le Gouvernement détermine les points sur lesquels portent les avis et ceux à qui ils sont remis.
  Un rapport annuel, reprenant l'inventaire des sources de financement, l'affectation et les modalités de réalisation, est transmis au Gouvernement et au Parlement.
  Le Gouvernement détermine les informations de l'administration que le Conseil peut obtenir dans le but de poursuivre sa mission, ainsi que les modalités de transmission de celles-ci.
  Le Gouvernement peut déterminer les modalités de publication des avis et du rapport du Conseil. ".

Art. 192. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58decies ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 58decies. De Raad bestaat uit de volgende leden:
  1° één lid of verschillende leden van de administratie van een rang hoger dan of gelijk aan de rang A3 en bevoegd voor het natuurbehoud;
  2° één lid of verschillende leden van de dienst van de administratie die het natuurbehoud beheert;
  3° een vertegenwoordiger van de Inspectie van Financiën van het Waalse Gewest;
  4° één of meerdere vertegenwoordigers van de beleidsgroep "Landelijke aangelegenheden", Afdeling Natuur".
  De Raad wordt voorgezeten door een persoon van de categorie bedoeld in lid 1,1°.
  Na overleg met de beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden" wijst de Regering de in artikel 1, 4°, bedoelde leden aan, alsook, voor elk van hen, een plaatsvervanger die hun plaats kan innemen in geval van afwezigheid.".

Art. 192. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58decies rédigé comme suit :
  " Art. 58decies. Le Conseil se compose :
  1° d'un ou plusieurs membres de l'Administration d'un rang supérieur ou égal au rang A3 et compétent dans la matière de la conservation de la nature;
  2° d'un ou plusieurs agents membres du service de l'Administration qui gère la conservation de la nature;
  3° d'un représentant de l'Inspection des finances de la Région wallonne;
  4° d'un ou plusieurs représentants du pôle " ruralité ", Section Nature ".
  Le Conseil est présidé par une personne appartenant à la catégorie visée à l'alinéa 1er, 1°.
  Après concertation avec le pôle " ruralité ", le Gouvernement désigne les membres visés à l'alinéa 1er, 4°, ainsi que, pour chacun, un suppléant qui peut le remplacer en son absence. ".

Art. 193. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58undecies ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 58undecies. Het mandaat van deze leden en plaatsvervangers loopt 4 jaar.
  De mandaten zijn hernieuwbaar. Als een mandaat vóór de verstrijkdatum komt open te staan, wordt een nieuw lid of een nieuwe plaatsvervanger aangewezen om het mandaat van zijn voorganger te voleindigen.
  De Raad adviseert geldig wanneer minstens de helft van de leden aanwezig is.".

Art. 193. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58undecies rédigé comme suit :
  " Art. 58undecies. La durée du mandat de ces membres et de leur suppléant est de quatre ans.
  Les mandats sont renouvelables. En cas de vacance avant l'expiration d'un mandat, un nouveau membre ou suppléant est désigné pour terminer le mandat de son prédécesseur.
  Le Conseil émet valablement un avis lorsque la moitié des membres au moins est présente. ".

Art. 194. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58duodecies ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 58duodecies. Aan het fonds worden toegekend, de leefmilieucompensaties per equivalent voortvloeiend uit een project dat een impact heeft op de biodiversiteit, die door een aanvrager betaald worden om te zorgen voor een niveau dat vergelijkbaar is met het behoud van de biodiversiteit. De compensaties in natura, enerzijds, en de in het eerste lid bedoelde leefmilieucompensaties per equivalent, anderzijds, worden door de Regering bepaald.
De middelen van het fonds worden ingezet voor de financiering of prefinanciering van de uitgaven voor het beleid inzake bescherming, verbetering en restauratie van de natuur."

Art. 194. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58duodecies rédigé comme suit :
" Art. 58duodecies. Sont attribués au fonds les compensations environnementales par équivalent résultant de projet impactant la biodiversité payées par un demandeur pour assurer un niveau analogue au maintien de la biodiversité. Les compensations en nature d'une part et les compensations environnementales par équivalent visées à l'alinéa 1er d'autre part sont définies par le Gouvernement.
Les moyens du fonds sont affectés au financement ou préfinancement des dépenses relatives à la politique en matière de protection, d'amélioration et de restauration de la Nature. ".

Art. 195. In dezelfde afdeling IIbis wordt een artikel 58terdecies ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 58terdecies. De uitgaven kunnen verband houden met vergoedingen, toelagen of prestaties, meer bepaald de personeels-, werkings-, investerings- of andere kosten verbonden met acties of opdrachten waartoe besloten is in het kader van het Fonds en die door wetenschappelijk personeel of derden zijn doorgevoerd.".

Art. 195. Dans la même section IIbis, il est inséré un article 58terdecies rédigé comme suit :
" Art. 58terdecies. Les dépenses peuvent porter sur des indemnités, des subventions ou des prestations, en ce compris les coûts de personnel, de fonctionnement, d'investissement et autres frais liés à des actions ou missions décidées dans le cadre du fonds et exécutées par du personnel spécifique ou des tiers. ".

Art. 196. Artikel 63 van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 11 april 2014, vervangen bij het decreet van 5 juni 2008 en gewijzigd bij het decreet van 22 december 2010, wordt aangevuld met een twee leden, luidend als volgt:
" Een overtreding van tweede categorie in de zin van deel VIII van het decreetgevend deel van Boek I van het Milieuwetboek wordt begaan door hij die een overtreding begaat van de artikelen 7, 31 en 32 van Verordening (EU) nr.1143/2014 van het Europees Parlement en van de Raad van 22 oktober 2014 betreffende de preventie en beheersing van de introductie en verspreiding van invasieve uitheemse soorten en van de maatregelen die ter uitvoering van bedoelde artikelen door het Waalse Gewest genomen worden.
Een overtreding van tweede categorie in de zin van deel VIII van het decreetgevend deel van Boek I van het Milieuwetboek wordt begaan door hij die de ter uitvoering van artikel 58duodecies genomen compensatiemaatregel niet betaalt.".

Art. 196. L'article 63 de la même loi, inséré par le décret du 11 avril 2014, remplacé par le décret du 5 juin 2008 et modifié par le décret du 22 décembre 2010, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :
" Commet une infraction de deuxième catégorie au sens de la Partie VIII de la partie décrétale du Livre Ier du Code de l'Environnement celui qui contrevient aux articles 7, 31 et 32 du règlement (UE) n° 1143/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif à la prévention et à la gestion de l'introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes et aux mesures prises par la Région wallonne en exécution de ces articles.
Commet une infraction de deuxième catégorie au sens de la Partie VIII de la partie décrétale du Livre Ier du Code de l'Environnement celui qui reste en défaut de payer la mesure compensatoire prise en exécution de l'article 58duodecies. ".

Afdeling 3. - Wijziging in het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken

Section 3. - Modification du décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels

Art. 197. In het decreet van 16 juli 1985 betreffende de natuurparken wordt het opschrift van Hoofdstuk I vervangen als volgt:
"Begripsomschrijving, oprichting en wijziging van de omtrek van de natuurparken".

Art. 197. Dans le décret du 16 juillet 1985 relatif aux parcs naturels, l'intitulé du Chapitre Ier est remplacé par ce qui suit :
" Définition, création et modification du périmètre des parcs naturels ".

Art. 198. In Hoofdstuk I van hetzelfde decreet wordt een artikel 6/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 6/1. De Regering kan de modaliteiten betreffende de wijziging van de omtrek van een natuurpark bepalen op basis van een aanvraag van de inrichtende macht en na gunstig advies van de betrokken gemeenten en mits naleving van de procedures gebonden aan de deelneming van het publiek en van de milieueffectenbeoordelingen bedoeld in Boek I van het Milieuwetboek.
  De Regering kan de wijziging van de omtrek van de bestaande natuurparken vastleggen.
  Overeenkomstig het tweede lid houdt de Regering rekening met de instemming van het natuurpark via zijn algemene vergadering en de geassocieerde gemeenten.
  De Regering organiseert de modaliteiten van de ondertekening van een overeenkomst tussen de gemeenteraden van de gemeenten betrokken bij de uitbreiding en de Beheerscommissie van het natuurpark. Deze modaliteiten bevatten minstens:
  1° de te bereiken doelstellingen;
  2° de samenwerkingsgebieden;
  3° het tijdschema voor de uitvoering ervan;
  4° de uitrustingswijze en de budgettaire aspecten;
  5° de aanpassing van het beheersplan van het natuurpark.".

Art. 198. Dans le Chapitre Ier du même décret, il est inséré un article 6/1 rédigé comme suit :
  " Art. 6/1. Le Gouvernement peut déterminer les modalités de modification du périmètre d'un parc naturel sur base d'une demande du pouvoir organisateur et sur avis favorable des communes concernées et après le respect des procédure liées à la participation du public et des évaluations des incidences environnementales prévues au Livre du 1er du Code de l'Environnement.
  Le Gouvernement peut arrêter la modification du périmètre des parcs naturels existants.
  En application de l'alinéa 2, le Gouvernement tient compte de l'accord du parc naturel via son assemblée générale et des communes associées.
  Le Gouvernement organise les modalités de signature d'une convention entre les conseils communaux des communes concernées par l'extension et la Commission de gestion du parc naturel, comportant au minimum :
  1° les objectifs à atteindre;
  2° les domaines de collaboration;
  3° le calendrier de réalisation;
  4° le mode de fonctionnement et les aspects budgétaires;
  5° l'adaptation du plan de gestion du parc naturel. ".

Afdeling 4. - Specifieke wijziging in het Wetboek van de inkomstenbelastingen

Section 4. - Modification spécifique du Code de l'impôt sur les revenus

Art. 199. Artikel 253, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd bij de decreten van 6 december 2001 en 22 oktober 2003, wordt vervangen als volgt:
"5° van de onroerende goederen gelegen in het Waalse Gewest en opgenomen in de omtrek van een Natura 2000-site, van een natuurreservaat of van een bosreservaat of opgenomen in de omtrek van een site die in aanmerking komt voor het Natura 2000-net en onderworpen aan de primaire beschermingsregeling;".

Art. 199. L'article 253, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 6 juillet 1994 et modifié par les décrets des 6 décembre 2001 et 22 octobre 2003, est remplacé par ce qui suit :
" 5° des biens immobiliers situés en Région wallonne et repris dans le périmètre d'un site Natura 2000, d'une réserve naturelle ou d'une réserve forestière ou repris dans le périmètre d'un site candidat au réseau Natura 2000 et soumis au régime de protection primaire; ".

Afdeling 5. - Wijzigingen in het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek

Section 5. - Modifications du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier

Art. 200. Artikel 2, tweede lid, van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek wordt aangevuld met een punt 3, luidend als volgt:
" 3° de Kerstboomteelten in bosgebieden.".

Art. 200. L'article 2, alinéa 2, du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier, est complété par un 3° rédigé comme suit :
" 3° les cultures de sapins de Noël en zone forestière. ".

Art. 201. In artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 27 oktober 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in 1° worden de woorden "elke beambte," vervangen door de woorden "het personeel";
  b) in 17° worden de woorden "of die als voetganger erkend wordt krachtens de verkeersregels" ingevoegd tussen de woorden " iedere persoon die zich te voet verplaatst," en de woorden "iedere persoon met beperkte";
  c) het artikel wordt aangevuld met een punt 31°, luidend als volgt :
  "31° motorvoertuig: het voertuig dat als motorvoertuig wordt beschouwd krachtens de verkeersregels; de gemotoriseerde verplaatsingsvoertuigen die niet als motorvoertuigen worden beschouwd, worden gelijkgesteld met voetgangers of fietsers, overeenkomstig de verkeersregels.".

Art. 201. Dans l'article 3 du même décret, modifié par le décret du 27 octobre 2011, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 1°, les mots " tout agent " sont remplacés par les mots " le personnel ";
  b) au 17°, les mots " ou à laquelle la qualité de piéton est reconnue en vertu des règles de circulation routière " sont insérés entre les mots " toute personne qui circule à pied " et les mots " , ainsi que toute ";
  c) il est complété par un 31° rédigé comme suit :
  " 31° le véhicule à moteur : le véhicule qui est considéré comme véhicule à moteur en vertu des règles de circulation routière; les engins de déplacement motorisés qui ne sont pas considérés comme des véhicules à moteur sont assimilés à des piétons ou des cyclistes, conformément aux règles établies en matière de circulation routière. ".

Art. 202. Artikel 10, derde lid, van hetzelfde decreet wordt aangevuld met de volgende zin:
"Om de uitoefening van hun opdracht te vergemakkelijken kunnen ze de kadastrale gegevens raadplegen.".

Art. 202. L'article 10, alinéa 3, du même décret, est complété par la phrase suivante :
" Pour faciliter la réalisation de leur mission, ils peuvent consulter des données cadastrales. ".

Art. 203. Er wordt een 14bis ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 14bis. Voor elke drijfjachtactie informeren de betrokken houders van het jachtrecht het publiek volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.".

Art. 203. Un article 14bis est inséré comme suit :
" Art. 14bis. Pour toute action de chasse en battue, les titulaires du droit de chasse concernés informent le public selon les modalités fixées par le Gouvernement. ".

Art. 204. In artikel 22, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "die een toelating hebben gekregen, verstrekt door het personeelslid aangewezen door de Regering" opgeheven.

Art. 204. A l'article 22, alinéa 2, du même décret, les mots " qui ont reçu une autorisation délivrée par l'agent désigné par le Gouvernement " sont abrogés.

Art. 205. In artikel 47 van hetzelfde decreet worden de woorden "biologisch afbreekbare" ingevoegd tussen de woorden "opleggen van" en de woorden " plantaardige olie voor de kettingzagen".

Art. 205. A l'article 47 du même décret, les mots " biodégradable ou " sont insérés entre les mots " imposer l'utilisation d'huile " et les mots " végétale pour les tronçonneuses ".

Art. 206. Artikel 52 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met volgend lid :
"Om de vaststelling en de bijwerking van de lijst van de bij deze bepaling betrokken eigendommen, wordt de raadpleging van het kadaster of van het rijksregister toegelaten.".

Art. 206. L'article 52 du même décret est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Pour permettre l'établissement et l'actualisation annuelle de la liste des propriétés visées par la présente disposition, la consultation du cadastre ou du registre national est autorisée. ".

Art. 207. Artikel 92 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 207. L'article 92 du même décret est abrogé.

Art. 208. Artikel 93 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 208. L'article 93 du même décret est abrogé.

Art. 209. In artikel 94 van hetzelfde decreet worden de eerste en vierde leden opgeheven.

Art. 209. Dans l'article 94 du même décret, les alinéas 1er et 4 sont abrogés.

Art. 210. Artikel 95 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 210. L'article 95 du même décret est abrogé.

Art. 211. Het tweede lid van artikel 102 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 211. Dans l'article 102 du même décret, l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 212. Artikel 108 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt:
  1° de woorden "bedoeld in artikel 102° " worden vervangen door de woorden "voorzien bij artikel 102";
  2° hetzelfde artikel wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
  "Voor de toepassing van de Titels V en VI worden de overtredingen van deze wet gelijkgesteld met overtredingen van vierde categorie in de zin van Deel VIII van Boek I van het Milieuwetboek, met uitzondering van de overtredingen bedoeld in de artikelen:
  1° 103 en 104 die gelijkgesteld worden met overtredingen van derde categorie in de zin van Deel VIII van Boek I van het Milieuwetboek;
  2° 105 en 106 die gelijkgesteld worden met overtredingen van tweede categorie in de zin van Deel VIII van Boek I van het Milieuwetboek.".

Art. 212. A l'article 108 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " à l'article 102 du " sont remplacés par les mots " par le ";
  2° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Pour l'application des Titres V et VI, les infractions à la présente loi sont assimilées à des infractions de quatrième catégorie au sens de la Partie VIII du Livre Ier du Code de l'Environnement, à l'exception des infractions visées aux articles :
  1° 103 et 104 qui sont assimilées à des infractions de troisième catégorie au sens de la Partie VIII du Livre Ier du Code de l'Environnement;
  2° 105 et 106 qui sont assimilées à des infractions de deuxième catégorie au sens de la Partie VIII du Livre Ier du Code de l'Environnement. ".

Art. 213. Artikel D.109 van hetzelfde decreet wordt opgeheven.

Art. 213. L'article D.109 du même décret est abrogé.

Afdeling 6. - Wijziging in het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie

Section 6. - Modification du décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative

Art. 214. In artikel 2/6, § 3, van het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in de aanvangszin worden de woorden "tien aanvullende leden" vervangen door de woorden "veertien aanvullende leden";
2° in 2° worden de woorden "vier vertegenwoordigers" vervangen door de woorden "acht vertegenwoordigers".

Art. 214. L'article 2/6, § 3, du décret du 6 nombre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative, modifié par le décret du 16 février 2017, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans la phrase liminaire, les mots " dix membres " sont remplacés par les mots " quatorze membres ";
2° au 2°, les mots " quatre représentants " sont remplacés par les mots " huit représentants ".

Afdeling 7. - Wijzigingen in het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren

Section 7. - Modifications du décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques

Art. 215. In artikel 2 van het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) 4° wordt aangevuld met de woorden "die ermee instemt";
b) punt 10° wordt vervangen als volgt: "10° Fonds: het Begrotingsfonds ten gunste van het visserij- en hengelbeheersplan in Wallonië;".

Art. 215. Dans l'article 2 du décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques, les modifications suivantes sont apportées :
a) le 4° est complété par les mots " qui y adhère ";
b) le 10° est remplacé par ce qui suit : " 10° Fonds : le Fonds budgétaire en faveur de la gestion piscicole et halieutique en Région wallonne; ".

Art. 216. In artikel 10, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) de aanvangszin wordt vervangen als volgt :"De Regering kan na advies van de beleidgsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Visvangst", hetzij overal, hetzij in bepaalde waterlopen, of in bepaalde gedeelten van waterlopen de volgende elementen bepalen:";
  b) in 7° wordt het woord "of boven" ingevoegd tussen het woord "beneden" en het woord "welke";
  c) in 9° wordt het woord "voor" opgeheven;
  d) in 10° worden de woorden "voor verkoop" opgeheven;
  e) 10° wordt aangevuld met de woorden: ", alsook de voorwaarden betreffende het houden en het vervoer van vissen en rivierkreeften die het voorwerp uitmaken van een monsterneming";
  f) dezelfde paragraaf wordt aangevuld met de punten 12°, 13° en 14°, luidend als volgt :
  "12° de plaatsen waar het vissen gedurende het hele jaar verboden is;
  13° de soorten vissen of rivierkreeften waarvan de monsterneming verplicht is wanneer ze gevangen worden;
  14° de soorten vaartuigen die voor het vissen toegelaten worden, het aanslaan van aas of de installatie van vijslijnen.".

Art. 216. Dans l'article 10, § 1er, alinéa 1er, du même décret, modifié par le décret du 16 février 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  a) dans la phrase liminaire, le mot " détermine " est remplacé par les mots " peut déterminer ";
  b) au 7°, les mots " ou au-dessus " sont insérés entre les mots " au-dessous " et le mot " desquelles ";
  c) au 9°, le mot " pour " est abrogé;
  d) au 10°, les mots " en vue de la vente " sont abrogés;
  e) le 10° est complété par les mots : " , ainsi que les conditions de détention et de transport des poissons et écrevisses faisant l'objet d'un prélèvement ";
  f) il est complétée par les 12°, 13° et 14°, rédigés comme suit :
  " 12° les endroits où la pêche est interdite toute l'année;
  13° les espèces de poissons et d'écrevisses dont le prélèvement est obligatoire lorsqu'ils sont capturés;
  14° les types d'embarcation autorisés pour la pêche, l'amorçage ou la pose des lignes à mains. ".

Art. 217. In hetzelfde decreet, hoofdstuk IV, wordt het opschrift van afdeling 2 vervangen als volgt:
"Afdeling 2 - Begrotingsfonds ten gunste van het visserij- en hengelbeheersplan in het Waalse Gewest".

Art. 217. Dans le même décret, Chapitre IV, l'intitulé de la section 2 est remplacé par ce qui suit :
" Section 2. - Du Fonds budgétaire en faveur de la gestion piscicole et halieutique en Région wallonne ".

Art. 218. Artikel 18 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
"Art. 18. Overeenkomstig artikel 4, § 1, tweede lid, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare bestuurseenheid, wordt binnen de ontvangstenbegroting en de algemene uitgavenbegroting van het Gewest, een Begrotingsfonds opgericht ten gunste van het visserij- en hengelbeheersplan in het Waalse Gewest, hierna het Fonds genoemd.
Het Fonds dient om een beleid van visserij- en hengelbeheersplan te voeren dat overeenstemt met de doelstellingen vermeld in artikel 1, derde lid, en met de modaliteiten bedoeld in deze afdeling.".

Art. 218. L'article 18 du même décret est remplacé par ce qui suit :
" Art. 18. En application de l'article 4, § 1er, alinéa 2, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, il est institué, au sein du budget des recettes et du budget général des dépenses de la Région, un fonds budgétaire en faveur de la gestion piscicole et halieutique en Région wallonne, ci-après dénommé le Fonds.
Le Fonds sert à mener une politique de gestion piscicole et halieutique conforme aux objectifs mentionnés à l'article 1er, alinéa 3, et aux modalités prévues dans la présente section. ".

Art. 219. Artikel 19 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
  "Art. 19. Aan het Fonds worden toegekend :
  1° de ontvangsten van de verkoop van visdocumenten;
  2° de administratieve boetes en transacties die verschuldigd zijn ten gevolge van de niet- naleving van dit decreet en zijn uitvoeringsbesluiten;
  3° de eventuele financiële compensaties opgelegd door de milieuvergunningen en de globale vergunningen verleend aan de exploitanten van hydro-elektrische centrales en van de industriële waterwinningen;
  4° de vergoedingen verkregen door het Gewest voor een schadeloosstelling ten gevolge van een waterverontreiniging die een vissterfte met zich heeft meegebracht;
  5° de ontvangsten van de exploitatie van domaniale visteelt;
  6° de huurinkomsten van de visrechten toebehorend aan het Waalse Gewest.".

Art. 219. L'article 19 du même décret est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 19. Sont attribués au Fonds :
  1° les recettes de la vente des permis de pêche;
  2° les amendes et transactions administratives dues au non-respect du présent décret et de ses arrêtés d'exécution;
  3° les compensations financières éventuelles imposées par les permis d'environnement et les permis uniques délivrés aux exploitants des centrales hydroélectriques et des prises d'eau industrielles;
  4° les indemnités obtenues par la Région à titre de réparation suite à une pollution des eaux ayant entraîné une mortalité piscicole;
  5° les recettes de l'exploitation des piscicultures domaniales;
  6° les recettes locatives des droits de pêche appartenant à la Région wallonne. ".

Art. 220. Artikel 20 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
  "Art. 20. De aan het Fonds toegekende kredieten dienen voor de financieren van:
  1° acties voor het onderhoud, de inrichting of het herstel van het aquatisch milieu, de biodiversiteit en de plaatsen waar het vissen toegelaten is;
  2° visuitzettingsacties;
  3° bestrijdingsacties tegen de vervuiling en allerlei beschadigingen;
  4° acties voor de bevordering van de visvangst;
  5° acties voor de sensibilisering en de opvoeding inzake visserij, vispatrimonium en aquatische milieus;
  6° de werking van de erkende hengelfederaties, de erkende visserscholen en de coördinerende hengelvereniging.
  Onder de in het eerste lid, 1° tot 5° ,bedoelde acties dienen de aan het Fonds toegekende kredieten bij voorrang voor de financiering van de acties die in de lijn liggen van het visserij- en hengelbeheersplan van onderstroomgebied aangenomen door de Regering overeenkomstig artikel 27.
  De aan het Fonds toegekende kredieten mogen evenwel niet besteed worden aan de tenuitvoerlegging van de verplichtingen van de beheerders van de waterlopen, behoudens andersluidend advies van het Beheerscomité bedoeld in artikel 22.".

Art. 220. L'article 20 du même décret est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 20. Les crédits affectés au Fonds servent à financer :
  1° des actions d'entretien, d'aménagement ou de restauration du milieu aquatique, de la biodiversité et des lieux de pêche;
  2° des actions d'empoissonnement;
  3° des actions de lutte contre la pollution et les dégradations de toute nature;
  4° des actions de promotion de la pêche;
  5° des actions de sensibilisation et d'éducation en relation avec la pêche, le patrimoine piscicole et les milieux aquatiques;
  6° le fonctionnement des fédérations de pêche agréées, des écoles de pêche agréées et de l'association halieutique coordinatrice.
  Parmi les actions mentionnées à l'alinéa 1er, 1° à 5°, les crédits affectés au Fonds servent à financer en priorité celles qui s'inscrivent dans le plan de gestion piscicole et halieutique de sous-bassin adopté par le Gouvernement en application de l'article 27.
  Les crédits affectés au Fonds ne peuvent pas servir à financer la mise en oeuvre d'obligations qui incombent aux gestionnaires des cours d'eau, sauf avis contraire du comité de gestion visé à l'article 22. ".

Art. 221. Artikel 21 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
"Art. 21. De Minister stelt elk jaar de Regering in kennis van een verslag over de ontvangsten toegekend aan het Fonds en over het gebruik van de kredieten van het Fonds tijdens het afgelopen jaar.".

Art. 221. L'article 21 du même décret est remplacé par ce qui suit :
" Art. 21. Le Ministre communique chaque année au Gouvernement un rapport sur les recettes attribuées au Fonds et sur l'utilisation des crédits du Fonds au cours l'année écoulée. ".

Art. 222. In artikel 22 van hetzelfde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "De Regering of diens afgevaardigde wordt bijgestaan door een beheerscomité samengesteld uit " vervangen door de woorden "Er wordt een beheerscomité opgericht samengesteld uit";
  2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt:
  " § 2. Er wordt binnen het beheerscomité een Begrotingscommissie opgericht die belast is met een regelmatige opvolging van de uitvoering van de begroting van het Fonds in de loop van het jaar en met de voorbereiding voor het volgend jaar van een voorstel van jaarlijks programma van uitgaven van het Fonds dat aan het beheerscomité moet worden voorgelegd. De Inspectie van Financiën wordt uitgenodigd op de vergaderingen van deze Begrotingscommissie." ;
  3° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  " § 2/1. Behalve de opdrachten die hem door artikel 27 en 31worden toevertrouwd, is het Beheerscomité ermee belast om aan de Minister een jaarlijks programma van de uitgaven van het Fonds voor te stellen dat overeenstemt met de doelstellingen bepaald in artikel 20, § 1.".

Art. 222. Dans l'article 22 du même décret, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " Le Gouvernement ou son délégué est assisté par " sont remplacés par les mots " Il est institué ";
  2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Il est institué au sein du Comité de gestion une Commission du budget chargé d'assurer en cours d'année un suivi régulier de l'exécution du budget du Fonds et de préparer pour l'année suivante une proposition de programme annuel de dépenses du Fonds à soumettre au Comité de gestion. L'Inspection des Finances est invitée aux réunions de cette Commission du budget. ";
  3° il est inséré un paragraphe 2/1 rédigé comme suit :
  " § 2/1. Outre les missions qui lui sont confiées par les articles 27 et 31, le Comité de gestion propose au Ministre un programme annuel des dépenses du Fonds conforme aux objectifs fixés à l'article 20, § 1er. ".

Art. 223. In artikel 23 van hetzelfde decreet wordt § 1 opgeheven.

Art. 223. Dans l'article 23 du même décret, le paragraphe 1er est abrogé.

Art. 224. IIIn artikel 31, § 4, van hetzelfde decreet wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"De Regering bepaalt, na advies van het Beheerscomité van het Fonds, de toekenningsmodaliteiten van de subsidies ten laste van het Fonds die toegekend worden aan de erkende vissersscholen.".

Art. 224. Dans l'article 31, § 4, du même décret, l'alinéa 2, est remplacé par ce qui suit :
" Le Gouvernement fixe, après avis du Comité de gestion, les modalités d'octroi des subventions à charge du Fonds accordées aux écoles de pêche agréées. ".

Art. 225. Artikel 35 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
  "Art. 35. De vissen en rivierkreeften die op een illegale manier worden gevist, worden onverminderd artikel 10, 13°, onmiddellijk weer in het water geworpen.
  In geval van overtreding van artikel 12 worden de voorwerpen die gediend hebben om de overtreding te begaan, in beslag genomen; de rechter verbeurt die voorwerpen en gelast de vernietiging ervan.
  In de andere gevallen worden de voorwerpen die gediend hebben om de overtreding te begaan, in beslag genomen om een eventuele verbeurdverklaring mogelijk te maken behalve indien de overtreder de som bedoeld in artikel D.159, § 1, tweede lid, van Boek I van het Milieuwetboek onmiddellijk betaalt.

Art. 225. L'article 35 du même décret est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 35. Les poissons et les écrevisses pêchés en infraction sont remis immédiatement à l'eau sans préjudice de l'article 10, 13°.
  En cas d'infraction à l'article 12, les objets ayant servi à commettre l'infraction sont saisis, le juge confisque ces objets et ordonne leur destruction.
  Dans les autres cas, les objets ayant servi à commettre l'infraction sont saisis en vue de permettre une éventuelle confiscation, sauf si le contrevenant paye immédiatement la somme visée à l'article D.159, § 1er, alinéa 2, du Livre Ier du Code de l'Environnement. ".

Art. 226. Artikel 38 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt:
  "Art. 38. Op 1 januari 2019 wordt de instelling van algemeen nut "Fonds piscicole et halieutique de Wallonie" (Waalse Visserij- en hengelfonds) bedoeld in artikel 36 van de wet van juli 1954 op de riviervisserij ontbonden.
  Het financieel vermogen van het "Fonds piscicole et halieutique de Wallonie" op 31 december 2017 wordt gestort aan het Begrotingsfonds ten gunste van het visserij- en hengelbeheersplan in het Waalse Gewest.
  De rechten en verplichtingen in handen van het "Fonds piscicole et halieutique de Wallonie" worden overgedragen aan de door de Regering aangewezen dienst.".

Art. 226. L'article 38 du même décret est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 38. Au 1er janvier 2019, l'organisme d'intérêt public Fonds piscicole et halieutique de Wallonie visé à l'article 36 de la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, est dissout.
  Les avoirs financiers du Fonds piscicole et halieutique de Wallonie au 31 décembre 2017 sont versés au Fonds budgétaire en faveur de la gestion piscicole et halieutique en Région wallonne.
  Les droits et obligations détenus par le Fonds piscicole et halieutique de Wallonie sont transférés au service désigné par le Gouvernement. ".

Afdeling 8. - Wijziging in het Milieuwetboek

Section 8. - Modification du Code de l'Environnement

Art. 227. In artikel D. 138 van Boek I van het Milieuwetboek, laatst gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt aangevuld met een punt 18° en een punt 19° luidend als volgt:
  "18° het Boswetboek van 15 juli 2008;
  19° de jachtwet van 28 februari 1882." ;
  2° het tweede lid wordt opgeheven ;
  3° het derde lid wordt aangevuld als volgt:
  ""alsook artikel 63 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud".

Art. 227. A l'article D.138 du Livre Ier du Code de l'Environnement, modifié en dernier lieu par le décret du 12 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est complété par les 18° et 19° rédigés comme suit :
  " 18° le Code forestier du 15 juillet 2008;
  19° la loi du 28 février 1882 sur la chasse. ";
  2° l'alinéa 2 est abrogé;
  3° l'alinéa 3 est complété par ce qui suit :
  " ainsi que par l'article 63 de la loi du 2 juillet 1973 sur la conservation de la nature ".

Art. 228. In artikel D.140 van Boek I van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in § 1, vijfde lid, worden de woorden "van het Boswetboek, van de jachtwet van 28 februari 1882" opgeheven;
  2° in § 2, eerste lid, worden de woorden "eerste en derde lid" vervangen door de woorden "met uitzondering van lid 1, 18° en 19° ";
  3° in § 3, eerste lid, worden de woorden "eerste lid" vervangen door de woorden "met uitzondering van lid 1,18° en 19° ";
  4° in § 3, tweede lid, worden de woorden "eerste en derde lid" vervangen door de woorden "met uitzondering van lid 1, 18° en 19° ";

Art. 228. A l'article D.140 du Livre Ier du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 27 mars 2014 les modifications suivantes sont apportées :
  1° au § 1er, alinéa 5, les mots " du Code forestier et de la loi du 28 février 1882 sur la chasse " sont abrogés;
  2° au § 2, alinéa 1er, les mots " alinéas 1er et 3 " sont remplacés par " à l'exception de l'alinéa 1er, 18° et 19° ";
  3° au § 3, alinéa 1er, les mots " alinéas 1er et 3 " sont remplacés par " à l'exception de l'alinéa 1er, 18° et 19° ";
  4° au § 3, alinéa 2, les mots " alinéas 1er et 3 " sont remplacés par " à l'exception de l'alinéa 1er, 18° et 19° ".

Art. 229. In artikel D.142 van Boek I van het Milieuwetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008 en gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de woorden "eerste en derde lid" opgeheven.

Art. 229. A l'article D.142 du Livre Ier du même Code, inséré par le décret du 5 juin 2008 et modifié par le décret du 22 juillet 2010, les mots " , alinéa 1er et 3 " sont abrogés.

Art. 230. In artikel D.146 van Boek I van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  a) in 1° en 6° worden de woorden "eerste en derde lid" telkens opgeheven;
  b) het wordt aangevuld met een punt 11°, luidend als volgt:
  "11° elke databank die nuttig is voor het verkrijgen van de informatie en voor de uitvoering van de in dit artikel bedoelde opdrachten raadplegen".

Art. 230. Dans l'article D.146 du Livre Ier du même Code, modifié pour la dernière fois par le décret du 27 mars 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  a) aux 1° et 6°, les mots " , alinéas 1er et 3 " sont chaque fois abrogés;
  b) il est complété par un 11° rédigé comme suit :
  " 11° consulter toute base de données utile à l'obtention des informations et à la réalisation des missions énoncées au présent article ".

Art. 231. In artikel D.149, § 1, eerste lid, van Boek I van het Wetboek, laatst gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de woorden "eerste en derde lid" opgeheven.

Art. 231. A l'article D.149, § 1er, alinéa 1er, du Livre Ier du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 22 juillet 2010, les mots " , alinéas 1er et 3 " sont abrogés.

Art. 232. In artikel D.151, § 1, eerste lid, van Boek I van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008 en gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de woorden "eerste en derde lid" vervangen door de woorden "met uitzondering van het eerste lid, 18° en 19° ".

Art. 232. A l'article D.151, § 1er, alinéa 1er, du Livre Ier du même Code, inséré par le décret du 5 juin 2008 et modifié par le décret du 22 juillet 2010, les mots " , alinéas 1er et 3 " " sont remplacés par les mots " sauf l'alinéa 1er, 18° et 19° ".

Art. 233. In artikel D.154, van Boek I van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het decreet van 27 oktober 2011, worden de woorden "eerste en derde lid" opgeheven.

Art. 233. A l'article D.154 du Livre Ier du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 27 octobre 2011, les mots " , alinéas 1er et 3 " sont abrogés.

Art. 234. Artikel D.155bis van Boek I van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld als volgt:
" § 8. Er wordt een overtreding van tweede categorie begaan door al wie artikel 4, §§ 1, 2, 3, 5, 6 en 8 of artikel 7, §§ 1, 2 en 3 van Verordening (EU) nr. 511/204 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende voor gebruikers bestemde nalevingsmaatregelen uit het Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik overtreedt.".

Art. 234. L'article D.155bis du Livre Ier du même Code est complété comme suit :
" § 8. Commet une infraction de deuxième catégorie celui qui contrevient à l'article 4, §§ 1, 2, 3, 5, 6 et 8 ou à l'article 7, §§ 1, 2 et 3 du Règlement (UE) n° 511/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux mesures concernant le respect par les utilisateurs dans l'Union du protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation. ".

Art. 235. Artikel D.158 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008, wordt opgeheven.

Art. 235. L'article D.158 du même Code, inséré par le décret du 5 juin 2008, est abrogé.

Art. 236. In artikel D.159 van hetzelfde Boek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1 in § 1, vijfde lid, worden de woorden "net zoals de ambtenaren, wachters en personeelsleden bedoeld in artikel 24 van de wet van 28 februari 1882 op de jacht voor wat betreft de overtredingen van die wet, alsook de personeelsleden in de zin van artikel 3, 1°, van het Boswetboek, wat betreft de overtredingen bepaald bij artikel 102 van het Boswetboek wat betreft de overtredingen van het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren" opgeheven;
  2° in paragraaf 2, 4°, worden de woorden "eerste en derde lid" opgeheven;
  3° in § 8 wordt de tweede zin die begint met de woorden "De geïnde som" en die eindigt met de woorden "van het Boswetboek" opgeheven.

Art. 236. A l'article D.159 du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 12 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, alinéa 5, les mots " , de même que les fonctionnaires, gardes et agents visés à l'article 24 de la loi du 28 février 1882 sur la chasse pour les infractions à cette loi, ainsi que les agents au sens de l'article 3, 1°, du Code forestier, en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 102 du Code forestier et en ce qui concerne les infractions au décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques " sont abrogés;
  2° dans le paragraphe 2, 4°, les mots " , alinéas 1er et 3 " sont abrogés;
  3° dans le paragraphe 8, la deuxième phrase commençant par les mots " La somme perçue " et finissant par les mots " du Code forestier " est abrogée.

Art. 237. In artikel D.160, § 2, Boek I van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008 en gewijzigd bij het decreet van 15 juli, wordt punt 4° opgeheven.

Art. 237. Dans l'article D.160, § 2, du Livre Ier du même Code, inséré par le décret du 5 juin 2008 et modifié par le décret du 15 juillet, le 4° est abrogé.

Art. 238. In artikel D.167, § 1, 3°, van Boek I van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 5 juni 2008 en gewijzigd bij het decreet van 22 juli 2010, worden de woorden "eerste en derde lid" opgeheven.

Art. 238. Dans l'article D.167, § 1er, 3°, du Livre Ier du même Code, inséré par le décret du 5 juin 2008 et modifié par le décret du 22 juillet 2010, les mots " , alinéas 1er et 3 " sont abrogés.

Art. 239. Artikel D.170, § 3, van Boek I van hetzelfde Boek, laatst gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014, wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt :
" Afwijkingshalve worden de administratieve boetes die opgelegd worden en de transacties die gesloten worden in geval van overtreding van het decreet van 27 maart 2014 betreffende de riviervisserij, het visbeleid en de visserijstructuren gestort op het Begrotingsfonds .ten gunste van het visserij- en hengelbeheersplan in het Waalse Gewest.
Afwijkingshalve worden de administratieve boetes die opgelegd worden en de transacties die gesloten worden in geval van overtreding van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud of van artikel 155bis, § 8, aan het Fonds voor de bescherming van biodiversiteit gestort.".

Art. 239. L'article D.170, § 3, du Livre Ier du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 12 décembre 2014, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :
" Par dérogation, les amendes administratives infligées et les transactions conclues en cas d'infraction au décret du 27 mars 2014 relatif à la pêche fluviale, à la gestion piscicole et aux structures halieutiques sont versées au Fonds budgétaire en faveur de la gestion piscicole et halieutique en Région wallonne.
Par dérogation, les amendes administratives infligées et les transactions conclues en cas d'infraction à la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature ou de l'article 155bis, § 8, sont versées au Fonds de protection de la Biodiversité ". ".

Afdeling 9. - Specifieke begrotingsmaatregelen

Section 9. - Dispositions budgétaires spécifiques

Art. 240. Overeenkomstig artikel 4, § 1, lid 2, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse overheidsbestuurseenheden, wordt binnen de algemene uitgaven- en ontvangstenbegroting van het Gewest een begrotingsfonds voor het beheer van het woud van Saint-Michel-Freyr.
  Aan het in het eerste lid bedoelde Fonds worden toegekend:
  1° de opbrengst van de verkoop van kappingen en sprokkelhout van het woud van Saint-Michel-Freyr;
  2° de opbrengst van de verkoop van wildbraad en bijdragen van de genodigden op de Koninklijke Jachten op de locatie van het woud van Saint-Michel-Freyr;
  3° alle andere ontvangsten gebonden aan het woud van Saint-Michel-Freyr met inbegrip van eventuele schenkingen.
  De aan het Fonds toegekende kredieten dienen voor de financiering van het beheer van het woud van Saint-Michel-Freyr.
  De Minister van Natuur deelt jaarlijks een verslag over het beheer van het Fonds aan de Regering mede.

Art. 240. En application de l'article 4, § 1er, alinéa 2, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, il est institué, au sein du budget des recettes et du budget général des dépenses de la Région, un Fonds budgétaire pour la gestion de la forêt de Saint-Michel-Freyr.
  Sont attribués au Fonds visé à l'alinéa 1er :
  1° le produit de la vente de coupes de bois et de chablis de la forêt de Saint-Michel-Freyr;
  2° le produit des ventes de venaisons et des contributions des invités aux Chasses de la Couronne sur le site de la forêt de Saint-Michel-Freyr;
  3° toutes autres recettes liées à la forêt de Saint-Michel-Freyr en ce compris d'éventuelles libéralités.
  Les crédits affectés au Fonds servent à financer les dépenses liées à la gestion de la forêt de Saint-Michel-Freyr.
  Le Ministre de la Nature communique chaque année au Gouvernement un rapport sur la gestion du Fonds.

HOOFDSTUK X. - Wijzigingsbepalingen van het Waalse Landbouwwetboek en bijlage V van Boek I van het Milieuwetboek

CHAPITRE X. - Dispositions modificatives du Code wallon de l'Agriculture et l'annexe V du Livre Ier du Code de l'Environnement

Afdeling 1. - Wijzigingen in het Landbouwwetboek

Section 1re. - Modifications du Code wallon de l'Agriculture

Art. 241. In artikel D.2. van het Waalse Landbouwwetboek, gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° § 1wordt aangevuld met een punt 5°, luidend als volgt :
  "5° maatregelen voor de regulering van de prijzen op de markten ;
  2° § 2wordt aangevuld met een punt 15°, luidend als volgt :
  "15° de overheidssteun en de steun voor particuliere opslag, de afgifte van invoer- en uitvoercertificaten en het beheer van garanties;".

Art. 241. A l'article D.2 du Code wallon de l'Agriculture, modifié par le décret du 23 mars 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 1er est complété par un 5° rédigé comme suit :
  " 5° mesures de régulation des prix sur les marchés. ";
  2° le paragraphe 2 est complété par un 15° rédigé comme suit :
  " 15° l'intervention publique et l'aide au stockage privé, la délivrance des certificats d'importation et d'exportation et la gestion des garanties; ".

Art. 242. In artikel D.3 van hetzelfde Wetboek wordt een punt 8/1° ingevoegd, luidend als volgt:
"8/1° Aankoopcomité: Dienst binnen het Overkoepelend Directoraat-generaal die bestaat uit personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst gemachtigd om de handelingen van de rechtspersonen bedoeld in artikel 6quinquies van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen te authentificeren;".

Art. 242. A l'article D.3 du même Code, il est inséré un 8/1° rédigé comme suit :
" 8/1° Comité d'acquisition : Service au sein de la Direction générale transversale composé d'agents du Service public de Wallonie habilités à authentifier les actes des personnes morales visés à l'article 6quinquies de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; ".

Art. 243. Artikel D.26 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een punt 6°, luidend als volgt:
"6° de inbeslagnemingen, in het geheel of gedeeltelijk, met betrekking tot de maatregelen betreffende de toepassing van het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten. ".

Art. 243. L'article D.26 du même Code est complété par un 6° rédigé suit :
" 6° les saisies, pour la totalité ou partiellement, portant sur les garanties relatives à l'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles. ".

Art. 244. Artikel D.27 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met volgende zin:
"en aan de uitgaven bestemd voor de gehele of gedeeltelijke teruggave van de waarborgen betreffende de toepassing van het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten.".

Art. 244. L'article D.27 du même Code est complété par la phrase suivante :
" et aux dépenses qui sont destinées à la restitution, totale ou partielle, des garanties relatives à l'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles. ".

Art. 245. In artikel D.37 van het WaalseWetboek, gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1 wordt 8° aangevuld met de woorden "alsook de contacten met de eigenaars en bewoners in het kader van de controles die worden uitgevoerd krachtens de reglementeringen bedoeld in artikel D.138 van Boek I van het Milieuwetboek of krachtens het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling";
  2 in § 1 wordt 11° aangevuld met de woorden "met inbegrip van de vulgarisatie en de ontwikkeling van filières";
  3° in § 1, 15°, worden de woorden ",met inbegrip van de afgifte van afwijkingen en machtigingen of de toekenning van subsidies," ingevoegd tussen de woorden "van het milieubehoud" en de woorden "en de strijd tegen de klimaatverandering";
  4° in § 1 wordt punt 20° aangevuld met de woorden "en de inrichtingen van bossen en wouden";
  5° § 1 wordt aangevuld met een punt 25°, luidend als volgt :
  "25° het landbouwkundig onderzoek." ;
  6° het wordt aangevuld met de paragrafen 4, 5 en 6, luidend als volgt:
  " § 4. De in § 1 bedoelde gegevens worden aan de Aankoopcomités meegedeeld indien het doel van hun opdracht aanleiding geeft tot het gebruik van de categorieën gegevens van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem die voor elk onder hen specifiek worden opgenomen in bijlage I.
  " § 5. De in § 1 bedoelde gegevens worden aan het "Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor landbouwkundig onderzoek) meegedeeld indien het daarom heeft verzocht en alleen indien het doel van zijn opdracht aanleiding geeft tot het gebruik van de categorieën gegevens van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem die voor elk onder hen specifiek worden opgenomen in bijlage I bij het Wetboek.
  " § 6. De in § 1 bedoelde gegevens worden meegedeeld aan de personen belast met het uitvoeren van de in artikel D.70 van Boek I van het Milieuwetboek bedoelde milieueffectonderzoeken, indien het daarom heeft verzocht en alleen indien het doel van hun opdracht aanleiding geeft tot het gebruik van de categorieën gegevens van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem die voor elk onder hen specifiek worden opgenomen in bijlage I bij het Wetboek.".

Art. 245. A l'article D.37 du même Code, modifié par le décret du 23 mars 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, le 8° est complété par les mots " ainsi que les prises de contact avec les propriétaires et occupants dans le cadre des contrôles réalisés en vertu des réglementations visées à l'article D.138 du Livre Ier du Code de l'Environnement ou en vertu du Code du Développement territorial ";
  2° au paragraphe 1er, le 11° est complété par les mots " en ce compris la vulgarisation et le développement de filière ";
  3° au paragraphe 1er, 15°, les mots ", y compris la délivrance de dérogations et d'autorisations ou l'octroi de subventions, " sont insérés entre les mots " relatives à la conservation de la nature " et les mots " et la lutte contre le changement ";
  4° au paragraphe 1er, le 20° est complété par les mots " et l'aménagement des bois et forêts ";
  5° le paragraphe 1er est complété par un 25° rédigé comme suit :
  " 25° la recherche agronomique. ";
  6° il est complété par les paragraphes 4,5 et 6 rédigés comme suit :
  " § 4. Les données mentionnées au paragraphe 1er sont communiquées aux Comités d'acquisition, si la finalité de leur mission donne lieu à l'utilisation des catégories de données du SIGeC reprises spécifiquement pour chacune d'elles spécifiquement à l'annexe Ire.
  § 5. Les données mentionnées au paragraphe 1er sont communiquées au Centre wallon de Recherches agronomiques, s'il en fait la demande et uniquement, si la finalité de sa mission donne lieu à l'utilisation d'une des catégories de données du SIGeC reprises spécifiquement pour chacune d'elles à l'annexe Ie du Code.
  § 6. Les données mentionnées au paragraphe 1er sont communiquées aux personnes chargées d'effectuer des études d'incidence sur l'environnement visées à l'article D.70 du Livre Ier du Code de l'Environnement, s'il en fait la demande et uniquement, si la finalité de sa mission donne lieu à l'utilisation d'une des catégories de données du SIGeC reprises spécifiquement pour chacune d'elles à l'annexe Ire du Code. ".

Art. 246. In artikel D.54 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid wordt de zin "Wanneer een notaris kennis moet nemen van een verrichting betreffende landbouwpercelen of een gebouw bestemd voor landbouw, deelt hij volgende gegevens aan het waarnemingscentrum voor landeigendommen bedoeld in artikel D.357 mee" vervangen door de volgende zin:
  "Wanneer een instrumenterende ambtenaar kennis moet nemen van een door de Regering bepaalde verrichting betreffende geheel of gedeeltelijk landbouwkundige onroerende goederen zoals bedoeld in artikel D.353, 2°, deelt hij volgende gegevens aan het waarnemingscentrum voor landeigendommen bedoeld in artikel D.357 mee:" ;
  2° in 2° worden de woorden "kopers en verkopers" vervangen door de woorden "de partijen";
  3° in 3° worden de woorden "in voorkomend geval," ingevoegd voor de woorden "de verkoopprijs".

Art. 246. Dans l'article D.54 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, la phrase " Lorsqu'un notaire a à connaître d'une opération concernant des parcelles agricoles ou un bâtiment agricole, il notifie à l'observatoire foncier visé à l'article D.357 les données suivantes: " est remplacée par la phrase suivante :
  " Lorsqu'un officier instrumentant a à connaître d'une opération telle que définie par le Gouvernement concernant, en tout ou partie, des biens immobiliers agricoles tels que définis à l'article D.353, 2°, il notifie à l'observatoire foncier visé à l'article D.357 les données suivantes : ";
  2° au 2°, les mots " vendeurs et acquéreurs " sont remplacés par le mot " parties ";
  3° au 3°, les mots " le cas échéant, " sont insérés avant les mots " le prix de vente ".

Art. 247. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.56/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.56/1. In het kader van hun opdrachten hebben de Aankoopcomités toegang tot hun gegevens van het waarnemingscentrum voor landeigendommen waarvan de lijst door de Regering wordt bepaald.".

Art. 247. Dans le même Code, il est inséré un article D.56/1 rédigé comme suit :
" Art. D.56/1. Dans le cadre de leurs missions, les Comités d'acquisition, ont accès aux données de l'Observatoire foncier dont la liste est définie par le Gouvernement. ".

Art. 248. Hoofdstuk III van Titel III van hetzelfde Wetboek, dat de artikelen D.80 en D.81 omvat, wordt opgeheven.

Art. 248. Le Chapitre III du Titre III du même Code, comportant les articles D.80 et D.81, est abrogé.

Art. 249. In artikel D.88 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "Om de drie jaar" vervangen door de woorden "Elk jaar".

Art. 249. A l'article D.88 du même Code, les mots " tous les trois ans " sont remplacés par les mots " tous les ans ".

Art. 250. In artikel D.89 van hetzelfde Wetboek worden de woorden ",in samenwerking met de Cel belast met het prospectief onderzoek en de wetenschappelijke observatie, " opgeheven.

Art. 250. A l'article D.89 du même Code, les mots " en collaboration avec la Cellule de prospective et de veille scientifique, " sont abrogés.

Art. 251. In artikel D.101, tweede lid, van hetzelfde Wetboek wordt punt 4° opgeheven.

Art. 251. A l'article D.101, alinéa 2, du même Code, le 4° est abrogé.

Art. 252. In artikel D.105, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het tweede lid, 1°, wordt het woord "erkende" opgeheven;
  2° in het tweede lid, 2°, worden de woorden "in lokalen erkend door de Regering" vervangen door de woorden "en de plaats waar die vormingen worden georganiseerd";
  3° in het tweede lid worden de woorden "van de personen belast met het verstrekken van de opleidingen bedoeld in de artikelen D.99, en D.100, in overeenstemming met de artikelen D.5 tot D.9" opgeheven.

Art. 252. A l'article D.105, § 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à alinéa 2, 1°, le mot " agréés " est abrogé;
  2° à aliéna 2, 2° les mots " dans des lieux agréés par le Gouvernement " sont remplacés par les mots " et le lieu où se tiennent ces formations ";
  3° à l'alinéa 2, les mots " des personnes chargées de dispenser des formations visées aux articles D.99, et D.100, en conformité avec les articles D.5 à D.9 " sont abrogés.

Art. 253. In hetzelfde Wetboek wordt het opschrift van afdeling 6, Hoofdstuk II, Titel IV, vervangen als volgt: "Diverse bepalingen".

Art. 253. Dans le même Code, l'intitulé de la Section 6, Chapitre II, Titre IV, est remplacé par ce qui suit : " Dispositions diverses ".

Art. 254. Artikel D.111 van het Wetboek wordt opgeheven.

Art. 254. L'article D.111 du même Code est abrogé.

Art. 255. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.177/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D. 177/1. § 1. Er wordt een degustatiejury opgericht, die bij besluit van de Regering belast is met het houden van degustatiesessies wanneer de Europese wetgeving erin voorziet.
  Die jury gaat na of de producten die in aanmerking komen voor een Europees kwaliteitssysteem, overeenstemmen met de organoleptische normen zoals ze over het algemeen voor kwaliteitsproducten aanvaard worden en met de specifieke organoleptische hoofdcriteria, bepaald voor de benaming waarop ze aanspraak maken.
  De Regering bepaalt het aantal leden van de jury. Ze kan het bedrag van het presentiegeld of de onkostenmodaliteiten waarop de juryleden recht hebben, vaststellen.
  § 2. Naar gelang van de producten bestaat de jury uit de volgende groepen:
  1° een groep producenten;
  2° een groep distributeurs, bereiders, verwerkers, handelaars, commerciële tussenpersonen en vertegenwoordigers van de horeca-, catering- en koffiesector;
  3° een groep van smaakdeskundigen;
  4° een groep van academische deskundigen of erkende deskundigen;
  5° een groep vertegenwoordigers van de Administratie of van andere overheidsdiensten.
  § 3. De jury is samengesteld naar gelang van de betrokken producten.
  De juryleden worden volgens een door de Regering bepaalde procedure aangewezen. Het voorzitterschap van de jury wordt waargenomen door een lid van het college van de vertegenwoordigers van de Administratie of van andere overheidsdiensten.
  De Regering bepaalt de modaliteiten betreffende de voorstelling van de jury, zijn organisatie, zijn werkingswijze en zijn precieze samenstelling in een huishoudelijk reglement dat minstens de methode voor de monsterneming, een evaluatie- en scoringrooster voor de jury alsook een beslissingrooster omvat.
  § 4. Elk lid is stemgerechtigd. De jury beraadslaagt enkel rechtsgeldig als de aanwezige werkende leden, of hun plaatsvervangers, minstens de helft van het totaalaantal werkende leden vertegenwoordigen.
  Na de stemming wordt geen enkele op naam staande informatie medegedeeld. De juryleden nemen het vertrouwelijk karakter van het verloop en de resultaten van de degustaties in acht.".

Art. 255. Dans le même Code, il est inséré un article D.177/1 rédigé comme suit :
  " Art. D. 177/1. § 1er. Il est créé un jury de dégustation chargé, par arrêté du Gouvernement, de la tenue de sessions de dégustation, lorsque la législation européenne le prévoit.
  Ce jury vérifie la conformité des produits candidats au bénéfice d'un système de qualité européen, aux standards organoleptiques communément acceptés pour des produits de qualités et aux principaux critères organoleptiques spécifiques définis pour l'appellation à laquelle ils prétendent.
  Le Gouvernement fixe le nombre de membres du jury. Il peut arrêter le montant du jeton de présence ou les modalités des défraiements auxquels ont droit les membres du jury.
  § 2. En fonction des produits, le jury comprend les groupes suivants :
  1° un groupe de producteurs;
  2° un groupe de distributeurs, préparateurs, transformateurs, négociants, intermédiaires commerciaux et représentants du secteur hôtellerie-restauration-cafés;
  3° un groupe de professionnels du goût;
  4° un groupe d'experts académiques ou de professionnels reconnus;
  5° un groupe de représentants de l'Administration ou d'autres services publics.
  § 3. Le jury est composé en fonction des produits considérés.
  Les membres du jury sont désignés selon une procédure définie par Gouvernement. La présidence du jury est assurée par un membre du collège des représentants de l'Administration ou d'autres services publics.
  Le Gouvernement fixe les modalités de présentation du jury, son organisation, son mode de fonctionnement et sa composition précise dans un règlement d'ordre intérieur qui comprend au minimum la méthode de prélèvement des échantillons, une grille d'évaluation et de cotation pour le jury, ainsi qu'une grille de décision.
  § 4. Chaque membre dispose d'une voix délibérative. Le jury ne délibère valablement que si les membres effectifs, ou leurs suppléants présents, représentent au moins la moitié du nombre total des membres effectifs.
  Aucune information nominative n'est communiquée après le vote. Les membres du jury respectent la confidentialité sur le déroulement et les résultats des dégustations. ".

Art. 256. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.184/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.184/1. De in artikel 177/1 bedoelde degustatiejury kan door de Regering of haar afgevaardigde via degustatiezittingen ermee belast worden om de conformiteit van de producten die in aanmerking komen voor een gewestelijk systeem inzake gedifferentieerde kwaliteit na te gaan, wanneer het erkende bestek betreffende de betrokken producten hun certificering afhankelijk stelt van het houden van dergelijke zittingen.
In afwijking van artikel D.177/1, § 3, is de erkende certificerende instelling in dit geval een krachtens artikel D.179, § 2, erkende certificerende instelling.".

Art. 256. Dans le même Code, il est inséré un article D.184/1 rédigé comme suit :
" Art. D.184/1. Le jury de dégustation visé à l'article D.177/1 peut être chargé par le Gouvernement ou son délégué, à travers des sessions de dégustation, de vérifier la conformité des produits candidats à bénéficier du système régional de qualité différenciée lorsque le cahier des charges agréé portant les produits concernés conditionne leur certification à la tenue de telles sessions.
Par dérogation à l'article D.177/1, § 3, l'organisme certificateur agréé est dans ce cas un organisme certificateur agréé en vertu de l'article D.179, § 2. ".

Art. 257. In artikel D.224, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de zin "Het Agentschap wordt ingedeeld bij de instellingen van categorie A bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut." wordt vervangen door de zin "Het Agentschap wordt ingedeeld bij de instellingen van type 2 in de zin van artikel 3, § 1, 4°, b) van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse overheidsbestuurseenheden van de diensten van de Waalse Regering." ;
2° de woorden "van die wet" worden vervangen door de woorden "van dit decreet".

Art. 257. A l'article D.224, alinéa 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° la phrase " L'Agence est classée parmi les organismes de la catégorie A énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public. " est remplacée par la phrase " L'Agence est classée parmi les organismes de type 2 au sens de l'article 3, § 1er, 4°, b) du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes. ";
2° les mots " cette loi " sont remplacés par les mots " ce décret ".

Art. 258. In artikel D.226 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° paragraaf 3 wordt opgeheven ;
2° in § 5, worden de woorden "krachtens de paragrafen 1 en 3" vervangen door de woorden "krachtens § 1".

Art. 258. A l'article D.226 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° le paragraphe 3 est abrogé;
2° au paragraphe 5, les mots " en vertu des paragraphes 1er et 3 " sont remplacés par les mots " en vertu du paragraphe 1er ".

Art. 259. Artikel D.227 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
"Art. D.227. In het kader van de uitoefening van zijn opdrachten kan het Agentschap buiten de grenzen van België optreden met de samenwerking van het "Agence wallonne à l'Exportation" (Waals Agentschap voor Uitvoer).".

Art. 259. L'article D.227 du même Code est remplacé par ce qui suit :
" Art. D.227. Dans le cadre de l'exercice de ses missions, l'Agence peut intervenir en dehors des limites de la Belgique, avec la collaboration des services de l'Agence wallonne à l'exportation. ".

Art. 260. In artikel D.229 van het Waalse Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 12 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt:
  "Op voorstel van de Raad van bestuur neemt de Regering jaarlijks het operationeel plan van het Agentschap aan." ;
  2° in § 1, tweede lid, worden de woorden "alsook de prioriteiten omschreven door het Strategisch Comité voor landbouwbeleid bedoeld in artikel D.82. " opgeheven;
  3° paragraaf 2 wordt opgeheven ;
  4° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt :
  " § 3. Het operationeel plan wordt uitgewerkt na voorafgaandelijk advies van het in artikel D.70 bedoelde producentencollege. Het uitgebrachte advies omvat in bijlage de aanbevelingen van de leden van het producentencollege die de beroepsverenigingen van de agrovoedings- en distributiesector vertegenwoordigen alsook de aanbevelingen van elke sector die bijdraagt via de bijdragen bedoeld in artikel D.234 zonder in het producentencollege te worden vertegenwoordigd. Het advies wordt aan het Strategisch Comité voor landbouwbeleid en aan de Regering meegedeeld.
  Het producentencollege kan ook te allen tijde een advies, aanbeveling of initiatiefvoorstel uitbrengen met betrekking tot elk vraagstuk i.v.m. het operationeel plan en zijn uitvoering.".

Art. 260. A l'article D. 229 du même Code, modifié par le décret du 12 décembre 2014, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe 1er, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Sur proposition du Conseil d'administration, le Gouvernement adopte annuellement le plan opérationnel de l'Agence. ";
  2° au paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " , ainsi que les priorités définies par le Comité stratégique de l'agriculture visé à l'article D.82 " sont abrogés;
  3° le paragraphe 2 est abrogé;
  4° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit :
  " § 3. Le plan opérationnel est élaboré sur avis préalable du collège des producteurs visé à l'article D.70. L'avis remis comprend en annexe les recommandations des membres du collège des producteurs représentant les associations professionnelles du secteur de l'agro-alimentaire et de la distribution ainsi que les recommandations de tout secteur qui contribue par le biais de cotisations visées à l'article D.234 sans être représenté au sein du collège des producteurs. L'avis est communiqué au Comité stratégique de l'agriculture et au Gouvernement.
  Le collège des producteurs peut également rendre, à tout moment, tout avis, recommandation ou proposition d'initiative concernant toute question au sujet du plan opérationnel et de sa mise en oeuvre. ".

Art. 261. In Titel IX, Hoofdstuk II, van hetzelfde Wetboek, wordt een afdeling 1/1 ingevoegd, met als opschrift "Afdeling 1/1. Samenstelling, bevoegdheid en werking van de Raad van bestuur".

Art. 261. Dans le Titre IX, Chapitre II, du même Code, il est inséré une section 1/1 intitulée " Section 1/1 Composition, compétence et fonctionnement du Conseil d'administration ".

Art. 262. In afdeling 1/1, ingevoegd bij artikel 261, wordt een artikel D.230/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D. 230/1. § 1. De Raad van bestuur bestaat uit vijftien leden die door de Regering worden benoemd en die verdeeld zijn als volgt:
  1° zes vertegenwoordigers van de landbouwers voorgedragen door de landbouwvakorganisaties, onder wie minstens een vertegenwoordiger van de biologische landbouw en minstens één vertegenwoordiger van de landbouwer van het Duitse taalgebied;
  2° een vertegenwoordiger van de tuinbouwers, voorgedragen door de beroepsorganisaties van de tuinbouwsector;
  3° twee vertegenwoordigers van de sector van de verwerking voorgedragen door de beroepsfederaties van de sector van de verwerking;
  4° een vertegenwoordiger van de sector van de distributie;
  5° een vertegenwoordiger van de representatieve verenigingen van de consumenten;
  6° twee vertegenwoordigers voorgedragen door het Producentencollege;
  7° een vertegenwoordiger van het "Agence wallonne à l'exportation";
  8° een vertegenwoordiger van de Regering.
  Voor elk lid kan de Regering een plaatsvervanger op basis van dezelfde procedure die voorzien is voor een lid benoemen. De plaatsvervanger vervangt het lid dat afwezig is of verhinderd is.
  Maximum twee derde van de in het eerste lid bedoelde leden zijn van hetzelfde geslacht.
  De voorzitter of de ondervoorzitter wordt benoemd onder de vertegenwoordigers van de landbouwers of van de tuinbouwers bedoeld in 1° en 2°.
  § 2. De volgende personen wonen ook de vergaderingen van de Raad van bestuur met raadgevende stem bij:
  1° de directeur-generaal van het Agentschap;
  2° de Regeringscommissaris;
  3° in voorkomend geval, personen uitgenodigd door de Raad van bestuur voor hun bevoegdheid naar gelang van de behandelde aangelegenheden.".

Art. 262. Dans la section 1/1, insérée par l'article 261, il est inséré un article D.230/1 rédigé comme suit :
  " Art. D. 230/1. § 1er. Le Conseil d'administration est composé de quinze membres nommés par le Gouvernement et répartis comme suit :
  1° six représentants des agriculteurs, proposés par les organisations professionnelles agricoles dont au moins un représentant de l'agriculture biologique et au moins un représentant des agriculteurs de la Région de langue allemande;
  2° un représentant des horticulteurs, proposé par les organisations professionnelles du secteur horticole;
  3° deux représentants du secteur de la transformation, proposés par les fédérations professionnelles du secteur de la transformation;
  4° un représentant du secteur de la distribution;
  5° un représentant des associations représentatives des consommateurs;
  6° deux représentants proposés par le collège des producteurs;
  7° un représentant de l'Agence wallonne à l'exportation;
  8° un représentant un représentant du Gouvernement.
  Pour chaque membre, le Gouvernement peut nommer un suppléant sur base de la même procédure que pour un membre. Le suppléant remplace le membre absent ou empêché.
  Deux tiers au maximum des membres visés à l'alinéa 1er sont du même sexe.
  Le président ou le vice-président est désigné parmi les représentants des agriculteurs ou des horticulteurs visés au 1° et 2°.
  § 2. Assistent également aux réunions du Conseil d'administration avec voix consultative :
  1° le directeur général de l'Agence;
  2° le commissaire du Gouvernement;
  3° le cas échéant, des personnes invitées par le Conseil d'administration suivants leur compétence en fonction des matières abordées. ".

Art. 263. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/2 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.230/2. § 1. In afwijking van artikel 6 van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder gaat de Regering binnen een termijn van drie maanden vóór het verstrijken van het mandaat over tot een nieuwe benoeming van de leden van de Raad van Bestuur overeenkomstig artikel D.230/1. Aan het einde van het mandaat blijven de leden hun mandaat volledig uitoefenen totdat in hun vervanging is voorzien.
  § 2. Onverminderd artikel 9 van het decreet van 12 februari 2014 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder kunnen de organisaties die bestuurders overeenkomstig artikel D.230/1, § 1, 1° tot 5°, voorgedragen hebben, de Regering voorstellen om het mandaat van lid van de Raad van bestuur vervroegd te beëindigen indien het lid hen niet langer geldig vertegenwoordigt.
  § 3. In afwijking van artikel 6 van het decreet van 12 februari 2014 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder benoemt de Regering bij ontslag, bij overlijden of afzetting van één van de leden van de Raad van besuur zijn plaatsvervanger overeenkomstig artikel D.230/1, die het mandaat van zijn voorganger voltooit. Bij ontslag of afzetting blijft het lid van de Raad van bestuur zijn mandaat volledig uitoefenen totdat in zijn vervanging is voorzien.".

Art. 263. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/2 rédigé comme suit :
  " Art. D.230/2. § 1er. Par dérogation à l'article 6 du décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public, dans un délai de trois mois précédant l'expiration du mandat, le Gouvernement procède à une nouvelle nomination des membres du Conseil d'administration, conformément à l'article D.230/1. A l'expiration du mandat, les membres continuent à exercer pleinement leur mandat aussi longtemps qu'il n'a pas été pourvu à leur remplacement.
  § 2. Sans préjudice de l'article 9 du décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public, les organisations qui ont proposé des administrateurs conformément à l'article D.230/1, § 1er, 1° à 5°, peuvent proposer au Gouvernement de mettre anticipativement un terme au mandat d'un membre du Conseil d'administration lorsque celui-ci ne les représente plus valablement.
  § 3. Par dérogation à l'article 6 du décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public, en cas de démission, de décès ou de révocation d'un des membres du Conseil d'administration, le Gouvernement nomme son remplaçant conformément à l'article D.230/1 qui achève le mandat de son prédécesseur. En cas de démission ou de révocation, le membre du Conseil d'administration continue à exercer pleinement son mandat aussi longtemps qu'il n'a pas été pourvu à son remplacement. ".

Art. 264. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/3 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.230/3. § 1. De Raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement vast dat ter goedkeuring aan de Regering wordt voorgelegd.
  Op voorstel van de directeur-generaal wijst de Raad van bestuur zijn secretaris onder de leden van het personeel van het Agentschap aan.
  § 2. De beslissingen van de Raad van bestuur worden genomen bij meerderheid van stemmen.
  De Raad van bestuur beraadslaagt op geldige wijze als minstens de meerderheid van zijn benoemde leden aanwezig zijn.
  De verhinderde leden kunnen een volmacht geven aan een ander lid van de Raad van bestuur. Elke bestuurder beschikt niet over meer dan één enkele volmacht.

Art. 264. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/3 rédigé comme suit :
  " Art. D.230/3. § 1er. Le Conseil d'administration établit son règlement d'ordre intérieur qui est soumis à l'approbation du Gouvernement.
  Sur proposition du directeur général, le Conseil d'administration désigne son secrétaire parmi les membres du personnel de l'Agence.
  § 2. Les décisions du Conseil d'administration sont prises à la majorité.
  Le Conseil d'administration délibère valablement uniquement si la majorité de ses membres nommés est présente.
  Les membres empêchés peuvent donner procuration à un autre membre du Conseil d'administration. Chaque administrateur ne dispose pas de plus d'une seule procuration. ".

Art. 265. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/4 ingevoegd, luidend als volgt:
  Art. D.230/4. § 1. Onverminderd de bevoegdheden van de Regering, beschikt de Raad van bestuur over alle bevoegdheden die nodig zijn voor de werking en het beheer van het Agentschap.
  De Raad van bestuur is belast met:
  1° de uitwerking van het jaarlijks operationeel plan van het Agentschap dat hij daarna aan de Regering voorlegt;
  2° de jaarlijkse vaststelling van de begrotingsvoorstellen voor het volgende boekjaar, overeenkomstig de algemene voorschriften gegeven door de Regering en overeenkomstig de bepalingen van het in artikel D.231/1 bedoelde beheerscontract;
  3° de vaststelling van de rekeningen voor de uitvoering van de begroting, het beheer en de vermogenswijzigingen van het afgelopen begrotingsjaar;
  4° de beslissingen betreffende de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, onverminderd de bevoegdheden die de Regering aan de leidend ambtenaren verleent;
  5° het aanvaarden van schenkingen en legaten;
  6° de opmaking vóór 30 april van het volgende jaar van een jaarlijks activiteitenverslag dat een evaluatie van de gevoerde acties, met inbegrip van de relevantie van de instrumenten en de doeltreffendheid van hun uitvoering in het kader van het in artikel D.231/1 bedoelde beheerscontract omvat.
  § 2. Zodra ze de in § 1, 6°, bedoelde evaluatie ontvangt, maakt de Regering ze ter informatie over aan het Waals Parlement.
  § 3. De Raad van bestuur kan thematische werkgroepen oprichten, waarvan hij de samenstelling en de werkingswijze vaststelt.".

Art. 265. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/4 rédigé comme suit :
  " Art. D.230/4. § 1er. Sans préjudice des pouvoirs réservés au Gouvernement, le Conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs nécessaires au fonctionnement et à la gestion de l'Agence.
  Le Conseil d'administration est chargé :
  1° de l'élaboration du plan opérationnel annuel de l'Agence qu'il soumet ensuite au Gouvernement;
  2° de l'établissement chaque année des propositions budgétaires pour l'exercice suivant, conformément aux instructions générales données par le Gouvernement et conformément aux dispositions du contrat de gestion visé à l'article D.231/1;
  3° de l'établissement des comptes d'exécution du budget, de gestion et de variations du patrimoine de l'exercice écoulé;
  4° des décisions relatives à la passation et à l'exécution de marchés publics de travaux, de fournitures et de services, sans préjudice des délégations de pouvoirs accordées par le Gouvernement au fonctionnaire dirigeant;
  5° de l'acceptation de dons et de legs;
  6° de l'élaboration, avant le 30 avril de l'année suivante, d'un rapport annuel d'activités, lequel intègre une évaluation des actions menées, en ce compris la pertinence des instruments et l'efficacité de leur mise en oeuvre dans le cadre du contrat de gestion visé à l'article D.231/1.
  § 2. Dès qu'il a reçu l'évaluation visée au paragraphe 1er, 6°, le Gouvernement la transmet, pour information, au Parlement wallon.
  § 3. Le Conseil d'administration peut créer des groupes de travail thématiques dont il fixe la composition et le mode de fonctionnement. ".

Art. 266. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/5 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.230/5. De Raad van bestuur kan de Regering voorstellen tot wijziging in de wetten, decreten of besluiten die hij moet toepassen, voorleggen. De Raad van bestuur kan ook adviezen over elk voorstel van decreet of over elke wijziging betreffende de wetgeving die het Agentschap moet toepassen, aan de Regering richten.

Art. 266. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/5, rédigé comme suit :
" Art. D.230/5. Le Conseil d'administration peut soumettre au Gouvernement des propositions de modifications aux lois, décrets ou arrêtés qu'il est chargé d'appliquer. Le Conseil d'administration peut aussi adresser au Gouvernement des avis sur toute proposition de décret ou sur tout amendement concernant la législation que l'Agence est chargée d'appliquer. ".

Art. 267. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/6 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.230/6. De Regering verzoekt de Raad van bestuur om advies over ieder voorontwerp van decreet, ontwerp van besluit van de Regering of ontwerp van ministerieel besluit waarbij de opdrachten van het Agentschap of de uitvoering ervan gewijzigd kunnen worden.
De Raad van bestuur geeft advies binnen een termijn van één maand te rekenen van de datum waarop het voorontwerp wordt ingediend. Na verloop van die termijn wordt aan het advies voorbijgegaan.".

Art. 267. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/6, rédigé comme suit :
" Art. D.230/6. Le Gouvernement soumet à l'avis du Conseil d'administration tout avant-projet de décret, de projet d'arrêté du Gouvernement ou de projet d'arrêté ministériel susceptible de modifier les missions de l'Agence ou leur mise en oeuvre.
Le Conseil d'administration donne son avis dans un délai d'un mois à compter de l'envoi de l'avant-projet. Ce délai échu, il est passé outre. ".

Art. 268. In dezelfde afdeling 1/1 wordt een artikel D.230/7 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.230/7. Het bedrag van de vergoedingen voor reis- en verblijfkosten en van de presentiegelden die toegekend moeten worden aan de voorzitter, de ondervoorzitters, de leden van de Raad van bestuur en de Regeringscommissaris wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 15bis van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder. Die vergoedingen en presentiegelden zijn ten laste van de begroting van het Agentschap.".

Art. 268. Dans la même section 1/1, il est inséré un article D.230/7 rédigé comme suit :
" Art. D.230/7. Le montant des indemnités pour frais de parcours et de séjour et des jetons de présence à allouer au président, au vice-président, aux membres du Conseil d'administration et au commissaire du Gouvernement est défini conformément à l'article 15bis du décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public. Ces indemnités et jetons de présence sont à charge du budget de l'Agence. ".

Art. 269. In artikel D.231 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
  " § 2. De Regering bepaalt de delegaties van bevoegdheden en handtekeningen die aan de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal toegekend worden.
  Onverminderd de delegaties bepaald door de Regering voert de directeur-generaal de beslissingen van de Raad van bestuur uit en brengt hij hem driemaandelijks verslag uit over de uitvoering ervan; hij verstrekt hem alle inlichtingen en doet hem alle voorstellen die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het Agentschap.
  De directeur-generaal neemt het dagelijks beheer waar voor alle opdrachten die bij dit decreet aan het Agentschap opgedragen worden. Daartoe kan hij alle handelingen tot bewaring van recht, alle handelingen tot uitvoering van de door de Raad van bestuur of door het uitvoerend bureau genomen beslissingen, en alle handelingen die, wegens hun belang of de gevolgen die ze op het Agentschap hebben, niet buitengewoon zijn, die niet leiden tot een verandering van administratief beleid en die de lopende zaken van het Agentschap afhandelen, verrichten. Hij oefent elke andere opdracht uit, die hem door de Raad van bestuur of door het uitvoerend bureau wordt toegewezen." ;
  2° het wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidend als volgt:
  " § 3. De Directeur-generaal informeert de voorzitter van de Raad van bestuur en van het uitvoerend bureau, die op eigen initiatief of op verzoek van de Raad van bestuur handelt, over de in het kader van het dagelijkse beheer verrichte handelingen en verstrekt hem alle uitleggen die erop betrekking hebben.".

Art. 269. A l'article D.231 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Le Gouvernement arrête les délégations de pouvoir et de signature qui sont accordées au directeur général et au directeur général adjoint.
  Sans préjudice des délégations fixées par le Gouvernement, le directeur général exécute les décisions du Conseil d'administration et lui rend compte trimestriellement de l'exécution de celles-ci; il donne à ce dernier toute information et soumet toute proposition utile au bon fonctionnement de l'Agence.
  Le directeur général assume la gestion journalière pour toutes les missions qui sont confiées à l'Agence par le présent décret. A ce titre, il peut accomplir tous les actes conservatoires, tous les actes d'exécution des décisions prises par le Conseil d'administration ou par le bureau exécutif, de même que tous les actes qui, en raison de leur importance ou des conséquences qu'ils entraînent pour l'Agence, ne présentent pas un caractère exceptionnel ni ne représentent un changement de politique administrative et constituent l'expédition des affaires courantes de l'Agence. Il assume toute autre mission qui lui est déléguée par le Conseil d'administration ou le bureau exécutif. ";
  2° il est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit :
  " § 3. Le directeur général informe le président du Conseil d'administration et du bureau exécutif, agissant d'initiative ou à la demande du Conseil d'administration, des actes accomplis dans le cadre de la gestion journalière et lui fournit toutes les explications y relatives. ".

Art. 270. In Titel IX, Hoofdstuk II, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling 2/1 ingevoegd, met als opschrift "Afdeling 2/1. Controle"

Art. 270. Dans le Titre IX, Chapitre II, du même Code, il est inséré une section 2/1 intitulée " Section 2/1. Contrôle ".

Art. 271. In afdeling 2/1, ingevoegd bij artikel 270, wordt een artikel D.231/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.231/4. Het Agentschap staat onder het toezicht van de Regering. De opdrachten van het Agentschap worden uitgeoefend overeenkomstig de prioriteiten en krijtlijnen die vastgelegd zijn in een door de Regering en de Raad van bestuur gesloten beheersovereenkomst.
  Onverminderd artikel 8 van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking loopt de beheersovereenkomst drie jaar en wordt bij de begroting van het Agentschap gevoegd.
  De beheersovereenkomst slaat minstens op :
  1° de algemene doelstellingen die het Agentschap toegewezen worden voor de komende drie jaar;
  2° de aan te wenden middelen om ze te bereiken;
  3° de evaluatie-indicatoren van de acties en van de resultaten.
  Onverminderd artikel 6 van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking wordt de overeenkomst gesloten tussen de Regering en de Raad van bestuur uiterlijk bij de goedkeuring door de Regering van de begroting van het eerste jaar waarop ze betrekking heeft.".

Art. 271. Dans la section 2/1, insérée par l'article 270, il est inséré un article D.231/1 rédigé comme suit :
  " Art. D.231/1. L'Agence est placée sous le contrôle du Gouvernement. Les missions de l'Agence sont exercées conformément aux priorités et aux orientations définies dans un contrat de gestion passé entre le Gouvernement et le Conseil d'administration.
  Sans préjudice de l'article 8 du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, le contrat de gestion est triennal et est annexé au budget de l'Agence.
  Le contrat de gestion porte au minimum sur :
  1° les objectifs généraux assignés à l'Agence pour les trois années à venir;
  2° les moyens à mettre en oeuvre pour les atteindre;
  3° les indicateurs d'évaluation des actions et des résultats.
  Sans préjudice de l'article 6 du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, le contrat est conclu entre le Gouvernement et le Conseil d'administration au plus tard lors de l'approbation par le Gouvernement du budget de la première année qu'il couvre. ".

Art. 272. In dezelfde afdeling 2/1 wordt een artikel D.231/2 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.231/2. De Regering benoemt een commissaris overeenkomstig het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de revisoren binnen de instellingen van openbaar nut.
De Regeringscommissaris beschikt over de ruimste bevoegdheden om zijn opdrachten te vervullen in het kader van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de revisoren binnen de instellingen van openbaar nut.

Art. 272. Dans la même section 2/1, il est inséré un article D.231/2, rédigé comme suit :
" Art. D.231/2. Le Gouvernement nomme un commissaire conformément au décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des organismes d'intérêt public.
Le commissaire du Gouvernement a les pouvoirs les plus étendus pour l'accomplissement de ses missions dans le cadre du décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des organismes d'intérêt public. ".

Art. 273. In hetzelfde decreet wordt het opschrift van Titel X, Hoofdstuk I, afdeling 2 vervangen als volgt:
"Afdeling 2. - Reguleringsinstrumenten".

Art. 273. Dans le même décret, l'intitulé du Titre X, Chapitre Ier, Section 2, est remplacé par ce qui suit :
" Section 2. Outils de régulation ".

Art. 274. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.244/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.244/1. De Regering kan maatregelen treffen die nodig zijn voor de regulering van de prijzen op de markten bedoeld in artikel D.2, § 1, 5°.
  Voor de toepassing van het eerste lid voert de Regering de maatregelen uit inzake:
  1° aankoop en verkoop;
  2° particuliere opslag;
  3° afgifte aan betrokken economische operatoren van de certificaten voorzien in het kader van de maatregelen voor de regulering van de prijzen op de markten.".

Art. 274. Dans le même Code, il est inséré un article D.244/1 rédigé comme suit :
  " Art. D.244/1. Le Gouvernement peut prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des mesures de régulation des prix du marchés prévues à l'article D.2, § 1er, 5°.
  Pour l'application de l'alinéa 1er, le Gouvernement met en oeuvre les mesures :
  1° d'achat et de vente à l'intervention;
  2° de stockage privé;
  3° de délivrance aux opérateurs économiques concernés des certificats prévus dans le cadre des mesures de régulation des prix du marché. ".

Art. 275. In artikel D.249, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, wordt 2° vervangen als volgt:
"2° de landbouwers en grondbeheerders gelegen in Natura 2000-sites of in sites die in aanmerking komen voor het Natura 2000-net alsook de maatregelen bedoeld in Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt en tot omzetting van Richtlijn 2000/60/EG;".

Art. 275. Dans l'article D.249, alinéa 2, du même Code, le 2° est remplacé par ce qui suit :
" 2° agriculteurs et gestionnaires de terres situés dans des sites Natura 2000 ou dans des sites candidats au réseau Natura 2000 ainsi que des mesures prévues au Livre II du Code de l'Environnement, constituant le Code de l'Eau et transposant la directive 2000/60/CE; ".

Art. 276. In artikel D.254, § 1, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "de ordonnancering en" worden ingevoegd tussen de woorden "het betaalorgaan aan die de machtiging heeft om" en de woorden "de vereffening van de uitgaven i.v.m. de ELGF, ELFPO-rekeningen";
2° het wordt aangevuld met de woorden "De door de Regering aangewezen verantwoordelijke van het betaalorgaan is de gemachtigd ordonnateur van het betaalorgaan.".

Art. 276. A l'article D.254, § 1er, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " l'ordonnancement et " sont insérés entre les mots " l'organisme payeur qui a la délégation pour approuver " et les mots " la liquidation des dépenses relatives aux comptes FEAGA, FEADER ";
2° il est complété par " Le responsable de l'organisme payeur désigné par le Gouvernement est l'ordonnateur délégué de l'organisme payeur. ".

Art. 277. In artikel D.261, § 2, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "door de ontvanger van de registratie, " worden opgeheven.
b) in de Franse versie worden de woorden "expert géomètre immobilier" vervangen door de woorden "géomètre-expert".

Art. 277. Dans l'article D.261, § 2, 3°, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " par le receveur de l'enregistrement, " sont abrogés;
b) les mots " expert géomètre immobilier " sont remplacés par les mots " géomètre-expert ".

Art. 278. In artikel D.262, § 2, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) de woorden "door de ontvanger van de registratie, " worden opgeheven.
b) in de Franse versie worden de woorden "expert géomètre immobilier" vervangen door de woorden "géomètre-expert".

Art. 278. Dans l'article D.262, § 2, 3°, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
a) les mots " par le receveur de l'enregistrement, " sont abrogés;
b) les mots " expert géomètre immobilier " sont remplacés par les mots " géomètre-expert ".

Art. 279. In artikel D.266 van hetzelfde Wetboek wordt paragraaf 1 vervangen als volgt:
  " § 1. Om de doelstellingen van artikel D.1 te bereiken kan, in het algemeen belang, overgegaan worden tot de landinrichting van een aantal kavels, overeenkomstig de bepalingen van dit Hoofdstuk en met inachtneming van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud.
  In dit kader strekt de landinrichting ertoe:
  1° regelmatige kavels die zo dicht mogelijk bij de bedrijfszetel zijn gelegen en een eigen uitweg hebben, te vormen;
  2° ten einde te komen tot een meer efficiënte exploitatie van de landeigendommen en hun multifunctionaliteit te versterken;
  3° de landschappelijke waarde en de leefomgeving alsook en de milieudiensten van de betrokken goederen te vrijwaren en te verbeteren;
  4° de biodiversiteit te handhaven en te ontwikkelen.".

Art. 279. Dans l'article D.266 du même Code, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
  " § 1er. Afin d'atteindre les objectifs de l'article D.1er, il peut être procédé dans l'intérêt général à l'aménagement foncier d'un ensemble de parcelles, conformément aux dispositions du présent Chapitre et dans le respect de la loi du 12 juillet 1973 relative à la conservation de la nature.
  Dans ce cadre, l'aménagement foncier tend à :
  1° constituer des parcelles régulières, aussi rapprochées que possible du siège de l'exploitation et jouissant d'accès indépendants;
  2° assurer une exploitation plus efficiente des biens ruraux et renforcer leur multifonctionnalité;
  3° préserver et améliorer la valeur paysagère et le cadre de vie, ainsi que les services environnementaux des biens concernés;
  4° maintenir et développer la biodiversité. ".

Art. 280. In artikel D.267 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in 8° worden de woorden "op een kavel gelegen in het blok" opgeheven;
  b) 12° wordt aangevuld met de woorden "of een overeenkomst zoals bedoeld in artikel 2 van dezelfde wet;";
  cc) in 13° worden het woord "herverkavelingsplan" vervangen door het woord "landinrichtingsplan";
  d) punt 15° wordt vervangen als volgt:
  "15° "project van algemeen nut": alle handelingen, activiteiten, werken, bouwen, afbraken, verbouwingen, uitbreidingen of buitendienststellingen van installaties die vatbaar zijn voor een vergunning overeenkomstig de bepalingen van artikel D.IV.22 van het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling, met inbegrip van elke verandering van bestemming van de voor de uitvoering van dit project nodige percelen;";
  e) punt 16° wordt vervangen als volgt:
  "16 "eigenaar": iedere eigenaar of blote eigenaar van een perceel in het blok;";
  f) in 17° worden de woorden "in het blok" ingevoegd tussen de woorden "die van een kavel" en de woorden "kan genieten volgens een recht van eigendom".

Art. 280. Dans l'article D.267 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 8°, les mots " sur une parcelle située dans le bloc " sont abrogés;
  b) le 12° est complété par les mots " ou d'une convention telle que visée à l'article 2 de la même loi; ";
  c) au 13°, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement foncier ";
  d) le 15° est remplacé par ce qui suit :
  " 15° " projet d'intérêt général " : toute opération, activité, ouvrage, construction, démolition, transformation, extension, désaffectation d'installation susceptible de faire l'objet d'un permis, conformément aux dispositions de l'article D.IV.22 du CoDT, en ce compris tout changement d'affectation des parcelles nécessaire à la réalisation de ce projet; ";
  e) le 16° est remplacé par ce qui suit :
  " 16° " propriétaire " : tout propriétaire ou nu-propriétaire d'une parcelle dans le bloc; ";
  f) au 17°, les mots " dans le bloc " sont insérés entre les mots " jouir d'une parcelle " et " suivant un droit de propriété ".

Art. 281. In artikel D.268, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "van onderafdeling 8" worden vervangen door de woorden "bedoeld in de artikelen D.316 tot D.333";
2° de woorden "in onderafdeling 3" worden vervangen door de woorden "in de artikelen D.272, D.273, D.274, D.276 en D.277, derde lid".

Art. 281. Dans l'article D.268, § 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " de la sous-section 8 " sont remplacés par les mots " prévues aux articles D.316 à D.333 ";
2° les mots " à la sous-section 3 " sont remplacés par les mots " aux articles D.272, D.273, D.274, D.276 et D.277, alinéa 3 ".

Art. 282. In artikel D.269, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, wordt 6° vervangen als volgt:
"6° twee leden uit de kandidaten voorgedragen door het producentencollege bedoeld in artikel D.70; deze personen mogen, op het ogenblik dat zij worden voorgesteld, niet voorkomen op de krachtens de artikelen D.272 en D.276, eerste lid, of de artikelen D.322 en D.322 opgemaakte lijsten wanneer de landinrichting voorafgegaan wordt door een overgangsinrichting.".

Art. 282. Dans l'article D.269, § 1er, alinéa 2, du même Code, le 6° est remplacé par ce qui suit :
" 6° deux membres parmi les candidats proposés par le collège des producteurs visé à l'article D.70. Ces personnes ne peuvent, au moment de leur présentation, figurer aux tableaux établis sur base des articles D.272 et D.276, alinéa 1er, ou des articles D.320 et D.322 lorsque l'aménagement foncier est précédé d'un aménagement transitoire. ".

Art. 283. In artikel D.271, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
2° in het eerste lid worden de woorden "De administratie" vervangen door de woorden "Het Waalse Gewest";
2° het derde lid wordt opgeheven.

Art. 283. Dans l'article D.271, § 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 1er, les mots " L'Administration " sont remplacés par les mots " La Région wallonne ";
2° l'alinéa 3 est abrogé.

Art. 284. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.271/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.271/1. Het Comité richt periodiek een verslag over zijn activiteiten aan de Regering.
De Regering bepaalt de inhoud en de frequentie van dit verslag.

Art. 284. Dans le même Code, il est inséré un article D.271/1 rédigé comme suit :
" Art. D.271/1. Le Comité adresse périodiquement un rapport de ses activités au Gouvernement.
Le Gouvernement fixe le contenu et la fréquence de ce rapport. ".

Art. 285. In artikel D.272 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de zinnen "Het Comité verzoekt om de adviezen van de betrokken gemeenten en provincies. Deze adviezen worden het comité overgemaakt binnen zestig dagen na hun aanvraag; bij gebrek worden de adviezen geacht gunstig te zijn." opgeheven ;
  2° in het tweede lid wordt 2° vervangen als volgt:
  "2° een omschrijving van de overeenkomstig artikel D.266, § 2 voorziene werken en maatregelen inzake landinrichting met een raming van hun kosten en een aanwijzing van het gedeelte van de ten laste van de betrokkenen komende uitvoeringskosten van het landinrichtingsprogramma, met inachtneming van de bepalingen van artikel D.301;";
  3° in het tweede lid wordt 3° vervangen als volgt:
  "3° een situatieplan van het openbaar domein met vermelding van:
  a) het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de afname ervan uit het geheel van de in te richten gronden;
  b) het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de inbedding ervan in het geheel van de in te richten grond;
  4° in het derde lid worden de woorden "of van elk ander document" ingevoegd na de woorden "van elke andere inlichting" en wordt de bewoording "/dat" ingevoegd tussen het "die" en de woorden "daartoe nuttig is";
  5° het vierde lid wordt aangevuld als volgt:
  "Die kosten moeten worden ingevorderd bij de vaststelling van de in artikel D.297, vierde lid, 3°, bedoelde rekeningen. De administratie kan ook de gegevens die nodig zijn voor het goede verloop van de landinrichting en betreffende onroerende overdrachten op goederen die het voorwerp uitmaken van bedoelde landinrichting aan de instrumenterende ambtenaar vragen. De Regering bepaalt de gegevens van de akten die kunnen worden gevraagd en de modaliteiten voor deze uitwisseling van gegevens.";
  6° bedoeld artikel wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
  "Voor de toepassing van het tweede lid, 3°, wordt het openbaar domein van de andere wegen, afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die deel uitmakten van het blok, gewijzigd.".

Art. 285. Dans l'article D.272 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les phrases " Le comité sollicite les avis des provinces et communes concernées. Ces avis lui sont transmis dans les soixante jours de leur demande; à défaut, ils sont réputés favorables " sont abrogées;
  2° dans l'alinéa 2, le 2° est remplacé par ce qui suit :
  " 2° une description des travaux et mesures d'aménagement rural prévus conformément à l'article D.266, § 2, avec une estimation de leur coût et une indication de la partie des frais d'exécution du programme d'aménagement foncier pouvant incomber aux intéressés, compte tenu des dispositions de l'article D.301; ";
  3° dans l'alinéa 2, le 3° est remplacé par ce qui suit :
  " 3° un plan de situation du domaine public indiquant :
  a) le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à créer, en vue de leur prélèvement sur l'ensemble des terres à aménager;
  b) le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à supprimer, en vue de leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager. ";
  4° dans l'alinéa 3, les mots " ou document " sont insérés entre les mots " autre renseignement " et les mots " qui est utile ";
  5° l'alinéa 4 est complété par ce qui suit :
  " Ces frais sont à récupérer lors de l'établissement des comptes visés à l'article D.297, alinéa 4, 3°. L'Administration peut également demander les données nécessaires au bon déroulement de l'aménagement foncier et portant sur des mutations immobilières sur des biens qui font l'objet de celui-ci auprès de l'officier instrumentant. Le Gouvernement définit les données des actes pouvant être demandées et les modalités de cet échange de données. ";
  6° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Pour l'application de l'alinéa 2, 3°, le domaine public des autres voiries, voies d'écoulement d'eau et ouvrages connexes faisant partie du bloc est modifié. ".

Art. 286. In artikel D.274 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "ontwerp van" ingevoegd tussen het woord "Het" en het woord "landinrichtingsprogramma";
  2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
  "De betrokkenen vermeld op de in artikel D.272, tweede lid, 1°, bedoelde lijsten worden van het openbaar onderzoek in kennis gesteld door het Comité bij elk middel dat vaste datum aan de zending verleent overeenkomstig artikel D.15." ;
  3° bedoeld artikel wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt:
  "Het Comité verzoekt om het advies van de administraties belast met de volgende aangelegenheden: ruimtelijke ordening, landbouw, onbevaarbare waterlopen, openbare werken en wegen. Wanneer de administraties niet binnen twee maanden na verzending van het dossier kennis geven van hun advies, wordt de procedure geldig voortgezet.".

Art. 286. Dans l'article D.274 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " projet de " sont insérés entre le mot " Le " et les mots " programme d'aménagement foncier ";
  2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Les intéressés mentionnés aux tableaux prévus à l'article D.272, alinéa 2, 1°, sont avisés par le Comité de l'enquête publique par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'envoi conformément à l'article D.15. ";
  3° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Le Comité sollicite l'avis des administrations en charge des matières suivantes : l'aménagement du territoire, l'agriculture, les cours d'eau non navigables, les travaux publics et les voiries. A défaut d'avis notifié par les administrations dans les deux mois de l'envoi du dossier, la procédure est valablement poursuivie. ".

Art. 287. In artikel D.275 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "Comité voor landinrichting" telkens vervangen door het woord "Comité".
  2° in paragraaf 1, eerste lid, van de Franse versie worden de woorden "ni à l'état des lieux de modifications" vervangen door de woorden "ni à l'état des lieux";
  1° in paragraaf 1, tweede lid, punt 2°, worden de woorden "voor landinrichting" opgeheven;
  4° in paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden "lid 2" opgeheven en wordt, in de Franse versie, het woord "débutés" vervangen door het woord "débuté";
  5° bedoeld artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidend als volgt:
  " § 3. Te rekenen van de beslissing van de Regering om over te gaan tot een landinrichting krachtens artikel D.268 en tot op de overschrijving van de landinrichtingsakte, worden de gegevens die nodig zijn voor het goede verloop van de landinrichting en betreffende onroerende overdrachten op goederen die het voorwerp uitmaken van een landinrichting aan de administratie meegedeeld.
  De Regering bepaalt de gegevens van de akten die moeten worden meegedeeld en de modaliteiten van deze mededeling.".

Art. 287. Dans l'article D.275 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " Comité d'aménagement foncier " sont chaque fois remplacés par le mot " Comité ";
  2° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " ni à l'état des lieux de modifications " sont remplacés par les mots : " ni à l'état des lieux ";
  3° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " d'aménagement foncier " sont abrogés;
  4° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots " alinéa 2, " sont abrogés et le mot " débutés " est remplacé par le mot " débuté ";
  5° il est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit :
  " § 3. A dater de la décision du Gouvernement de procéder à un aménagement foncier en vertu de l'article D.268 et jusqu'à la transcription de l'acte d'aménagement foncier, les données nécessaires au bon déroulement de l'aménagement foncier et portant sur mutations immobilières sur des biens qui font l'objet d'un aménagement foncier sont notifiées à l'Administration.
  Le Gouvernement définit les données des actes devant être notifiées et les modalités de cette notification. ".

Art. 288. In artikel D.276 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "Na afsluiting van het onderzoek en bij nazicht van de stukken, wijzigt het Comité, indien nodig, het ontwerp van landinrichting. Daartoe herziet het de krachtens artikel D.272, lid 2, opgemaakte stukken naar gelang met name van de goederen die het voorstelt om in het blok in te voeren of van het blok uit te sluiten." ;
  2° in het tweede lid worden de woorden "de houders van zakelijke rechten en gebruikers van de betrokken goederen " vervangen door de woorden "de eigenaars, vruchtgebruikers en gebruikers van de betrokken goederen";
  3° het derde lid wordt vervangen als volgt :"Na kennisgeving legt het Comité het eventueel gewijzigde landinrichtingsprogramma vast".

Art. 288. Dans l'article D.276 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Après la clôture de l'enquête et au vu des documents de celle-ci, le Comité, s'il y a lieu, modifie le projet de programme d'aménagement foncier. A cette fin, il révise les documents établis en vertu de l'article D.272, alinéa 2, notamment en fonction des biens qu'il se propose d'inclure ou d'exclure du bloc. ";
  2° dans l'alinéa 2, les mots " aux titulaires de droits réels et occupants des biens concernés " sont remplacés par les mot " aux propriétaires, usufruitiers et occupants des biens concernés ";
  3° dans l'alinéa 3, les mots " le plan parcellaire délimitant le périmètre provisoire du bloc d'aménagement foncier et " sont abrogés.

Art. 289. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.276/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. 276/1. Het landinrichtingsprogramma vastgelegd door het Comité overeenkomstig artikel D.276 wordt door de Regering goedgekeurd. Het besluit tot goedkeuring:
  1° rangschikt eventueel de nieuwe afwateringen in één van de categorieën bepaald in artikel 1° van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
  2° wijst het domein overeenstemmend met de nieuwe werken aan de bevoegde overheden toe. Deze bevoegde overheden zijn verplicht de werken te beheren overeenkomstig de bestemming ervan en met inachtneming van de ter zake geldende wetten en reglementen;
  3° schaft eveneens de buiten gebruik gestelde wegen en afwateringen en de daarbij behorende kunstwerken af en bepaalt dat zij in het geheel van de tot de ruilverkaveling behorende gronden worden opgenomen.".

Art. 289. Dans le même Code, il est inséré un article D.276/1 rédigé comme suit :
  " Art. 276/1. Le programme d'aménagement foncier arrêté par le Comité conformément à l'article D.276 est approuvé par le Gouvernement L'arrêté d'approbation :
  1° classe, s'il y a lieu, les nouvelles voies d'écoulement d'eau dans une des catégories prévues à l'article 2 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  2° attribue aux autorités compétentes le domaine correspondant aux nouveaux ouvrages. Ces autorités compétentes seront gestionnaires de ces ouvrages conformément à leur destination et aux lois et règlements en la matière;
  3° détermine la suppression des voiries et voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes désaffectés et leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager. ".

Art. 290. In artikel D.277, derde lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "bij een schrijven " worden vervangen door de woorden "bij elk middel"
2° de woorden "aan de zending" worden ingevoegd tussen de woorden "vaste datum" en het woord "verleent".

Art. 290. Dans l'article D.277, alinéa 3, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " un écrit ayant " sont remplacés par les mots " tout moyen permettant de conférer une ";
2° les mots " à l'envoi " sont insérés entre les mots " certaine " et " conformément ".

Art. 291. In artikel D.278 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
  " § 2. Gezien hun aard van "persoonsgegevens" kunnen de lijsten bedoeld in de artikelen D.272, D.276, D.281, D.294, D.302, D.320, D.322, D.337, D.339 en D.346, alleen maar aan de betrokkenen die bij deze lijsten betrokken zijn, worden meegedeeld." ;
  2° paragraaf 3 wordt opgeheven.

Art. 291. Dans l'article D.278 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Eu égard à leur nature de données à caractère personnel, les tableaux prévus aux articles D.272, D.276, D.281, D.294, D.302, D.320, D.322, D.337, D.339 et D.346 peuvent uniquement être communiqués aux intéressés concernés par lesdits tableaux. ";
  2° le paragraphe 3 est abrogé.

Art. 292. In artikel D.279, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) punt 1° wordt vervangen als volgt:
  "1° twee houders van zakelijke rechten, gekozen op voorstel van de Administratie onder degenen vermeld in de lijsten opgemaakt op grond van de artikelen D.272 en D.276, eerste lid, of de artikelen D.320 en D.322 wanneer de landinrichting voorafgegaan wordt door een overgangsinrichting;";
  b) punt 2° wordt vervangen als volgt:
  "2° twee gebruikers waarvan de naam voorkomt op de voornoemde lijsten onder de kandidaten voorgedragen door het in artikel D.70 bedoelde producentencollege;".

Art. 292. Dans l'article D.279, § 1er, alinéa 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) le 1° est remplacé par ce qui suit :
  " 1° deux titulaires de droits réels, choisis sur proposition de l'Administration, parmi ceux figurant aux tableaux établis sur base des articles D.272 et D.276, alinéa 1er, ou des articles D.320 et D.322 lorsque l'aménagement foncier est précédé d'un aménagement transitoire; ";
  b) le 2° est remplacé par ce qui suit :
  " 2° deux occupants, figurant aux dits tableaux, parmi les candidats présentés par le collège des producteurs visé à l'article D.70; ".

Art. 293. In artikel D.280 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° met uitzondering van § 3, tweede lid, worden de woorden "houders van zakelijke rechten" telkens vervangen door het woord "eigenaars";
  2° in § 1, tweede lid, worden de woorden "de verzending" vervangen door de woorden "de kennisgeving";
  3° in § 2, wordt het eerste lid vervangen als volgt:
  "Binnen vijftien dagen na de kennisgeving kan ieder van de eigenaars bij elk middel dat een vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig artikel D.15, de afpaling bij het Comité betwisten." ;
  4° § 3 eerste lid, wordt aangevuld met de woorden " bij elk middel dat een vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig artikel D.15"; ;
  5° in § 3, tweede lid, worden de woorden "door middel van een brief die een vaste datum aan de verzending verleent " vervangen door de woorden "door elk middel dat een vaste datum aan de kennisgeving verleent".

Art. 293. Dans l'article D.280 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'exception du paragraphe 3, alinéa 2, les mots " titulaires de droits réels " sont chaque fois remplacés par le mot " propriétaires ";
  2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " l'envoi " sont remplacés par les mots " la notification ";
  3° dans le paragraphe 2, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Dans les quinze jours de la notification, chacun des propriétaires peut, par tout moyen permettent de conférer une date certaine à l'envoi conformément à l'article D.15, contester le bornage auprès du Comité. ";
  4° le paragraphe 3, alinéa 1er, est complété par les mots " par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'envoi conformément à l'article D.15. ";
  5° dans le paragraphe 3, alinéa 2, les mots " un écrit ayant date certaine " sont remplacés par les mots " tout moyen permettant de conférer une date certaine à la notification ".

Art. 294. Artikel D.283 van het Wetboek wordt opgeheven.

Art. 294. Dans le même Code, l'article D.283 est abrogé.

Art. 295. In artikel D.284, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "Het Comité laat de werken en maatregelen inzake landinrichting bedoeld in artikel D.266, § 2, uitvoeren." ;
  2° het tweede lid wordt aangevuld met de woorden ",krachtens artikel D.266, § 3.".

Art. 295. Dans l'article D.284, § 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Le Comité fait exécuter les travaux et mesures d'aménagement rural prévus à l'article D.266, § 2. ";
  2° l'alinéa 2 est complété par les mots " , en vertu de l'article D.266, § 3. ".

Art. 296. In artikel D. 286, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt het woord "herverkavelingsplan" vervangen door het woord "landinrichtingsplan".

Art. 296. Dans l'article 286, alinéa 1er, du même Code, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement foncier ".

Art. 297. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.286/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. D.286/1. Het Comité laat het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken in het landinrichtingsplan vermelden.".

Art. 297. Dans le même Code, il est inséré un article D.286/1 rédigé comme suit :
" Art. D.286/1. Le Comité fait figurer sur le plan d'aménagement foncier les domaines publics des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes. ".

Art. 298. In artikel D.287, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het wordt aangevuld met de woorden ", met uitzondering van de niet-zichtbare erfdienstbaarheden die worden gehandhaafd." ;
het woord "ruilverkavelingsplan " wordt vervangen door het woord "landinrichtingsplan".

Art. 298. Dans l'article D.287, alinéa 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° il est complété par les mots " , à l'exception des servitudes non apparentes qui sont maintenues. ";
2° les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement foncier ".

Art. 299. In artikel D.288 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1 worden de woorden "bedoeld in § 2 van dit artikel" vervangen door de woorden "bedoeld in artikel D.290, § 2" en worden de woorden "in de gewestplannen zoals bedoeld in het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie" vervangen door de woorden "in de gewestplannen zoals bedoeld in het Wetboek van Ruimtelijke Ordening";
  2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
  " § 2. Wanneer de werken en maatregelen inzake landinrichting of inzake bestrijding van de vastgoedspeculatie overeenkomstig de bepalingen van artikel D.290, § 2, uitgevoerd worden, kan het Comité het geheel of een gedeelte van de in aanmerking genomen percelen toewijzen aan natuurlijke of rechtspersonen, met inbegrip van openbare besturen en verenigingen met hun instemming en onder de voorwaarden bepaalde bij het sluiten van een overeenkomst.
  De toewijzing kan verricht worden zelfs indien de begunstigden van de toewijzingen niet opgenomen worden in de lijsten bepaald in de artikelen D.272 en D.276, eerste lid, of in de artikelen D.320 en D.322 wanneer de landinrichting voorafgegaan wordt door een overgangsinrichting.
  Het Comité kan ook beschikken over eigendomsrechten en beheer van goederen bezeten door het Waalse Gewest krachtens hoofdstuk IV van deze titel, mits toekenning van de in § 3 bedoelde opleg." ;
  3° in § 3 worden de woorden "van § 2, lid 1" vervangen door de woorden "van artikel D.290, § 2" en worden de woorden "eigenaar of vruchtgebruiker" vervangen door de woorden "houder van zakelijke rechten";
  4° in § 4 wordt het woord "natuurlijk" ingevoegd voor de woorden "een landbouw-, bos- of groengebied";
  5° bedoeld artikel wordt aangevuld met een paragraaf 6, luidend als volgt:
  " § 6. In het geval van de toewijzing aan een eigenaar van het perceel dat hij reeds vóór de landinrichting bezat maar waarvan de door het Comité bepaalde oppervlakte verschillend is van het kadastraal perceel, kan het Comité de opleg schrappen die uit de toewijzing zou voortvloeien wanneer het perceel niet aanzienlijk voordeel haalt uit de bij de landinrichting uitgevoerde werken.".

Art. 299. Dans l'article D.288 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, les mots " au paragraphe 2 du présent article " sont remplacés par les mots " à l'article D.290, § 2 " et les mots " d'aménagement du territoire tels que visés au CWATUPE " sont remplacés par les mots " de secteur tels que visés au CoDT ";
  2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Lorsque des travaux et mesures d'aménagement rural ou de lutte contre la spéculation foncière sont exécutés conformément aux dispositions de l'article D.290, § 2, le Comité peut attribuer tout ou partie des parcelles retenues à des personnes physiques ou morales en ce compris des administrations publiques et des associations avec leur accord et aux conditions déterminées par la conclusion d'une convention.
  L'attribution peut se réaliser même si les bénéficiaires des attributions ne sont pas repris sur les tableaux définis aux articles D.272 et D.276, alinéa 1er, ou aux articles D.320 et D.322 lorsque l'aménagement foncier est précédé d'un aménagement transitoire.
  Le Comité peut aussi disposer des droits de propriété et gestion de biens détenus par la Région wallonne en vertu du Chapitre IV du présent Titre, moyennant attribution de la soulte prévue au paragraphe 3. ";
  3° dans le paragraphe 3, les mots " du paragraphe 2, alinéa 1er, " sont remplacés par les mots " de l'article D.290, § 2, " et les mots " propriétaire ou usufruitier " sont remplacés par les mots " titulaire de droits réels ";
  4° dans le paragraphe 4, les mots " , naturelle " sont insérés entre les mots " zone agricole, forestière " et les mots " ou d'espace vert ";
  5° il est complété par un paragraphe 6 rédigé comme suit :
  " § 6. Dans l'hypothèse de l'attribution à un propriétaire de la parcelle qu'il possédait déjà avant l'aménagement foncier mais dont la superficie arrêtée par le Comité diverge de la superficie cadastrale, le Comité peut supprimer la soulte qui résulterait de l'attribution lorsque la parcelle ne profite pas de manière importante des travaux réalisés à l'occasion de l'aménagement foncier. ".

Art. 300. In artikel D.289, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de bewoordingen "D.288" vervangen door de bewoordingen "D.290".

Art. 300. Dans l'article D.289, alinéa 2, du même Code, les mots " D.288 " sont remplacés par les mots " D.290 ".

Art. 301. Artikel D.290 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  "Art. D.290. § 1. De toewijzing van de percelen aan de houders van zakelijke rechten en de gebruikers geschiedt zodanig dat de landinrichting van de eigendom en die van het bedrijf parallel verlopen.
  § 2. Na het advies van de adviescommissie te hebben gevraagd, kan het Comité een gedeelte van de globale teeltwaarde van de percelen inhouden mits een ristorno in geld ten laste van het Waalse Gewest.
  De totale waarde van de inhouding is niet hoger dan de globale waarde van oorspronkelijke percelen.
  De inhouding wordt gebruikt voor de werken en maatregelen inzake landinrichting bedoeld in artikel D.266 of inzake bestrijding van de vastgoedspeculatie.".

Art. 301. L'article D.290 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D.290. § 1er. L'attribution des parcelles aux titulaires de droits réels et occupants s'effectue de telle sorte que l'aménagement foncier de la propriété et l'aménagement foncier de l'exploitation soient parallèles.
  § 2. Après avoir demandé l'avis de la commission consultative, le Comité peut retenir une partie de la valeur culturale globale des parcelles moyennant une ristourne en espèces à charge de la Région wallonne.
  La valeur totale de cette retenue n'excède pas deux pour cent de la valeur globale des parcelles initiales.
  La retenue est utilisée pour les travaux et mesures d'aménagement rural visées à l'article D.266 ou aux fins de lutte contre la spéculation foncière. ".

Art. 302. In artikel D.291, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "alle werken die noodzakelijk zijn voor de bewoonbaarheid van het " vervangen door de woorden "alle werken die noodzakelijk zijn voor de bewoonbaarheid of de exploitatie van het";
2° het vierde lid wordt opgeheven.

Art. 302. Dans l'article D.291, § 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " tout ouvrage nécessaire à l'habitabilité du bien " sont remplacés par les mots " ouvrages utiles à l'habitabilité ou à l'exploitation du bien ";
2° l'alinéa 4, est abrogé.

Art. 303. In artikel D.293 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "Wanneer de eigenaar of de houder van het jachtrecht" vervangen door de woorden "Wanneer het jachtrecht als eigenaar uitgeoefend was en wanneer de houder van het jachtrecht".

Art. 303. Dans l'article D.293 du même Code, les mots " Lorsque le propriétaire ou le titulaire du droit de chasse " sont remplacés par les mots " Au cas où le droit de chasse était exercé à titre de propriétaire et où son titulaire ".

Art. 304. In artikel D.294 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) punt 2° wordt vervangen als volgt:
  "2° lijsten waarop met betrekking tot iedere eigenaar en iedere vruchtgebruiker aangeduid zijn : de hem toegewezen percelen, de oppervlakten in elke waardezone, de globale oppervlakten en de overeenstemmende waarden, de opleg en de vergoedingen voor meer- en minderwaarden en de eventuele kosten voor onderzoeken uitgevoerd krachtens de artikelen D.272, vierde lid, D.316, en D.333, § 1, tweede lid;";
  b) punt 4° wordt vervangen als volgt:
  "4° lijsten met vermelding van het kredietsaldo of het debetsaldo van elke betrokkene, voortvloeiend uit de opleggen en vergoedingen en eventuele kosten, die rekening houden met de bepalingen betreffende de wettelijke compensatie;";
  c) in 5° worden het woord "herverkavelingsplan" vervangen door het woord "landinrichtingsplan";
  d) in 6° worden de woorden "iedere eigenaar en iedere vruchtgebruiker" vervangen door de woorden "iedere houder van zakelijke rechten".

Art. 304. Dans l'article D.294 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) le 2° est remplacé par ce qui suit :
  " 2° des tableaux indiquant, par propriétaire et par usufruitier, les parcelles qui lui sont attribuées, les superficies dans chaque zone de valeur, les superficies globales et les valeurs correspondantes, la soulte, les indemnités pour plus-value et moins-value et les frais éventuels pour recherches effectuées en vertu des articles D.272, alinéa 4, D.316, alinéa 6, et D.333, § 1er, alinéa 2; ";
  b) le 4° est remplacé par ce qui suit :
  " 4° des tableaux indiquant le solde créditeur ou débiteur de chaque intéressé, résultant des soultes, indemnités et frais éventuels, et tenant compte des dispositions relatives à la compensation légale; ";
  c) au 5°, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement foncier;
  d) au 6°, les mots " propriétaire et par usufruitier " sont remplacés par les mots " titulaire de droits réels ".

Art. 305. In artikel D.295 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste en het vierde lid, worden de woorden "lid 1" opgeheven.
  2° in het tweede lid, worden de woorden "door een schrijven dat vaste datum aan de verzending verleent " vervangen door de woorden "door elk middel dat een vaste datum aan de kennisgeving verleent";
  3° in het vijfde lid wordt de eerste zin vervangen als volgt "Van de neerlegging wordt aan de belanghebbenden kennis gegeven door elk middel dat vaste datum aan deze kennisgeving overeenkomstig artikel D.15 verleent".

Art. 305. Dans l'article D.295 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans les alinéas 1er et 4, les mots " alinéa 1er " sont abrogés;
  2° dans l'alinéa 2, les mots " un écrit ayant date certaine " sont remplacés par les mots " tout moyen permettant de conférer une date certaine à la notification ";
  3° dans l'alinéa 5, la première phrase est complétée par les mots " à cette notification conformément à l'article D.15 ".

Art. 306. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.295/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.295/1. In voorkomend geval en na het advies van de commissie van advies te hebben gevraagd wijzigt het Comité het situatieplan van het openbaar domein bedoeld in de artikelen D.272, tweede lid, 3° en D.286/1 of D.324 wanneer de landinrichting voorafgegaan wordt door een overgangsinrichting.
  Het Comité verzoekt om het advies van de administraties belast met de volgende aangelegenheden: ruimtelijke ordening, landbouw, onbevaarbare waterlopen, openbare werken en wegen. Wanneer de administraties niet binnen twee maanden na verzending van het dossier kennis geven van hun advies, wordt de procedure geldig voortgezet.
  De wijzigingen worden, in voorkomend geval, worden onderworpen aan een openbaar onderzoek volgens de modaliteiten bedoeld in titel III van Deel III van Boek I van het Milieuwetboek.
  De wijzigingen worden door de Regering goedgekeurd. Het besluit tot goedkeuring:
  1° rangschikt eventueel de nieuwe afwateringen in één van de categorieën bepaald in artikel 1° van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
  2° wijst het domein overeenstemmend met de nieuwe werken aan de bevoegde overheden toe. Deze bevoegde overheden zijn verplicht de werken te beheren overeenkomstig de bestemming ervan en met inachtneming van de ter zake geldende wetten en reglementen;
  3° schaft eveneens de buiten gebruik gestelde wegen en afwateringen en de daarbij behorende kunstwerken af en bepaalt dat zij in het geheel van de tot de ruilverkaveling behorende gronden worden opgenomen.".

Art. 306. Dans le même Code, il est inséré un article D.295/1 rédigé comme suit :
  " Art. D.295/1. S'il échet et après avoir demandé l'avis de la commission consultative, le Comité modifie le plan de situation du domaine public visé aux articles D.272, alinéa 2, 3°, et D.286/1 ou D.324 lorsque l'aménagement foncier est précédé d'un aménagement transitoire.
  Le Comité sollicite l'avis des administrations en charge des matières suivantes : l'aménagement du territoire, l'agriculture, les cours d'eau non navigables, les travaux publics et les voiries. A défaut d'avis notifié par les administrations dans les deux mois de l'envoi du dossier, la procédure est valablement poursuivie.
  Les modifications sont, le cas échéant, soumises à enquête publique selon les modalités définies au Titre III de la Partie III du Livre Ier du Code de l'Environnement.
  Les modifications sont approuvées par le Gouvernement. L'arrêté d'approbation :
  1° classe, s'il y a lieu, les nouvelles voies d'écoulement d'eau dans une des catégories prévues à l'article 2 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  2° attribue aux autorités compétentes le domaine correspondant aux nouveaux ouvrages. Ces autorités compétentes seront gestionnaires de ces ouvrages conformément à leur destination et aux lois et règlements en la matière;
  3° détermine la suppression des voiries et voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes désaffectés et leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager. ".

Art. 307. In artikel D.296 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid, worden de woorden "Door een schrijven dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16" vervangen door de woorden "Door elk middel dat een vaste datum aan het verzoek verleent overeenkomstig artikel D.15";
  2° het vierde lid wordt vervangen als volgt:
  "Het Comité onderzoekt de bezwaren gemaakt bij de raadplegingsprocedure van de belanghebbenden, stelt de plannen en lijsten vast en bewaart deze ten zetel waar iedere betrokken houders van de zakelijke rechten tijdens de gehele duur van de verrichtingen inzage kan van nemen op een aan de voorzitter of aan de secretaris gerichte aanvraag." ;
  3° in het vijfde lid wordt de eerste zin vervangen als volgt "Van de beslissing van het Comité wordt kennis gegeven aan de betrokken houders van zakelijke rechten door elk middel dat vaste datum aan de kennisgeving verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16." en worden de woorden "Zij kunnen van de plannen en lijsten inzage nemen op een aan de voorzitter of aan de secretaris gerichte aanvraag" opgeheven.

Art. 307. Dans l'article D.296 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " par un écrit ayant date certaine conformément aux articles D.15 et D.16 " sont remplacés par les mots " par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'invitation conformément à l'article D.15 ";
  2° l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit :
  " Le Comité examine les réclamations suscitées par la procédure de consultation des intéressés, arrête les plans et tableaux, qu'il conserve à son siège où tous les titulaires de droits réels intéressés sont admis à en prendre connaissance pendant toute la durée des opérations, sur demande faite au président ou au secrétaire. ";
  3° dans l'alinéa 5, les mots " par les biens grevés. Ils sont admis à prendre connaissance des plans et tableaux pendant toute la durée des opérations, sur demande faite au président ou au secrétaire " sont abrogés.

Art. 308. In artikel D.297 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  " Wanneer de plannen en de lijsten zijn vastgesteld zoals bepaald in de artikelen D.295 en D.296, gaat het comité over tot de definitieve afpaling van de nieuwe percelen, beslist het de data en voorwaarden van ingenottreding en ingebruikneming van de blokken." ;
  2° tussen het eerste en het tweede lid worden twee leden ingevoegd, luidend als volgt:
  "Het landinrichtingsplan waarop het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken worden vermeld, wordt meegedeeld aan de beheerder van de atlas van de gemeentelijke wegen en aan de beheerder van de atlas van de onbevaarbare waterlopen.
  De wijzigingen die nodig zijn voor de gewestplannen opgemaakt overeenkomstig het Wetboek van Ruimtelijke Ordening worden door de terzake bevoegde overheden verricht." ;
  3° het tweede lid, dat het vierde lid wordt, wordt vervangen als volgt:
  "Het Comité belast het Aankoopcomité met het verlijden van de landinrichtingsakte. De landinrichtingsakte omvat:
  1° de vaststelling van de rechten en verplichtingen zoals deze voortvloeien uit de in de artikelen D.281, D.286, D.287, D.293, D.294, D.301, lid 3, bedoelde plannen, lijsten en overeenkomsten;
  2° de door het comité vastgestelde data en voorwaarden van ingenottreding en ingebruikneming van de nieuwe percelen.
  3° de rekening van elke belanghebbende alsook het daaruit voortvloeiende krediet- of debetsaldo;
  4° de vermelding van het getuigschrift waarin wordt bevestigd dat de gelden overeenkomstig artikel D.298, § 1, bij de Deposito- en Consignatiekas zijn gestort.".

Art. 308. Dans l'article D.297 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Lorsque les plans et tableaux ont été arrêtés, comme prévu aux articles D.295 et D.296, le Comité procède au bornage définitif des nouvelles parcelles, décide des dates et des conditions de l'entrée en jouissance et de l'occupation des blocs d'exploitation. ";
  2° deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 1er et 2 :
  " Le plan d'aménagement foncier, sur lequel figurent les domaines publics des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes, est notifié au gestionnaire de l'atlas des voiries communales ainsi qu'au gestionnaire de l'atlas des voies d'eau non navigables.
  Les modifications nécessaires aux plans de secteur établis conformément au CoDT sont réalisées par les autorités compétentes en la matière. ";
  3° l'alinéa 2, devenant alinéa 4, est remplacé par ce qui suit :
  " Le Comité charge le Comité d'acquisition de la passation de l'acte d'aménagement foncier. L'acte d'aménagement foncier contient :
  1° la constatation des droits et obligations tels qu'ils découlent des plans, tableaux et conventions, mentionnés aux articles D.281, D.286, D.287, D.293, D.294 et D.301, alinéa 3;
  2° les dates et les conditions de l'entrée en jouissance et de l'occupation des nouvelles parcelles;
  3° le compte de chaque intéressé ainsi que le solde créditeur ou débiteur qui en résulte;
  4° la mention du certificat suivant lequel les fonds ont été versés à la Caisse des dépôts et consignations comme prévu à l'article D.298, § 1er. ".

Art. 309. In artikel D.298 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1, worden de woorden "behoudens de termijnen en voorwaarden van betaling die eventueel door de administratie overeenkomstig artikel D.297, lid 2, 5°, zijn verleend" opgeheven;
  2° in § 4 worden de woorden "ten laste van het Comité" vervangen door de woorden "ten laste van het Waalse Gewest";
  3° in § 5, eerste lid, worden de woorden "eigenaar of vruchtgebruiker" vervangen door de woorden "houder van zakelijke rechten";
  4° in § 5 wordt het derde lid opgeheven;
  5° bedoeld artikel wordt aangevuld met de §§ 6 en 7, luidend als volgt:
  " § 6. Voor de invordering van het saldo verschuldigd door een gebruiker alsook van de kosten tot eventuele gedwongen uitvoering heeft het Waalse Gewest een bijzonder voorrecht op het geheel van de goederen die voor het landbouwbedrijf dienen of die tot het nuttige gebruik ervan bijdragen.
  Dit voorrecht wordt geregeld door de bepalingen van Hoofdstuk II van de hypotheekwet van 16 december 1851. Het neemt zijn rang na de in artikel 20 van deze wet bedoelde voorrechten.
  De sommen die door elke gebruiker als vergoeding voor gebruikswinst worden verschuldigd, kunnen afgetrokken worden van de in Hoofdstuk 1 bedoelde steun die hem verschuldigd zijn. De compensatie is van toepassing overeenkomstig de artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
  § 7. Op verzoekschrift van de houder van zakelijke rechten of van de gebruiker mag de rechter nochtans een ander goed aanwijzen, waarvan hij oordeelt dat de waarde toereikend is om de schuldvordering van het Waalse Gewest te waarborgen.".

Art. 309. Dans l'article D.298 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, les mots " , sous réserve des délais et conditions de paiement éventuellement consentis par l'Administration, conformément à l'article D.297, alinéa 2, 5° " sont abrogés;
  2° dans le paragraphe 4, les mots " à charge du Comité " sont remplacés par les mots " à charge de la Région wallonne ";
  3° dans le paragraphe 5, alinéa 1er, les mots " propriétaire ou à cet usufruitier " sont remplacés par les mots " titulaire de droits réels ";
  4° dans le paragraphe 5, l'alinéa 3 est abrogé;
  5° il est complété par les paragraphes 6 et 7 rédigés comme suit :
  " § 6. Pour le recouvrement du solde dû par un occupant, ainsi que des intérêts et frais d'exécution forcée éventuelle, la Région wallonne a un privilège spécial sur l'ensemble des biens servant à l'exploitation agricole ou contribuant à l'emploi utile de celle-ci.
  Ce privilège est régi par les dispositions du Chapitre II de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851. Il prend rang après les privilèges visés à l'article 20 de cette loi.
  Les sommes dues par tout occupant au titre d'indemnité de gain de jouissance peuvent être déduites des aides prévues au Chapitre 1er qui lui sont dues. La compensation opère conformément aux articles 1289 et suivants du Code civil.
  § 7. Sur requête du titulaire de droit réel ou de l'occupant, le juge peut néanmoins désigner tel autre bien dont il estime la valeur suffisante pour garantir la créance de la Région wallonne. ".

Art. 310. In artikel D.301 van hetzelfde Wetboek, wordt het tweede lid vervangen als volgt:
"Indien sommige percelen aanzienlijk meer of aanzienlijk minder dan andere voordeel halen uit de naar aanleiding van de landinrichting uitgevoerde werken en maatregelen inzake landinrichting overeenkomstig artikel D.266, § 2, neemt het Comité dit in aanmerking bij de kostenomslag.".

Art. 310. Dans l'article D.301 du même Code, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
" Lorsque certaines parcelles profitent notablement plus ou notablement moins que d'autres des travaux et mesures d'aménagement rural réalisés à l'occasion de l'aménagement foncier conformément à l'article D.266, § 2, le Comité en tient compte dans la répartition des frais. ".

Art. 311. In punt 3° van artikel D.302, van hetzelfdeWetboek worden de woorden "houder van zakelijke rechten" vervangen door het woord "belanghebbende".

Art. 311. Dans l'article D.302 du même Code, au 3°, les mots " titulaire de droits réels " sont remplacés par le mot " intéressé ".

Art. 312. Artikel D.303 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  "Art. D.303. § 1. Het Comité verzoekt door elk middel dat vaste datum aan het verzoek verleent overeenkomstig D.15, de belanghebbenden om kennis te nemen van de in artikel D.302 bedoelde lijsten.
  Die stukken worden gedurende vijftien dagen bij de zetel van het comité of in elke andere plaats bepaald door het Comité in één van de gemeenten van het blok neergelegd.".
  § 2. Het comité stelt een proces-verbaal op waarin de door de belanghebbenden ondertekende bezwaren worden opgenomen.
  De tijdens het onderzoek ingediende schriftelijke bezwaren worden in het proces-verbaal vermeld en blijven er aan gehecht.
  Na het verstrijken van de termijn van vijftien dagen wordt het onderzoek afgesloten.".

Art. 312. L'article D.303 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D.303. § 1er. Le Comité invite, par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'invitation conformément à l'article D.15, les intéressés à prendre connaissance des tableaux prévus à l'article D.302.
  Les documents sont déposés pendant quinze jours au siège du Comité ou tout autre endroit fixé par le Comité dans une des communes du bloc. ".
  § 2. Le Comité dresse un procès-verbal destiné à recueillir les réclamations des intéressés qui les contresignent.
  Les réclamations écrites reçues lors de la consultation des intéressés sont mentionnées au procès-verbal et y demeurent annexées.
  A l'expiration du délai de quinze jours la consultation est clôturée. ".

Art. 313. In artikel D.304, vierde lid, van hetzelfde Wetboek worden, in de Franse versie, de woorden "l'envoi de l'avis" vervangen door de woorden "la notification".

Art. 313. Dans l'article D.304, alinéa 4, du même Code, les mots " l'envoi de l'avis " sont remplacés par les mots " la notification ".

Art. 314. In artikel D.305 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1 worden de woorden "lid 1" na de woorden "artikel D.302" opgeheven;
  1° in § 2, worden de woorden "behoudens de termijnen en voorwaarden van betaling die eventueel door de administratie overeenkomstig zijn verleend" opgeheven;
  3° in § 3 worden de woorden "en 5" vervangen door de woorden "tot 7";

Art. 314. Dans l'article D.305 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, les mots " alinéa 1er, " après les mots " l'article D.302, " sont abrogés;
  2° dans le paragraphe 2, les mots " sous réserve des délais et conditions de paiement éventuellement consentis par l'Administration, " sont abrogés;
  3° dans le paragraphe 3, les mots " et 5 " sont remplacés par les mots " à 7 ".

Art. 315. In artikel D.306 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in punt 1° wordt het woord "2" vervangen door het woord "1";
2° punt 3° wordt opgeheven.

Art. 315. Dans l'article D.306 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° au 1°, le mot " 2 " est remplacé par le mot " 1er ";
2° le 3° est abrogé.

Art. 316. In artikel D.309, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
2° de woorden "de administratie" worden vervangen door de woorden "Het Waalse Gewest";
2° de woorden "van het begrotingsfonds betreffende het landbouwkundig grondbeleid waarvan sprake in hoofdstuk 4 van deze titel" worden vervangen door de woorden "van het Waalse Gewest".

Art. 316. Dans l'article D.309, alinéa 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " l'Administration " sont remplacés par les mots " la Région wallonne ";
2° les mots " du fonds budgétaire relatif à la politique foncière agricole dont il est question au Chapitre 4 du présent Titre " sont remplacés par les mots " de la Région wallonne ".

Art. 317. In artikel D.310, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "evenals de kosten van afpaling" opgeheven.

Art. 317. Dans l'article D.310, alinéa 1er, du même Code, les mots " ainsi que les frais de bornage " sont abrogés.

Art. 318. In artikel D.314, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "of van het Comité of van de Administratie" worden ingevoegd tussen de woorden "of, in geval van geschillen, de rechter, op verzoek van de belanghebbenden," en de woorden "op welke nieuwe percelen of gedeelte";
  2° de woorden "In dat geval" worden vervangen door de woorden "In geval van geschil";
  3° de woorden "met de voorwaarden en termijnen van betaling," worden opgeheven.

Art. 318. Dans l'article D.314, alinéa 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " ou du Comité ou de l'Administration, " sont insérée entre les mots " de litige le juge, à la demande des intéressés, " et les mots " détermine les nouvelles parcelles ou les parties ";
  2° les mots " Dans ce second cas " sont remplacés par les mots " En cas de litige ";
  3° les mots " avec les conditions et délais de paiement " sont abrogés.

Art. 319. In artikel D.316 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "De overgangsinrinchting voorafgaat aan de landinrichtingen bedoeld in artikel D.268, § 2." ;
  2° het vierde lid wordt vervangen als volgt:
  "Door elk middel dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig artikel D.15, verwittigt het Comité de belanghebbenden dat het plan ten zetel is neergelegd en dat de procedure inzake overgangsinrichting is begonnen. Het deelt hen de namen, voornamen en hoedanigheden van de gewone en plaatsvervangende leden van het Comité mee en stelt hen in kennis van de bepalingen van artikel D.275." ;
  3° in het vijfde lid worden de woorden "en van elke andere inlichting die het comité nuttig acht en die overeenstemt met de artikelen D.43 tot D.50." vervangen door de woorden "en van elke andere inlichting of elk document die/dat het comité nuttig acht en die/dat overeenstemt met de artikelen D.43 tot D.50.";
  4° het zesde lid wordt aangevuld met de volgende zin:
  "; die kosten moeten worden ingevorderd bij de vaststelling van de in artikel D.297, vierde lid, 3°, bedoelde rekeningen. Het Comité kan ook de gegevens die nodig zijn voor het goede verloop van de overgangsinrichting en betreffende onroerende overdrachten op goederen die het voorwerp uitmaken van bedoelde landinrichting aan de instrumenterende ambtenaar vragen. De Regering bepaalt de gegevens van de akten die kunnen worden gevraagd en de modaliteiten voor deze uitwisseling van gegevens.".

Art. 319. Dans l'article D.316 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " L'aménagement transitoire précède les aménagements fonciers prévus à l'article D.268, § 2. ";
  2° l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit :
  " Le Comité avise les intéressés par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'envoi conformément à l'article D.15 du dépôt du plan au siège et que l'opération d'aménagement transitoire a débuté. Il leur communique les noms, prénoms et qualités des membres effectifs et suppléants faisant partie du Comité et les informe des dispositions de l'article D.275. ";
  3° dans l'alinéa 5, les mots " ou document " sont insérées entre les mots " renseignement " et " qui lui paraît ";
  4° l'alinéa 6 est complété par la phrase suivante :
  " à récupérer lors de l'établissement des comptes visés à l'article D.297, alinéa 4, 3°. Il peut également demander les données nécessaires au bon déroulement de l'aménagement transitoire et portant sur des mutations immobilières sur des biens qui font l'objet de celui-ci auprès de l'officier instrumentant. Le Gouvernement définit les données des actes pouvant être demandées et les modalités de cet échange de données. ".

Art. 320. In artikel D.317 van hetzelfde Wetboek worden de woorden "4 en 5" vervangen door de woorden "5 en 6" en worden de woorden "de zending" vervangen door de woorden "de kennisgeving".

Art. 320. Dans l'article D.317 du même Code, les mots " 4 et 5 " sont remplacés par les mots " 5 et 6 " et les mots " l'envoi " sont remplacés par les mots " la notification ".

Art. 321. In artikel D.320, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in 2° worden de woorden "4 en 5" vervangen door de woorden "5 en 6";
2° punt 8° wordt opgeheven.

Art. 321. Dans l'article D.320, alinéa 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° au 2°, les mots " 4 et 5 " sont remplacés par les mots " 5 et 6 ";
2° le 8° est abrogé.

Art. 322. In artikel D.321, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "houders van zakelijke rechten en gebruikers" vervangen door het woord "betrokkenen".

Art. 322. Dans l'article D.321, alinéa 2, du même Code, les mots " titulaires de droits réels et les occupants " sont remplacés par le mot " intéressés ".

Art. 323. In artikel D.322 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid worden de woorden "Op grond van de ingediende bezwaren en opmerkingen" vervangen door de woorden "Na afsluiting van het onderzoek en bij nazicht van de stukken";
  2° in het zesde lid worden de woorden "houders van zakelijke rechten en gebruikers" vervangen door het woord "betrokkenen";
  3° het zevende lid wordt vervangen als volgt:
  "Elke betrokkene kan tijdens de hele duur van de verrichtingen van deze plannen en lijsten inzage nemen op een aan de voorzitter of aan de secretaris van het Comité gerichte aanvraag.".

Art. 323. Dans l'article D.322 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " Sur base des observations et réclamations introduites " sont remplacés par les mots " Après la clôture de l'enquête et au vu des documents de celle-ci ";
  2° dans l'alinéa 6, les mots " titulaires de droits réels et aux occupants " sont remplacés par le mot " intéressés ";
  3° l'alinéa 7 est remplacé par ce qui suit :
  " Tout intéressé est admis à prendre connaissance de ces plans et tableaux pendant toute la durée des opérations, sur demande faite au président ou au secrétaire du Comité. ".

Art. 324. Artikel D.324 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  "Art. D.324 . Tijdens de overgangsinrichting stelt het Comité, in voorkomend geval, een situatieplan van het openbaar domein met vermelding van:
  1° het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringswegen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de afname ervan uit het geheel van de in te richten grond;
  2° het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringswegen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de inbedding ervan in het geheel van de in te richten grond.
  Voor de toepassing van het eerste lid, 3°, wordt het openbaar domein van de andere wegen, afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die deel uitmaken van het blok, gewijzigd.
  Het Comité verzoekt om het advies van de administraties belast met de volgende aangelegenheden: ruimtelijke ordening, landbouw, onbevaarbare waterlopen, openbare werken en wegen. Wanneer de administraties niet binnen twee maanden na verzending van het dossier kennis geven van hun advies, wordt de procedure geldig voortgezet.
  Het plan van het openbaar domein wordt, in voorkomend geval, onderworpen aan een openbaar onderzoek volgens de modaliteiten bedoeld in titel III van Deel III van Boek I van het Milieuwetboek.
  Het plan van het openbaar domein wordt door de Regering goedgekeurd. Het besluit tot goedkeuring:
  1° rangschikt eventueel de nieuwe afwateringen in één van de categorieën bepaald in artikel 1° van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
  2° wijst het domein overeenstemmend met de nieuwe werken aan de bevoegde overheden toe. Deze bevoegde overheden zijn verplicht de werken te beheren overeenkomstig de bestemming ervan en met inachtneming van de ter zake geldende wetten en reglementen;
  3° schaft eveneens de buiten gebruik gestelde wegen en afwateringen en de daarbij behorende kunstwerken af en bepaalt dat zij in het geheel van de tot de ruilverkaveling behorende gronden worden opgenomen.
  Artikel D.284 is van toepassing. De uitvoeringskosten worden verdeeld over de nieuwe percelen terzelfder tijd als de kosten voor uitvoering van de inrichtingen bepaald bij artikel D.310.".

Art. 324. L'article D.324 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D.324. Pendant l'aménagement transitoire, le Comité établit, le cas échéant, un plan de situation du domaine public indiquant :
  1° le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à créer, en vue de leur prélèvement sur l'ensemble des terres à aménager;
  2° le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à supprimer, en vue de leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager.
  Pour l'application de l'alinéa 1er, 3°, le domaine public des autres voiries, voies d'écoulement d'eau et ouvrages connexes faisant partie du bloc est modifié.
  Le Comité sollicite l'avis des administrations en charge des matières suivantes : l'aménagement du territoire, l'agriculture, les cours d'eau non navigables, les travaux publics et les voiries. A défaut d'avis notifié par les administrations dans les deux mois de l'envoi du dossier, la procédure est valablement poursuivie.
  Le plan du domaine public est, le cas échéant, soumis à enquête publique selon les modalités définies au Titre III de la Partie III du Livre Ier du Code de l'Environnement.
  Le plan du domaine public est approuvé par le Gouvernement. L'arrêté d'approbation :
  1° classe, s'il y a lieu, les nouvelles voies d'écoulement d'eau dans une des catégories prévues à l'article 2 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  2° attribue aux autorités compétentes le domaine correspondant aux nouveaux ouvrages. Ces autorités compétentes sont gestionnaires de ces ouvrages conformément à leur destination et aux lois et règlements en la matière;
  3° détermine la suppression des voiries et voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes désaffectés et leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager.
  L'article D.284 est d'application. Les frais d'exécution sont répartis sur les nouvelles parcelles en même temps que les frais d'exécution des aménagements prévus à l'article D.310. ".

Art. 325. In artikel D.325 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
2° in paragraaf 1 worden de woorden "dat hiertoe de bevoegdheid verwerft," opgeheven;
2° in § 2 worden de woorden "artikel D.322" telkens vervangen door de woorden "artikelen D.320 en D.322".

Art. 325. Dans l'article D.325 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, les mots " , à qui compétence est attribuée à cette fin, " sont abrogés;
2° dans le paragraphe 2, les mots " à l'article D.322 " sont chaque fois remplacés par les mots " aux articles D.320 et D.322 ".

Art. 326. In artikel D.330 van hetzelfde Wetboek wordt een lid tussen de leden 1 en 3 ingevoegd, luidend als volgt:
"De vertrekkende gebruiker is niet verantwoordelijk voor de tekortkomingen of handelingen van de inkomende gebruiker. In geval van niet-uitvoering van de verplichtingen van de gebruiker kan de betrokken eigenaar een verzoek tot herstel van de plaats in zijn oorspronkelijke toestand bij de rechter indienen, onverminderd het recht van de rechter om de gebruiker verder te veroordelen tot het betalen van schadevergoedingen.".

Art. 326. Dans l'article D.330 du même Code, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 :
" L'occupant sortant n'est pas responsable des manquements ou agissements de l'occupant entrant. En cas de non-exécution des obligations de l'occupant, le propriétaire concerné peut saisir le juge d'une demande de remise en état des lieux, sans préjudice pour le juge de condamner en outre l'occupant au payement d'indemnités. ".

Art. 327. Artikel D.331 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door wat volgt:
"Art. D.331. Wanneer aan een pacht een einde wordt gemaakt, bepaalt het comité, indien nodig, de nieuwe percelen of gedeelten hiervan waarop de opzegging betrekking heeft. In geval van betwisting verlijdt het Aankoopcomité, op verzoek van het comité, een akte van wijziging van de in artikel D.325 bedoelde akte en verstrekt aan elk van de betrokken gebruikers een eensluidend verklaard uittreksel voorzien, in voorkomend geval, van het formulier van tenuitvoerlegging.
Elke van de partijen kan het geschil bij de rechter aanhangig maken om hem een vergoeding te eisen overeenkomstig de modaliteiten bedoeld in artikel D.323.".

Art. 327. L'article D.331 du même Code est remplacé par ce qui suit :
" Art. D.331. Lorsqu'il est mis fin à un bail à ferme, le Comité détermine, s'il y a lieu, les nouvelles parcelles ou parties de nouvelles parcelles sur lesquelles le congé est reporté. En cas de contestation, le Comité d'acquisition, à la demande du Comité, passe un acte modificatif à l'acte visé à l'article D.325 et délivre à chacun des occupants intéressés un extrait conforme, le cas échéant, revêtu de la formule exécutoire.
Chacune des parties peut saisir le juge du litige afin de réclamer une indemnité conformément aux modalités prévues à l'article D.323. ".

Art. 328. In artikel D.333, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "binnen vijftien dagen" worden vervangen door de woorden "binnen dertig dagen";
  2° de woorden "van elke andere inlichting die het nuttig acht en die overeenstemt met de artikelen D.43 tot D.50. " worden vervangen door de woorden "van elke andere inlichting of elk document die/dat het nuttig acht en die/dat overeenstemt met de artikelen D.43 tot D.50.";
  3° het wordt aangevuld met de volgende woorden:
  "Die kosten moeten worden ingevorderd bij de vaststelling van de in artikel D.297, vierde lid, 3°, bedoelde rekeningen. Het Comité kan ook de gegevens die nodig zijn voor het goede verloop van de inrichting in der minne en betreffende onroerende overdrachten op goederen die het voorwerp uitmaken van bedoelde landinrichting aan de instrumenterende ambtenaar vragen. De Regering bepaalt de gegevens van de akten die kunnen worden gevraagd en de modaliteiten voor deze uitwisseling van gegevens.".

Art. 328. Dans l'article D.333, § 1er, alinéa 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " dans les quinze jours " sont remplacés par les mots " " dans les trente jours ";
  2° les mots " ou document " sont insérés entre les mots " tout autre renseignement " et les mots " qui lui paraît utile ";
  3° il est complété par ce qui suit :
  " Ces frais sont à récupérer lors de l'établissement des comptes visés à l'article D.297, alinéa 4, 3°. Il peut également demander les données nécessaires au bon déroulement de l'aménagement amiable et portant sur des mutations immobilières sur des biens qui font l'objet de celui-ci auprès de l'officier instrumentant. Le Gouvernement définit les données des actes pouvant être demandées et les modalités de cet échange de données. ".

Art. 329. In artikel D.334 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "en om een meer efficiënte exploitatie van de landeigendom en een geïntegreerde landelijke ontwikkeling te waarborgen" worden opgeheven;
2° bedoeld artikel wordt aangevuld met de woorden "en met inachtneming van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud.".

Art. 329. A l'article D.334 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " et afin d'assurer une exploitation plus efficiente des biens ruraux et un développement rural intégré " sont abrogés;
2° il est complété par les mots " et dans le respect de la loi du 12 juillet 1973 relative à la conservation de la nature. ".

Art. 330. In artikel D.335, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het derde lid worden de woorden "en van de secretaris evenals van de plaatsvervangende leden en van de plaatsvervangende secretaris" ingevoegd tussen de woorden "het Subregionaal comité" en de woorden "worden in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt";
2° in het vierde lid wordt de zin "Hun zetel wordt door de Regering vastgesteld." opgeheven.

Art. 330. Dans l'article D.335, § 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 3, les mots " et du secrétaire ainsi que des membres suppléants et du secrétaire suppléant " sont insérés entre les mots " subrégional " et " sont publiés ";
2° dans l'alinéa 4 la phrase " Leur siège est fixé par le Gouvernement. " est abrogée.

Art. 331. In artikel D.336 van hetzelfde Wetboek wordt het eerste lid vervangen als volgt:
  "De inrichting in der minne strekt ertoe:
  1° regelmatige kavels die zo dicht mogelijk bij de bedrijfszetel zijn gelegen en een eigen uitweg hebben, te vormen;
  2° een meer efficiënte exploitatie van de landeigendommen en een geïntegreerde landelijke ontwikkeling te waarborgen;
  3° de landschappelijke waarde en de leefomgeving alsook en de milieudiensten van de betrokken goederen te vrijwaren en te verbeteren;
  4° de biodiversiteit te handhaven en te ontwikkelen.".

Art. 331. Dans l'article D.336 du même Code, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " L'aménagement amiable tend à :
  1° constituer des parcelles régulières, aussi rapprochées que possible du siège de l'exploitation et jouissant d'accès indépendants;
  2° assurer une exploitation plus efficiente des biens ruraux et un développement rural intégré;
  3° préserver et améliorer la valeur paysagère et le cadre de vie, ainsi que les services environnementaux des biens concernés;
  4° maintenir et développer la biodiversité. ".

Art. 332. In artikel D.337, tweede lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in 2° worden de woorden "de houder van zakelijke rechten" vervangen door de woorden "de vruchtgebruiker";
b) in 4° wordt het woord "herverkaveling" vervangen door de woorden "inrichting in der minne".

Art. 332. Dans l'article D.337, alinéa 2, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
a) au 2°, les mots " titulaire de droits réels, " sont remplacés par les mots " propriétaire, de l'usufruitier, ";
b) au 4°, les mots " du relotissement " sont remplacés par les mots " de l'aménagement amiable ".

Art. 333. In artikel D.338 van hetzelfde Wetboek worden, in 1°, de woorden "van herverkaveling" vervangen door de woorden "van inrichting in der minne".

Art. 333. Dans l'article D.338 du même Code, au 1°, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement amiable ".

Art. 334. In artikel D.339, derde lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de inleidende zin worden de woorden "houders van zakelijke rechten" vervangen door de woorden "eigenaars, vruchtgebruiker";
b) in 2° wordt het woord "herverkavelingsplan" vervangen door de woorden "plan van inrichting in der minne".

Art. 334. Dans l'article D.339, alinéa 3, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
a) dans la phrase introductive, les mots " titulaires de droits réels " sont remplacés par les mots " propriétaires, usufruitiers ";
b) au 2°, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement amiable ".

Art. 335. Artikel D.342 van hetzelfde Wetboek wordt opgeheven.

Art. 335. Dans le même Code, l'article D.342 est abrogé.

Art. 336. In artikel D.343 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:" De Regering beslist dat zal worden overgegaan tot de minnelijke inrichting en ze stelt het perceelsplan van het blok vast. Ze vertrouwt de uitvoering van de inrichting in der minne toe aan het bevoegd Subregionaal comité";
  2° het tweede lid wordt vervangen als volgt:
  "Onverminderd de bepalingen van artikel D.347 verbindt het besluit onherroepelijk de ondertekenaars van het bij artikel D.339 bedoeld verzoekschrift, hun rechtverkrijgenden en rechthebbenden evenals de houders van zakelijke rechten en gebruikers die sedert het indienen van het verzoekschrift de gebruikers en houders van zakelijke rechten hebben opgevolgd of nog zullen opvolgen tot de overschrijving van de minnelijke inrichtingsakte. Van dit besluit wordt melding gemaakt op de rand van de overschrijving van de laatste titel van eigendomsverkrijging van de bij de minnelijke inrichting betrokken goederen.".

Art. 336. Dans l'article D.343 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, les mots " des biens figurant au " sont remplacés par les mots : " et il arrête le " et les mots " qu'il a arrêté et en confie l'exécution " sont remplacés par les mots " du bloc. Il confie l'exécution de l'aménagement amiable ";
  2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Sans préjudice des dispositions de l'article D.347, la décision engage irrévocablement les signataires de la demande visée à l'article D.339, leurs ayants droit ainsi que les titulaires de droits réels et occupants qui, depuis l'introduction de la demande et jusqu'à la transcription de l'acte d'aménagement amiable, ont succédé ou succéderont aux titulaires de droits réels et occupants. Il est fait mention de cette décision en marge de la transcription du dernier titre d'acquisition des biens concernés par l'aménagement amiable. ".

Art. 337. In artikel D.345 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid worden de woorden "een aan het Subregionaal comité gericht schrijven dat vaste datum heeft" vervangen door de woorden "elk aan het Subregionaal comité gericht middel dat een vaste datum aan de zending verleent";
2° in het derde lid worden de woorden ", in voorkomend geval," ingevoegd tussen de woorden "Subregionaal comité" en de woorden "een gerechtelijke afpaling".

Art. 337. Dans l'article D.345 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots " un écrit ayant date certaine " sont remplacés par les mots " tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'envoi ";
2° dans l'alinéa 3, les mots " , s'il échet, "sont insérés entre les mots " provoque " et " un bornage ".

Art. 338. In artikel D.346 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in het eerste lid, 3°, wordt het woord "herverkavelingsplan" vervangen door de woorden "plan van inrichting in der minne";
  2° in het eerste lid, 4°, worden de woorden "eigenaar en iedere vruchtgebruiker" vervangen door de woorden "houder van zakelijke rechten";
  3° in het tweede lid worden de woorden "de houders van zakelijke rechten betrokken bij bezwaarde goederen" vervangen door de woorden "de betrokken houders van zakelijke rechten.".

Art. 338. Dans l'article D.346 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans l'alinéa 1er, au 3°, les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement amiable ";
  2° dans l'alinéa 1er, au 4°, les mots " propriétaire et par usufruitier " sont remplacés par les mots " titulaire de droits réels ";
  3° dans l'alinéa 2, les mots " par les biens grevés " sont abrogés.

Art. 339. In artikel D.348, derde lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden ", behoudens de termijnen en voorwaarden van betaling die eventueel door de administratie zijn verleend, overeenkomstig artikel D.349, lid 1, 4° " opgeheven.

Art. 339. Dans l'article D.348 du même Code, à l'alinéa 3, les mots " , sous réserve des délais et conditions de paiement éventuellement consentis par l'Administration, conformément à l'article D.349, alinéa 1er, 4° " sont abrogés.

Art. 340. In het eerste lid van artikel D.349 van hetzelfde Wetboek wordt punt 4° opgeheven.

Art. 340. Dans l'article D.349 du même Code, à l'alinéa 1er, le 4° est abrogé.

Art. 341. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.349/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.349/1 . Tijdens de inrichting in der minne stelt het Comité, in voorkomend geval, een situatieplan van het openbaar domein met vermelding van:
  a) het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringswegen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de afname ervan uit het geheel van de in te richten gronden;
  2° het openbaar wegendomein, het openbaar domein van de afwateringswegen en van de daarbij behorende kunstwerken die opgericht moeten worden met het oog op de inbedding ervan in het geheel van de in te richten gronden.
  Het openbaar domein van de andere wegen, afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die deel uitmaken van het blok wordt gewijzigd.
  Voor de toepassing van het eerste lid, 1°, wordt het openbaar domein van de andere wegen, afwateringen en van de daarbij behorende kunstwerken die deel uitmaken van het blok, gewijzigd.
  Het Comité verzoekt om het advies van de administraties belast met de volgende aangelegenheden: ruimtelijke ordening, landbouw, onbevaarbare waterlopen, openbare werken en wegen. Wanneer de administraties niet binnen twee maanden na verzending van het dossier kennis geven van hun advies, wordt de procedure geldig voortgezet.
  Het plan van het openbaar domein wordt, in voorkomend geval, onderworpen aan een openbaar onderzoek volgens de modaliteiten bedoeld in titel III van Deel III van Boek I van het Milieuwetboek.
  Het plan van het openbaar domein wordt door de Regering goedgekeurd. Het besluit tot goedkeuring:
  1° rangschikt eventueel de nieuwe afwateringen in één van de categorieën bepaald in artikel 2 van de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen;
  2° wijst het domein overeenstemmend met de nieuwe werken aan de bevoegde overheden toe. Deze bevoegde overheden zijn verplicht de werken te beheren overeenkomstig de bestemming ervan en met inachtneming van de ter zake geldende wetten en reglementen;
  3° schaft eveneens de buiten gebruik gestelde wegen en afwateringen en de daarbij behorende kunstwerken af en bepaalt dat zij in het geheel van de tot de ruilverkaveling behorende gronden worden opgenomen.".

Art. 341. Dans le même Code, il est inséré un article D.349/1 rédigé comme suit :
  " Art. D.349/1. Pendant l'aménagement amiable, le Comité subrégional établit, le cas échéant, un plan de situation du domaine public indiquant :
  1° le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à créer, en vue de leur prélèvement sur l'ensemble des terres à aménager;
  2° le domaine public des voiries, des voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes à supprimer, en vue de leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager.
  Le domaine public des autres voiries, voies d'écoulement d'eau et ouvrages connexes faisant partie du bloc est modifié.
  Pour l'application de l'alinéa 1er, 1°, le domaine public des autres voiries, voies d'écoulement d'eau et ouvrages connexes faisant partie du bloc est modifié.
  Le Comité sollicite l'avis des administrations en charge des matières suivantes : l'aménagement du territoire, l'agriculture, les cours d'eau non navigables, les travaux publics et les voiries. A défaut d'avis notifié par les administrations dans les deux mois de l'envoi du dossier, la procédure est valablement poursuivie.
  Le plan du domaine public est, le cas échéant, soumis à enquête publique selon les modalités définies au Titre III de la Partie III du Livre Ier du Code de l'Environnement.
  Le plan du domaine public est approuvé par le Gouvernement. L'arrêté d'approbation :
  1° classe, s'il y a lieu, les nouvelles voies d'écoulement d'eau dans une des catégories prévues à l'article 2 de la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables;
  2° attribue aux autorités compétentes le domaine correspondant aux nouveaux ouvrages. Ces autorités compétentes sont gestionnaires de ces ouvrages conformément à leur destination et aux lois et règlements en la matière;
  3° détermine la suppression des voiries et voies d'écoulement d'eau et des ouvrages connexes désaffectés et leur incorporation dans l'ensemble des terres à aménager. ".

Art. 342. In artikel D.351 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
2° de woorden "De administratie" worden vervangen door de woorden "Het Waalse Gewest";
2° de woorden "van het begrotingsfonds betreffende het landbouwkundig grondbeleid waarvan sprake in hoofdstuk 4" worden vervangen door de woorden "van het Waalse Gewest".

Art. 342. Dans l'article D.351 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " par l'Administration " sont remplacés par les mots " par la Région wallonne ";
2° les mots " du fonds budgétaire relatif à la politique foncière agricole dont il est question au Chapitre 4. " sont remplacés par les mots " de la Région wallonne. ".

Art. 343. In artikel D.352 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "Voor zover ze op de in deze afdeling bedoelde minnelijke inrichting toepasselijk kunnen worden verklaard, zijn de artikelen D.275, D.278, D.285, D.286/1, D.288, §§ 4 tot 6, D.290, § 2, D.291, D.292, D.293, D.297, leden 2 tot 5, D.298, §§ 5 tot 7, D.299, D.300, D.310, D.311, D.312, D.313 en D.314 van toepassing. Voor de toepassing van deze artikelen moet onder "Comité" worden verstaan, het "Subregionaal comité" en onder "akte van landinrichting","de akte van minnelijke inrichting.";
  2° het tweede lid wordt opgeheven.

Art. 343. Dans l'article D.352 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Dans la mesure où ils peuvent être rendus applicables à l'aménagement amiable tel que visé par la présente section, les articles D.275, D.278, D.285, D.286/1, D.288, §§ 4 à 6, D.290, § 2, D.291, D.292, D.293, D.297, alinéas 2 à 5, D.298, §§ 5 à 7, D.299, D.300, D.310, D.311, D.312, D.313 et D.314 sont d'application. Pour l'application de ces articles, il faut lire par " Comité " le " Comité subrégional " et par " acte d'aménagement foncier " l' " acte d'aménagement amiable ". ";
  2° l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 344. In punt 2° van artikel D.353 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de woorden "waarin of waarop een landbouwactiviteit wordt uitgeoefend en, in ieder geval, alle goederen" worden opgeheven;
  2° het woord "of" wordt vervangen door de woorden "opgenomen in het gewestplan en de al dan niet bebouwde goederen";
  3° de woorden ", sinds ten minste vijf jaar" worden opgeheven.

Art. 344. Dans l'article D.353 du même Code, au 2° les modifications suivantes sont apportées :
  1° les mots " dans ou sur lesquels est exercée une activité agricole et en tous les cas, tous biens " sont abrogés;
  2° le mot " ou " est remplacé par les mots " au plan de secteur et les biens immobiliers bâtis ou non bâtis ";
  3° les mots " depuis au moins cinq ans " sont abrogés.

Art. 345. In artikel D.357 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in § 1 worden de woorden "de verkopen van landbouwkundige onroerende goederen" vervangen door de woorden "de door de Regering bepaalde verrichtingen betreffende landbouwkundige onroerende goederen";
2° in § 3 wordt het woord "notarissen" vervangen door de woorden "instrumenterende ambtenaren".

Art. 345. Dans l'article D.357 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans le paragraphe 1er, les mots " ventes de biens immobiliers agricoles " sont remplacés par les mots " opérations portant sur des biens immobiliers agricoles, telles que définies par le Gouvernement, ";
2° dans le paragraphe 3, le mot " notaires " est remplacé par les mots " officiers instrumentant ".

Art. 346. Artikel D.358 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  "Art. D. 358. § 1. Een recht van voorkoop wordt aan het Waalse Gewest toegekend tijdens de verkoop van de landbouwkundige onroerende goederen gelegen in de gemeenten waarin een landelijke landinrichting in uitvoering is krachtens hoofdstuk III van deze titel en waarvoor de akte van landinrichting nog niet verleden is, in de gemeenten aangewezen door de Regering om in aanmerking te komen voor een landinrichting of in de gebieden die uitdrukkelijk door de Regering aangewezen worden voor een door haar bepaalde duur behalve:
  1° wanneer de pachter die het goed sinds meer dan een volledig jaar hetzij persoonlijk, hetzij door bemiddeling van zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner, zijn afstammelingen of aangenomen kinderen of die van zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner of de echtgenoten of wettelijke samenwonende partners van bedoelde afstammelingen of aangenomen kinderen, zijn recht van voorkoop overeenkomstig de wet van 4 november 1969 betreffende de beperking van de pachtprijzen uitoefent;
  2° in geval van verkoop aan de echtgenoot of wettelijk samenwonende partner van de eigenaar van of één van de medeëigenaars, aan hun afstammelingen of aangenomen kinderen, of aan die van de echtgenoot of wettelijk samenwonende partner of aan echtgenoten of wettelijk samenwonende partners van bedoelde afstammelingen of aangenomen kinderen of aan een persoon met een bloed- of aanverwantschap in de vierde graad, voor zover ze voor hun eigen rekening kopen en voor zover er geen wederverkoop binnen twee jaar is;
  3° in geval van verkoop aan een medeëigenaar van een aandeel in de eigendom van het goed;
  4° wanneer het goed het voorwerp uitmaakt van een verkoopbelofte waarvan de vaste datum vroeger is dan de bekendmaking van de beslissing van de Minister of de Regering om dat goed op te nemen in het gebied waarop het Waalse Gewest zijn recht van voorkoop kan uitoefenen, voor zover die belofte door zijn begunstigde aanvaard wordt;
  5° wanneer het goed het voorwerp uitmaakt van een verkoop ten gevolge van een door de pachter rechtstreeks gemaakt aanbod zonder dat hij het recht van voorkoop dat hij geniet krachtens de wet van 4 november 1969 betreffende de beperking van de pachtprijzen moet uitoefenen, op voorwaarde dat hij bewijst dat hij het goed sinds meer dan één volledig jaar na de datum waarop het definitieve verkoopcontract vaste datum heeft verkregen, voor landbouwactiviteiten, met uitzondering van de teelt van kerstbomen, hetzij persoonlijk, hetzij door bemiddeling van zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner, zijn afstammelingen of die van zijn echtgenoot of wettelijk samenwonende partner, exploiteert of dat hij het aangekochte goed niet binnen vijf jaar weer verkoop; bij gebreke hiervan zullen de in § 6 van dit artikel bedoelde modaliteiten toegepast worden;
  6° binnen een erkenningsomtrek in de zin van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de ontsluitingsinfrastructuur voor economische bedrijvigheid;
  7° binnen een omtrek betrokken bij een herziening van het gewestplan betreffende de opneming van een nieuw bebouwingsgebied;
  8° alleen in de gebieden die uitdrukkelijk door de Regering voor een door haar bepaalde duur aangewezen worden, in geval van verkoop of aankoop verricht door de ondergeschikte overheden in het kader van een project van openbaar nut.
  Als enkel een gedeelte van het of de te koop aangeboden goederen aan het recht van voorkoop is onderworpen, is het recht van voorkoop op dit gedeelte van toepassing en wordt een afzonderlijk aanbod aan het Waalse Gewest voor dit gedeelte gedaan. In geval van openbare verkoop wordt dit gedeelte afzonderlijk geveild en eventueel op dezelfde manier toegewezen. Vóór de in de §§ 5, 6, 7 en 8 bedoelde kennisgeving kan de instrumenterende ambtenaar het Waalse Gewest verzoeken om van zijn recht van voorkoop af te zien in behoorlijk gemotiveerde gevallen of wanneer hij acht dat de aan het recht van voorkoop onderworpen gedeelte een kleine oppervlakte betreft, een aanvullend karakter heeft ten opzichte van de te koop aangeboden goederen of wegens de aard van de locatie. Het Waalse Gewest antwoordt binnen dertig dagen na de aanvraag. Na afloop van die termijn blijft het recht van voorkoop van toepassing.
  Het afzien van de toepassing van het recht van voorkoop is enkel geldig voor de verrichting waarvoor de instrumenterende ambtenaar het Waals Gewest verzoekt.
  § 2. In geval van verkoop van goederen bedoeld in § 1 kan de pachter zijn recht van voorkoop overdragen aan het Waalse Gewest. In dit geval is artikel 48 bis van de wet van 4 november 1969 betreffende de beperking van de pachtprijzen van toepassing maar in het kader van een verkoop uit de hand kan het Waalse Gewest zijn aanvaarding betekenen binnen twee maanden na de aan de pachter gemaakte kennisgeving.
  § 3. In geval van verkoop uit de hand wanneer het Waalse Gewest overeenkomstig § 2 in aanmerking komt voor het recht van voorkoop, wordt het aanbod gedaan aan de pachter ten einde hem toe te laten zijn voorkooprecht uit te oefenen, tegelijkertijd aan het Waalse Gewest bij de Regering gedaan, die het kan aanvaarden binnen twee maanden na de termijn waarover de pachter beschikt om het hem gedane aanbod aan te vaarden. Als het gaat om goederen waarop de pachter geen recht van voorkoop heeft, wordt het aanbod rechtstreeks meegedeeld aan het Waalse Gewest bij de Regering die het binnen drie maanden na de kennisgeving ervan kan aanvaarden.
  Overeenkomstig de artikelen D.61 tot D.63 kunnen de offertes elektronisch ingediend worden.
  Als het aanbod niet binnen de termijn aanvaard wordt, mag geen enkele verkoop uit de hand door de eigenaar tegen een lagere prijs of onder gunstigere voorwaarden verleend worden aan een andere persoon dan de pachter zonder de instemming van het Waalse Gewest via de Regering. Na een termijn van één jaar te rekenen van het aanbod mag het goed niet uit de hand verkocht worden zelfs niet tegen de in lid 1 bepaalde voorwaarden, zonder dat aan het Waalse Gewest bij de Regering een nieuw aanbod wordt gedaan.
  De instrumenterende ambtenaar voor wie een akte van verkoop uit de hand aan een ander persoon dan de pachter wordt verleden, moet van de prijs en van de voorwaarden van de verkoop aan het Waalse Gewest bij de Regering kennis geven binnen één maand na de registratie.
  § 4. Bij openbare verkoop in de gevallen waarin het Waalse Gewest overeenkomstig § 2 het recht van voorkoop geniet, is de instrumenterende ambtenaar verplicht ten minste dertig dagen vooraf aan het Waalse Gewest bij zijn Regering kennis te geven van plaats, dag en uur van verkoop in geval van fysieke openbare verkoop of, in geval van gedematerialiseerde verkoop, de dag van begin en einde van de veilingen.
  Wanneer ze onmiddellijk heeft beslist om van haar recht af te zien, stelt de Regering er de instrumenterende ambtenaar in kennis van, die ermee belast is om uiterlijk voor het begin van de veilingen over te gaan tot de verkoop.
  In geval van wederverkoop ten gevolge van een opbod moet de Regering ten minste acht dagen vooraf in kennis gesteld worden van dezelfde gegevens voor zover ze niet afgezien heeft van de uitoefening van haar recht van voorkoop.
  § 5. In geval van openbare verkoop of wanneer de verkoop zonder mogelijkheid van opbod en na op het einde van de opbieding aan de pachter, die niet heeft afgezien van de uitoefening van zijn recht, te hebben gevraagd of hij zijn recht van voorkoop wenst uit te oefenen tegen de laatst geboden prijs en bij weigering, afwezigheid of stilzwijgen van deze dient de instrumenterende ambtenaar vóór de toewijzing in het openbaar dezelfde vraag te stellen aan de gemachtigde van Waalse Gewest, die zijn antwoord gedurende één maand kan opschorten.
  In geval van weigering, afwezigheid of stilzwijgen van laatstgenoemde, wordt de verkoop voortgezet.
  Als de pachter verklaard heeft zijn antwoord op de vraag van de instrumenterende ambtenaar voorlopig op te schorten en als hij zijn toestemming niet binnen tien dagen na de toewijzing aan deze ambtenaar heeft betekend of ze niet heeft gegeven d.m.v. een akte van de instrumenterende ambtenaar deelt deze laatste het bedrag van het laatste aanbod mee aan het Waalse Gewest bij de Regering die niet heeft afgezien van de uitoefening van haar recht, dat het binnen de maand na kennisgeving ervan kan aanvaarden.
  § 6. Wanneer de fysieke openbare verkoop plaatsvindt onder voorbehoud van de eventuele uitoefening van het recht van opbod, stelt de instrumenterende ambtenaar het Waalse Gewest bij de Regering, die niet heeft afgezien van de uitoefening van haar recht van voorkoop, in kennis van het bedrag van het laatste aanbod, als er geen opbod is of als het opbod door de instrumenterende ambtenaar wordt geweigerd en als de pachter zijn toestemming niet binnen de wettelijke termijn aan de instrumenterende ambtenaar heeft betekend.
  Het Waalse Gewest kan zijn recht van voorkoop via zijn Regering uitoefenen binnen de maand na de betekening ervan.
  Als het gaat om goederen waarop de pachter geen recht van voorkoop heeft, moet de bovenvermelde aanvraag rechtstreeks aan de gemachtigde van het Waalse Gewest gericht worden.
  In geval van geldig opbod wordt er zoals in § 5 overgegaan.
  § 7. In geval van gedematerialiseerde verkoop en voor zover de pachter en het Waalse Gewest voor het einde van de veilingen niet hebben afgezien van hun recht van voorkoop gaat de instrumenterende ambtenaar tot de toewijzing onder de opschortende voorwaarde van niet-uitoefening van dit recht over.
  In dit geval beschikt de pachter over een termijn van tien dagen en beschikt het Waalse Gewest over twee maanden na de kennisgeving van een uittreksel van de akte van toewijzing gedaan door de instrumenterende ambtenaar om laatstgenoemde te verwittigen dat hij beslist heeft zich in de plaats te stellen van de laatste bieder.
  Het uittreksel omvat de dag van de toewijzing, de prijs waarvoor ze is gedaan en de naam van de instrumenterende ambtenaar die heeft ontvangen.
  De toestemming van de pachter heeft voorrang boven die van de gemachtigde van het Waalse Gewest.
  § 8. In geval van verkoop met miskenning van het recht van voorkoop van het Waalse Gewest, heeft laatstgenoemd het recht, ofwel in de plaats te worden gesteld van de koper, ofwel van de verkoper een schadevergoeding te eisen ten bedrage van 20 pct. van de verkoopprijs. De bepalingen van de wet van 4 november 1969 betreffende de beperking van de pachtprijzen betreffende de miskenning van het recht van voorkoop van de pachter zijn van toepassing.
  § 9. De in dit artikel bepaalde kennisgevingen moeten, op straffe van niet-bestaan, ofwel bij gerechtsdeurwaarder, ofwel elektronisch overeenkomstig de artikelen D.61 tot D.63 ofwel door elk middel dat vaste datum verleent aan een document zoals bedoeld in artikel D.15 worden betekend. Wanneer de instrumenterende ambtenaar een notaris is die zijn verblijfplaats in België heeft, kan de Regering bepalen dat de kennisgeving uitsluitend elektronisch wordt uitgevoerd.".

Art. 346. L'article D.358 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D. 358. § 1er. Un droit de préemption est attribué à la Région wallonne lors de la vente des biens immobiliers agricoles se trouvant dans les communes où un aménagement foncier rural est en cours en vertu du Chapitre III du présent Titre et pour lequel l'acte d'aménagement foncier n'est pas encore passé, dans les communes désignées par le Gouvernement comme étant susceptibles d'un aménagement foncier ou dans les zones expressément désignées par le Gouvernement pour une durée qu'il détermine, sauf :
  1° lorsque le preneur qui exploite le bien depuis plus d'une année complète, soit personnellement, soit par l'intermédiaire de son conjoint ou cohabitant légal, ses descendants ou enfants adoptifs ou ceux de son conjoint ou cohabitant légal ou les conjoints ou cohabitants légaux desdits descendants ou enfants adoptifs, exerce son droit de préemption conformément à la loi du 4 novembre 1969 relative au bail à ferme;
  2° en cas de vente au conjoint ou cohabitant légal du propriétaire ou d'un des copropriétaires, à leurs descendants ou enfants adoptifs, ou à ceux de leur conjoint ou cohabitant légal ou aux conjoints ou cohabitants légaux desdits descendants ou enfants adoptifs, ou à une personne disposant d'un lien de parenté jusqu'au quatrième degré, pour autant qu'ils achètent pour leur propre compte et qu'il n'y ait pas de revente dans les deux ans;
  3° en cas de vente à un copropriétaire d'une quote-part dans la propriété du bien;
  4° lorsque le bien fait l'objet d'une promesse de vente qui a date certaine antérieure à la publication de la décision du Ministre ou du Gouvernement d'inclure ledit bien dans la zone sujette à l'exercice du droit de préemption de la Région wallonne, pour autant que cette promesse soit acceptée par son bénéficiaire;
  5° lorsque le bien fait l'objet d'une vente suite à une offre faite directement par le preneur sans qu'il ne doive recourir au droit de préemption dont il bénéficie en vertu de la loi du 4 novembre 1969 relative au bail à ferme, à condition qu'il démontre qu'il exploite le bien depuis plus d'un année complète à compter de la date à laquelle le contrat de vente définitif a obtenu date certaine, pour des activités agricoles, à l'exception de la culture de sapins de Noël, soit personnellement, soit par l'intermédiaire de son conjoint ou cohabitant légal, ses descendants ou enfants adoptifs ou ceux de son conjoint ou cohabitant légal ou les conjoints ou cohabitants légaux desdits descendants ou enfants adoptifs, et qu'il ne revende pas le bien acquis dans un délai de cinq ans, à défaut de quoi les modalités prévues au paragraphe 6 du présent article seront appliquées;
  6° dans un périmètre de reconnaissance économique adopté en vertu du décret du 11 mars 2004 relatif aux infrastructures d'accueil des activités économiques;
  7° dans un périmètre visé par une révision de plan de secteur relative à l'inscription d'une nouvelle zone destinée à l'urbanisation;
  8° uniquement dans les zones expressément désignées par le Gouvernement pour une durée qu'il détermine, en cas de vente ou d'acquisition réalisées par les pouvoirs publics subordonnés dans le cadre de projet d'utilité publique.
  Lorsqu'une partie seulement du ou des biens mis en vente est soumise au droit de préemption, le droit de préemption s'applique à cette partie, et une offre distincte est faite à la Région wallonne pour cette partie. En cas de vente publique, cette partie est mise aux enchères séparément et éventuellement adjugée de même. Préalablement à la notification visée aux paragraphes 5, 6, 7 et 8, l'officier instrumentant peut demander à la Région wallonne de renoncer à son droit de préemption dans des cas dûment motivés ou lorsqu'il estime que la partie soumise au droit de préemption concerne une faible superficie, présente un caractère accessoire par rapport à l'ensemble des biens mis en ventes ou en raison de la configuration des lieux. La Région wallonne répond dans les trente jours de la demande. Passé ce délai, le droit de préemption reste d'application.
  La renonciation à l'application du droit de préemption est valable uniquement pour l'opération pour laquelle l'Officier instrumentant sollicite la Région wallonne.
  § 2. En cas de vente de biens visés au paragraphe 1er, le preneur peut céder son droit de préemption à la Région wallonne. Dans ce cas, l'article 48bis de la loi du 4 novembre 1969 relative au bail à ferme est d'application, mais dans le cadre d'une vente de gré à gré, la Région wallonne peut notifier son acceptation dans les deux mois de la notification faite au preneur.
  § 3. En cas de vente de gré à gré dans les cas où la Région wallonne bénéficie du droit de préemption conformément au paragraphe 2, l'offre faite au preneur pour lui permettre d'exercer son droit de préemption est faite simultanément à la Région wallonne auprès du Gouvernement qui peut l'accepter au plus tard dans les deux mois qui suivent le délai dont dispose le preneur pour accepter l'offre qui lui est faite. S'il s'agit de biens sur lesquels le preneur ne jouit pas du droit de préemption, l'offre est notifiée directement à la Région wallonne auprès du Gouvernement qui peut l'accepter dans les trois mois de sa notification.
  Les offres peuvent être introduites sous forme électronique conformément aux articles D.61 à D.63.
  Si l'offre n'est pas acceptée dans le délai, aucune vente de gré à gré ne peut être consentie par le propriétaire à un autre que le preneur, à un prix inférieur ou à des conditions plus favorables, sans l'accord de la Région wallonne par le biais du Gouvernement. Après un délai d'un an à dater de l'offre, le bien ne peut être vendu de gré à gré, même dans les conditions prévues à l'alinéa 1er, sans qu'une nouvelle offre ne soit faite à la Région wallonne auprès du Gouvernement.
  L'officier instrumentant qui passe un acte de vente de gré à gré à une personne autre que le preneur notifie à la Région wallonne auprès du Gouvernement le prix et les conditions de la vente, dans le mois de l'enregistrement.
  § 4. En cas de vente publique dans les cas où la Région wallonne bénéficie du droit de préemption conformément au paragraphe 2, l'officier instrumentant notifie à la Région wallonne auprès du Gouvernement, au moins trente jours à l'avance, les lieux, jour et heure de la vente en cas de vente publique physique ou, en cas de vente dématérialisée, le jour de début et de clôture des enchères.
  Lorsqu'il a décidé d'emblée de renoncer à l'exercice de son droit, le Gouvernement en informe l'officier instrumentant chargé de procéder à la vente au plus tard avant le début des enchères.
  En cas de revente par suite de surenchère, la même notification est faite au Gouvernement huit jours à l'avance au moins, pour autant que ce dernier n'a pas renoncé à l'exercice de son droit de préemption.
  § 5. En cas de vente publique physique, lorsque la vente a lieu sans qu'il n'y ait de faculté de surenchère, après avoir demandé à la fin des enchères au preneur qui n'a pas renoncé à l'exercice de son droit, s'il désire exercer son droit de préemption au prix de la dernière offre, et en cas de refus, d'absence ou de silence de celui-ci, l'officier instrumentant, avant l'adjudication, pose publiquement la même question au délégué de la Région wallonne du Gouvernement, qui peut tenir sa réponse en suspens pendant un délai d'un mois.
  En cas de refus, d'absence, ou de silence de ce dernier, la vente se poursuit.
  Si le preneur a déclaré tenir en suspens sa réponse à la question de l'officier instrumentant et n'a pas, dans les dix jours de l'adjudication, notifié son acquiescement à celui-ci ou donné son acquiescement par acte de l'officier instrumentant, ce dernier notifie le montant de la dernière offre à la Région wallonne auprès du Gouvernement n'ayant pas renoncé à l'exercice de son droit, qui peut l'accepter dans le mois de sa notification.
  § 6. Lorsque la vente publique physique a lieu sous réserve de l'exercice éventuel du droit de surenchère, s'il n'y a pas de surenchère ou si la surenchère est refusée par l'officier instrumentant et si le preneur n'a pas notifié son acquiescement à l'officier instrumentant dans le délai légal, l'officier instrumentant notifie le montant de la dernière offre à la Région wallonne auprès du Gouvernement qui n'a pas renoncé à l'exercice de son droit de préemption.
  La Région wallonne peut exercer son droit de préemption par le biais de son Gouvernement, dans les deux mois qui suivent la notification.
  S'il s'agit de biens sur lesquels le preneur ne jouit pas du droit de préemption, la demande susvisée est adressée directement au délégué de la Région wallonne.
  En cas de surenchère valable, il est procédé comme au paragraphe 5.
  § 7. En cas de vente dématérialisée, pour autant que le preneur et la Région wallonne n'aient pas renoncé à leur droit de préemption avant la fin des enchères, l'Officier instrumentant procède à l'adjudication sous condition suspensive du non exercice de ce droit.
  Dans ce cas, le preneur dispose d'un délai de dix jours et la Région wallonne de deux mois à dater de la notification d'un extrait de l'acte d'adjudication, faite par l'Officier instrumentant, pour informer ce dernier de sa décision de se subroger au dernier enchérisseur.
  L'extrait contient le jour de l'adjudication, le prix pour lequel elle a été faite et le nom de l'Officier instrumentant qui l'a reçue.
  L'acquiescement du preneur prévaut celui du délégué de la Région wallonne.
  § 8. En cas de vente faite en méconnaissance du droit de préemption de la Région wallonne, celle-ci peut exiger soit d'être subrogée à l'acquéreur, soit de recevoir du vendeur le versement d'une indemnité s'élevant à vingt pour-cent du prix de vente. Les dispositions de la loi du 4 novembre 1969 relative au bail à ferme relatives à la méconnaissance du droit de préemption du preneur sont d'application.
  § 9. Les notifications prévues au présent article sont, à peine d'inexistence, signifiées soit par exploit d'huissier de justice, soit de manière électronique conformément aux articles D.61 à D.63, ou soit par tout moyen permettant de conférer une date certaine à un document tel que visé à article D.15. Lorsque l'officier instrumentant est un notaire dont la résidence est située en Belgique, Le Gouvernement peut prévoir que la notification est réalisée de manière exclusivement électronique. ".

Art. 347. In artikel D.361 van het Waalse Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 16 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1 worden volgende wijzigingen aangebracht:
  a) punt 4° wordt vervangen als volgt:
  "4° de transacties of de administratieve boetes geïnd voor de overtredingen bepaald in artikel D.397, § 4,";
  b) punt 5° wordt vervangen als volgt:
  "5° de overeenkomstig artikel D.358, § 8, geïnde vergoedingen";
  c) punt 6° wordt vervangen als volgt:
  "6° de ontvangsten uit de toewijzing, in het kader van een landinrichting, van landbouwkundige onroerende goederen verworven door het Waalse Gewest, overeenkomstig artikel D.288, paragraaf 2, derde lid.";
  d) bedoeld artikel wordt aangevuld met de punten 7° en 8°, luidend als volgt:
  "7° de ontvangsten uit de invoerindering van de fondsen gestort aan de Deposito- en Consignatiekas overeenkomstig artikel D.288, § 5, indien de fondsen niet binnen twintig jaar na hun indiening zijn ingevorderd;
  8° ;
  2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt :
  " § 2. De kredieten m.b.t. het fonds worden bestemd voor:
  1° de aankoop en het beheer van de landbouwkundige onroerende goederen;
  2° de uitgaven uit de toewijzing, in het kader van een landinrichting, van landbouwkundige onroerende goederen verworven door het Waalse Gewest, overeenkomstig artikel D.288, paragraaf 2, zesde lid;
  3° de uitgaven van welke aard betreffende de ontwikkeling van het fonds, met inbegrip van de uitgaven voor de dienstverleningen, de personeelskosten, de werking en de investering die eventueel uitgevoerd worden door specificieke personeelsleden of door derden;
  4° de betaling van de kredietsaldi die overeenkomstig de artikelen D.297, D.298, D.305, D.306, D.348 en D.349 aan de betrokkenen verschuldigd zijn.".

Art. 347. Dans l'article D.361 du même Code, modifié par le décret du 16 juillet 2015, les modifications suivantes sont apportées :
  1° dans le paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées :
  a) le 4° est remplacé par ce qui suit :
  " 4° les transactions ou les amendes administratives perçues pour les infractions définies à l'article D.397, § 4; ";
  b) le 5° est remplacé par ce qui suit :
  " 5° les indemnités perçues en application de l'article D.358, § 8; ";
  c) le 6° est remplacé par ce qui suit :
  " 6° les recettes provenant de l'attribution, dans le cadre d'un aménagement foncier, des biens immobiliers agricoles acquis par la Région wallonne, en application de l'article D.288, § 2, alinéa 3. ";
  d) il est complété par les 7° et 8° rédigés comme suit :
  " 7° les recettes provenant de la récupération des fonds versés à la caisse des dépôts et consignation en application de l'article D.288, § 5, dans l'hypothèse où les fonds n'ont pas été récupérés dans les vingt ans de leur dépôt;
  8° les recettes provenant des soldes débiteurs dû par les intéressés envers les comités de remembrement ou d'aménagement foncier en application des articles D.297, D.298, D.305, D.306, D.348 et D.349, ainsi qu'aux annuités de remboursement des débiteurs ayant obtenu l'étalement de leur paiement. ";
  2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
  " § 2. Les crédits afférents au fonds sont affectés :
  1° à l'acquisition et à la gestion de biens immobiliers agricoles;
  2° aux dépenses provenant de l'attribution, dans le cadre d'un aménagement foncier, des biens immobiliers agricoles à la Région wallonne, en application de l'article D.288, § 2, alinéa 6;
  3° aux dépenses de toute nature relatives au développement du fonds, en ce compris les dépenses de prestations, de coûts de personnel, de fonctionnement et d'investissement, éventuellement exécutées par du personnel spécifique ou par des tiers;
  4° au paiement des soldes créditeurs dus aux intéressés en application des articles D.297, D.298, D.305, D.306, D.348 et D.349. ".

Art. 348. Artikel D.363 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  " Art. D.363. De Regering bepaalt :
  1° de doelstellingen van een driejarenplan inzake landbouwkundig onderzoek;
  2° de criteria inzake evaluatie van de landbouwkundige onderzoeken.".

Art. 348. L'article D.363, du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D.363. Le Gouvernement fixe :
  1° les objectifs d'un plan triennal de recherches agronomiques;
  2° les critères en matière d'évaluation des recherches agronomiques. ".

Art. 349. In artikel D.366 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het tweede lid wordt de zin "Het Centrum wordt ingedeeld onder de instellingen van categorie A bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut." vervangen door de zin "Het centrum wordt ingedeeld onder de instellingen van type 1 bedoeld bij het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage van de Waalse overheidsbestuurseenheden van de diensten van de Waalse Regering." ;
2° in het derde lid worden de woorden "die wet" vervangen door de woorden "dit decreet".

Art. 349. Dans l'article D.366 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 2, la phrase " Le Centre est classé parmi les organismes de la catégorie A énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes intérêt public. " est remplacée par la phrase " Le Centre est classé parmi les organismes de type 1 visé par le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes. ";
2° à l'alinéa 3, les mots " la loi " sont remplacés par les mots " ce décret ".

Art. 350. In artikel D.367, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in 1° worden de woorden "een ontwerp van driejarig onderzoeksprogramma" vervangen door de woorden "een ontwerp van driejarenplan inzake landbouwkundig onderzoek";
  b) in 5° worden de woorden "voorzien in de mogelijkheid om de resultaten van het toegepast onderzoek dat door het Centrum gevoerd wordt aan de landbouwers over te dragen dankzij de coördinatie van de pilootcentra" vervangen door de woorden "voorzien in de overdracht van de resultaten van het toegepast onderzoek dat door het Centrum gevoerd wordt, aan de landbouwers dankzij de coördinatie van de pilootcentra";
  c) punt 6° wordt vervangen als volgt:
  "6° onder de coördinatie van de Administratie die voor de vulgarisatie bevoegd is aan de vulgarisatie van de resultaten van de onderzoeken deelnemen in samenwerking met de pilootcentra, de landbouwcomicen en alle begeleidingsstructuren voor de landbouwers;";
  b) dezelfde paragraaf wordt aangevuld met een 7°, luidend als volgt:
  "7° de coördinatie van de gesubsidieerde activiteiten van de pilootcentra verzekeren".

Art. 350. Dans l'article D.367, § 2, alinéa 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 1°, les mots " un projet de programme triennal de recherche " sont remplacés par les mots " un projet de plan triennal de recherches agronomiques ";
  b) au 5° les mots " assurer la possibilité de " sont remplacés par les mots " assurer le ";
  c) le 6° est remplacé par ce qui suit :
  " 6° participer, sous la coordination de l'Administration ayant la vulgarisation dans ses attributions, à la vulgarisation des résultats des recherches en collaboration avec les centres pilotes, les comices agricoles et toutes les structures d'encadrement des agriculteurs; ";
  d) il est complété par un 7° rédigé comme suit :
  " 7° assurer la coordination des activités subventionnées des centres pilotes ".

Art. 351. Artikel D.372 van het Wetboek wordt opgeheven.

Art. 351. L'article D.372 du même Code est abrogé.

Art. 352. Artikel D.373 van het Wetboek wordt opgeheven.

Art. 352. L'article D.373 du même Code est abrogé.

Art. 353. In artikel D.374, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "Overdrachten en" opgeheven.

Art. 353. Dans l'article D.374, alinéa 1er, du même Code, les mots " transfert et " sont abrogés.

Art. 354. In artikel D.375 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, eerste lid, tweede lid, worden de woorden "periodieke standen en" opgeheven;
2° de paragrafen 2 en 3 worden opgeheven.

Art. 354. Dans l'article D.375 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots " des situations périodiques et " sont abrogés;
2° les paragraphes 2 et 3 sont abrogés.

Art. 355. Artikel D.376 van het Wetboek wordt opgeheven.

Art. 355. L'article D.376 du même Code est abrogé.

Art. 356. Artikel D.379, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een punt 5°, luidend als volgt :
"5° het Strategisch landbouwcomité elementen van kennis en waardering verschaffen om bedoeld comité in zijn opdrachten bij te staan.".

Art. 356. L'article D.379, alinéa 1er, du même Code est complété par un 5° rédigé comme suit :
" 5° apporter au Comité stratégique de l'Agriculture des éléments de connaissance et d'appréciation afin de l'aider dans ses missions. ".

Art. 357. In Titel XII, Hoofdstuk III, afdeling 2, van hetzelfde Wetboek wordt een onderafdeling 1/1 ingevoegd met als opschrift "Onderafdeling 1/1. Gewestelijke Referentie- en experimenteercentra".

Art. 357. Dans le Titre XII, Chapitre III, Section 2, du même Code, il est inséré une sous-section 1/1 intitulée " Sous-section 1/1. Les centres régionaux de Référence et d'Expérimentation ".

Art. 358. In afdeling 1/1, ingevoegd bij artikel 357, wordt een artikel D.386/1 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.386/1. § 1. De Regering kan landbouwers als gewestelijke Referentie- en experimenteercentra erkennen en subsidiëren.
  De Regering kan de lijst van de erkende gewestelijke Referentie- en experimenteercentra jaarlijks bekendmaken.
  De Regering kan het aantal erkende gewestelijke Referentie- en experimenteercentra jaarlijks beperken.
  § 2. De Regering erkent volgens de door haar bepaalde criteria gewestelijke referentie- en experimenteercentra die innoverende activiteiten gebonden aan minstens één van de volgende thema's uitvoeren:
  1° het experimenteren in de praktijk van de resultaten verstrekt door het fundamenteel en toegepast wetenschappelijk onderzoek;
  2° het onderzoek naar de mogelijkheden voor de toepassing van nieuwe teelttechnieken en de verbetering van bestaande technieken;
  3° de nieuwe en bestaande producties;
  4° de economische aspecten van de speculaties en de technieken in de bedrijven;
  5° de reconversiemogelijkheden van bepaalde soorten bedrijven;
  6° de verspreiding van de resultaten van hun experimenteerwerken en de communicatie van hun ervaring.".

Art. 358. Dans la sous-section 1/1, insérée par l'article 357, il est inséré un article D.386/1 rédigé comme suit :
  " Art. D.386/1. § 1er. Le Gouvernement peut agréer et subventionner des agriculteurs comme centres régionaux de Référence et d'Expérimentation.
  Le Gouvernement peut publier annuellement la liste des centres régionaux de Référence et d'Expérimentation agréés.
  Le Gouvernement peut limiter le nombre de centres régionaux de Référence et d'Expérimentation.
  § 2. Le Gouvernement agrée, selon les critères qu'il définit, des centres régionaux de Référence et d'Expérimentation qui réalisent des activités innovantes liées à au moins un des thèmes suivants :
  1° l'expérimentation dans les conditions de la pratique des résultats fournis par la recherche scientifique fondamentale et appliquée;
  2° l'examen des possibilités d'application de nouvelles techniques culturales ainsi que l'amélioration de techniques existantes;
  3° les productions nouvelles et existantes;
  4° les aspects économiques des spéculations et les techniques dans les exploitations;
  5° les possibilités de reconversion de certains types d'exploitations;
  6° la diffusion des résultats de leurs travaux d'expérimentation et la communication de leur expérience. ".

Art. 359. In dezelfde onderafdeling 1/1 wordt een artikel D.386/2 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. D.386/2. De Regering bepaalt de bedragen en de toekenningsvoorwaarden van de subsidies aan de gewestelijke Referentie- en experimenteercentra volgens de in de artikelen D.11 tot D.14 bepaalde modaliteiten.
  Het subsidiepercentage bedraagt minstens tien percent van de beheerskosten en mag het bedrag van die beheerskosten niet overschrijden.
  De Regering kan bepalen waaruit de beheerskosten bedoeld in lid 2 bestaan.".

Art. 359. Dans la même sous-section 1/1, il est inséré un article D.386/2 rédigé comme suit :
  " Art. D.386/2. Le Gouvernement détermine les montants et les conditions d'octroi des subventions aux centres régionaux de Référence et d'Expérimentation selon les modalités prévues aux articles D.11 à D.14.
  Le taux de subside est de minimum dix pour cent du coût de gestion et ne dépasse pas le coût de gestion.
  Le Gouvernement peut déterminer la composition du coût de gestion visé à l'alinéa 2. ".

Art. 360. In artikel D.396 van het Waalse Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) 2° worden het woord "kwaliteitslabel" vervangen door de woorden "kwaliteitslabel of -teken";
  b) bedoeld artikel wordt aangevuld met de punten 5° en 8°, luidend als volgt:
  "5° hij die de voorwaarden bewust en kunstmatig gecreëerd heeft, die vereist worden ter gelegenheid van een aanvraag voor het verkrijgen of behouden van een subsidie, een vergoeding, een steun of een toelage bepaald bij dit Wetboek;
  6° hij die een subsidie, een vergoeding, een steun of een toelage bepaald bij dit Wetboek ten gevolge van een in 5° bedoelde aanvraag heeft ontvangen of behouden;
  7° hij die, door niet de verklaring overeenstemmend met de bepalingen bepaald bij dit Wetboek of de uitvoeringsbesluiten ervan te hebben afgelegd, een subsidie, een vergoeding, een steun of een toelage, of een deel daarvan, heeft aanvaard of behouden, in de wetenschap dat hij er geen of slechts gedeeltelijk recht op heeft;
  8° hij die, wanneer hij eraan onderworpen is, de bepalingen betreffende de betaling van de melk niet naleeft.".

Art. 360. Dans l'article D.396 du même Code, modifié par le décret du 23 mars 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 2°, les mots " ou signe " sont insérer entre les mots " visant à obtenir un label " et les mots " de qualité ";
  b) il est complété par les 5° à 8° rédigés comme suit :
  " 5° a créé sciemment et artificiellement les conditions requises à l'occasion d'une demande tendant à obtenir ou à conserver une subvention, une indemnité, une aide ou une allocation prévue en vertu du présent Code;
  6° a reçu ou conservé une subvention, une indemnité, une aide ou une allocation prévue en vertu du présent Code en suite d'une demande prévue au 5° ;
  7° n'ayant pas fait la déclaration conforme aux dispositions prévues en vertu du présent Code ou de ses arrêté d'exécution, a accepté ou conservé une subvention, une indemnité, une aide ou une allocation, ou une partie de celle-ci, sachant qu'il n'y a pas droit ou qu'il n'y a que partiellement droit;
  8° lorsqu'il y est soumis, ne respecte pas les dispositions relatives au paiement du lait. ".

Art. 361. In artikel D.397, § 1, van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in 5° worden de woorden "kwaliteitslabel of -aanduiding " vervangen door de woorden "kwaliteitslabel, - teken of aanduiding";
  b) bedoelde paragraaf wordt aangevuld met een 7°, luidend als volgt:
  "7° hij die, wanneer hij eraan onderworpen is, de bepalingen betreffende de controle op de melksamenstelling niet naleeft.".

Art. 361. Dans l'article D.397, § 1er, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 5° les mots " ou signe " sont insérés entre les mots " fait usage d'un label " et les mots " ou d'une dénomination de qualité ";
  b) il est complété par un 7° rédigé comme suit :
  " 7° lorsqu'il y est soumis, ne respecte pas les dispositions relatives au contrôle de la composition du lait. ".

Art. 362. In artikel D.398, § 1, 1° wordt het woord "teken" ingevoegd tussen de woorden "verzegeling, label," en de woorden "etiket of enigerlei aanduiding";

Art. 362. A l'article D.398, § 1er, 1°, du même Code, les mots " signe, " sont insérés entre les mots " scellé, label, " et les mots " étiquette ou indication quelconque ".

Art. 363. In artikel D.426, § 2, 4°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "D.223" vervangen door de woorden "D.218".

Art. 363. A l'article D.426, § 2, 4°, du même Code, les mots " D.223 " sont remplacés par les mots " D.218 ".

Art. 364. In de bijlage bij hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 23 maart 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° de tweede kolom die met 9° van de eerste kolom overeenstemt wordt aangevuld met de volgende categorieën ",6°, 7° ";
  2° de tweede kolom die met 15° van de eerste kolom overeenstemt wordt aangevuld met de volgende categorie "4° ";
  3° in de eerste kolom wordt een punt 25° toegevoegd waarmee, in de tweede kolom, de volgende categorieën overeenstemmen: "1°, 4°, 5° ";
  4° in de eerste kolom wordt een D.37, § 4° toegevoegd waarmee, in de tweede kolom, de volgende categorieën overeenstemmen: "1°, 4°, 5°, 6°, 7° en 8° ";
  55° in de eerste kolom wordt een D.37, § 5, toegevoegd waarmee, in de tweede kolom, de volgende categorieën overeenstemmen: "1°, 2°, 4°, 5° ";
  6° in de eerste kolom wordt een D.37, § 6, toegevoegd waarmee, in de tweede kolom, de volgende categorieën overeenstemmen: "4°, 5° ";".

Art. 364. Dans l'annexe du même Code, modifiée par le décret du 23 mars 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  1° la deuxième colonne correspondant au 9° de la première colonne est complétée par les catégories suivantes " , 6°, 7° ";
  2° la deuxième colonne correspondant au 15° de la première colonne est complétée par la catégorie suivante " 4° ";
  3° dans la première colonne, un 25° est ajouté, auquel correspondent, dans la deuxième colonne, les catégories suivantes : " 1°, 4°, 5° ";
  4° dans la première colonne, un D.37, § 4, est ajouté, auquel correspondent, dans la deuxième colonne, les catégories suivantes : " 1°, 4°, 5°, 6°, 7° et 8° ;
  5° dans la première colonne, un D.37, § 5, est ajouté, auquel correspondent, dans la deuxième colonne, les catégories suivantes : " 1°, 2°, 4°, 5° ";
  6° dans la première colonne, un D.37, § 6, est ajouté, auquel correspondent, dans la deuxième colonne, les catégories suivantes : " ° 4°, 5° "; ".

Art. 365. In hetzelfde Wetboek worden in de artikelen D.261, § 2, 3°, D.262, § 2, 3°, D.284, § 5, D.287, lid 5, D.297, lid 6, D.298, § 5, lid 5, D.299, lid 2, D.305, § 2, D.306, lid 4, D.314, lid 1 en 4, D.315, D.319, lid 2, D.323, § 4, D.325, §§ 1 et 4, D.327, lid 1, D.349, lid 1 en 4, D.350, lid 3, D.355, § 3, de woorden "het Comité van aankoop van onroerende goederen" telkens vervangen door de woorden "het Aankoopcomité".

Art. 365. Dans le même Code, aux articles D.261, § 2, 3°, D.262, § 2, 3°, D.284, § 5, D.287, alinéa 5, D.297, alinéa 6, D.298, § 5, alinéa 5, D.299, alinéa 2, D.305, § 2, D.306, alinéa 4, D.314, alinéas 1er et 4, D.315, D.319, alinéa 2, D.323, § 4, D.325, §§ 1 et 4, D.327, alinéa 1er, D.349, alinéa 1er et 4, D.350, alinéa 3, D.355, § 3, les mots " Comité d'Acquisition d'Immeubles " sont à chaque fois remplacés par les mots " Comité d'acquisition ".

Afdeling 2. - Bepalingen tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek

Section 2. - Dispositions modificatives du Livre Ier du Code de l'Environnement

Art. 366. In Bijlage V bij het reglementair deel van Boek I van het Milieuwetboek, gewijzigd bij het Waalse Landbouwwetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in 1 wordt het woord "herverkavelingsplan" vervangen door het woord "landinrichtingsplan";
  b) punt 2 wordt vervangen als volgt:
  "2 Het situatieplan van het openbaar domein bedoeld in de artikelen D.295/1, D.324 en D.349/1";
  c) punt 4, opgeheven bij het Waalse Landbouwwetboek, wordt opnieuw opgenomen als volgt:
  "4 Het voorlopige inrichtingsplan bedoeld in artikel D.346 van het Waalse landbouwwetboek." ;
  d) punt 5, opgeheven bij het Waalse Landbouwwetboek, wordt opnieuw opgenomen als volgt:
  "5. Het landinrichtingsplan bedoeld in artikel D.273 van het Waalse landbouwwetboek.".

Art. 366. Dans l'annexe V de la Partie réglementaire du Livre Ier du Code de l'Environnement, modifiée par le Code wallon de l'Agriculture, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 1., les mots " de relotissement " sont remplacés par les mots " d'aménagement foncier ";
  b) le 2. est remplacé par ce qui suit :
  " 2. Le plan de situation du domaine public visé aux articles D.295/1, D.324 et D.349/1 ";
  c) le 4., abrogé par le Code wallon de l'Agriculture, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " 4. Le plan d'aménagement amiable visé à l'article D.346 du Code wallon de l'Agriculture. ";
  d) le 5., abrogé par le Code wallon de l'Agriculture, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " 5. Le programme d'aménagement foncier visé à l'article D.273 du Code wallon de l'Agriculture. ".

Afdeling 3. - Diverse bepalingen

Section 3. - Dispositions diverses

Art. 367. De besluiten van de Waalse Regering van 14 december 1995tot vaststelling van de verplichte bijdragen per producten of groepen producten, genomen overeenkomstig artikel 24 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de bevordering van de landbouw en de ontwikkeling van landbouwproducten van gedifferentieerde kwaliteit worden bevestigd vanaf de bekendmaking van dit decreet en blijven van toepassing op het "Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité. " (Waals agentschap voor de bevordering van een kwaliteistvolle landbouw).

Art. 367. Les arrêtés du Gouvernement wallon du 14 décembre 1995 fixant les cotisations obligatoires par produits ou groupes de produits, pris en exécution de l'article 24 du décret du 19 décembre 2002 relatif à la promotion de l'agriculture et au développement des produits agricoles de qualité différenciée, sont confirmés à partir de la publication du présent décret et restent applicables à l'Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité.

Art. 368. De bedragen van de retributies en heffingen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de kwaliteit van de dierlijke en plantaardige producten overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 19 oktober 2017 houdende vaststelling van de rechten en retributies voor de uitvoering van de maatregelen getroffen in verband met de controle van de productie en de afzet van zaaizaden en pootgoed worden bevestigd.

Art. 368. Les montants des rétributions et redevances dues au Fonds budgétaire de la qualité des produits animaux et végétaux en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 octobre 2017 fixant les redevances et rétributions dues pour l'exécution des mesures prises en relation avec le contrôle de la production et de la commercialisation des semences et plants sont confirmés.

Art. 369. De bedragen van de bijdragen van het Begrotingsfonds voor de kwaliteit van de dierlijke en plantaardige producten bepaald in artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 betreffende de coëxistentie van genetisch gemodificeerde teelten naast gangbare en biologische teelten worden bevestigd.

Art. 369. Les montants des cotisations au Fonds budgétaire de la qualité des produits animaux et végétaux fixés par l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2009 relatif à la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et les cultures biologiques sont confirmés.

Art. 370. Artikel 37 van de wet van 5 februari 1999 houdende diverse bepalingen en betreffende de kwaliteit van de landbouwproducten wordt opgeheven.

Art. 370. L'article 37 de la loi du 5 février 1999 portant des dispositions diverses et relatives à la qualité des produits agricoles est abrogé.

Art. 371. Artikel 3, § 1, van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking, zoals gewijzigd bij het decreet van 4 mei 2017, wordt aangevuld met een punt 18°, luidend als volgt:
"18° het Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité (APAQ-W) (Waals agentschap voor de bevordering van een kwaliteitsvolle landbouw).

Art. 371. L'article 3, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux obligations d'information, tel que modifié par le décret du 4 mai 2017, est complété par un 18° rédigé comme suit :
" 18° l'Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de qualité (APAQ-W) ".

Art. 372. Artikel 3, § 1, van het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de revisoren binnen de instellingen van openbaar nut, zoals gewijzigd bij het decreet van 22 november 2016, wordt aangevuld met een punt 24°, luidend als volgt:
"24° het Agence wallonne pour la promotion d'une agriculture de qualité (APAQ-W) (Waals agentschap voor de bevordering van een kwaliteitsvolle landbouw).

Art. 372. L'article 3, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des organismes d'intérêt public, tel que modifié par le décret du 22 novembre 2016, est complété par un 24° rédigé comme suit :
" 24° l'Agence wallonne pour la Promotion d'une Agriculture de qualité (APAQ-W) ".

Art. 373. Artikel 18 van het decreet van 23 maart 2017 tot invoeging, in het Waalse Landbouwwetboek, van een Titel X/1 betreffende de steun bij schade veroorzaakt door landbouwrampen wordt in die zin uitgelegd dat het decreet in werking treedt voor elk uitzonderlijk klimaatverschijnsel dat zich na 1 juni 2017 in zijn geheel voordoet.

Art. 373. L'article 18 du décret du 23 mars 2017 insérant un Titre X/1 relatif aux aides destinées à remédier aux dommages causés par des calamités agricoles dans le Code wallon de l'Agriculture est interprété en ce sens que le décret entre en vigueur pour tout phénomène climatique exceptionnel intervenu intégralement après le 1er juin 2017.

HOOFDSTUK XI. - Bepalingen tot wijziging van Boek I van het Waals Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen

CHAPITRE XI. - Dispositions modifiant le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable

Art. 374. In artikel 5 van het Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het vierde lid wordt vervangen als volgt:
  "In afwijking van de bepalingen van het tweede lid is het bestuur of de gemeente er niet toe verplicht de verhuurder of de gebruikers in te lichten indien het gezondheidsonderzoek op verzoek van het openbaar Ministerie wordt uitgevoerd";
  2° het vijfde lid wordt vervangen als volgt:
  "Bij gebrek aan toestemming van één van de gebruikers of, als de woning onbewoond is, bij gebrek aan toestemming van de houder(s) van zakelijke rechten mogen de ambtenaren en personeelsleden van de administratie of de erkende gemeentelijke ambtenaren de woning slechts betreden met de machtiging van de rechter van de politierechtbank".

Art. 374. Dans l'article 5 du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 4 est remplacé par le texte suivant :
  " Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 2, l'administration ou la commune n'est pas tenue d'informer le bailleur ni les occupants dans le cas où l'enquête de salubrité est réalisée à la demande du Ministère public ";
  2° l'alinéa 5 est remplacé par le texte suivant :
  " A défaut d'accord du ou des occupants ou, dans le cas où le logement est inoccupé, à défaut d'accord du ou des titulaires de droits réels, les fonctionnaires et agents de l'administration ou les agents communaux agréés n'ont accès au logement qu'en vertu d'une autorisation du juge du tribunal de police ".

Art. 375. In artikel 13bis van het Waals Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen, ingevoegd bij het decreet van 21 december 2016, worden, na de woorden "bedoeld in artikel 190, § 3, " de woorden "en uit de administratieve boetes bedoeld in de artikelen 13ter, 190, § 3 en 200bis".

Art. 375. Dans l'article 13bis du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, inséré par le décret du 21 décembre 2016, après les mots " à l'article 190, § 3, " sont ajoutés par les mots " et des amendes administratives visées aux articles 13ter, 190, § 3, et 200bis ";

Art. 376. Artikel 14 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
"De betaling van de huurtegemoetkoming wordt op de door de Regering bepaalde datum uitgevoerd".

Art. 376. L'article 14, § 2, du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 1er juin 2017, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Le paiement des aides de loyer intervient à la date fixée par le Gouvernement ".

Art. 377. Het opschrift van Hoofdstuk III wordt gewijzigd als volgt: "HOOFDSTUK III - Tegemoetkomingen aan andere rechtspersonen dan de openbare huisvestingsmaatschappijen".

Art. 377. L'intitulé du Chapitre III est modifié comme suit : " Chapitre III - Des aides aux personnes morales autres que les sociétés de logement de service public ".

Art. 378. In artikel 29 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt § 1 vervangen als volgt:
  "Art. 29. § 1. Behalve indien de overwogen verrichting reeds het voorwerp uitmaakt van een tegemoetkoming of een tegemoetkomingsaanvraag met hetzelfde voorwerp kan er, binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, een tegemoetkoming verleend worden aan een rechtspersoon:
  1° voor verrichtingen die de terbeschikkingstelling van een woning van openbaar nut die aan de krachtens dit Wetboek vastgestelde gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden voldoet, aan gezinnen van categorie 1, 2 of 3 beogen;
  2° om de energieprestatie van een woning van openbaar nut te verbeteren;
  3° gronden aan te kopen om grondreserves samen te stellen die hoofdzakelijk voor het optrekken van woningen bestemd zijn.
  De woning van openbaar nut waarvoor de in het eerste lid bedoelde tegemoetkoming is verleend, wordt voor minstens dertig jaar voor dat doel bestemd. In afwijking van het eerste lid eindigt de bestemming voor de woningen bedoeld in afdeling 2 van Hoofdstuk VI van titel II alsook de woningen bedoeld in Hoofdstuk VI van Titel III, op hetzelfde ogenblik als het in beheer nemen.
  Behalve voor wat betreft de integratie-, transitwoningen en de woningen waaraan het beheer aan een sociaal vastgoedagentschap of aan een vereniging voor de bevordering van de woning wordt toevertrouwd, wordt het beheer van de in het tweede lid bedoelde woningen van openbaar nut verzekerd door de openbare huisvestingsmaatschappij bevoegd op het betrokken grondgebied, volgens de door de Regering bepaalde voorwaarden.".

Art. 378. Dans l'article 29 du même Code, modifié en dernier lieu par le décret du 1er juin 2017, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 29. § 1er. Excepté si l'opération envisagée fait déjà l'objet d'une aide ou d'une demande d'aide ayant le même objet, il peut être accordé, dans la limite des crédits budgétaires disponibles, une aide à une personne morale pour :
  1° des opérations visant à mettre à disposition de ménages de catégories 1, 2 et 3 un logement d'utilité publique répondant aux conditions de salubrité et de sécurité fixées en vertu du présent Code;
  2° améliorer la performance énergétique d'un logement d'utilité publique;
  3° acquérir des terrains dans le but de constituer des réserves foncières destinées en ordre principal à la construction de logements.
  Le logement d'utilité publique pour lequel l'aide visée à l'alinéa 1er a été accordée est affecté à cette destination durant trente ans au moins. Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les logements visés à la section 2 du Chapitre VI du Titre II ainsi que ceux visés au Chapitre VI du Titre III, l'affectation prend fin en même temps que la prise en gestion.
  Sauf pour ce qui concerne les logements d'insertion, de transit et les logements confiés en gestion auprès d'agence immobilière sociale ou d'association de promotion du logement, la gestion des logements d'utilité publique visés à l'alinéa 2 est assurée par la société de logement de service public compétente sur le territoire concerné, selon les conditions fixées par le Gouvernement. ".

Art. 379. In Titel II van hetzelfde Wetboek wordt Hoofdstuk IV, dat de artikelen 54 tot 78 omvat, opgeheven bij het decreet van 1 juni 2017, opnieuw opgenomen als volgt:
  "HOOFDSTUK IV - Tegemoetkomingen aan openbare huisvestingsmaatschappijen
  Afdeling 1. - Huisvestingstegemoetkomingen
  Onderafdeling 1. - Categorieën van tegemoetkomingen
  Art. 54. § 1. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan iedere openbare huisvestingsmaatschappij die één of meer sociale woningen bouwt of die de eigendom van één of meerdere woningen verwerft om ze voor de woning van openbaar nut te bestemmen.
  De "Société wallonne du logement" komt tegemoet in de bouw- of aankoopkosten.
  § 2. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan elke openbare huisvestingsmaatschappij die aankopen of onteigeningen verricht, zakelijke rechten verwerft of zal verwerven op een verbeterbaar gebouw met het oog op de renovatie, herstructurering of aanpassing ervan om er één of verscheidene sociale woningen van openbaar nut van te maken.
  De "Société wallonne du logement" draagt in de volgende kosten bij :
  1° de kosten voor de verwerving van zakelijke rechten op het gebouw;
  2° de renovatie-, herstructurerings- of aanpassingskosten.
  Art. 55. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan iedere openbare huisvestingsmaatschappij die een onverbeterbare woning aankoopt om die te slopen en de zo vrijgemaakte grond te bestemmen voor het optrekken van woningen en, in tweede instantie binnen de door de Regering vastgestelde grenzen, voor gemeenschappelijke voorzieningen, met inbegrip van de bestanddelen van een warmtenetwerk, die noodzakelijk deel uitmaken van een groep van woningen.
  De "Société wallonne du logement" komt tegemoet in de kosten van de aankoop en de sloping van het gebouw.
  Art. 56. § 1. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan iedere openbare huisvestingsmaatschappij die een transitwoning bouwt.
  Het gebouw dat met de tegemoetkoming van de "Société wallonne du logement" wordt opgericht, wordt tijdens ten minste negen jaar als transitwoning gebruikt.
  § 2. De terbeschikkingstelling van een transitwoning wordt aangevuld met een begeleiding van de bewoners met het oog op de overgang naar een vaste woning.
  Art. 57. § 1. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan iedere openbare huisvestingsmaatschappij die een integratiewoning bouwt.
  Het gebouw dat met de tegemoetkoming van de "Société wallonne du logement" wordt opgericht, wordt ten minste negen jaar als integratiewoning gebruikt.
  § 2. De terbeschikkingstelling van een transitwoning wordt aangevuld met een sociale begeleiding van de bewoners.
  Art. 58. (...).
  Art. 59. De "Société wallonne du logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan iedere openbare huisvestingsmaatschappij die gronden aankoopt om grondreserves samen te stellen die hoofdzakelijk voor het optrekken van woningen bestemd zijn.
  Art. 59bis. De Regering kan andere verrichtingen bepalen waarvoor een tegemoetkoming kan worden verleend door de "Société wallonne du Logement" aan de openbare huisvestingsmaatschappijen wegens buitengewone evenementen of om het behoud of de verbetering van de woningen te verzekeren.
  Art. 59ter. De "Société wallonne du Logement" kan een tegemoetkoming verlenen aan elke openbare huisvestingsmaatschappij die een onroerend goed beheert of verhuurt om ze, onder de voorwaarden bepaald door de Regering, te huren aan een gezin van categorie 3, 2 of 1.
  Onderafdeling 2. - Voorwaarden voor de toekenning van tegemoetkomingen en berekeningswijze
  Art. 60. De in de artikelen 54 tot 58 bedoelde tegemoetkominggerechtigden kunnen ofwel alleen handelen ofwel door afsluiten van overeenkomst met een publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon.
  Art. 61. In afwijking van de bepalingen van het decreet van 15 maart 2018 betreffende de woninghuurovereenkomst worden de in deze afdeling bedoelde voorwaarden voor de toekenning van huisvestingstegemoetkomingen in voorkomend geval door de Regering bepaald.
  Die voorwaarden betreffen :
  1° de maximumkostprijs van de woning;
  2° de termijn waarbinnen de woning opgetrokken moet worden;
  3° de normen waaraan de woningen moeten voldoen;
  4° de keuze van de kandidaat-huurders of -bewoners;
  5° de berekeningswijze van de huurprijs van de verhuurde woningen of van de vergoeding voor de woningen waarvoor een overeenkomst voor precaire bewoning wordt afgesloten rekening houdende met o.m. de inkomsten en gezinslasten, met de huurders of bewoners, alsmede met het comfort en de ouderdom van deze woningen;
  6° de bepalingen voor het huurcontract of voor de overeenkomst precaire bewoning, o.m. voor de duur van het huurcontract of van de overeenkomst, voor de duur van de opzegging, voor retributies en lasten, voor de huurwaarborg en de strafbepalingen in geval van niet-naleving van de bepalingen tot regeling van het huurstelsel;
  7° de mogelijkheid voor de huurder of de bewoner om eigenaar te worden van de door hem gehuurde of bewoonde woning;
  8° de duur van de bestemming van de woning alsook het behoud van de bestemming van de woning bij een eigendomsoverdracht;
  9° in voorkomend geval, de overeenstemming van de verrichting met de door de Regering goedgekeurde programma's bedoeld in artikel 189, § 3, en de beslissingen van de Regering bedoeld in artikel 190, § 1;
  10° in voorkomend geval, de ligging van de verrichting.
  Art. 62. § 1. De huisvestingstegemoetkomingen worden in de vorm van subsidies of van terugbetaalbare voorschotten gestort. Ze nemen met name de vorm van een tegemoetkomingstoelage in de huurprijs van een woning die gehuurd of in beheer wordt genomen overeenkomstig artikel 59ter.
  § 2. De Regering bepaalt de wijze van berekening van de tegemoetkoming door rekening te houden met de bestemming van de met de tegemoetkoming opgetrokken woning, met de ligging van het gebouw, met de omvang van de uitgevoerde werken, met de door de Regering vastgestelde verkoopwaarde van het gebouw, na advies van het comité voor de aankoop van onroerende goederen, van de ontvanger van de registratie in het ambtsgebied waarbinnen de woning gelegen is, van een notaris, van een landmeter-vastgoedexpert opgenomen in de tabel opgesteld door de Federale Raad van landmeters-experten of van een architect ingeschreven bij de Orde der Architecten.
  Voor de toekenning van de in artikel 59ter bedoelde tegemoetkoming houdt de Regering ook rekening met de grootte van de woning en van de inkomens van het gezin voor de bepaling van de berekeningwijze van de tegemoetkoming.
  Art. 63. De wijze van berekening van het bedrag dat terugbetaald moet worden door de tegemoetkominggerechtigde die de voorwaarden voor de toekenning van de tegemoetkoming niet vervult, wordt door de Regering bepaald.
  De Regering houdt wel rekening met de periode waarover aan de voorwaarden is voldaan.
  Art. 63bis. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten, kan de Waalse Regering een bonificatie verlenen voor de leningen die door het Fonds voor de vermindering van de globale energiekosten worden toegekend aan de openbare huisvestingsmaatschappijen, om de rentevoet van deze leningen tot 0 % terug te brengen.
  Onderafdeling 3. - Procedure
  Art. 64. Onverminderd het tweede lid worden de tegemoetkomingsaanvragen gericht aan de "Société wallonne du logement", die binnen vijftien dagen de ontvangst van het dossier bericht en, in voorkomend geval, om ieder document verzoekt dat nodig is voor de verdere aanvulling van het dossier.
  Indien nodig stelt de "Société wallonne du Logement" de dossiers samen voor de tegemoetkomingsaanvragen in opdracht van en op schriftelijk verzoek van de openbare huisvestingsmaatschappijen die verrichtingen uitvoeren die voortvloeien uit de door de Regering goedgekeurde programma's bedoeld in artikel 189, § 3, en uit de beslissingen van de Regering bedoeld in artikel 190, § 1
  Art. 65. Wanneer de oorspronkelijke staat van het gebouw een voorwaarde vormt voor de toekenning van de tegemoetkoming, wordt door de "Société wallonne du Logement" een gezondheidsverslag opgemaakt.
  Art. 66. (...).
  Art. 67. Overeenkomstig de artikelen 61 tot en met 63 en op grond van het gezondheidsverslag bedoeld in artikel 65 kan door de "Société wallonne du Logement" een tegemoetkoming worden verleend.
  Art. 68. De voorwaarden en de nadere regels voor de tenuitvoerlegging van deze onderafdeling worden door de Regering bepaald.
  Afdeling 2. - Tegemoetkomingen voor uitrustingen
  Onderafdeling 1. - Tegemoetkomingen voor uitrustingen
  Art. 69. § 1. Wanneer een openbare huisvestingsmaatschappij een groep van woningen van openbaar nut, daarmee gelijkgestelde woningen, middelgrote woningen, integratie- of transitwoningen optrekt, kan de "Société wallonne du logement" de volgende kosten ten laste nemen :
  1° de kosten voor de uitrusting met wegen, rioleringen, openbare verlichting, watervoorzieningsnetwerken en gemeenschappelijke toegangswegen en kosten voor de aanleg van dergelijke voorzieningen;
  2° de kosten voor de heruitrusting en heraanleg van de gemeenschappelijke uitrustingen of voor de aanleg van de toegangswegen die niet vroeger aan de gemeente zijn afgestaan;
  3° de kosten voor de aanvullende uitrustingen voor gemeenschappelijk gebruik die noodzakelijk deel uitmaken van het geheel;
  4° de kosten van de bestanddelen van een warmtenetwerk voor het geheel van de woningen.
  § 2. De openbare huisvestingsmaatschappijen kunnen alleen of in het kader van een partnerovereenkomst met een andere rechtspersoon handelen.
  Art. 70. Onder optrekken van een in artikel 69 bedoeld geheel verstaat men één of meer van de volgende handelingen :
  1° de herstructurering van een gebouw;
  2° de aanpassing of de renovatie van een verbeterbare woning;
  3° de sloping van een onverbeterbare woning en het optrekken van een nieuwe woning op het zo vrijgemaakte terrein;
  4° de bouw van een woning;
  5° de aankoop van een gebouw voor bewoning dat nooit is bewoond of waarvan de bouw niet voltooid is;
  6° de verkaveling van percelen om particulieren een zakelijk recht te laten verwerven op één van deze percelen om er voor eigen rekening een woning op te bouwen of te laten bouwen, of om er eigenaar van te worden krachtens een overeenkomst die met een privé onderneming gesloten wordt, ongeacht de aard of de benaming van deze overeenkomst;
  7° het herstel van een bebouwd terrein in zijn oorspronkelijke staat, hoofdzakelijk met het oog op de renovatie of de oprichting van woningen erop.
  Art. 71. Op verzoek van de openbare huisvestingsmaatschappijen kan de "Société wallonne du logement" uitrustings-, heruitrustings- of aanlegwerken voor hun rekening uitvoeren.
  De voorwaarden voor de bijdrage van de "Société wallonne du logement" worden door de Regering bepaald.
  Onderafdeling 2. - Voorwaarden voor de toekenning van tegemoetkomingen en berekeningswijze
  Art. 72. De Regering bepaalt :
  1° het aantal woningen van openbaar nut, daarmee gelijkgestelde woningen, middelgrote woningen, integratie- en transitwoningen;
  2° het aantal en de afmetingen van de betrokken grondpercelen;
  3° de voorwaarden waaraan de gebouwde of te bouwen woningen moeten voldoen;
  4° de verkoop-, huur- of bewoningsvoorwaarden;
  5° de termijnen voor de verrichting van de in deze afdeling bedoelde handeling;
  6° in voorkomend geval, de voorwaarden betreffende de overeenstemming van de verrichting met de door de Regering goedgekeurde programma's bedoeld in artikel 189, § 3, en de beslissingen van de Regering bedoeld in artikel 190, § 1;
  7° in voorkomend geval, de voorwaarden van de ligging van de gehelen.
  Art. 73. De Regering bepaalt het percentage van de subsidie of de tegemoetkoming naar gelang van :
  1° het type uit te voeren werken;
  2° de bestemming van de uitrustingen;
  3° in voorkomend geval, de ligging van de gehelen.
  Art. 74. § 1. De wijze van berekening van het bedrag dat terugbetaald moet worden door de tegemoetkominggerechtigde die de voorwaarden voor de toekenning van de tegemoetkoming niet vervult, wordt door de Regering bepaald.
  De Regering houdt wel rekening met de periode waarover aan de voorwaarden is voldaan.
  § 2. Wanneer een perceel niet binnen de door de Regering voorgeschreven termijn is bebouwd door een particulier, oefent de tegemoetkominggerechtigde een recht van wederinkoop uit op dit perceel tegen de door de koper betaalde prijs, overeenkomstig de artikelen 1660 tot 1662 van het Burgerlijk Wetboek. Als zulks niet het geval is, betaalt hij de tegemoetkoming terug overeenkomstig § 1.
  Art. 75. § 1. De in artikel 69, § 1, 1° en 2°, bedoelde uitrustingen en inrichtingen, met uitzondering van de gemeenschappelijke toegangswegen, worden in de staat waarin ze zich bevinden kosteloos naar de gemeente overgedragen en bij de gemeentewegen ondergebracht.
  Deze overdracht wordt van ambtswege verricht op de datum van ondertekening van definitieve oplevering.
  De in het vorige lid bedoelde gemeenschappelijke toegangswegen worden in de staat waarin ze zich bevinden naar de gemeente, indien ze het wenst, overgedragen en bij de gemeentewegen ondergebracht. Die overdracht wordt slechts ten belope van het bedrag van de gewestelijke tegemoetkoming kosteloos uitgevoerd. De waarde van die overdracht wordt voor het overige bij overeenkomst tussen de openbare huisvestingsmaatschappij en de gemeente bepaald.
  § 2. De gemeente draagt bij tot het toezicht op de werken en wordt verzocht bij de voorlopige en definitieve oplevering aanwezig te zijn.
  Onderafdeling 3. - Procedure
  Art. 76. Onverminderd het tweede lid worden de tegemoetkomingsaanvragen gericht aan de "Société wallonne du logement", die binnen vijftien dagen de ontvangst van het dossier bericht en, in voorkomend geval, om ieder document verzoekt dat nodig is voor de verdere aanvulling van het dossier.
  Indien nodig stelt de "Société wallonne du Logement" de dossiers samen voor de tegemoetkomingsaanvragen in opdracht van en op schriftelijk verzoek van de openbare huisvestingsmaatschappijen die verrichtingen uitvoeren die voortvloeien uit de door de Regering goedgekeurde programma's bedoeld in artikel 189, § 3, en uit de beslissingen van de Regering bedoeld in artikel 190, § 1.
  Art. 77. (...).
  Art. 78. De "Société wallonne du Logement" kan de tegemoetkoming verlenen met inachtneming van onderafdeling 2 van deze afdeling.
  De voorwaarden en de nadere regels voor de tenuitvoerlegging van deze onderafdeling worden door de Regering bepaald.".
  De artikelen 54 tot 78 van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij het decreet van 1 juni 2017, worden hersteld in de lezing voorafgaand aan die opheffing.

Art. 379. Dans le Titre II du même Code, le Chapitre IV, comprenant les articles 54 à 78, abrogé par le décret du 1er juin 2017, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " CHAPITRE IV - Des aides aux sociétés de logement de service public
  Section 1re. - Des aides au logement
  Sous-section 1. - Des catégories d'aides
  Art. 54. § 1er. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui construit un ou plusieurs logements d'utilité publique ou qui acquiert la propriété d'un ou plusieurs logements pour les affecter au logement d'utilité publique.
  La Société wallonne du Logement intervient dans le coût de la construction ou de l'acquisition.
  § 2. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui acquiert, exproprie ou devient titulaire de droits réels sur un bâtiment améliorable en vue de le réhabiliter, de le restructurer ou de l'adapter pour y créer un ou plusieurs logements d'utilité publique.
  La Société wallonne intervient dans :
  1° le coût d'acquisition des droits réels du bâtiment;
  2° le coût de la réhabilitation, de la restructuration ou de l'adaptation.
  Art. 55. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui acquiert un bâtiment non améliorable en vue de le démolir et d'affecter le terrain ainsi libéré à la construction de logements, et accessoirement, dans les limites fixées par le Gouvernement, à des équipements d'intérêt collectif en ce compris les éléments constitutifs d'un réseau de chaleur faisant partie intégrante d'un ensemble de logements.
  La Société wallonne du Logement intervient dans le coût d'acquisition et de démolition du bâtiment.
  Art. 56. § 1er. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui crée un logement de transit.
  Le bâtiment créé avec l'aide de la Société wallonne du Logement est affecté au logement de transit pendant une période d'au moins neuf années.
  § 2. La mise à disposition d'un logement de transit est complétée par un accompagnement des occupants, visant à favoriser le transfert vers un logement stable.
  Art. 57. § 1er. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui crée un logement d'insertion.
  Le bâtiment créé avec l'aide de la Société wallonne du Logement est affecté au logement d'insertion pendant une période d'au moins neuf années.
  § 2. La mise à disposition d'un logement d'insertion est complétée par un accompagnement social des occupants.
  Art. 58. (...).
  Art. 59. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui acquiert des terrains dans le but de constituer des réserves foncières destinées en ordre principal à la construction de logements.
  Art. 59bis. Le Gouvernement peut déterminer d'autres opérations pour lesquelles une aide peut être accordée par la Société wallonne du Logement aux sociétés de logement de service public, en raison d'événements exceptionnels ou en vue d'assurer la conservation ou l'amélioration des logements.
  Art. 59ter. La Société wallonne du Logement peut accorder une aide à toute société de logement de service public qui prend en gestion ou en location un bien immobilier pour le donner, aux conditions fixées par le Gouvernement, en location à un ménage de catégorie 3, 2 ou 1.
  Sous-section 2. - Des conditions d'octroi et du calcul des aides
  Art. 60. Les bénéficiaires des aides visées aux articles 54 à 58 peuvent agir seuls ou par convention avec une personne morale de droit public ou de droit privé.
  Art. 61. S'il échet, par dérogation aux dispositions du décret du 15 mars 2018 relatif au bail d'habitation, le Gouvernement fixe les conditions d'octroi des aides au logement visées par la présente section.
  Ces conditions concernent :
  1° le prix de revient maximum du logement;
  2° le délai maximum dans lequel le logement doit être réalisé;
  3° les normes auxquelles doivent répondre les logements;
  4° l'admission des candidats locataires ou occupants;
  5° le mode de calcul du loyer des logements donnés en location ou d'indemnité des logements faisant l'objet d'une convention d'occupation précaire, en tenant compte notamment des ressources et des charges de famille des locataires ou occupants ainsi que du degré de confort et d'ancienneté de ces logements;
  6° les dispositions relatives au contrat de bail ou à la convention d'occupation précaire, notamment à la durée du bail ou de la convention, à la durée des congés, aux redevances et charges, à la garantie locative et aux sanctions en cas de non-respect des dispositions régissant le régime locatif;
  7° l'accession du locataire ou de l'occupant à la propriété du logement qu'il a pris en location ou qu'il occupe;
  8° la durée de l'affectation du logement ainsi que le maintien de cette affectation lors d'un transfert de propriété;
  9° s'il échet, la concordance de l'opération avec les programmes approuvés par le Gouvernement visés à l'article 189, § 3, et les décisions du Gouvernement visées à l'article 190, § 1er;
  10° s'il échet, la localisation de l'opération.
  Art. 62. § 1er. Les aides au logement sont versées sous forme de subventions ou d'avances remboursables. Elles prennent notamment la forme d'une allocation d'intervention dans le loyer d'un logement pris en gestion ou en location conformément à l'article 59ter.
  § 2. Le Gouvernement fixe le mode de calcul de l'aide, en tenant compte de la destination du logement créé avec l'aide, de la localisation du bâtiment, de l'importance des travaux réalisés, de la valeur vénale du bâtiment fixée par le Gouvernement, après avis du comité d'acquisition d'immeuble, du receveur de l'enregistrement dans le ressort duquel l'immeuble est situé, d'un notaire, d'un géomètre - expert immobilier inscrit au tableau tenu par le Conseil fédéral des géomètres-experts ou d'un architecte inscrit à l'ordre des architectes.
  Pour l'octroi de l'aide visée à l'article 59ter, le Gouvernement prend également en compte la taille du logement et les revenus du ménage dans la fixation du mode de calcul de l'aide.
  Art. 63. Le Gouvernement fixe le mode de calcul du montant à rembourser par le bénéficiaire en cas de non-respect des conditions d'octroi de l'aide.
  Il tient compte du délai pendant lequel les conditions ont été respectées.
  Art. 63bis. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement wallon est autorisé à accorder, pour les prêts accordés par le Fonds de Réduction du Coût global de l'Energie aux sociétés de logement de service public, une bonification pour ramener le taux d'intérêt de ces prêts à 0 %.
  Sous-section 3. - De la procédure
  Art. 64. Sans préjudice de l'alinéa 2, les demandes d'aides sont adressées à la Société wallonne du Logement qui accuse réception du dossier dans les quinze jours de sa réception et, le cas échéant, demande tout document nécessaire pour le compléter.
  Au besoin, la Société wallonne du Logement constitue les dossiers de demandes d'aides pour le compte et à la demande écrite des sociétés de logement de service public qui accomplissent des opérations qui résultent des programmes approuvés par le Gouvernement visés à l'article 189, § 3, et des décisions du Gouvernement visées à l'article 190, § 1er.
  Art. 65. Lorsque l'état initial du bâtiment constitue une condition d'octroi de l'aide, la Société wallonne du Logement dresse un rapport de salubrité.
  Art. 66. (...).
  Art. 67. La Société wallonne du Logement peut accorder l'aide conformément aux articles 61 à 63 et sur la base du rapport de salubrité visé à l'article 65.
  Art. 68. Le Gouvernement fixe les conditions et les modalités de mise en oeuvre de la présente sous-section.
  Section 2. - Des aides à l'équipement
  Sous-section 1. - Des aides à l'équipement
  Art. 69. § 1er. Lorsqu'une société de logement de service public réalise un ensemble de logements d'utilité publique, de logements d'utilité publique assimilés, moyens, d'insertion ou de transit, la Société wallonne du Logement peut prendre à sa charge :
  1° le coût de l'équipement en voirie, égouts, éclairage public, réseau de distribution d'eau, et des abords communs ainsi que le coût de l'aménagement de tels équipements;
  2° le coût de rééquipement et de réaménagement des équipements communs ou d'aménagement des abords qui n'ont pas été antérieurement cédés à la commune;
  3° le coût des équipements complémentaires d'intérêt collectif faisant partie intégrante de l'ensemble;
  4° le coût des éléments constitutifs d'un réseau de chaleur desservant l'ensemble de logements.
  § 2. Les sociétés de logement de service public peuvent agir seules ou avec une autre personne morale, dans le cadre d'une convention de partenariat.
  Art. 70. On entend par réalisation d'un ensemble visé à l'article 69, une ou plusieurs des opérations suivantes :
  1° la restructuration d'un bâtiment;
  2° l'adaptation ou la réhabilitation d'un logement améliorable;
  3° la démolition d'un logement non améliorable et la reconstruction d'un logement sur le terrain ainsi libéré;
  4° la construction d'un logement;
  5° l'acquisition d'un bâtiment destiné au logement qui n'a jamais été occupé ou dont la construction n'est pas achevée
  6° le lotissement de parcelles de terrain en vue de permettre à des particuliers d'acquérir un droit réel sur l'une de ces parcelles pour y construire ou faire construire pour leur compte un logement, ou pour en acquérir la propriété en vertu d'une convention conclue avec une entreprise privée, quelle que soit la nature ou la qualification de cette convention;
  7° la remise en état d'un terrain bâti en vue, principalement, d'y rénover ou créer des logements.
  Art. 71. La Société wallonne du Logement, à la demande des sociétés de logement de service public, peut exécuter, pour leur compte, les travaux d'équipement, de rééquipement ou d'aménagement.
  Le Gouvernement fixe les conditions de l'intervention de la Société wallonne du Logement.
  Sous-section 2. - Des conditions d'octroi et du calcul des aides
  Art. 72. Le Gouvernement fixe :
  1° la quotité de logements d'utilité publique, de logements d'utilité publique assimilés, d'insertion et de transit;
  2° le nombre et les dimensions des parcelles de terrain concernées;
  3° les conditions auxquelles doivent répondre les logements construits ou à construire;
  4° les conditions de vente, de location ou d'occupation;
  5° les délais de réalisation de l'opération visée à la présente section;
  6° s'il échet, des conditions relatives à la concordance de l'opération avec les programmes approuvés par le Gouvernement visés à l'article 189, § 3, et les décisions du Gouvernement visées à l'article 190, § 1er;
  7° s'il échet, les conditions de localisation des ensembles.
  Art. 73. Le Gouvernement fixe le taux de la subvention en fonction :
  1° du type des travaux réalisés;
  2° de l'affectation des équipements;
  3° s'il échet, de la localisation des ensembles.
  Art. 74. § 1er. Le Gouvernement fixe le mode de calcul du montant à rembourser par le bénéficiaire en cas de non-respect des conditions d'octroi de l'aide.
  Il tient compte du délai pendant lequel les conditions ont été respectées.
  § 2. Lorsqu'une parcelle n'a pas été construite par un particulier dans le délai fixé par le Gouvernement, le bénéficiaire exerce sur cette parcelle un droit de rachat au prix payé par l'acquéreur conformément aux articles 1660 à 1672 du Code civil. A défaut, il rembourse l'aide conformément au paragraphe1er.
  Art. 75. § 1er. Les équipements et aménagements visés à l'article 69, § 1er, 1° et 2°, à l'exception des abords communs, sont transférés gratuitement à la commune dans l'état où ils se trouvent et sont incorporés dans la voirie communale.
  Ce transfert s'opère d'office à la date de la signature du procès-verbal de réception définitive.
  Les abords communs visés à l'alinéa qui précède sont transférés à la commune, si celle-ci le souhaite, dans l'état où ils se trouvent et sont incorporés dans la voirie communale. Ce transfert n'est opéré à titre gratuit qu'à concurrence du montant de la subvention régionale. La valeur de transfert est, pour le surplus, déterminée conventionnellement entre la société de logement de service public et la commune.
  § 2. La commune est associée à la surveillance des travaux et invitée à assister aux réceptions provisoire et définitive.
  Sous-section 3. - De la procédure
  Art. 76. Sans préjudice de l'alinéa 2, les demandes d'aides sont adressées à la Société wallonne du Logement qui accuse réception du dossier dans les quinze jours de sa réception et, le cas échéant, demande tout document nécessaire pour le compléter.
  Au besoin, la Société wallonne du Logement constitue les dossiers de demandes d'aides pour le compte et à la demande écrite des sociétés de logement de service public qui accomplissent des opérations qui résultent des programmes approuvés par le Gouvernement visés à l'article 189, § 3, et des décisions du Gouvernement visées à l'article 190, § 1er.
  Art. 77. (...).
  Art. 78. La Société wallonne du Logement peut accorder la subvention, dans le respect de la sous-section 2 de la présente section.
  Le Gouvernement fixe les conditions et les modalités de mise en oeuvre de la présente sous-section. ".
  Les articles 54 à 78 du même Code, abrogés par le décret du 1er juin 2017, sont rétablis dans leur rédaction précédant cette abrogation.

Art. 380. In artikel 80 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1, paragraaf 1, 3°, wordt vervangen als volgt:
  "3° het water- of elektriciteitsverbruik bepaald op grond van een opname en van de nummers van de meters of geraamd op grond van de beschikbare indexcijfers er gedurende ten minste twaalf opeenvolgende maanden lager is dan het door de Regering bepaalde minimumverbruik.
  De uitbaters van de openbare dienst voor waterdistributie, die handelen overeenkomstig het decreet van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het Milieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt, en de beheerders van het verdelingsnet aangewezen overeenkomstig het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Waalse Gewest moeten, minstens één keer per jaar, een gedetailleerde lijst aan de administratie overmaken van de woningen waarvoor het water- of elektriciteitsverbruik lager is dan de door de Regering bepaalde minimumverbruik volgens de modaliteiten die ze bepaalt.
  De lijst vermeldt: het adres van de woning, het water- en/of elektriciteitsverbruik gedurende ten minste twaalf opeenvolgende maanden dat ofwel op grond van een opname en van de nummers van de meters, ofwel op grond de beschikbare indexen wordt bepaald.
  De Regering bepaalt de nodige bewaringstermijn van de gegevens verzameld voor de uitvoering van de nagestreefde doelstellingen.
  De Regering en de gemeentecolleges zorgen voor het opstellen en het bijwerken van de lijst van hun ambtenaren die toegang hebben tot de gegevens die de Waalse Overheidsdienst heeft meegedeeld. Elke betrokken gemeentelijke dienst heeft enkel toegang tot de gegevens betreffende de woningen op het grondgebied van zijn gemeente. De gewestelijke en gemeentelijke ambtenaren nemen de vertrouwelijkheid van de meegedeelde gegevens in acht;";
  2° in § 1° , tweede lid, worden de woorden "tweede lid" vervangen door de woorden "eerste lid".

Art. 380. Dans l'article 80 du même Code, remplacé par le décret du 1er juin 2017, les modifications suivantes sont apportées :
  1° le paragraphe 1er, 3°, est remplacé par ce qui suit :
  " 3° le logement pour lequel la consommation d'eau ou d'électricité déterminée sur la base d'un relevé et des numéros de compteurs ou estimée sur la base des index disponibles, pour une période d'au moins douze mois consécutifs, est inférieure à la consommation minimale fixée par le Gouvernement.
  Les exploitants du service public de distribution d'eau publique, agissant conformément au décret du 27 mai 2004 relatif au Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau, et les gestionnaires de réseaux de distribution désignés en application du décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation du marché de l'électricité en Région wallonne sont tenus de communiquer à l'administration, au moins une fois par an, la liste détaillée des logements pour lesquels la consommation d'eau ou d'électricité est inférieure à la consommation minimale fixée par le Gouvernement selon les modalités qu'il arrête.
  La liste mentionne : l'adresse du logement, la consommation d'eau et/ou d'électricité pour une période d'au moins douze mois consécutifs soit déterminée sur la base d'un relevé et des numéros de compteurs, soit estimée sur la base des index disponibles.
  Le Gouvernement arrête le délai de conservation nécessaire des données recueillies pour la réalisation des objectifs poursuivis.
  Le Gouvernement et les collèges communaux dressent et tiennent à jour la liste de ceux de leurs agents qui sont autorisés à accéder aux données communiquées par le Service public de Wallonie. Chaque service communal concerné n'a accès qu'aux données relatives aux logements situés sur son territoire communal. Les agents régionaux et communaux respectent la confidentialité des données transmises; ";
  2° au paragraphe 1er, alinéa 2, les mots " alinéa 2 " sont remplacés par les mots " alinéa 1er ".

Art. 381. In artikel 82/1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2017, worden de woorden "de in het eerste lid bedoelde" vervangen door de woorden "de in artikel 81, eerste lid, bedoelde".

Art. 381. Dans l'article 82/1, alinéa 2, du même Code, inséré par le décret du 1er juin 2017, les mots " prévue à l'alinéa 1er " sont remplacés par les mots " prévue à l'article 81, alinéa 1er ".

Art. 382. Het eerste lid van artikel 85ter, § 1, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt vervangen als volgt:
"Wanneer een gemeente over geen belastingverordening op de onbewoonde woningen beschikt, is het feit om een woning te laten leegstaan, in de zin van artikel 80, een administratieve overtreding voor de houder van zakelijk hoofdrecht.".

Art. 382. L'alinéa 1er dans l'article 85ter, § 1er, du même Code, inséré par le décret du 1er juin 2017, est remplacé par ce qui suit :
" Lorsque la commune ne dispose pas d'un règlement-taxe sur les logements inoccupés, le fait de maintenir un logement inoccupé, au sens de l'article 80, constitue une infraction administrative, pour le titulaire d'un droit réel principal. ".

Art. 383. In artikel 85ter van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2017, worden de leden 1 tot 3 van § 4 vervangen als volgt:
"De in § 1 bedoelde overtreding wordt bestraft met een administratieve geldboete die tussen 500 en 12.500 euro per woning per periode van 12 maanden bedraagt zonder dat een onderbreking van de leegstand gedurende ten minste drie maanden kan worden aangetoond. De Regering bepaalt het bedrag van de administratieve boete volgens het type vastgestelde overtreding bedoeld in § 1 en zijn berekeningswijze.".

Art. 383. Dans l'article 85ter du même Code, inséré par le décret du 1er juin 2017, les alinéas 1er à 3 du paragraphe 4 sont remplacés par ce qui suit :
" L'infraction prévue au paragraphe 1er fait l'objet d'une amende administrative s'élevant à un montant compris entre 500 et 12.500 euros par logement par période de 12 mois sans interruption d'inoccupation établie d'au moins trois mois. Le Gouvernement détermine le montant de l'amende administrative selon le type d'infraction constatée prévue au paragraphe 1er et son mode de calcul ".

Art. 384. In artikel 88 van hetzelfde Wetboek:
- wordt in paragraaf 1 punt 9° opgeheven;
- in paragraaf 3, derde lid worden de woorden"die niet in staat zijn deze functie uit te oefenen" vervangen door de woorden "die niet in staat zijn hun onroerende projecten uit te voeren volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.".

Art. 384. Dans l'article 88 du même Code :
- au paragraphe 1er, le 9° est abrogé;
- au paragraphe 3, alinéa 3, les mots : " d'exercer cette fonction " sont remplacés par les mots " de mettre en oeuvre leurs projets immobiliers selon les modalités déterminées par le Gouvernement. ".

Art. 385. In hetzelfde Wetboek wordt er een artikel 103bis ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 103bis. De Raad van bestuur kan, om de imperatieven verbonden aan de termijnen en vervaldata na te komen, de uitoefening van bepaalde bevoegdheden waarover hij krachtens dit Wetboek en de uitvoeringsbesluiten ervan beschikt, overdragen aan één of meerdere bestuurders. De Raad van bestuur wordt op de hoogte gebracht van de beslissingen genomen op de eerstvolgende zitting.".

Art. 385. Dans le même Code, il est inséré un article 103bis rédigé comme suit :
" Art. 103bis. Le Conseil d'administration peut, afin de respecter les impératifs liés aux délais et échéances, déléguer l'exercice de certains des pouvoirs qu'il détient en vertu du présent Code et de ses arrêtés d'exécution à un ou plusieurs administrateurs. Le Conseil d'administration est informé des décisions prises à la première séance qui s'ensuit. ".

Art. 386. In artikel 107 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 15 mei 2003 en bij het decreet van 23 november 2006, worden de woorden " in voorkomend geval met machtiging om te subdelegeren," ingevoegd na de woorden "Naast de door de raad van bestuur van de "Société" verleende bevoegdheden,".

Art. 386. Dans l'article 107 du même Code, modifié par le décret du 15 mai 2003 et par le décret du 23 novembre 2006, les mots " le cas échéant avec autorisation de subdéléguer " sont insérés après les mots " par le Conseil d`administration de la Société. ".

Art. 387. In hetzelfde Wetboek, wordt artikel 107, gewijzigd bij het decreet van 15 mei 2003 en bij het decreet van 23 november 2006, waarvan de huidige tekst paragraaf 1 zal vormen, aangevuld met een paragraaf 2, luidend als volgt:
" § 2. De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal kunnen bepaalde bevoegdheden waarover ze krachtens dit Wetboek en de uitvoeringsbesluiten ervan beschikken, overdragen aan personeelsleden van de maatschappij met een graad van directeur of met een hogere graad, die ze, bij ontstentenis, verlof of verhindering, kunnen subdelegeren aan een personeelslid van niveau A.
Bij ontstentenis, verlof of verhindering van de directeur-generaal of van de adjunct-directeur-generaal vervangt het personeelslid met de hoogste rang en met de hoogste anciënniteit van rang, hem, onverminderd bijzondere delegaties.

Art. 387. Dans le même Code, l'article 107, modifié par le décret du 15 mai 2003 et par le décret du 23 novembre 2006, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit :
" § 2. Le directeur général et le directeur général adjoint peuvent déléguer certains des pouvoirs qu'ils détiennent en vertu du présent Code et de ses arrêtés d'exécution à des agents de la société du grade de directeur ou d'un grade plus élevé, lesquels peuvent les subdéléguer en cas d'absence, de congé ou d'empêchement à un agent du niveau A.
Sans préjudice de délégations particulières, en cas d'absence, de congé ou d'empêchement du directeur général ou du directeur général adjoint, l'agent présent du rang le plus élevé et disposant de la plus grande ancienneté de rang le remplace ".

Art. 388. In artikel 113 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  a) in het eerste lid worden de woorden "vijf leden" vervangen door de woorden "zes leden" en in punt 1° wordt het woord "drie" vervangen door het woord "vier";
  b) in het derde lid, wordt 5° vervangen als volgt:
  "5° een lid van de cel voor financiële informatie.".

Art. 388. Dans l'article 113 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) à l'alinéa 1er, remplacer les mots " cinq membres " par " six membres " et au point 1°, le mot " trois " est remplacé par le mot " quatre ";
  b) dans l'alinéa 3, le 5 ° est remplacé par ce qui suit :
  " 5° un membre de la Cellule d'Information financière. ".

Art. 389. In artikel 114, tweede lid, van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden "en de bezoldiging van de leden ervan ".

Art. 389. Dans l'article 114, alinéa 2, du même Code, supprimer les mots " ainsi que la rémunération de ses membres ".

Art. 390. In artikel 131 van hetzelfde Wetboek wordt 3° vervangen door wat volgt:
  "3° de verkoop:
  a) van gebouwen waarvan ze eigenaar is;
  b) van verhuurde woningen of woningen die het voorwerp hebben uitgemaakt van een verhuring, waarvan ze eigenaar is en die het voorwerp hebben uitgemaakt van een krachtens dit Wetboek toegekende openbare tegemoetkoming en gelegen op een terrein waarvan de maatschappij eigenaar is.
  Die verkoop wordt uitgevoerd overeenkomstig de door de Regering bepaalde voorwaarden op voorstel van de "Société wallonne du logement".
  Die voorwaarden betreffen :
  - de minimale duur van openbare bestemming;
  - de modaliteiten betreffende de bepaling van de verkoopprijs;
  - de verplichtingen voor de kandidaat-aankopers;
  - de financiële toestand van de maatschappij;
  - de minimale bewoningsduur door de huurder kandidaat-aankoper;
  - het percentage openbare woningen in de gemeente waarin het goed is gelegen;
  - de door het Gewest toegekende tegemoetkomingen voor de wedersamenstelling van het vermogen van de maatschappij;
  - de voorafgaandelijke zuivering van de eventuele schulden van de huurder kandidaat-koper tegenover de maatschappij;
  - de oprichting van een eventuele mede-eigendom."

Art. 390. Dans l'article 131, du même Code, le 3° est remplacé par ce qui suit :
  " 3° la vente :
  a) d'immeubles dont elle est propriétaire;
  b) de logements mis en location ou ayant fait l'objet d'une mise en location, dont elle est propriétaire et ayant fait l'objet d`une aide publique accordée en vertu du présent Code et situés sur un terrain dont la société est propriétaire.
  Cette vente est réalisée conformément aux conditions fixées par le Gouvernement, sur la proposition de la Société wallonne du Logement.
  Ces conditions visent :
  - la durée minimale d'affectation publique;
  - les modalités de fixation du prix de vente;
  - les obligations faites aux candidats-acquéreurs;
  - la situation financière de la société;
  - la durée d'occupation minimale par le locataire candidat-acquéreur;
  - le pourcentage de logements publics dans la commune sur laquelle se trouve le bien;
  - les aides octroyées par la Région pour la reconstitution du patrimoine de la société;
  - l'apurement préalable des éventuelles dettes du locataire candidat-acquéreur envers la société;
  - la création d'une éventuelle copropriété.

Art. 391. In artikel 132 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt:
  "Het aantal woningen die zo gehuurd kunnen worden, wordt beperkt tot 5 % van het vermogen van de openbare huisvestingsmaatschappij onder de door haar bepaalde woningen op basis van behoorlijk gemotiveerde objectieve criteria.
  Dit percentage houdt niet rekening met de door de "Société wallonne du Logement" gemachtigde woningen waarvoor een overeenkomst is afgesloten in het kader van een specifiek project.
  Op voorstel van de "Société wallonne du logement" bepaalt de Regering de voorwaarden waaronder die woningen verhuurd worden.".

Art. 391. Dans l'article 132 du même Code, remplacé par le décret du 1er juin 2017, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Le nombre de logements pouvant être pris ainsi en location est limité à 5% du patrimoine de la société de logement de service public, parmi les logements déterminés par celle-ci, sur la base de critères objectifs dument motivés.
  Ce pourcentage ne tient pas compte des logements conventionnés dans le cadre d'un projet spécifique autorisés par la Société wallonne du Logement.
  Sur la proposition de la Société wallonne du Logement, le Gouvernement fixe les conditions de mise en location de ces logements. ".

Art. 392. In artikel 133 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt § 2 vervangen door wat volgt:
"Na toestemming van de "Société wallonne du Logement" kan de maatschappij met één of meerdere maatschappijen, een openbare overheid of een centrum voor socioprofessionele inschakeling, overeenkomsten aangaan i.v.m. de verwezenlijking van haar maatschappelijke doel, met uitzondering van overeenkomsten voor de terbeschikkingstelling van gebouwen voor woondoeleinden.
De Regering bepaalt op voorstel van de "Société wallonne du Logement" de voorwaarden van de terbeschikkingstelling van die woningen.".

Art. 392. Dans l'article 133 du même Code, remplacé par le décret du 1er juin 2017, le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit :
" Après autorisation de la Société wallonne du Logement, la société peut conclure, avec une ou plusieurs sociétés, un pouvoir public, un organisme à finalité sociale, un organisme d'insertion socio-professionnel, un centre d'insertion professionnelle, des conventions relatives à la réalisation de son objet social, à l'exclusion de conventions visant à mettre à disposition des immeubles ayant pour destination le logement.
Le Gouvernement fixe, sur la proposition de la Société wallonne du Logement, les conditions de la mise à disposition de ces logements. ".

Art. 393. In artikel 164 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 1 juni 2017, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt:
" § 1. De maatschappij maakt de beslissingen, samen met hun bewijsstukken, m.b.t. de toekenning van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de drempel bedoeld in artikel 11, eerste lid, 2°, van het koninklijk besluit van 18 april 2017 plaatsing overheidsopdrachten in de klassieke sectoren en m.b.t. de toekenning van overheidsopdrachten voor aanneming van diensten en leveringen waarvan het bedrag gelijk is aan of hogers is dan de drempel bedoeld in artikel 92 van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten zonder onderscheid naar partij en over de hele duur van de opdracht, binnen 15 dagen na hun aanneming aan de "Société wallonne du Logement" over.".

Art. 393. Dans l'article 164 du même Code, remplacé par le décret du 1er juin 2017, l'alinéa 1er du paragraphe 1er est remplacé comme suit :
" § 1er. La société transmet, à la Société wallonne du Logement, dans les 15 jours de leur adoption, les décisions, accompagnées de leurs pièces justificatives, portant sur l'attribution des marchés publics de travaux, dont le montant est égal ou supérieur au seuil visé à l'article 11, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques, et portant sur l'attribution des marchés publics de services et de fournitures, dont le montant est égal ou supérieur au seuil visé à l'article 92, de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, tous lots confondus et sur toute la durée du marché. ".

Art. 394. In artikel 166, § 1, 4°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "en het algemeen belang", opgeheven bij het decreet van 1 juni 2017, worden opnieuw opgenomen na de woorden "het huishoudelijk reglement".

Art. 394. Dans l'article 166, § 1er, 4°, du même Code, les mots " et l'intérêt général ", abrogés par le décret du 1er juin 2017, sont rétablis après les mots " le règlement d'ordre intérieur ".

Art. 395. In artikel 168, § 1, eerste lid, en § 2, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "en het algemeen belang", opgeheven bij het decreet van 1 juni 2017, worden opnieuw opgenomen na de woorden "het huishoudelijk reglement".

Art. 395. Dans l'article 168, § 1er, alinéa 1er, et § 2, du même Code, les mots " et à l'intérêt général ", abrogés par le décret du 1er juin 2017, sont rétablis après les mots " au règlement d'ordre intérieur ".

Art. 396. In artikel 190, § 2, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 20 juli 2005, wordt 6° aangevuld met de woorden:
"of het mechanisme bedoeld in artikel 85ter, § 2, toe te passen."

Art. 396. Dans l'article 190, § 2, du même Code, modifié par le décret du 20 juillet 2005, le 6° est complété par les mots :
" ou fait application du mécanisme prévu à l'article 85ter, § 2 ".

Art. 397. Artikel 175.12, § 2, 1°, van hetzelfde Wetboek wordt gewijzigd als volgt:
  a) in § 2 worden de woorden "vijf leden" vervangen door de woorden "zes leden" en in het eerste lid, 1°, wordt het woord "drie" vervangen door het woord "vier";
  b) § 2, eerste lid, 2°, wordt vervangen als volgt:
  "2° twee vertegenwoordigers van het Gewest, die de Regering aanwijst binnen het Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologieën van de Waalse Overheidsdienst en de Inspectie van Financiën.";
  c) paragraaf 2° wordt aangevuld met een 5° luidend als volgt:
  "5° een lid van de cel voor financiële informatie.";
  d) in § 3, tweede lid, vervallen de woorden "evenals de bezoldiging van diens leden".

Art. 397. A l'article 175.12, § 2, 1°, du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  a) dans le paragraphe 2, remplacer les mots " cinq membres " par " six membres " et, à l'alinéa 1er, 1°, le mot " trois " est remplacé par le mot " quatre ";
  b) le paragraphe 2, alinéa 1er, 2°, est remplacé par le texte suivant :
  " 2° deux représentants de la Région, désignés par le Gouvernement au sein du Département de la trésorerie de Direction générale transversale du Budget, de la Logistique et des Technologies de l'information et de la communication du Service public de Wallonie et de l'Inspection des Finances. ";
  c) le paragraphe 2 est complété par un 5° rédigé comme suit :
  " 5° un membre de la Cellule d'Information financière. ";
  d) dans le paragraphe 3, alinéa 2, supprimer les mots " ainsi que la rémunération de ses membres ".

Art. 398. In Hoofdstuk IV, Titel III, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling 4bis ingevoegd, met als opschrift "Financieel beheerscomité" en die een artikel 185bis omvat, luidend als volgt:
  "Art. 185bis. § 1. Het financieel beheerscomité geeft de raad van bestuur advies inzake het financiële beheer.
  § 2. Het financieel beheerscomité bestaat uit zes leden :
  1° vier bestuurders die aangewezen worden door de raad van bestuur van het Fonds;
  2° twee vertegenwoordigers van het Gewest, die de Regering aanwijst binnen het Departement Thesaurie van het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologieën van de Waalse Overheidsdienst en de Inspectie van Financiën.
  Het financieel beheerscomité kiest een voorzitter uit zijn midden.
  Het financieel beheerscomité wordt bijgestaan door :
  1° een vertegenwoordiger van het Rekenhof;
  2° de overeenkomstig artikel 185bis aangewezen revisoren;
  3° de Regeringscommissarissen, onder de in artikel 185 gestelde voorwaarden;
  4° de directeur-generaal van het Fonds;
  5° een lid van de cel voor financiële informatie.
  § 3. Het financieel beheerscomité komt bijeen om de drie maanden.
  De werkingswijze van het financieel beheerscomité wordt in de statuten van het Fonds bepaald.".

Art. 398. Il est ajouté sous le Chapitre IV, du Titre III du même Code, une section 4bis " Du comité de gestion financière " contenant un article 185bis libellé comme suit :
  " Art. 185bis. § 1er. Le comité de gestion financière conseille le Conseil d'administration en matière de gestion financière.
  § 2. Le comité de gestion financière se compose de six membres :
  1° quatre administrateurs désignés par le Conseil d'administration du Fonds;
  2° deux représentants de la Région, désignés par le Gouvernement au sein du Département de la trésorerie de Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l'information et de la communication du Service public de Wallonie et de l'Inspection des Finances.
  Le comité de gestion financière élit en son sein un président.
  Le comité de gestion financière est assisté par :
  1° un représentant de la Cour des Comptes;
  2° les réviseurs désignés conformément à l'article 185bis;
  3° les commissaires du Gouvernement, dans les conditions fixées à l'article 185;
  4° le directeur général du Fonds;
  5° un membre de la Cellule d'Information financière.
  § 3. Le comité de gestion financière se réunit trimestriellement.
  Le mode de fonctionnement du comité de gestion financière est défini dans les statuts du Fonds.

Art. 399. In Titel V van hetzelfde Wetboek wordt artikel 208, opgeheven bij het decreet van 1 juni 2017, opnieuw opgenomen als volgt:
  "Art. 208. § 1. De woning in het kader van het sociaal beleid moet worden beschouwd als betrekking hebbend op de volgende woningen:
  1° de woning van openbaar nut zoals bedoeld in artikel 1, 9°, van dit Wetboek alsook elke bouw of gebouw dat er rechtstreeks op betrekking heeft en die bepaald is in de wetgeving betreffende de belasting op de toegevoegde waarde en die bestemd is voor de woning van de gezinnen die over inkomens van categorieën 1, 2 en 3 bedoeld in dit Wetboek beschikken wanneer ze het pand betreden. De gezinnen die in aanmerking komen voor zo'n woning van openbaar nut mogen tijdens de periode waarin ze de woning bewonen, geen woning in volle eigendom of in vruchtgebruik hebben, behalve een onverbeterbare, onbewoonbare of onaangepaste woning, bedoeld in dit Wetboek;
  2° de woning die met een subsidie van het Gewest gerenoveerd, aangepast, verbeterd, in stand gehouden of geherstructureerd is om gezinnen bedoeld in 1° die beschikken over inkomens van categorie 1 of om gezinnen die door overmacht hun woning verliezen, een tijdelijk onderkomen te bezorgen;
  3° de woning die met een subsidie van het Gewest gerenoveerd, aangepast, in stand gehouden of geherstructureerd is om gezinnen die over inkomens van categorie 1 beschikken, een onderkomen te bezorgen;
  4° de woning, met uitzondering van de woning bedoeld onder 1° van die paragraaf, die door een vastgoedbeheerder wordt verhuurd, beheerd of gefinancierd, die deze verhuurt aan een gezin dat over inkomens van categorieën 1, 2 en 3 bedoeld in dit Wetboek beschikt in het kader van het door het Gewest uitgestippelde sociaal beleid.".

Art. 399. Dans le Titre V du même Code, l'article 208, abrogé par le décret du 1er juin 2017, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Art. 208. § 1er. Le logement dans le cadre de la politique sociale doit être interprété comme visant les logements suivants :
  1° le logement d'utilité publique tel que visé à l'article 1er, 9°, du présent Code, ainsi que toute construction ou bâtiment qui s'y rapporte directement ainsi défini par la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée, et destiné à l'habitation de ménages, disposant des revenus de catégories 1, 2 et 3 visés au présent Code, lors de leur entrée dans les lieux. Les ménages qui bénéficient d'un tel logement d'utilité publique, ne peuvent, durant la période de l'occupation, détenir un logement en pleine propriété ou en usufruit, sauf s'il s'agit d'un logement non améliorable, inhabitable ou inadapté, visé au présent Code;
  2° le logement réhabilité, adapté, amélioré, conservé ou restructuré grâce à une subvention de la Région, destinés à l'hébergement temporaire des ménages visé au 1° bénéficiant de revenus de catégorie 1 ou de ménages privés de logement pour des motifs de force majeure;
  3° le logement réhabilité adapté, amélioré, conservé ou restructuré grâce à une subvention de la Région et destiné à l'hébergement de ménages bénéficiant de revenus de catégorie 1;
  4° le logement, à l'exclusion du logement visé sous le 1° du présent paragraphe, mis en location, pris en gestion, géré ou financé par un opérateur immobilier, qui le loue à un ménage bénéficiant de revenus des catégories 1, 2 et 3 visés au présent Code dans le cadre de la politique sociale développée par la Région. ".

HOOFDSTUK XII. - Plaatselijke Besturen

CHAPITRE XII. - Pouvoirs locaux

Afdeling 1. - Wijzigingen in het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie

Section 1. - Modifications du Code de la démocratie locale et de la décentralisation

Art. 400. In artikel L1122-23, § 2, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, ingevoegd bij het decreet van 27 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "Binnen vijf dagen na de aanneming ervan" vervangen door de woorden "Op hetzelfde moment als hun verzending naar de toezichthoudende overheid,";
2° het vijfde lid wordt opgeheven.

Art. 400. A l'article L1122-23, § 2, du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, inséré par le décret du 27 mars 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " Dans les cinq jours de leur adoption, " sont remplacés par les mots " Simultanément à leur envoi à l'autorité de tutelle, ";
2° l'alinéa 5 est abrogé.

Art. 401. Artikel L1124-42 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 18 april 2013, wordt gewijzigd als volgt:
1° in § 3 worden de woorden "die niet de financieel directeur heeft veroorzaakt" ingevoegd tussen het woord "diefstal" en het woord "verlies";
2° in § 4, tweede lid worden de woorden "als administratieve rechtbank" opgeheven.

Art. 401. A l'article L1124-42 du même Code, remplacé par le décret du 18 avril 2013, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 3, les mots " dont le directeur financier n'est pas à l'origine " sont insérés entre les mots " à la suite d'un vol " et les mots " ou d'une perte ";
2° au paragraphe 4, alinéa 2, les mots " en tant que juridiction administrative " sont abrogés.

Art. 402. In artikel L1125-8 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 8 januari 2005, worden de leden 2 tot 7 opgeheven.

Art. 402. A l'article L1125-8 du même Code, modifié par le décret du 8 décembre 2005, les alinéas 2 à 7 sont abrogés.

Art. 403. Artikel L1212-3 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
"Art. L1212-3. De leden van het gemeentepersoneel genieten, onder dezelfde voorwaarden als de personeelsleden van de federale overheidsdiensten, volgende toelagen : haard- en standplaatstoelage, gezinsbijslag, vakantiegeld en gezinsvakantiegeld.
Onverminderd de toepassing van het vorige lid is het vakantiegeld gelijk aan 92 % van een twaalfde van het(de) jaarsalaris(sen), verbonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, die het(de) salaris(sen) verschuldigd voor de maand maart van het vakantiejaar bepaalt(bepalen).".

Art. 403. L'article L1212-3 du même Code est remplacé par ce qui suit :
" Art. L1212-3. Les agents des communes bénéficient, dans les mêmes conditions que le personnel des services publics fédéraux, des allocations suivantes : allocation de foyer et de résidence, allocations familiales, pécule de vacances et pécule de vacances familial.
Sans préjudice de l'application de l'alinéa précédent, le montant du pécule de vacances correspond à 92% d'un douzième du ou des traitement(s) annuel(s), lié(s) à l'indice des prix à la consommation, qui détermine(nt) le ou le(s) traitement(s) du(s) pour le mois de mars de l'année des vacances. ".

Art. 404. In artikel L1231-12, van hetzelfde Wetboek wordt het vierde lid geschrapt.

Art. 404. A l'article L1231-12 du même Code, l'alinéa 4 est supprimé.

Art. 405. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L1231-13 ingevoegd, luidend als volgt :
" Art. L1231-15. Uiterlijk op 15 juni maken de autonome gemeentebedrijven hun rekeningen aan de Waalse Regering over via de elektronische weg besloten door laatstgenoemde.".

Art. 405. Dans le même Code, il est inséré un article L1231-13 rédigé comme suit :
" Art. L1231-13. Pour le 15 juin au plus tard, les régies communales autonomes transmettent leurs comptes au Gouvernement wallon sous le format électronique décidé par ce dernier. ".

Art. 406. Artikel L1242-1 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid:
"Het gemeentecollege of, in voorkomend geval, de gemeenteraad kan hetzij een lid van het college, hetzij een personeelslid of een advocaat aanstellen om namens de gemeente voor de rechtbank te verschijnen.".

Art. 406. Dans le même Code, l'article L1242-1 est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Le collège ou, le cas échéant, le conseil communal peut désigner soit un membre du collège, soit un membre du personnel, soit un avocat pour comparaître en justice au nom de la commune. ".

Art. 407. Artikel L1311-3 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
  " Art. L1311-3. § 1. De vastlegging, toerekening of inbetalingstelling van een uitgave mag slechts plaatsvinden krachtens een in de begroting opgenomen en door de toezichthoudende overheid goedgekeurd uitgavenkrediet, een besluit als bedoeld in artikel L1311-5 of een voorlopig krediet, genoemd voorlopige twaalfde, dat voldoet aan de voorwaarden van het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.
  § 2. Bij ongunstig advies van de financieel directeur zoals bedoeld in artikel L1124-40 of in de gevallen voorzien in artikel 64 van het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit of indien de financieel directeur weigert het bedrag van de uitgave te betalen, stelt laatstgenoemde het college binnen tien dagen in kennis daarvan.
  Het college kan dan onder zijn eigen verantwoordelijkheid beslissen dat de uitgave aangerekend en uitgevoerd wordt. Het gemotiveerde besluit van het college wordt bij het betalingsbevel gevoegd en de gemeenteraad wordt onmiddellijk in kennis daarvan gesteld. Het college kan ook beslissen dat zijn beslissing bekrachtigd moeten worden door de raad van bestuur bij zijn eerstvolgende vergadering.
  § 3. De leden van het gemeentecollege zijn persoonlijk aansprakelijk voor de uitgaven waartoe zij zich verbonden hebben of waartoe zij bevolen hebben tegen paragraaf 1 in.".

Art. 407. L'article L1311-3 du même Code est remplacé par ce qui suit :
  " Art. L1311-3. § 1er. L'engagement, l'imputation ou la mise en paiement d'une dépense peut avoir lieu uniquement en vertu d'un crédit de dépense porté au budget et approuvé par l'autorité de tutelle, d'une délibération visée à l'article L1311-5 ou d'un crédit provisoire, dénommé douzième provisoire, respectant les conditions fixées dans le règlement général de la comptabilité communale.
  § 2. En cas d'avis défavorable du directeur financier tel que prévu à l'article L1124-40, dans les cas prévus à l'article 64 du règlement général de la comptabilité communale ou encore en cas de refus dans le chef du directeur financier d'acquitter le montant de la dépense, ce dernier en informe le collège dans les dix jours.
  Le collège peut alors décider, sous sa responsabilité, que la dépense est imputée et exécutée. La délibération motivée du collège est jointe au mandat de paiement et information en est donnée immédiatement au conseil communal. Le collège peut également décider de soumettre sa décision à la ratification du conseil communal à sa plus proche séance.
  § 3. Les membres du collège communal sont personnellement responsables des dépenses engagées ou mandatées par eux contrairement au paragraphe 1er. ".

Art. 408. Artikel L1311-6 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de decreten van 8 december 2005 en 18 april 2013, wordt vervangen als volgt:
" Art. L1311-6. De mandaten geordonnanceerd door het gemeentecollege worden ondertekend door de burgemeester of diens vertegenwoordiger en worden medeondertekend door de directeur-generaal.
De mandaten en de bijlagen ervan kunnen via elektronische weg opgesteld en ondertekend worden.".

Art. 408. L'article L1311-6 du même Code, modifié par les décrets des 8 décembre 2005 et 18 avril 2013, est remplacé par ce qui suit :
" Art. L1311-6. Les mandats ordonnancés par le collège communal sont signés par le bourgmestre ou son représentant et contresignés par le directeur général.
Les mandats et leurs annexes peuvent être établis et signés par voie électronique. ".

Art. 409. Artikel L1312-1 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de decreten van 8 december 2005 en 18 april 2013, wordt vervangen als volgt:
  "Art. L1312-1. § 1. .Het gemeentecollege vergadert elk jaar uiterlijk tijdens de maand februari om de voorlopige begrotingsrekening van het vorige boekjaar vast te stellen; deze voorlopige begrotingsrekening toont de toestand van de netto vastgestelde rechten, van de vastleggingen en van de aanrekeningen die op 31 december van het vorige boekjaar worden geboekt.
  § 2. Jaarlijks vergadert de gemeenteraad uiterlijk in de loop van de maand mei om de jaarrekeningen van het vorige dienstjaar af te wikkelen. Die jaarrekeningen omvatten de begrotingsrekening, de resultaatrekening, de balans en de analytische synthese.
  Het in artikel L1122-33 bedoelde verslag wordt gevoegd bij de jaarrekeningen alsook de lijst van de aannemers van overheidsopdrachten van leveringen of diensten waarvoor de gemeenteraad de gunningwijze gekozen en de voorwaarden bepaald heeft.".

Art. 409. L'article L1312-1 du même Code, modifié par les décrets des 8 décembre 2005 et 18 avril 2013, est remplacé ce qui suit :
  " Art. L1312-1. § 1er. Le collège communal se réunit chaque année durant le mois de février au plus tard pour arrêter le compte budgétaire provisoire de l'exercice précédent qui reprend la situation des droits constatés nets, des engagements et des imputations comptabilisés au 31 décembre de l'exercice précédent.
  § 2. Le conseil communal se réunit chaque année durant le mois de mai au plus tard pour procéder au règlement des comptes annuels de l'exercice précédent. Ces comptes annuels reprennent le compte budgétaire, le compte de résultats, le bilan et la synthèse analytique.
  Le rapport visé à l'article L1122-23 est joint aux comptes annuels ainsi que la liste des adjudicataires de marchés de travaux de fourniture ou de services pour lesquels le conseil communal a choisi le mode de passation et a fixé les conditions. ".

Art. 410. Artikel L1312-2 van hetzelfde Wetboek, vervangen door het decreet van 21 december 2016, wordt vervangen als volgt:
"Art. L1312-2. § 1. Jaarlijks vergadert het gemeentecollege uiterlijk in de loop van de maand september om de voorlopige oorspronkelijke begroting van het volgende boekjaar vast te stellen.
§ 2. Jaarlijks vergadert de gemeenteraad uiterlijk tijdens de maand december om te beraadslagen en te besluiten over de definitieve oorspronkelijke begroting en de ontvangsten van de gemeente voor het volgende boekjaar.".

Art. 410. L'article L1312-2 du même Code, remplacé par le décret du 21 décembre 2016, est remplacé par ce qui suit :
" Art. L1312-2. § 1er. Le collège communal se réunit chaque année durant le mois de septembre au plus tard pour arrêter le budget initial provisoire de l'exercice suivant.
§ 2. Le conseil communal se réunit chaque année durant le mois de décembre au plus tard pour délibérer sur le budget initial définitif des dépenses et des recettes de la commune pour l'exercice suivant. ".

Art. 411. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L1312-3 ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. L1312-3. Voor elke begroting en begrotingswijzigingen stellen de gemeenten meerjarige budgettaire vooruitzichten op die ze aan de Regering overmaken volgens de door haar bepaalde modaliteiten.".

Art. 411. Dans le même Code, il est inséré un article L1312-3 rédigé comme suit :
" Art. L1312-3. Lors de chaque budget et modifications budgétaires, les communes élaborent et transmettent des prévisions budgétaires pluriannuelles au Gouvernement selon les modalités qu'il détermine. ".

Art. 412. Artikel L1313-1 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 8 december 2005, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
"Een synthese van de begrotingen en rekeningen, volgens een door de Regering vastgesteld standaardformaat, zal door de gemeente gepubliceerd worden zodra ze door de toezichthoudende overheid op haar website zal worden goedgekeurd. ".

Art. 412. L'article L1313-1 du même Code, modifié par le décret du 8 décembre 2005, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Une synthèse des budgets et comptes, selon un format standardisé défini par le Gouvernement, sera publiée par la commune dès son approbation par l'autorité de Tutelle sur son site internet. ".

Art. 413. In hetzelfde Wetboek wordt artikel L1314-1 waarvan de huidige tekst § 1 zal vormen, aangevuld met een § 2, luidend als volgt:
" § 2. Bij gebrek aan evenwicht in het boekjaar eigen aan de gewone dienst, leggen de gemeenten binnen drie maanden na het besluit van de toezichthoudende overheid een convergentieplan aan de Regering voor, waarin wordt vermeld dat de gemeente onderworpen is aan een convergentieplan. Bij gebreke daarvan worden de latere begrotingsdocumenten niet door de toezichthoudende overheid goedgekeurd.
Dit convergentieplan voorziet in een terugkeer naar het evenwicht in het eigen boekjaar binnen drie jaar en de maatregelen die worden genomen om dit evenwicht terug te vinden.".

Art. 413. L'article L1314-1 du même Code, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit :
" § 2. A défaut d'équilibre à l'exercice propre du service ordinaire, les communes présentent un plan de convergence au Gouvernement dans les trois mois à compter de l'arrêté de l'autorité de tutelle précisant que la commune est soumise à plan de convergence. A défaut, les documents budgétaires ultérieurs ne sont pas approuvés par l'autorité de tutelle.
Ce plan de convergence prévoit le retour à l'équilibre à l'exercice propre dans les trois ans et les mesures prises pour retrouver cet équilibre. ".

Art. 414. Artikel L1321-1 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 18 april 2013, wordt gewijzigd als volgt:
  a) de punten 2° en 3° worden opgeheven;
  b) 5° wordt aangevuld met de woorden "alsook hun reiskostenvergoedingen;";
  c) punt 7° wordt vervangen door wat volgt:
  "7° de huur, de belastingen, het onderhoud van de gebouwen van de gemeente of in gebruik bij de gemeente;";
  d) punt 14° wordt vervangen door wat volgt:
  "14° de kosten gebonden aan de gemeentelijke comptabiliteit;";
  e) het artikel wordt aangevuld met een punt 19°, luidend als volgt :
  "19° de uitgaven die ten laste worden gebracht van de gemeente bij of krachtens de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, met inbegrip van de dotatie van de gemeente aan de hulpverleningszone.".

Art. 414. Dans l'article L1321-1 du même Code, modifié par le décret du 18 avril 2013, les modifications suivantes sont apportées :
  a) les 2° et 3° sont abrogés;
  b) le 5° est complété par les mots " ainsi que leurs indemnités pour frais de parcours; ";
  c) le 7° est remplacé par ce qui suit :
  " 7° le loyer, les contributions, l'entretien des édifices et bâtiments communaux ou à l'usage de la commune; ";
  d) le 14° est remplacé par ce qui suit :
  " 14° les frais inhérents à la comptabilité communale; ";
  e) il est complété par un 19° rédigé comme suit :
  " 19° les dépenses qui sont mises à charge de la commune par ou en vertu de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en ce compris la dotation de la commune à la zone de secours. ".

Art. 415. Artikel L1512-5 van hetzelfde Wetboek, vervangen door het decreet van 19 juli 2006, wordt gewijzigd als volgt:
  1° in het tweede lid worden de woorden ";een bijzonder verslag over deze beslissingen wordt overeenkomstig artikel L1523-13, § 3, aan de algemene vergadering voorgelegd" opgeheven;
  2° bedoeld artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt :
  "Een schriftelijk bijzonder verslag over de participaties dat door de raad van bestuur wordt opgemaakt en dat verschillend is van het beheersverslag wordt jaarlijks voorgelegd aan de algemene vergadering overeenkomstig artikel L1523, § 3. Dat bijzonder verslag stelt de vennoten in staat om het bedrag van de financiële participaties op de activa van de balans in financiële vaste activa om te zetten en om in kennis te worden gesteld van de evolutie van deze participaties in één jaar. De Regering bepaalt het model van het bijzonder verslag.".

Art. 415. A l'article L1512-5 du même Code, remplacé par le décret du 19 juillet 2006, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 2, les mots " ; un rapport spécifique sur ces décisions est présenté à l'assemblée générale, conformément à l'article L1523-13, § 3 " sont abrogés;
  2° il est complété par un alinéa, rédigé comme suit :
  " Un rapport spécifique sur les prises de participation, écrit, arrêté par le Conseil d'administration et distinct du rapport de gestion, est présenté chaque année à l'assemblée générale, conformément à l'article L1523-13, § 3. Ce rapport spécifique permet aux associés de reconstituer le montant des participations financières figurant à l'actif du bilan, dans les immobilisations financières et d'être informés de l'évolution de ces participations en un an. Le Gouvernement arrête le modèle de rapport spécifique. ".

Art. 416. In artikel L1523-2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 19 juli 2006, worden de woorden "en de wetgeving van toepassing op de vzw's" opgeheven.

Art. 416. Dans l'article L1523-2, alinéa 1er, du même Code, remplacé par le décret du 19 juillet 2006, les mots " et la législation applicable aux ASBL " sont abrogés.

Art. 417. In artikel L1523-13, § 3, tweede lid, vervangen bij het decreet van 19 juli 2006 worden de woorden "over de participaties " ingevoegd tussen de woorden "bijzonder verslag" en de woorden "van de raad van bestuur".

Art. 417. Dans l'article L1523-13, § 3, alinéa 2, remplacé par le décret du 19 juillet 2006, les mots " sur les prises de participation " sont insérés entre les mots " rapport spécifique " et les mots " du Conseil d'administration ".

Art. 418. Artikel L1523-16 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 19 juli 2006 en gewijzigd bij het decreet van 28 april 2014 en 10 november 2016, wordt gewijzigd als volgt:
1° in het negende lid worden de woorden "binnen vijf dagen van het aannemen ervan" vervangen door de woorden "op hetzelfde moment als haar verzending naar de toezichthoudende overheid";
2° het twaalfde lid wordt opgeheven.

Art. 418. A l'article L1523-16 du même Code, remplacé par le décret du 19 juillet 2006 et modifié par les décrets des 28 avril 2014 et 10 novembre 2016, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 9, les mots " dans les cinq jours de l'adoption " sont remplacés par les mots " simultanément à leur envoi à l'autorité de tutelle ";
2° l'alinéa 12 est abrogé.

Art. 419. In artikel L2212-9, §§ 2 en 3, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "zes maanden" vervangen door de woorden "drie maanden" .

Art. 419. A l'article L2212-9, §§ 2 et 3, du même Code, les mots " six mois " sont remplacés par les mots " trois mois ".

Art. 419bis. In artikel L2212-50bis, § 2, van hetzelfde Wetboek worden de woorden "zes maanden" vervangen door de woorden "drie maanden".

Art. 419bis. A l'article L2212-50bis, § 2, du même Code, les mots " six mois " sont remplacés par les mots " trois mois ".

Art. 420. Artikel L2212-65, § 2, 7°, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 18 april 2003, wordt gewijzigd als volgt:
1° in het eerste lid worden de woorden "titel III van Boek II van Deel III van dit Wetboek" vervangen door de woorden "titel II van Boek III van Deel III van dit Wetboek";
2° in het tweede lid wordt het woord "ontvanger" vervangen door de woorden "financieel directeur.".

Art. 420. Dans l'article L2212-65, § 2, 7°, du même Code, remplacé par le décret du 18 avril 2013, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " Titre III du Livre II de la troisième Partie du présent Code " sont remplacés par les mots " Titre II du Livre III de la troisième Partie du Code ";
2° à l'alinéa 2, le mot " receveur " est remplacé par les mots " directeur financier. ".

Art. 421. Artikel L2212-69 van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij het decreet van 18 april 2013, wordt opnieuw opgenomen als volgt:
" Art. 2212-69. Wanneer de raad één of meer bijzondere ontvangers aanstelt voor het innen van bepaalde ontvangsten, worden de ontvangsten van deze rekenplichtigen op gezette tijden gestort op de algemene rekening van de provincie overeenkomstig artikel 2231-5.".

Art. 421. L'article L2212-69 du même Code, abrogé par le décret du 18 avril 2013, est rétabli dans la rédaction suivante :
" Art. 2212-69. Lorsque le conseil désigne un ou plusieurs receveurs spéciaux chargés d'effectuer certaines recettes, les recettes de ces comptables sont versées périodiquement au compte général de la province, conformément à l'article L2231-5. ".

Art. 422. In artikel L2223-11 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 6 mei 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:
  "De autonome gemeentebedrijven worden, wat betreft hun boekhouding, onderworpen aan het Wetboek van Economisch Recht.". ;
  2° het vijfde lid wordt vervangen als volgt:
  " Uiterlijk op 15 juni maken de autonome gemeentebedrijven hun rekeningen aan de Regering over via de door haar besloten elektronische weg.".

Art. 422. A l'article L2223-11 du même Code, modifié par le décret du 6 mai 2010, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
  " Les régies provinciales autonomes sont soumises, en ce qui concerne leur comptabilité, au Code de Droit économique. ";
  2° l'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit :
  " Pour le 15 juin au plus tard, les régies provinciales autonomes transmettent leurs comptes au Gouvernement sous le format électronique décidé par ce dernier. ".

Art. 423. Artikel L2224-5 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt:
"Art. L2224-5. Het provinciecollege kan als verweerder in rechte optreden bij elke tegen de provincie ingestelde rechtsvordering; het kan rechtsvorderingen betreffende roerende goederen en bezitsvorderingen instellen, alsmede alle handelingen verrichten tot bewaring van recht. Het college kan hetzij een lid van het college, hetzij een personeelslid of een advocaat aanstellen om namens de provincie voor de rechtbank te verschijnen. De rechtsgedingen van de provincie als eiser of als verweerder waartoe door het gemeentecollege is besloten, worden in haar naam gevoerd door haar voorzitter. "

Art. 423. A l'article L2224-5 du même Code est remplacé par ce qui suit :
" Art. L2224-5. Le collège provincial peut défendre en justice à toute action intentée contre la province; il peut intenter les actions qui ont pour objet des biens meubles, ainsi les actions possessoires, et faire tous actes conservatoires. Le collège peut désigner soit un de ses membres, soit un membre du personnel, soit un avocat pour comparaître en justice au nom de la province. Les actions en justice de la province, en demandant ou en défendant, décidées par le collège provincial, sont exercées, au nom de celui-ci, par son président. ".

Art. 424. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L2231-1bis ingevoegd, luidend als volgt :
  "Art. L2231-1bis. § 1. De vastlegging, toerekening of inbetalingstelling van een uitgave mag slechts plaatsvinden krachtens een in de begroting opgenomen en door de toezichthoudende overheid goedgekeurd uitgavenkrediet of een voorlopig krediet, genoemd voorlopige twaalfde, dat voldoet aan de voorwaarden van het algemeen reglement op de provinciale comptabiliteit.
  § 2. Bij ongunstig advies van de financieel directeur zoals bedoeld in artikel L2212-65 of indien de financieel directeur weigert het bedrag van de uitgave te betalen, stelt laatstgenoemde het college binnen tien dagen in kennis daarvan.
  Het college kan dan onder zijn eigen verantwoordelijkheid beslissen dat de uitgave aangerekend en uitgevoerd wordt. Het gemotiveerde besluit van het college wordt bij het betalingsbevel gevoegd en de gemeenteraad wordt onmiddellijk in kennis daarvan gesteld. Het college kan ook beslissen dat zijn beslissing bekrachtigd moeten worden door de raad bij zijn eerstvolgende vergadering.
  § 3. De leden van het provinciecollege zijn persoonlijk aansprakelijk voor de uitgaven waartoe zij zich verbonden hebben of waartoe zij bevolen hebben tegen paragraaf 1 in.".

Art. 424. Dans le même Code, il est inséré l'article L2231-1bis rédigé comme suit :
  " Art. L2231-1bis. § 1er. L'engagement, l'imputation ou la mise en paiement d'une dépense peut uniquement avoir lieu en vertu d'un crédit de dépense porté au budget et approuvé par l'autorité de tutelle ou d'un crédit provisoire, dénommé douzième provisoire, respectant les conditions fixées dans le règlement général de la comptabilité provinciale.
  § 2. En cas d'avis défavorable du directeur financier tel que prévu à l'article L2212-65 ou en cas de refus dans le chef du directeur financier d'acquitter le montant de la dépense, ce dernier en informe le collège dans les dix jours.
  Le collège peut alors décider, sous sa responsabilité, que la dépense est imputée et exécutée. La délibération motivée du collège est jointe au mandat de paiement et information en est donnée immédiatement au Conseil. Le collège peut également décider de soumettre sa décision à la ratification du Conseil à sa plus prochaine séance.
  § 3. Les membres du collège provincial sont personnellement responsables des dépenses engagées ou mandatées par eux contrairement au paragraphe 1er. ".

Art. 425. Artikel L2231-6 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 21 december 2016, wordt vervangen als volgt:
  "Art. L2231-6. § 1. Jaarlijks vergadert het provinciecollege uiterlijk in de loop van de maand september om de voorlopige oorspronkelijke begroting van het volgende boekjaar vast te stellen.
  § 2. Jaarlijks vergadert de provincieraad uiterlijk tijdens de maand december en, in voorkomend geval, na raadpleging van de adviserende en/of participatieve raden om te beraadslagen en te besluiten over de definitieve oorspronkelijke begroting en de ontvangsten van de provincie voor het volgende boekjaar.
  § 3. Tezelfdertijd als de definitieve oorspronkelijke begroting legt het provinciecollege ook een algemene beleidsnota aan de provincieraad voor. Die beleidsnota bevat minstens de beleidsprioriteiten en -doelstellingen, de begrotingsmiddelen en de termijn waarbinnen deze prioriteiten en doelstellingen gerealiseerd moeten worden.
  De lijst van de gemeentebedrijven, intercommunales, vzw's en verenigingen waaraan de provincie deelneemt en in het beheer waarvan zij vertegenwoordigd is of die ze subsidieert voor een hulp gelijk aan minimum 50.000 euro per jaar, alsmede de evaluatierapporten van de in hoofdstuk III van titel II van Boek II van Deel II van dit Wetboek bedoelde beheersplannen en -contracten betreffende het vorige dienstjaar worden gevoegd bij de definitieve oorspronkelijke begroting voorgelegd aan de provincieraad.
  De lopende inventaris van de rechterlijke geschillen wordt gevoegd bij het ontwerp van begroting.
  De in de §§ 2 en 3 bedoelde documenten worden aan ieder lid van de provincieraad bezorgd ten minste zeven vrije dagen vóór de dag van de vergadering waarop deze zullen worden besproken.
  De in § 3 bedoelde beleidsnota wordt bekendgemaakt in het provinciaal Bulletin en online geplaatst op de website van de provincie.".

Art. 425. L'article L2231-6 du même Code, modifié par le décret du 21 décembre 2016, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. L2231-6. § 1er. Le collège provincial se réunit chaque année durant le mois de septembre au plus tard pour arrêter le budget initial provisoire de l'exercice suivant.
  § 2. Le Conseil provincial se réunit chaque année durant le mois de décembre au plus tard, et le cas échéant après la consultation des conseils consultatifs ou participatifs pour délibérer sur le budget initial définitif des dépenses et des recettes de la province pour l'exercice suivant.
  § 3. En même temps que le budget initial définitif, le collège provincial soumet également au Conseil provincial une note de politique générale. Celle-ci comprend au moins les priorités et les objectifs politiques, les moyens budgétaires et l'indication du délai dans lequel ces priorités et ces objectifs doivent être réalisés.
  La liste des régies, intercommunales, A.S.B.L. et associations au sein de laquelle la province a des participations et à la gestion desquelles elle est représentée ou qu'elle subventionne pour une aide équivalente à minimum 50.000 euros par an, ainsi que les rapports d'évaluation des plans et des contrats de gestion visés au Chapitre III du Titre II du Livre II de la deuxième Partie du présent Code, relatifs à l'exercice précédent, sont joints au projet de budget initial définitif présenté au conseil provincial.
  L'inventaire du contentieux judiciaire en cours est annexé au projet de budget.
  Les documents visés aux paragraphes 2 et 3 sont distribués à tous les conseillers provinciaux, au moins sept jours avant la séance au cours de laquelle ils seront examinés.
  La note de politique générale visée au paragraphe 3 est publiée au Bulletin provincial et mise en ligne sur le site internet de la province. ".

Art. 426. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L2231-6bis ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. L2231-6bis. Voor elke begroting en begrotingswijzigingen stellen de provincies meerjarige budgettaire vooruitzichten op die ze aan de Regering overmaken volgens de door haar bepaalde modaliteiten.".

Art. 426. Dans le même Code, il est inséré un article L2231-6bis rédigé comme suit :
" Art. L2231-6bis. Lors de chaque budget et modifications budgétaires, les provinces élaborent et transmettent des prévisions budgétaires pluriannuelles au Gouvernement selon les modalités qu'il détermine. ".

Art. 427. Artikel L2231-8 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 21 december 2016, wordt vervangen als volgt:
  "Art. L2231-8. § 1. Het provinciecollege vergadert elk jaar uiterlijk tijdens de maand februari om de voorlopige begrotingsrekening van het vorige boekjaar vast te stellen; deze voorlopige begrotingsrekening toont de toestand van de netto vastgestelde rechten, van de vastleggingen en van de aanrekeningen die op 31 december van het vorige boekjaar worden geboekt.
  § 2. Jaarlijks vergadert de provincieraad uiterlijk in de loop van de maand mei om de jaarrekeningen van het vorige dienstjaar vast te leggen. De jaarrekeningen omvatten de begrotingsrekening, de resultaatrekening en de balans alsook de lijst van de aannemers van overheidsopdrachten van leveringen of diensten waarvoor de provincieraad de gunningwijze gekozen en de voorwaarden bepaald heeft.
  Een bijzonder verslag over de participaties van de provincie waarvan het model door de Regering wordt bepaald, wordt bij de jaarrekeningen gevoegd.
  De jaarrekeningen worden aan ieder lid van de provincieraad bezorgd ten minste zeven vrije dagen vóór de dag van de vergadering waarop deze zullen worden besproken.".

Art. 427. L'article L2231-8 du même Code, modifié par le décret du 21 décembre 2016, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. L2231-8. § 1er. Le collège provincial se réunit chaque année durant le mois de février au plus tard pour arrêter le compte budgétaire provisoire de l'exercice précédent qui reprend la situation des droits constatés nets, des engagements et des imputations comptabilisés au 31 décembre de l'exercice précédent.
  § 2. Le Conseil provincial se réunit chaque année durant le mois de mai au plus tard pour arrêter les comptes annuels de l'exercice précédent. Les comptes annuels comprennent le compte budgétaire, le compte de résultats et le bilan ainsi que la liste des adjudicataires de marchés de travaux de fournitures ou de services pour lesquels le conseil provincial a choisi le mode de passation et a fixé les conditions.
  Un rapport spécifique sur les prises de participation de la province dont le modèle est arrêté par le Gouvernement est joint aux comptes annuels.
  Les comptes annuels sont distribués à tous les conseillers provinciaux, au moins sept jours francs avant la séance au cours de laquelle ils seront examinés. ".

Art. 428. In artikel L2231-9, § 2, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 27 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "Binnen vijf dagen na de aanneming van de begroting en van de rekening " vervangen door de woorden "Op hetzelfde moment als hun verzending naar de toezichthoudende overheid";
2° het vijfde lid wordt opgeheven.

Art. 428. A l'article L2231-9, § 2, du même Code, modifié par le décret du 27 mars 2014, les modifications suivantes sont apportées :
1° à l'alinéa 1er, les mots " Dans les cinq jours de l'adoption du budget et du compte " sont remplacés par les mots " Simultanément à leur envoi à l'autorité de tutelle ";
2° l'alinéa 5 est abrogé.

Art. 429. In Deel II, Titel II, Hoofdstuk I, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling 4 ingevoegd met als opschrift "Afdeling 4 - Begrotingsevenwicht".

Art. 429. Dans la deuxième Partie, Livre II, Titre III, Chapitre Ier, du même Code, il est inséré une section 4 intitulée " Section 4 - Equilibre budgétaire ".

Art. 430. In afdeling 4, ingevoegd bij artikel 403, wordt een artikel L2231-10 ingevoegd, luidend als volgt:
  "Art. L2231-10. § 1. De uitgaven- en ontvangstenbegroting van de provincies mag in geen enkel geval een deficitair saldo op de gewone of de buitengewone dienst, noch een fictief evenwicht of een fictief batig saldo vertonen.
  § 2. Bij gebrek aan evenwicht in het boekjaar eigen aan de gewone dienst, leggen de provincies binnen drie maanden na het besluit van de toezichthoudende overheid een convergentieplan aan de Regering voor, waarin wordt vermeld dat de provincie onderworpen is aan een convergentieplan. Bij gebreke daarvan worden de latere begrotingsdocumenten niet door de toezichthoudende overheid goedgekeurd.
  Dit convergentieplan moet voorzien in een terugkeer naar het evenwicht in het eigen boekjaar binnen drie jaar en de maatregelen die worden genomen om dit evenwicht terug te vinden.".

Art. 430. Dans la section 4, insérée par l'article 403, il est inséré un article L2231-10 rédigé comme suit :
  " Art. L2231-10. § 1er. Le budget des dépenses et des recettes des provinces ne présente pas un solde à l'ordinaire ou à l'extraordinaire en déficit et ne fait pas apparaître un équilibre ou un boni fictif.
  § 2. A défaut d'équilibre à l'exercice propre du service ordinaire, les provinces présentent un plan de convergence au Gouvernement dans les trois mois à compter de l'arrêté de l'autorité de tutelle précisant que la province est soumise à plan de convergence. A défaut, les documents budgétaires ultérieurs ne sont pas approuvés par l'autorité de tutelle.
  Ce plan de convergence doit prévoir le retour à l'équilibre à l'exercice propre dans les trois ans et les mesures prises pour retrouver cet équilibre. ".

Art. 431. Artikel L2232-1 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 18 april 2013, wordt gewijzigd als volgt:
  a) in 1° worden de woorden ", van de financieel directeur" ingevoegd tussen "de directeur-generaal" en de woorden "en van de leden van het provinciecollege";
  b) punt 5° wordt vervangen door hetgeen volgt:
  "5° de kosten gebonden aan de provinciale comptabiliteit;";

Art. 431. Dans l'article L2232-1 du même Code, modifié par le décret du 18 avril 2013, les modifications suivantes sont apportées :
  a) au 1°, les mots ", du directeur financier " sont insérés entre les mots " du directeur général " et les mots " et des membres du collège provincial ";
  b) le 5° est remplacé par ce qui suit
  " 5° les frais inhérents à la comptabilité provinciale; ".

Art. 432. Artikel L2233-2 van hetzelfde Wetboek wordt gewijzigd als volgt:
  "Art. L2233-2. Er wordt ten laste van de ontvangsten- en uitgavenbegroting van het Waalse Gewest een jaarlijkse algemene dotatie, "Provinciefonds" genoemd, opgericht met het oog op de financiering van de Waalse provincies, overeenkomstig het in artikel L2233-3 bedoeld stelsel.
  Het Provinciefonds wordt aangepast aan het indexcijfer der consumptieprijzen berekend van juli tot juli, uitgaande van het indexcijfer van juli 2001.
  Tachtig procent van het door het Provinciefonds toegekende bedrag worden gebruikt voor de algemene financiering van de provincies en vormen daarvoor een ontvangst zonder bepaalde bestemming.".

Art. 432. L'article L2233-2 du même Code est remplacé comme suit :
  " Art. L2233-2. Il est institué à charge du budget des recettes et dépenses de la Région wallonne une dotation générale annuelle dénommée Fonds des provinces et destinée à financer les provinces wallonnes conformément au dispositif prévu à l'article L2233-3.
  Le Fonds des provinces est adapté à l'indice des prix à la consommation calculé de juillet à juillet, l'indice de départ étant celui de juillet 2001.
  Quatre-vingts pourcent du Fonds des provinces sont destinés au financement général des provinces et constituent pour celles-ci une recette sans affectation déterminée. ".

Art. 433. In artikel L2233-3 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 23 februari 2016, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 433. Dans l'article L2233-3 du même Code, remplacé par le décret du 23 février 2016, l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 434. Artikel L3132-1, § 3, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 31 januari 2013, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt:
"De gemeenten waarvan de begrotings- of boekhouddocumenten hervormd of gedeeltelijk goedgekeurd worden door de toezichthoudende overheid, sturen het verbeterde document in de door de Regering bepaalde vorm aan bedoelde overheid terug.".

Art. 434. L'article L3132-1, § 3, du même Code, modifié par le décret du 31 janvier 2013, est complété par un alinéa rédigé comme suit :
" Les communes dont leurs documents budgétaires ou comptables sont réformés ou approuvés partiellement par l'autorité de tutelle renvoient à cette dernière le document corrigé sous la forme définie par le Gouvernement. ".

Art. 435. In Deel III van hetzelfde Wetboek wordt een Boek IV ingevoegd met als opschrift "Overmaking van de begrotings-, boekhoudings- en statistische gegevens".

Art. 435. Dans la troisième Partie du même Code, il est inséré un Livre IV intitulé " " Transmission des données budgétaires, comptables et de statistiques " ".

Art. 436. In Boek IV, ingevoegd bij artikel 402, wordt een Titel I ingevoegd, met als opschrift:
"Overmaking van de begrotingen en rekeningen".

Art. 436. Dans le Livre IV, inséré par l'article 402, il est inséré un Titre 1er intitulé
" Transmission des budgets et des comptes ".

Art. 437. In Titel I, ingevoegd bij artikel 403, wordt een artikel L3411 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. L3411-1. De gemeenten en de provincies maken de Regering hun voorlopige oorspronkelijke begroting bedoeld in de artikelen L1312-2 en L2231-6, § 1, over volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.".

Art. 437. Dans le Titre 1er, inséré par l'article 403, il est inséré un article L 3411-1 rédigé comme suit :
" Art. L3411-1. Les communes et les provinces transmettent au Gouvernement leur budget initial provisoire visé aux articles L1312-2 et L2231-6, § 1er, selon les modalités arrêtées par le Gouvernement. ".

Art. 438. In dezelfde Titel I, wordt een artikel L3411-2 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. L3411-2. De gemeenten en de provincies maken de Regering hun voorlopige rekening bedoeld in de artikelen L1312-1 en L2231,8, § 1, over volgens de door de Regering bepaalde modaliteiten.".

Art. 438. Dans le même Titre 1er, il est inséré un article L3411-2 rédigé comme suit:
" Art. L3411-2. Les communes et les provinces transmettent au Gouvernement leur compte provisoire visé aux articles L1312-1, et L2231-8, § 1er, selon les modalités arrêtées par le Gouvernement. ".

Art. 439. In Boek IV, ingevoegd bij artikel 403, wordt een Titel II ingevoegd, met als opschrift:
"Overmaking van de statistische gegevens".

Art. 439. Dans le Livre IV, inséré par l'article 403, il est inséré un Titre II intitulé
" Transmission des données statistiques ".

Art. 440. In Titel II, ingevoegd bij artikel 406, wordt artikel L3421-1 ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. L3421-1. De Regering verzamelt in het kader van haar opdrachten alle statistische gegevens bij de plaatselijke besturen.".

Art. 440. Dans le Titre II, inséré par l'article 406, il est inséré un article L3421-1 rédigé comme suit :
" Art. L3421-1. Le Gouvernement collecte, dans le cadre de ses missions, toute donnée statistique auprès des pouvoirs locaux. ".

Art. 440bis. § 1. In artikel L6421-1 van hetzelfde Wetboek worden volgende wijzigingen aangebracht:
  1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "De gemeenteraad, de provincieraad of de raad van het OCMW evenals" opgeheven;
  2° er wordt een paragraaf 2 ingevoegd, luidend als volgt:
  " § 2. De gemeenteraad, de provincieraad of de raad van het OCMW maakt een schriftelijk bezoldigingsverslag op met een individueel en nominatief overzicht van het presentiegeld, de bezoldigingen evenals voordelen in natura die in de loop van het voorafgaand boekjaar door de mandatarissen, de niet-verkozen personen verkregen zijn.
  Dit verslag bevat de volgende individuele en nominatieve gegevens :
  1° het presentiegeld, de eventuele bezoldigingen en elk ander al dan niet geldelijk voordeel rechtstreeks of onrechtstreeks toegekend aan de mandatarissen en aan de niet-verkozen personen;
  2° de lijst van de mandaten vervuld in alle entiteiten waarin de instelling rechtstreekse of onrechtstreekse participaties heeft, evenals de jaarlijkse bezoldiging ontvangen voor al die mandaten ;
  3° de aanwezigheidslijst op de vergaderingen van de verschillende instanties van de instelling.
  Dit verslag wordt uiterlijk op 30 juni aangenomen. Het wordt tijdens een openbare zitting van de gemeente- of provincieraad aangenomen.
  Het verslag wordt opgemaakt overeenkomstig het door de Regering vastgestelde model.";
  3° de paragrafen 2 en 3 worden respectievelijk vernummerd tot paragrafen 3 en 4.

Art. 440bis. § 1er. A l'article L6421-1 du même Code, les modifications suivantes sont apportées :
  1° au paragraphe1er, alinéa 1er, les mots " Le conseil communal, provincial ou de C.P.A.S. ainsi que " sont abrogés;
  2° il est inséré un paragraphe 2 rédigé comme suit :
  " § 2. Le conseil communal, provincial ou de C.P.A.S. établit un rapport de rémunération écrit reprenant un relevé individuel et nominatif des jetons, rémunérations ainsi que des avantages en nature perçus dans le courant de l'exercice comptable précédent par les mandataires et les personnes non élues.
  Ce rapport contient les informations, individuelles et nominatives, suivantes :
  1° les jetons de présence, les éventuelles rémunérations et tout autre éventuel avantage, pécuniaire ou non, directement ou indirectement accordés aux mandataires et aux personnes non élues;
  2° la liste des mandats détenus dans tous les organismes dans lesquelles l'institution détient des participations directes ou indirectes, ainsi que les informations relatives aux rémunérations liées à ces mandats;
  3° la liste des présences aux réunions des différentes instances de l'institution.
  Ce rapport est adopté au plus tard le 30 juin. Il est adopté en séance publique du conseil communal ou provincial.
  Le rapport est établi conformément au modèle fixé par le Gouvernement. ";
  3° les paragraphes 2 et 3 sont respectivement renumérotés en paragraphes 3 et 4.

Afdeling 2. - Wijzigingen in het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een "Centre régional d'aide aux communes" dat moet zorgen voor de opvolging van en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven

Section 2. - Modifications du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'Aide aux Communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne

Art. 441. In artikel 5, § 9, van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, gewijzigd bij de decreten van 18 januari 2007 en 19 april 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° het woord "politiezones" wordt vervangen door het woord "politie- en hulpverleningszones";
2° de woorden "nieuwe bouwwerken die de energieprestatie van het gebouw kunnen verbeteren en renovatiewerkzaamheden" worden vervangen door de woorden "nieuwe bouwwerken en renovatiewerkzaamheden die de energieprestatie van het gebouw kunnen verbeteren".

Art. 441. Dans l'article 5, § 9, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'Aide aux Communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne, modifié par les décrets des 18 janvier 2007 et 19 avril 2007, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " et de secours " sont insérés entre les mots " zones de police " et les mots ", le financement des investissements ";
2° les mots " des nouvelles constructions permettant l'amélioration de la performance énergétique du bâtiment et des travaux de rénovation " sont remplacés par les mots " des nouvelles constructions et des travaux de rénovation permettant l'amélioration de la performance énergétique du bâtiment ".

Art. 442. Artikel 8 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 28 juni 2001 en 27 april 2006, wordt vervangen als volgt:
  "Art. 8. § 1. Er wordt een financieel opvolgingscomité opgericht dat bestaat uit:
  1° de Minister bevoegd voor Begroting of zijn afgevaardigde;
  2° de Minister bevoegd voor het toezicht over plaatselijke besturen of zijn afgevaardigde;
  3° de Minister bevoegd voor Sportinfrastructuren of zijn gemachtigde;
  4° de Minister bevoegd voor Bijstand aan personen en voor Gezondheid of zijn afgevaardigde;
  5° de Minister bevoegd voor Toerisme of zijn afgevaardigde;
  6° de Minister bevoegd voor Energie of zijn afgevaardigde;
  7° de Inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie van de Waalse Overheidsdienst of zijn afgevaardigde;
  8° de leidend ambtenaar of de adjunct-leidend ambtenaar van "C.R.A.C.";
  9° de Inspectie van Financiën;
  10° de Cel financiële informatie.
  Het voorzitterschap van het comité wordt waargenomen door de Minister bevoegd voor Plaatselijke besturen of zijn afgevaardigde.
  De leden worden niet bezoldigd om de vergaderingen bij te wonen.
  § 2. Dat comité is belast met de opvolging van de opdrachten van het Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten (C.R.A.C.) in het kader van de toekenning van de kredieten voor buitengewone tegemoetkomingen en alternatieve financieringen, de ontwikkeling van de dienovereenkomstig bestemde rekeningen en de ESR-afdruk van het Centrum.
  § 3. Het secretariaat van het financieel opvolgingscomité wordt door "C.R.A.C." waargenomen. De vergaderingen zijn niet openbaar. Op voorstel kan het comité echter eenieder wiens deskundigheid van dien aard is dat het zijn informatie kan aanvullen, uitnodigen. De aanwezigheid van de bovenvermelde personen is beperkt tot de bespreking van het punt waarover zij kunnen uitdrukken.
  § 4. Het financieel opvolgingscomité stelt zijn huishoudelijk reglement vast.
  § 5. De Regering kan de samenstelling van het financieel opvolgingscomité uitbreiden rekening houdende met de uitbreiding van de opdrachten van "C.R.A.C." overeenkomstig artikel 5, § 2, e.".

Art. 442. L'article 8 du même décret, modifié par les décrets des 28 juin 2001 et 27 avril 2006, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 8. § 1er. Il est créé un Comité de suivi financier composé comme suit :
  1° le Ministre ayant le budget dans ses attributions ou son délégué;
  2° le Ministre ayant la tutelle des pouvoirs locaux dans ses attributions ou son délégué;
  3° le Ministre ayant les infrastructures sportives dans ses attributions ou son délégué;
  4° le Ministre ayant l'aide aux personnes ou la santé dans ses attributions ou son délégué;
  5° le Ministre ayant le tourisme dans ses attributions ou son délégué;
  6° le Ministre ayant l'énergie dans ses attributions ou son délégué;
  7° l'Inspecteur général de la Division de la Trésorerie du Service public de Wallonie ou son délégué;
  8° le fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire dirigeant adjoint du C.R.A.C;
  9° l'Inspection des Finances;
  10° la Cellule d'Informations Financières.
  La Présidence du Comité est assurée par le Ministre ayant les Pouvoirs locaux dans ses attributions ou son délégué.
  Les membres ne sont pas rémunérés pour assister aux réunions.
  § 2. Ce Comité est chargé du suivi des missions du Centre régional d'Aides aux Communes (C.R.A.C.) dans le cadre de l'octroi des crédits d'aides extraordinaires et de financements alternatifs, de l'évolution des comptes y dédicacés et de l'empreinte Sec du Centre.
  § 3. Le secrétariat du Comité de suivi financier est assuré par le C.R.A.C. Les réunions ne sont pas publiques. Toutefois, sur proposition, le Comité peut inviter toute personne dont l'expertise serait de nature à compléter son information. La présence des personnes précitées est limitée à la discussion du point au sujet duquel elles sont invitées à s'exprimer.
  § 4. Le Comité de suivi financier arrête son règlement d'ordre intérieur.
  § 5. Le Gouvernement peut élargir la composition du Comité de suivi financier en tenant compte de l'extension des missions du C.R.A.C., conformément à l'article 5, § 2, e. ".

Afdeling 3. - Diverse bepalingen

Section 3. - Dispositions diverses

Art. 442/1. Artikel 2, § 1, 10°, tweede lid van het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie, laatst gewijzigd bij het decreet van 16 februari 2017, wordt vervangen als volgt:
"In afwijking van het vorige lid geven de in artikel 1,1°, bedoelde instellingen alsook de instellingen bedoeld in Hoofdstuk 1/2 betreffende de adviesverlenende functie van de plaatselijke besturen advies binnen vijfenveertig dagen, te rekenen van de datum van ontvangst van het volledige dossier betreffende de adviesaanvraag". ".

Art. 442/1. L'article 2, § 1er, 10°, alinéa 2, du décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative, modifié la dernière fois par le décret du 16 février 2017, est remplacé par ce qui suit :
" Par dérogation à l'alinéa précédent, les organismes visés à l'article 1er, 1°, ainsi que les organismes visés au Chapitre 1er/2, consacré à la fonction consultative des pouvoirs locaux, donnent leur avis dans les quarante-cinq jours, à partir de la date de réception du dossier de demande d'avis complet ". ".

Art. 442bis. Artikel 52, lid 2, van het decreet van 18 april 2013 houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie wordt opgeheven opnieuw opgenomen als volgt:
"In afwijking van artikel 34 en van artikel 44 van dit decreet, zal de onverenigbaarheid bepaald in artikel L1125-1, 2°, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie niet van toepassing zijn op de leden van de gemeente--en provincieraden en van de gemeente- en provinciecolleges die voor de inwerkingtreding van het vorige lid verkozen of aangewezen werden en die na die datum ononderbroken zitting blijven hebben in deze organen.".

Art. 442bis. L'article 52, alinéa 2, du décret du 18 avril 2013 modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation est rétabli dans la rédaction suivante :
" Par dérogation à l'article 34 et à l'article 44 du présent décret, l'incompatibilité prévue à l'article L1125-1, 12°, du Code de la démocratie locale et de la décentralisation ne sera pas d'application pour les membres des conseils et des collèges communaux et provinciaux élus ou désignés préalablement à l'entrée en vigueur de l'alinéa précédent et continuant à siéger sans interruption dans ces organes après cette date. ".

Art. 442ter. In het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder wordt een artikel 14/1 ingevoegd, luidend als volgt:
"Art. 14/1. Indien het beheersorgaan van de instelling krachtens de organieke wetgeving die erop van toepassing is, een deel van zijn bevoegdheden overdraagt, geeft zijn beraadslaging in verband met de delegaties de gedelegeerde beheershandelingen nauwkeurig op, evenals de duur van deze delegatie, die maximaal drie jaar, verlengbaar, mag duren. Zij wordt bij eenvoudige meerderheid gestemd, in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt en medegedeeld aan de vennoten, de bestuurders en de eventuele Regeringscommissarissen. Ze wordt beëindigd na elke algehele hernieuwing van de raad van bestuur.
Het huishoudelijk reglement kan in bijzondere meerderheden voorzien.".

Art. 442ter. Dans le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public, il est inséré un article 14/1 rédigé comme suit :
" Art. 14/1. Si l'organe de gestion de l'organisme, en vertu de la législation organique qui lui est applicable, délègue une partie de ses pouvoirs, sa délibération relative aux délégations précise les actes de gestion qui sont délégués et la durée de délégation d'un terme maximal de trois ans, renouvelable. Elle est votée à la majorité simple, publiée au Moniteur belge et notifiée aux associés, aux administrateurs et aux éventuels commissaires du Gouvernement. Elle prend fin après tout renouvellement intégral de Conseil d'administration.
Le règlement d'ordre intérieur peut prévoir des majorités spéciales. ".

HOOFDSTUK XIII. - Diverse, overgangs- en slotbepalingen

CHAPITRE XIII. - Dispositions diverses, transitoires et finales

Art. 443. Dit programmadecreet treedt in werking tien dagen na bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 443. Le présent décret-programme entre en vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge.

Art. 444. In afwijking van artikel 443 hebben artikel 5 (afdeling 3, artikel 13, derde lid, 2° ) en artikel 8 (afdeling 4, artikel 12, derde lid, 3° ) uitwerking op 1 juli 2017.

Art. 444. Par dérogation à l'article 443, l'article 5 (section 3, article 13, alinéa 3, 2° ) et l'article 8 (section 4, article 12, alinéa 3, 3° ) produisent leurs effets au 1er juillet 2017.

Art. 445. De artikelen 6 en 7 van dit programmadecreet hebben uitwerking met terugwerkende kracht op 1 januari 2018.

Art. 445. Les articles 6 et 7 du présent décret-programme produisent leurs effets avec effet rétroactif au 1er janvier 2018.

Art. 445bis. In afwijking van artikel 443 treedt artikel 9 (betreffende de wijziging van artikel 339 van de programmawet (I) van 24 december 2002, vervangen bij het decreet van 2 februari 2017) in werking op 1 juli 2018.

Art. 445bis. Par dérogation à l'article 443, l'article 9 (relatif à la modification de l'article 339 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, remplacé par le décret du 2 février 2017) entre en vigueur le 1er juillet 2018.

Art. 446. Artikel 11 treedt in werking op een door de Regering bepaalde datum.

Art. 446. L'article 11 entre en vigueur à une date déterminée par le Gouvernement.

Art. 447. In afwijking van artikel 443 treedt artikel 52 (vervanging van artikel D.366 van het Waterwetboek betreffende de raad van bestuur) in werking bij de algehele vernieuwing van de raad van bestuur van de "Socitété wallonne des eaux". De Regering gaat over tot die algehele hernieuwing uiterlijk op 15 maart 2019.
Onverminderd de regels bepaald bij of krachtens de wet, het decreet of de statuten inzake ontslag, afzetting, onverenigbaarheden of andere redenen van het einde van het mandaat, wordt het mandaat van de benoemde of verkozen bestuurders die zitting hebben in de raad van bestuur van de "Société wallonne des eaux" op de dag van inwerkingtreding van dit decreet, van rechtswege, volgens het geval, ingekort of verlengd, om te eindigen bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de raad van bestuur door de Regering overeenkomstig het eerste lid.

Art. 447. Par dérogation à l'article 443, l'article 52 (remplacement de l'article D.366 du Code de l'Eau concernant le Conseil d'administration) entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral du Conseil d'administration de la Société wallonne des eaux. Le Gouvernement procède à ce renouvellement intégral pour le 15 mars 2019 au plus tard.
Sans préjudice des règles prévues par ou en vertu de la loi, du décret ou des statuts en matière de démission, de révocation, d'incompatibilités ou d'autres causes de fin du mandat, le mandat des administrateurs nommés ou élus siégeant au Conseil d'administration de la Société wallonne des eaux au jour de l'entrée en vigueur du présent décret est de plein droit, selon le cas, écourté ou prolongé pour prendre fin lors du prochain renouvellement intégral du Conseil d'administration par le Gouvernement conformément à l'alinéa 1er.

Art. 448. In afwijking van artikel 443 (inwerkingtreding van het programmadecreet) treedt artikel 56 (vervanging van artikel D.372 van het Waterwetboek betreffende de exploitatieraden) in werking op 1 januari 2019. De op de datum van inwerkingtreding van dit decreet in functie zijnde exploitatieraden en de uitvoerende comités worden van rechtswege ontbonden op 31 december 2018.

Art. 448. Par dérogation à l'article 443 (entrée en vigueur du décret programme), l'article 56 (remplacement de l'article D.372 du Code de l'Eau concernant les conseils d'exploitation) entre en vigueur le 1er janvier 2019. Les conseils d'exploitation et les comités exécutifs en fonction au jour de l'entrée en vigueur du présent décret sont dissous de plein droit le 31 décembre 2018.

Art. 449. In afwijking van artikel 443 (inwerkingtreding van het programmadecreet) treedt artikel 51, 1° (wijziging van artikel D.365, § 4, van het Waterwetboek - afschaffing van de delegatie aan de exploitatieraden) in werking op 1 januari 2019.

Art. 449. Par dérogation à l'article 443 (entrée en vigueur du décret programme), l'article 51, 1° (modification de l'article D.365, § 4, du Code de l'Eau - suppression de la délégation aux conseils d'exploitation) entre en vigueur le 1er janvier 2019.

Art. 450. In afwijking van artikel 443 treedt artikel 75 in werking op een door de Regering bepaalde datum.

Art. 450. Par dérogation à l'article 443, l'article 75 entre en vigueur à une date déterminée par le Gouvernement.

Art. 451. De subsidiëringspercentages, de modaliteiten betreffende de tempo van de vrijgave van het bedrag van de subsidie en van het in aanmerking komende subsidieerbare eindbedrag, bedoeld in de afdelingen 2 tot 5 van Hoofdstuk V, zoals bepaald in de beheerscontracten die op de dag van inwerkingtreding van die decreet toepasselijk zijn, blijven geldig zolang de Waalse Regering ze niet heeft gewijzigd krachtens artikel 7, lid 2 en 3, van het decreet van 1 april 1999 houdende oprichting van de Autonome Haven "du Centre et de l'Ouest", zoals vervangen bij artikel 2 van dit decreet, krachtens artikel 5, § 2, lid 2 en 3 van de wet van 12 februari 1971 houdende oprichting van de autonome haven van Charleroi, zoals vervangen bij artikel 6 van dit decreet, krachtens artikel 4, § 2, lid 2 en 3, van de wet van 20 juni 1978 houdende oprichting van de Autonome haven van Namen, zoals vervangen bij artikel 8 van dit decreet, en krachtens artikel 5, § 2, lid 2 en 3 van de wet van 21 juni 1937 houdende oprichting van de autonome haven van Luik, zoals ingevoegd bij artikel 10 van dit decreet.

Art. 451. Les taux de subventionnement, les modalités relatives au rythme de libération du montant de la subvention et au montant subsidiable final admissible, visés aux sections 2 à 5 du Chapitre V, tels que prévus dans les contrats de gestion applicables au jour de l'entrée en vigueur du présent décret restent valables tant que le Gouvernement wallon ne les aura pas modifiés en application de l'article 7, alinéas 2 et 3, du décret du 1er avril 1999 relatif à la création du Port autonome du Centre et de l'Ouest, tel que remplacé par l'article 2 du présent décret, de l'article 5, § 2, alinéas 2 et 3, de la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi, tel que remplacé par l'article 6 du présent décret, de l'article 4, § 2, alinéas 2 et 3, de la loi du 20 juin 1978 portant création du Port autonome de Namur, tel que remplacé par l'article 8 du présent décret et de l'article 5, § 2, alinéas 2 et 3, de la loi du 21 juin 1937 portant création du Port autonome de Liège, tel qu'inséré par l'article 10 du présent décret.

Art. 452. In afwijking van artikel 443 (inwerkingtreding van het programmadecreet) treedt artikel 101 (wijziging van artikel 18 - formulier decreet gemeenteweg) in werking op de door de Regering bepaalde datum.

Art. 452. Par dérogation à l'article 443 (entrée en vigueur du décret programme), l'article 101 (modification de l'article 18 - formulaire décret voirie communale) entre en vigueur à la date fixée par le Gouvernement wallon.

Art. 452bis. In het decreet van 2 februari 2017 betreffende de ontwikkeling van bedrijfsparken wordt in artikel 85, tweede lid, een punt c) ingevoegd, luidend als volgt:
"c) wat betreft de toepassing van artikel 23 tot de datum bepaald bij de Regering.".

Art. 452bis. Dans le décret du 2 février 2017 relatif au développement des parcs d'activités économiques, à l'article 85, alinéa 2, il est ajouté un point c) libellé comme suit :
" c) concernant l'application de l'article 23 jusqu'à la date fixée par le Gouvernement. ".

Art. 452ter. In artikel 55, eerste lid, van het decreet van 29 maart 2018 tot bestuurshervorming binnen de "Société régionale wallonne du Transport" (Waalse Gewestelijke Vervoermaatschappij) en tot wijziging van het decreet van 21 december 1989 betreffende de diensten voor het openbaar vervoer in het Waalse Gewest wordt het cijfer "36," ingevoegd tussen de cijfers "35, 2° ) en het cijfer "37".

Art. 452ter. A l'article 55, alinéa 1er, du décret du 29 mars 2018 réformant la gouvernance au sein de la Société régionale wallonne du Transport et modifiant le décret du 21 décembre 1989 relatif au service de transport public de personnes en Région wallonne, le chiffre " 36, " est inséré entre les chiffres " 35, 2°, " et le chiffre " 37 ".

Art. 453. De artikelen 174, 175, 176 en 177 betreffende de wijzigingen in het Waalse Toerismewetboek hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2018.

Art. 453. Les articles 174, 175, 176 et 177 relatives aux modifications du Code wallon du Tourisme produisent leurs effets à partir du 1er janvier 2018.

Art. 454. De artikelen 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 199, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 226, 239, 240 treden in werking op 1 januari 2019.

Art. 454. Les articles 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 199, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 226, 239, 240 entrent en vigueur le 1er janvier 2019.

Art. 455. De artikelen 247 en 246 treden in werking op een door de Regering bepaalde datum.

Art. 455. Les articles 247 et 246 entrent en vigueur à une date déterminée par le Gouvernement.

(NOTA : Inwerkingtreding van artikel 246 ; 247 vastgesteld op 01-01-2020 door BWG 2019-03-14/22, art. 14)

(NOTE : Entrée en vigueur des articles 246 et 247 fixée au 01-01-2020 par ARW 2019-03-14/22, art. 14)

Art. 456. De artikelen 257 tot 272 treden in werking op 1 januari 2019.

Art. 456. Les articles 257 à 272 entrent en vigueur le 1er janvier 2019.

Art. 457. Wat betreft de artikelen 279, 285, 286, 287, 289, 294, 297, 306, 308, 324, 335, 336, 341 en 343 van dit decreet wordt het onderzoek van de op de datum van inwerkingtreding van dit decreet lopende landinrichtingen voortgezet volgens de bepalingen die vóór die datum in kracht waren.

Art. 457. En ce qui concerne les articles 279, 285, 286, 287, 289, 294, 297, 306, 308, 324, 335, 336, 341 et 343 du présent décret, l'instruction des aménagements fonciers en cours à la date d'entrée en vigueur du présent décret se poursuit selon les dispositions en vigueur avant cette date.

Art. 458. Wat betreft artikel 282 wordt de samenstelling van het Comité voor landinrichting, onverminderd de prerogatieven van de Regering, aangepast naarmate de leden gekozen onder de kandidaten voorgedragen door de Landbouwkamer hun functie binnen het comité neerleggen.

Art. 458. En ce qui concerne l'article 282, sans préjudice des prérogatives du Gouvernement, la composition du Comité d'aménagement foncier est adaptée au fur et à mesure que les membres choisis parmi les candidats proposés par la chambre d'agriculture cessent leur fonction au sein du Comité.

Art. 459. Wat betreft artikel 292, b), van dit decreet wordt de samenstelling van de Adviescommissie, onverminderd de prerogatieven van de Regering, aangepast naarmate de leden gekozen onder de kandidaten voorgedragen door de Landbouwkamer hun functie binnen de Commissie neerleggen.

Art. 459. En ce qui concerne l'article 292, b), du présent décret, sans préjudice des prérogatives du Comité d'aménagement foncier, la composition de la Commission consultative est adaptée au fur et à mesure que les membres choisis parmi les candidats proposés par la chambre d'agriculture cessent leur fonction au sein de la Commission.

Art. 460. Artikel 363 heeft uitwerking met ingang van de inwerkingtreding van het Waalse Landbouwwetboek.

Art. 460. L'article 363 produit ses effets à partir de l'entrée en vigueur du Code wallon de l'Agriculture.

Art. 461. Artikel 379 treedt in werking met ingang van 28 juli 2017.

Art. 461. L'article 379 produit ses effets au 28 juillet 2017.

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)