Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
15 JULI 2016. - Decreet houdende toekenning van een hinderpremie aan kleine ondernemingen die ernstige hinder ondervinden van openbare werken in het Vlaamse Gewest(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 06-09-2016 en tekstbijwerking tot 30-12-2025)
Titre
15 JUILLET 2016. - Décret portant octroi d'une prime de nuisances aux petites entreprises sérieusement incommodées par des travaux publics en Région flamande(NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 06-09-2016 et mise à jour au 30-12-2025)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
Tekst (18)
Texte (18)
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling
CHAPITRE 1er. - Disposition générale
Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
Article 1er. Le présent décret règle une matière régionale.
HOOFDSTUK 2. - Definities
CHAPITRE 2. - Définitions
Art. 2. In dit decreet wordt verstaan onder:
1° kleine onderneming: een onderneming die minder dan tien werknemers heeft;
2° onderneming: iedere entiteit, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent;
[1 3° de-minimisverordening: verordening (EU) nr. 2023/2831 van de Commissie van 13 december 2023 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun (Publicatieblad van 15 december 2023, L-serie, blz. 1-12), en de latere wijzigingen ervan]1.
De Vlaamse Regering kan de aanvullende voorwaarden van de definities bepalen.
1° kleine onderneming: een onderneming die minder dan tien werknemers heeft;
2° onderneming: iedere entiteit, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent;
[1 3° de-minimisverordening: verordening (EU) nr. 2023/2831 van de Commissie van 13 december 2023 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun (Publicatieblad van 15 december 2023, L-serie, blz. 1-12), en de latere wijzigingen ervan]1.
De Vlaamse Regering kan de aanvullende voorwaarden van de definities bepalen.
Modifications
Art. 2. Dans le présent décret, on entend par :
1° petite entreprise : une entreprise ayant moins de 10 travailleurs ;
2° entreprise : toute entité, quel que soit son statut légal, exerçant une activité économique;
[1 3° le règlement de minimis : règlement (UE) n° 2023/2831 de la Commission du 13 décembre 2023 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal officiel du 15 décembre 2023, série L, pages 1 à 12), et ses modifications ultérieures]1.
Le Gouvernement flamand peut arrêter les conditions complémentaires des définitions.
1° petite entreprise : une entreprise ayant moins de 10 travailleurs ;
2° entreprise : toute entité, quel que soit son statut légal, exerçant une activité économique;
[1 3° le règlement de minimis : règlement (UE) n° 2023/2831 de la Commission du 13 décembre 2023 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal officiel du 15 décembre 2023, série L, pages 1 à 12), et ses modifications ultérieures]1.
Le Gouvernement flamand peut arrêter les conditions complémentaires des définitions.
Modifications
HOOFDSTUK 3. - Europese regelgeving
CHAPITRE 3. - Réglementation européenne
Art. 3. [1 Deze regelgeving valt onder de toepassing van de de-minimisverordening.]1
Modifications
Art. 3. [1 Cette réglementation relève de l'application du règlement de minimis.]1
Modifications
HOOFDSTUK 4. - Algemene voorwaarden
CHAPITRE 4. - Conditions générales
Art. 4. [1 De Vlaamse Regering kan binnen de perken van de begrotingskredieten een hinderpremie verlenen aan kleine ondernemingen met een vestiging in het Vlaamse Gewest onder de voorwaarden, vermeld in de de-minimisverordening, dit decreet en de uitvoeringsbesluiten.
De vestiging van een kleine onderneming, vermeld in het eerste lid, moet gedurende een bepaalde minimale periode gesloten worden als gevolg van ernstige hinder door openbare werken. De Vlaamse Regering stelt voormelde minimale periode vast.
In deze vestiging moeten voornamelijk activiteiten worden uitgeoefend die strekken tot de rechtstreekse verkoop van producten of het verlenen van diensten aan eindgebruikers, waarvoor persoonlijk en direct contact met de klanten vereist is, en die redelijkerwijze moeilijk kunnen worden uitgeoefend op verplaatsing. De hinderpremie wordt na de start van de ernstige hinder door openbare werken verleend.]1
De vestiging van een kleine onderneming, vermeld in het eerste lid, moet gedurende een bepaalde minimale periode gesloten worden als gevolg van ernstige hinder door openbare werken. De Vlaamse Regering stelt voormelde minimale periode vast.
In deze vestiging moeten voornamelijk activiteiten worden uitgeoefend die strekken tot de rechtstreekse verkoop van producten of het verlenen van diensten aan eindgebruikers, waarvoor persoonlijk en direct contact met de klanten vereist is, en die redelijkerwijze moeilijk kunnen worden uitgeoefend op verplaatsing. De hinderpremie wordt na de start van de ernstige hinder door openbare werken verleend.]1
Modifications
Art. 4. [1 Le Gouvernement flamand peut, dans les limites des crédits budgétaires, accorder une indemnité pour nuisances aux petites entreprises ayant un établissement en Région flamande dans les conditions visées dans le règlement de minimis, le présent décret et les arrêtés d'exécution.
L'établissement d'une petite entreprise visée à l'alinéa 1er, doit être fermé pendant une période minimale déterminée en raison de nuisances graves causées par des travaux publics. Le Gouvernement flamand détermine la période minimale précitée.
Cet établissement doit principalement exercer des activités impliquant la vente directe de produits ou la prestation de services à des utilisateurs finaux, qui nécessitent un contact personnel et direct avec les clients et qui sont raisonnablement difficiles à réaliser en déplacement. L'indemnité pour nuisances est octroyée après le début des nuisances graves causées par des travaux publics.]1
L'établissement d'une petite entreprise visée à l'alinéa 1er, doit être fermé pendant une période minimale déterminée en raison de nuisances graves causées par des travaux publics. Le Gouvernement flamand détermine la période minimale précitée.
Cet établissement doit principalement exercer des activités impliquant la vente directe de produits ou la prestation de services à des utilisateurs finaux, qui nécessitent un contact personnel et direct avec les clients et qui sont raisonnablement difficiles à réaliser en déplacement. L'indemnité pour nuisances est octroyée après le début des nuisances graves causées par des travaux publics.]1
Modifications
HOOFDSTUK 5. - Hoogte van de hinderpremie
CHAPITRE 5. - Montant de la prime de nuisances
Art. 5.
Art. 5.
Art. 6. De [1 hinderpremie]1 bedraagt 80 euro per sluitingsdag en wordt toegekend voor een te bepalen maximaal aantal sluitingsdagen en vanaf een te bepalen aantal sluitingsdagen.
In functie van de beschikbare begrotingskredieten kan de Vlaamse Regering de hoogte van de [1 hinderpremie]1 aanpassen en het aantal sluitingsdagen, vermeld in het eerste lid, vastleggen.
In functie van de beschikbare begrotingskredieten kan de Vlaamse Regering de hoogte van de [1 hinderpremie]1 aanpassen en het aantal sluitingsdagen, vermeld in het eerste lid, vastleggen.
Modifications
Art. 6. [1 L'indemnité pour nuisances]1 s'élève à 80 euros par jour de fermeture et est octroyée pour un nombre maximum de jours de fermeture à déterminer et à partir d'un certain nombre de jours de fermeture à déterminer.
En fonction des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement flamand peut arrêter le montant de [1 l'indemnité pour nuisances]1 et le nombre de jours de fermeture, visés à l'alinéa premier.
En fonction des crédits budgétaires disponibles, le Gouvernement flamand peut arrêter le montant de [1 l'indemnité pour nuisances]1 et le nombre de jours de fermeture, visés à l'alinéa premier.
Modifications
HOOFDSTUK 6. - Terugvordering
CHAPITRE 6. - Recouvrement
Art. 7. De Vlaamse Regering kan de gevallen van terugvordering bepalen met behoud van de toepassing van [1 artikel 75 en artikel 76 van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019]1 en de wet van 7 juni 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen te doen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen van elke aard, die geheel of gedeeltelijk ten laste zijn van de Staat.
De Vlaamse Regering bepaalt de intrestvoet die in geval van terugvordering verschuldigd is.
De Vlaamse Regering bepaalt de termijnen waarbinnen de feiten die aanleiding geven tot terugvordering, zich moeten voordoen, en de termijn waarin de hinderpremie kan worden teruggevorderd.
De Vlaamse Regering bepaalt de intrestvoet die in geval van terugvordering verschuldigd is.
De Vlaamse Regering bepaalt de termijnen waarbinnen de feiten die aanleiding geven tot terugvordering, zich moeten voordoen, en de termijn waarin de hinderpremie kan worden teruggevorderd.
Modifications
Art. 7. Le Gouvernement flamand peut arrêter les cas de recouvrement sans préjudice de l'application [1 des articles 75 et 76 du Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019]1 et de la loi du 7 juin 1994 modifiant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et allocations de toute nature, qui sont, en tout ou en partie, à charge de l'Etat.
Le Gouvernement flamand arrête le taux d'intérêt dû en cas de recouvrement.
Le Gouvernement flamand arrête les délais dans lesquels les faits donnant lieu au recouvrement doivent se produire et le délai dans lequel la prime de nuisances peut être recouvrée.
Le Gouvernement flamand arrête le taux d'intérêt dû en cas de recouvrement.
Le Gouvernement flamand arrête les délais dans lesquels les faits donnant lieu au recouvrement doivent se produire et le délai dans lequel la prime de nuisances peut être recouvrée.
Modifications
HOOFDSTUK 7. - Procedure
CHAPITRE 7. - Procédure
Art. 8. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regeling van de procedure tot aanvraag, toekenning, uitbetaling en terugvordering van de steun.
Art. 8. Le Gouvernement flamand arrête les modalités de la procédure de demande, d'octroi, de paiement et de recouvrement de l'aide.
HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen
CHAPITRE 8. - Dispositions finales
Art. 9. Het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken, gewijzigd bij de decreten van 29 juni 2007, 21 november 2008 en 19 november 2010, wordt opgeheven.
De wet van 3 december 2005 betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein, gewijzigd bij de wetten van 22 december 2008 en 28 april 2010, wordt voor wat het Vlaamse Gewest betreft, opgeheven.
De Vlaamse Regering legt de overgangsmaatregelen vast voor zover nodig om de rechtszekerheid te garanderen.
De wet van 3 december 2005 betreffende de uitkering van een inkomenscompensatievergoeding aan zelfstandigen die het slachtoffer zijn van hinder ten gevolge van werken op het openbaar domein, gewijzigd bij de wetten van 22 december 2008 en 28 april 2010, wordt voor wat het Vlaamse Gewest betreft, opgeheven.
De Vlaamse Regering legt de overgangsmaatregelen vast voor zover nodig om de rechtszekerheid te garanderen.
Art. 9. Le décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une accessibilité perturbée suite à des travaux publics, modifié par les décrets des 29 juin 2007, 21 novembre 2008 et 19 novembre 2010 est abrogé.
La loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public, modifiée par les lois des 22 décembre 2008 et 28 avril 2010 est abrogée pour ce qui concerne la Région flamande.
Le Gouvernement flamand arrête les mesures transitoires, pour autant que de besoin, en vue de garantir la sécurité juridique.
La loi du 3 décembre 2005 instaurant une indemnité compensatoire de pertes de revenus en faveur des travailleurs indépendants victimes de nuisances dues à la réalisation de travaux sur le domaine public, modifiée par les lois des 22 décembre 2008 et 28 avril 2010 est abrogée pour ce qui concerne la Région flamande.
Le Gouvernement flamand arrête les mesures transitoires, pour autant que de besoin, en vue de garantir la sécurité juridique.
Art. 10. Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum en uiterlijk op 31 december 2017.
Art. 10. Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le Gouvernement flamand, et au plus tard le 31 décembre 2017.
(NOTE : Entrée en vigueur de l'article fixée au 01-07-2017 par AGF 2017-05-12/14, art. 35)