Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

3 DECEMBER 2015. - Programmadecreet houdende verschillende maatregelen i.v.m. de mandatenregeling in verschillende instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren

Titre

3 DECEMBRE 2015. - Décret-programme portant des mesures diverses liées au régime des mandats dans plusieurs organismes d'intérêt public dépendant de la Région wallonne

Informations sur le document

Numac: 2015205754

Datum: 2015-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decreet/2015/12/03/2015205754/justel

Info du document

Numac: 2015205754

Date: 2015-12-03

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decret/2015/12/03/2015205754/justel

Table des matières

Table des matières

Tekst (26)

Texte (26)

HOOFDSTUK I. - Wijziging van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging van en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven

CHAPITRE Ier. - Modification du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne

Artikel 1. Artikel 7, § 2, van het decreet van 23 maart 1995 houdende oprichting van een Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten dat moet zorgen voor de opvolging en de controle op de beheersplannen van de gemeenten en provincies en dat het financiële evenwicht van de gemeenten en provincies van het Waalse Gewest moet helpen handhaven, wordt gewijzigd als volgt :
  1° in het eerste lid, vervangen bij het decreet van 18 december 2003, worden de woorden "De leidende ambtenaren worden door de Regering aangewezen" vervangen door de woorden "De directeur-generaal wordt door de Regering aangewezen";
  2° het tweede lid, opgeheven bij het besluit van 30 april 2009, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing :
  "De eerste adjunct-directeur-generaal en de tweede adjunct-directeur-generaal worden door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.".

Article 1er. A l'article 7, § 2, du décret du 23 mars 1995 portant création d'un Centre régional d'aide aux communes chargé d'assurer le suivi et le contrôle des plans de gestion des communes et des provinces et d'apporter son concours au maintien de l'équilibre financier des communes et des provinces de la Région wallonne, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 1er, remplacé par le décret du 18 décembre 2003, les mots " Les fonctionnaires dirigeants sont désignés " sont remplacés par les mots " Le directeur général est désigné ";
  2° l'alinéa 2, abrogé par le décret du 30 avril 2009 est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Le 1er directeur général adjoint et le 2e directeur général adjoint sont promus par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. ".

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het Waalse Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen

CHAPITRE II. - Modification du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable

Art.2. In artikel 105 van het Waalse Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het tweede lid, gewijzigd bij de decreten van 18 december 2003, van 23 november 2006 en van 16 mei 2013, worden de woorden "en de adjunct-directeur-generaal alsook de inspecteurs-generaal worden door de Regering aangewezen" vervangen door de woorden "wordt door de Regering aangewezen";
  2° het derde lid, opgeheven bij het besluit van 30 april 2009, wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing :
  "De adjunct-directeur-generaal en de inspecteurs-generaal worden door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.".

Art.2. A l'article 105 du Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 2, modifié par les décrets du 18 décembre 2003, du 23 novembre 2006 et du 16 mai 2013, les mots " et le directeur général adjoint ainsi que les inspecteurs généraux sont désignés " sont remplacés par les mots " est désigné ";
  2° l'alinéa 3, abrogé par le décret du 30 avril 2009, est rétabli dans la rédaction suivante :
  " Le directeur général adjoint et les inspecteurs généraux sont promus par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. ".

HOOFDSTUK III. - Wijziging van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" (Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling)

CHAPITRE III. - Modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi

Art.3. In artikel 19, § 1, 4° van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de "Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi" (Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling), vervangen bij het decreet van 10 mei 2012 wordt de zin "het geheel van de directeurs-generaal die verantwoordelijk zijn van de directoraten-generaal" vervangen door de zin " het geheel van de adjunct-directeurs-generaal die verantwoordelijk zijn van de directoraten-generaal".

Art.3. Dans l'article 19, § 1er, 4°, du décret du 6 mai 1999 relatif à l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi, remplacé par le décret du 10 mai 2012, le mot " adjoints " est inséré entre le mot " généraux " et le mot " responsables ".

Art.4. In artikel 23, § 5, van hetzelfde decreet wordt de zin "aan de directeurs-generaal of aan één of verschillende" vervangen door de zin "aan de adjunct-directeurs-generaal of aan één of verschillende".

Art.4. Dans l'article 23, § 5, du même décret, le mot " adjoints " est inséré entre le mot " généraux " et les mots " ou à un ou plusieurs membres ".

Art.5. In artikel 23bis, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012 worden de woorden "van rang A2" vervangen door de woorden "van rang A3".

Art.5. Dans l'article 23bis, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012, les mots " de rang A2 " sont remplacés par les mots " de rang A3 ".

Art.6. In artikel 23ter, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012, wordt het woord "adjunct-" ingevoegd tussen de woorden "de adjunct-administrateur-generaal en de" en de woorden "directeurs-generaal".

Art.6. Dans l'article 23ter, alinéa 1er, du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012, le mot " adjoints " est inséré entre le mot " généraux " et les mots " des Directions générales ".

Art.7. In artikel 23quater, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012 en gewijzigd bij het decreet van 20 februari 2014, wordt het woord "adjunct-" ingevoegd tussen het woord "Elke" en de woorden "directeur-generaal".

Art.7. Dans l'article 23quater, § 2, du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012 et modifié par le décret du 20 février 2014, le mot " adjoint " est inséré entre le mot " général " et les mots " est réputé ".

Art.8. Artikel 23quinquies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012, wordt gewijzigd als volgt :
1° in paragraaf 1 wordt het wordt "adjunct-" ingevoegd tussen de woorden "aan de" en de woorden "directeurs-generaal";
2° in paragraaf 2 wordt het wordt "adjunct-" ingevoegd tussen de woorden "en de" en de woorden "directeurs-generaal";

Art.8. A l'article 23quinquies du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012, les modifications suivantes sont apportées :
1° au paragraphe 1er, le mot " adjoints " est inséré entre le mot " généraux " et les mots " , des pouvoirs ";
2° au paragraphe 2, le mot " adjoints " est inséré entre le mot " généraux " et les mots " des Directions générales. ".

Art.9. Artikel 23sexties van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012, wordt gewijzigd als volgt :
  1° het tweede lid wordt vervangen als volgt :
  "De adjunct-directeurs-generaal worden door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering houdende de Waalse Ambtenarencode.";
  2° in het derde lid wordt het woord "adjunct-" ingevoegd tussen het woord "De" en de woorden "directeurs-generaal".

Art.9. A l'article 23sexties du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012, les modifications suivantes sont apportées :
  1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit :
  " Les directeurs généraux adjoints sont promus par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon portant le Code de la Fonction publique wallonne. ";
  2° à l'alinéa 3, le mot " adjoint " est inséré entre les mots " général " et " de la Direction générale ".

HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het decreet van 17 juli 2003 houdende oprichting van een " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen)

CHAPITRE IV. - Modification du décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises

Art.10. Artikel 11 van 17 juli 2003 houdende oprichting van een " Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen), gewijzigd bij het decreet van 30 mei 2013, wordt vervangen als volgt :
"Art. 11. De administrateur-generaal wordt aangewezen door de Regering voor een mandaat van vijf jaar onder de voorwaarden vastgesteld bij titel II, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
De adjunct-administrateur-generaal wordt door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.".

Art.10. L'article 11 du décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, modifié par le décret du 30 mai 2013 est remplacé par ce qui suit :
" Art. 11. L'administrateur général est désigné par le Gouvernement pour un mandat d'une durée de cinq ans aux conditions fixées par le titre II du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
L'administrateur général adjoint est promu par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. ".

HOOFDSTUK V. - Wijziging van het Waals Toerismewetboek

CHAPITRE V. - Modification du Code wallon du Tourisme

Art.11. Artikel 7D van het Waals Toerismewetboek wordt gewijzigd als volgt :
  1° in het tweede lid wordt de zin "De Commissaris-generaal en de Adjunct-commissaris-generaal worden door de Regering aangewezen" vervangen door de zin "De Commissaris-generaal wordt door de Regering aangewezen";
  2° het derde lid wordt vervangen als volgt :
  "De Adjunct-commissaris-generaal wordt door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.";
  3° het lid wordt aangevuld met volgend lid :
  "De Regering bepaalt de delegaties van bevoegdheid die aan de Commissaris-generaal voor toerisme en, uitdrukkelijk of bij ongeschiktheid van laatstgenoemde, aan de Adjunct-commissaris-generaal worden verleend.".

Art.11. A l'article 7D du Code wallon du Tourisme, les modifications suivantes sont apportées :
  1° à l'alinéa 2, les mots " et le commissaire général adjoint sont désignés " sont remplacés par les mots " est désigné ";
  2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit :
  " Le commissaire général adjoint est promu par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. ";
  3° il est complété par un alinéa rédigé comme suit :
  " Le Gouvernement arrête les délégations de pouvoir accordées au commissaire général au tourisme et, sur délégation expresse ou en cas d'incapacité de celui-ci, au commissaire général adjoint. ".

HOOFDSTUK VI. - Wijziging van het decreet van 27 maart 2014 betreffende het Waalse Landbouwwetboek

CHAPITRE VI. - Modification du décret du 27 mars 2014 relatif au Code wallon de l'Agriculture

Art.12. Artikel D. 370 van het decreet van 27 maart 2014 betreffende het Waalse Landbouwwetboek wordt vervangen als volgt :
  "Art. D. 370. De directeur-generaal wordt door de Regering voor een mandaat aangewezen onder de voorwaarden vastgesteld bij Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
  De adjunct-directeur-generaal wordt door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
  De Regering bepaalt welke delegaties van bevoegdheden aan de directeur-generaal en aan de adjunct-directeur-generaal worden verleend.

Art.12. L'article D. 370 du décret du 27 mars 2014 relatif au Code wallon de l'Agriculture est remplacé par ce qui suit :
  " Art. D. 370. Le directeur général est désigné par le Gouvernement pour un mandat aux conditions fixées par le Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
  Le directeur général adjoint est promu par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
  Le Gouvernement arrête les délégations de pouvoir qui sont accordées au directeur général et au directeur général adjoint. ".

HOOFDSTUK VII. - Wijziging van het decreet van 2 april 1998 houdende oprichting van het "Agence wallonne à l'Exportation et aux investissements étrangers" (Waals Exportagentschap voor uitvoer en Buitenlandse Investeringen)

CHAPITRE VII. - Modification du décret du 2 avril 1998 créant l'Agence wallonne à l'exportation et aux investissements étrangers

Art.13. Artikel 11 van het decreet van 2 april 1998 houdende oprichting van het "Agence wallonne à l'Exportation et aux investissements étrangers" (Waals Exportagentschap voor uitvoer en Buitenlandse Investeringen), laatst gewijzigd bij het decreet van 11 december 2014, wordt vervangen als volgt :
  "Art. 11. Het Agentschap wordt geleid door een administrateur-generaal van rang A2 bijgestaan door twee directeurs-generaal van Rang A3. De administrateur-generaal wordt door de Regering voor een mandaat benoemd onder de voorwaarden vastgesteld bij Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
  De directeurs-generaal worden door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
  De Regering bepaalt welke bevoegdheden aan de leidend ambtenaren worden toegekend, onverminderd de aan de raad van bestuur voorbehouden bevoegdheden.

Art.13. L'article 11 du décret du 2 avril 1998 créant l'Agence wallonne à l'exportation et aux investissements étrangers, modifié en dernier lieu par le décret du 11 décembre 2014, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 11. L'Agence est dirigée par un administrateur général de rang A2 assisté de deux directeurs généraux de rang A3. L'administrateur général est nommé par le Gouvernement, pour un mandat aux conditions fixées par le Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
  Les directeurs généraux sont promus par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
  Le Gouvernement arrête les délégations de pouvoir qui sont accordées aux fonctionnaires dirigeants, sans préjudice des compétences réservées au conseil d'administration. ".

HOOFDSTUK VIII. - Wijziging van het decreet van 7 juni 1990 houdende oprichting van een "Institut scientifique de Service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.)" (Wetenschappelijk Instituut van Openbare dienst in het Waalse Gewest)

CHAPITRE VIII. - Modification du décret du 7 juin 1990 portant création d'un Institut scientifique de Service public en Région wallonne

Art.14. In artikel 4 van het decreet van 7 juni 1990 houdende oprichting van het "Institut scientifique de Service public en Région wallonne (I.S.S.E.P.)" (Wetenschappelijk Instituut van Openbare dienst in het Waalse Gewest), ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, wordt paragraaf 4, ingevoegd bij het decreet van 9 april 1998 en vervangen bij het decreet van 30 april 2009, vervangen als volgt :
" § 4. De directeur-generaal wordt door de Regering voor een mandaat aangewezen onder de voorwaarden vastgesteld bij Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode. De adjunct-directeur-generaal wordt door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.".

Art.14. Dans l'article 4 du décret du 7 juin 1990 portant création d'un Institut scientifique de service public en Région wallonne (I.S.S.E.P), inséré par le décret du 30 avril 2009, le paragraphe 4 inséré par le décret du 9 avril 1998 et remplacé par le décret du 30 avril 2009 est remplacé par ce qui suit :
" § 4. Le directeur général est désigné par le Gouvernement pour un mandat aux conditions fixées par le Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. Le directeur général adjoint est promu par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne. ".

HOOFDSTUK IX. - Wijziging van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie

CHAPITRE IX. - Modification du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie

Art.15. Artikel 225 van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw, Patrimonium en Energie, gewijzigd bij het decreet van 1 april 1999 en vervangen bij het decreet van 18 december 2003, wordt vervangen als volgt :
  "Art. 225. De administrateur-generaal wordt door de Regering voor een mandaat aangewezen onder de voorwaarden vastgesteld bij Boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
  De Regering bepaalt de delegaties van bevoegdheid die aan de administrateur-generaal worden verleend.
  De adjunct-administrateur-generaal wordt door verhoging in graad bevorderd onder de voorwaarden vastgesteld bij titel III, boek II van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode. ".

Art.15. L'article 225 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie, modifié par le décret du 1er avril 1999 et remplacé par le décret du 18 décembre 2003, est remplacé par ce qui suit :
  " Art. 225. L'administrateur général est désigné par le Gouvernement pour un mandat aux conditions fixées par le Livre II de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne.
  Le Gouvernement arrête les délégations de pouvoir qui sont accordées à l'administrateur général.
  L'administrateur général adjoint est promu par avancement de grade aux conditions fixées par le titre III du Livre II de l'arrêté du 18 décembre 2003 du Gouvernement wallon portant le Code de la Fonction publique wallonne. ".

HOOFDSTUK X. - Wijziging van het decreet van 4 december 2003 betreffende de oprichting van het " Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique " (Waals Instituut voor evaluatie, toekomstverwachting en statistiek)

CHAPITRE X. - Modification du décret du 4 décembre 2003 relatif à la création de l'Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique

Art. 16. In artikel 14 van het decreet van 4 december 2003 betreffende de oprichting van het " Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique " (Waals instituut voor evaluatie, toekomstverwachting en statistiek), vervangen bij het decreet van 30 april 2009, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt :
" § 1. De Regering wijst de administrateur-generaal aan volgens de modaliteiten die zij bepaalt. ".

Art. 16. Dans l'article 14 du décret du 4 décembre 2003 relatif à la création de l'Institut wallon de l'évaluation, de la prospective et de la statistique, remplacé par le décret du 30 avril 2009, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 1er. Le Gouvernement désigne l'administrateur général selon les modalités qu'il détermine. ".