Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
28 MEI 2015. - [Ordonnantie van 28 mei 2015 tot oprichting van een instelling van openbaar nut waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is samengebracht]<ORD2024-05-16/11, art.2 , 005; Inwerkingtreding : 09-06-2024> <ORD2019-04-04/37, art. 2, 003; Inwerkingtreding : 10-05-2019> (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 10-06-2015 en tekstbijwerking tot 30-05-2024)
Titre
28 MAI 2015. - [Ordonnance du 28 mai 2015 créant un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale] <ORD2024-05-16/11, art. 2, 005; En vigueur : 09-06-2024> <ORD2019-04-04/37, art. 2, 003; En vigueur : 10-05-2019> (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 10-06-2015 et mise à jour au 30-05-2024)
Informations sur le document
Info du document
Table des matières
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
HOOFDSTUK II. - Oprichting en opdrachten van de...
AFDELING I. [1 Algemene bepaling ]1
AFDELING II. [1 De identificatie en de analyse ...
Art. 4/1. [1 § 1. Zonder afbreuk te doen aan de...
AFDELING III. [1 De preventie ]1
AFDELING IV. [1 De voorbereiding ]1
AFDELING V. [1 De coördinatie en het beheer van...
onderafdeling I [1 De operationele coördinatie ...
onderafdeling II. [1 Het Crisiscentrum van het ...
Onderafdeling III. [1 Het Brusselse videobesche...
Onderafdeling IV. [1 Het Centrum voor gegevensv...
AFDELING VI [1 De evaluatie ]1
AFDELING VII [1 De ondersteuning en versterking...
AFDELING VIII [1 Het weerbaarheidsbeleid ]1
HOOFDSTUK III. [1 Organisatie, samenstelling, b...
AFDELING I. [1 Organisatie", bestaande uit de a...
AFDELING II. [1 Samenstelling ]1
AFDELING III. [1 Werking ]1
HOOFDSTUK IV.
HOOFDSTUK IV/1.
Afdeling I.
Afdeling II.
Afdeling III.
Afdeling IV.
HOOFDSTUK IV/2.
Afdeling I.
Afdeling II.
Afdeling III.
Afdeling IV.
Onderafdeling I.
I.1
I.2.
I.3
2.
Onderafdeling II.
Afdeling V.
Afdeling VI.
Afdeling VII.
HOOFDSTUK V.
HOOFDSTUK VI.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepaling
Table des matières
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
CHAPITRE II. - Création et missions de l'organisme
Section Ire Disposition générale[1 ]1
Section II. [1 L'identification et l'analyse de...
Section III. [1 La prévention ]1
Section IV. [1 La préparation ]1
Section V. [1 La coordination et la gestion des...
sous-section Ire [1 La coordination opérationne...
sous-section II. [1 Le Centre de crise de la Ré...
sous-section III. [1 La plateforme bruxelloise ...
sous-section IV. [1 Le Centre de traitement de ...
Section VI. [1 L'évaluation ]1
Section VII. [1 Le soutien et le renforcement d...
Section VIII. [1 La politique de résilience]1
CHAPITRE III. [1 Organisation, composition, dir...
Section Ire [1 Organisation ]1
Section II. [1 Composition]1
Section III. [1 Fonctionnement ]1
Art. 8/4. [1 Safe.brussels dispose des moyens s...
Art. 8/5. [1 . En vue de la réalisation de ses ...
CHAPITRE IV.
CHAPITRE IV/1.
Section Ire.
Section II.
Section III.
Section IV.
CHAPITRE IV/2.
Section Ire.
Section II.
Section III.
Section IV.
Sous-section Ire.
I.1
I.2.
I.3
2.
Sous-section II.
Section V.
Section VI.
Section VII.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII. - Disposition finale
Tekst (116)
Texte (116)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in de artikelen 39 en 166 van de Grondwet.
Article 1er. La présente ordonnance règle une matière visée aux articles 39 et 166 de la Constitution.
Art. 2. Voor de toepassing van deze ordonnantie dient men te verstaan onder :
1° [2 Brussel Preventie & Veiligheid: de in artikel 3 bedoelde instelling van openbaar nut die in de volgende bepalingen van deze ordonnantie safe.brussels wordt genoemd]2;
2° de Bijzondere wet : de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen;
3° de Agglomeratiewet : de wet van 26 juli 1971 houdende organisatie van de agglomeraties en de federaties van gemeenten;
4° de Minister-President : de voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bedoeld in artikel 34 van de bijzondere wet;
5° het Aanstellingsbesluit van de Regering bedoeld in artikel 48, derde lid, van de Bijzondere wet : het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van opdrachten aan een hoge ambtenaar zoals bedoeld in artikel 48, derde lid van de Bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen;
6° de hoge ambtenaar : de hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de bijzondere wet;
[2 6° /1 het Globaal Veiligheids- en Preventieplan: het gewestelijk veiligheidsplan zoals bedoeld in artikel 37bis van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;
6° /2 het gewestelijk opleidingsplan: het plan bestaat uit twee delen: het eerste bevat een register van alle opleidingen die worden aangeboden door de sectoren die in de academische raad zijn vertegenwoordigd, en het tweede omvat de opleidingen die uitgaande van de prioriteiten van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan door de operatoren moeten worden aangeboden, naast de bestaande opleidingen die in het register zijn opgenomen;]2
7° het Brussels Preventie- en Buurtplan : het door de Regering goedgekeurde gewestelijk plan in de context van het Brussels preventie- en buurtbeleid;
8° de Plaatselijke Preventie- en Buurtplannen : de overeenkomsten gesloten tussen elke gemeente afzonderlijk en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die [2 Globaal Veiligheids- en Preventieplan met inachtneming van de modaliteiten vastgelegd in het Brussels Preventie- en Buurtplan]2 vertalen op het gemeentelijk niveau;
9° [2 ...]2
[1 10° het centrum voor gegevensverwerking en visualisering : verwerkingsstructuur opgericht binnen [2 safe.brussels]2 om de opdrachten te vervullen die eraan toegewezen zijn door [2 de artikelen 4/1 tot 4/7]2 van deze ordonnantie ;
11° [2 het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum: het multidisciplinair centrum opgericht binnen safe.brussels overeenkomstig de artikelen 4/6 en volgende;]2 ;
12° het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest [2 Paradigm]2: instelling van openbaar nut, opgericht door artikel 27 van de wet van 21 augustus 1987 tot wijziging van de wet houdende organisatie van de agglomeraties en federaties van gemeenten en houdende bepalingen betreffende het Brusselse Gewest, die voor detoepassing van deze ordonnantie optreedt als beheerder van het Brusselse videobeschermingsplatform en de IT-ondersteuning van de Instelling ;
13°[2 het Brusselse videobeschermingsplatform: het door safe.brussels gecoördineerde en gehuisveste platform waarlangs het gedeeld gebruik van gegevens verloopt overeenkomstig artikel 2, 14°, van deze ordonnantie. Dat gedeeld gebruik vindt plaats in overeenstemming met de wetgevingen die op elke soort persoonsgegevens van toepassing zijn. In het bijzonder zijn de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en de bepalingen van de wet betreffende de bescherming van gegevens, met uitzondering van titel 2 ervan, evenals de camerawet van toepassing in geval van een verwerking van gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die geen politiediensten zijn. Dat gedeeld gebruik vindt ook plaats in overeenstemming met de bepalingen van titel 2 van de wet betreffende de bescherming van gegevens; en met de bepalingen van de wet op het politieambt, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die politiediensten zijn]2 ;
14° het Systeem voor het gedeelde gebruik van beelden en gegevens :[2 "technologische structuur, met inbegrip van de uitrustingen en software, waarmee de beelden en de gegevens die verzameld worden door de leden van het Brusselse videobeschermingsplatform, gecentraliseerd, bewaard, opgeslagen, ter beschikking gesteld en gedeeld gebruikt kunnen worden]2;
15° [2 ...]2;
16° het Strategisch Comité : het Strategisch Comité van het Brusselse videobeschermingsplatform bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van het platform, die aangeduid zijn door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. [2 Dit Comité keurt de strategische en financiële plannen van het platform goed en ziet toe op goed bestuur binnen het platform;]2
17° de territoriale zone : grondgebied dat overeenstemt met elk van de zes politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bestaande uit een of meerdere gemeenten, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus ;
18° [2 ...]2;
19° [2 elke gebeurtenis die schadelijke gevolgen voor het maatschappelijke leven op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest veroorzaakt of kan veroorzaken, zoals een ernstige verstoring van de openbare veiligheid, een ernstige bedreiging ten opzichte van het leven of de gezondheid van personen en/of ten opzichte van belangrijke materiële belangen, en waarbij de coördinatie van de bevoegde actoren, inclusief de disciplines, is vereist om de dreiging weg te nemen of om de nefaste gevolgen van de gebeurtenis te beperken]2 ;
20° de veiligheids- en mobiliteitsoperatoren : de instellingen en organen die wettelijk gemachtigd zijn om de openbare veiligheid te waarborgen, daartoe bij te dragen of te versterken, alsook de instellingen, organen en ondernemingen die de mobiliteit in het algemeen bevorderen, zoals de operatoren van het openbaar vervoer of de operatoren die instaan voor het verkeer en de verkeersveiligheid ;
[2 20° /1 de operatoren: de operatoren die betrokken zijn bij het onderwijs en de opleiding in de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen die actief zijn op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die voorkomen op de door de regering opgestelde lijst; ]2
21° [2 ]2
22° de wet betreffende de bescherming van [2 gegevens]2 : de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens ;
23° de camerawet : de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's alsook alle uitvoeringsbesluiten daarvan ;
24° de wet op het politieambt : de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt ;
25° de algemene verordening over gegevensbescherming (AVG) : verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van richtlijn 95/46/EG (" algemene verordening gegevensbescherming ").]1
[2 26° de richtlijn Politie en Justitie: richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad ;
27° het Controleorgaan op de politionele informatie: de onafhankelijke controlerende instantie opgericht bij artikel 71 van de wet betreffende de bescherming van gegevens;
28° de Gegevensbeschermingsautoriteit: de toezichthoudende autoriteit opgericht bij de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit;
29° het risico: impact van elke omstandigheid, fenomeen of gebeurtenis die redelijkerwijs identificeerbaar is, kwalitatief of kwantitatief, met mogelijke negatieve gevolgen voor het maatschappelijke leven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
30° de verwerking: elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, met inbegrip van beelden, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procedés, zoals het verzamelen, registreren, ordenen, structureren, bewaren, aanpassen of wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen of toegankelijk maken, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, beperken, wissen of vernietigen van gegevens.
Wanneer wordt verwezen naar de toegang tot of het ter beschikking stellen van politiebeelden aan leden die geen politiediensten zijn, gaat het enkel om het in real time bekijken in crisis- of noodsituaties zoals bedoeld in artikel 25/5, § 2, van de wet op het politieambt;
31° het gedeeld gebruik: wederzijdse toegang door de verschillende leden van het platform tot het in real time bekijken van beelden van andere leden in crisis- of noodsituaties.]2
1° [2 Brussel Preventie & Veiligheid: de in artikel 3 bedoelde instelling van openbaar nut die in de volgende bepalingen van deze ordonnantie safe.brussels wordt genoemd]2;
2° de Bijzondere wet : de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen;
3° de Agglomeratiewet : de wet van 26 juli 1971 houdende organisatie van de agglomeraties en de federaties van gemeenten;
4° de Minister-President : de voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bedoeld in artikel 34 van de bijzondere wet;
5° het Aanstellingsbesluit van de Regering bedoeld in artikel 48, derde lid, van de Bijzondere wet : het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van opdrachten aan een hoge ambtenaar zoals bedoeld in artikel 48, derde lid van de Bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen;
6° de hoge ambtenaar : de hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de bijzondere wet;
[2 6° /1 het Globaal Veiligheids- en Preventieplan: het gewestelijk veiligheidsplan zoals bedoeld in artikel 37bis van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;
6° /2 het gewestelijk opleidingsplan: het plan bestaat uit twee delen: het eerste bevat een register van alle opleidingen die worden aangeboden door de sectoren die in de academische raad zijn vertegenwoordigd, en het tweede omvat de opleidingen die uitgaande van de prioriteiten van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan door de operatoren moeten worden aangeboden, naast de bestaande opleidingen die in het register zijn opgenomen;]2
7° het Brussels Preventie- en Buurtplan : het door de Regering goedgekeurde gewestelijk plan in de context van het Brussels preventie- en buurtbeleid;
8° de Plaatselijke Preventie- en Buurtplannen : de overeenkomsten gesloten tussen elke gemeente afzonderlijk en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die [2 Globaal Veiligheids- en Preventieplan met inachtneming van de modaliteiten vastgelegd in het Brussels Preventie- en Buurtplan]2 vertalen op het gemeentelijk niveau;
9° [2 ...]2
[1 10° het centrum voor gegevensverwerking en visualisering : verwerkingsstructuur opgericht binnen [2 safe.brussels]2 om de opdrachten te vervullen die eraan toegewezen zijn door [2 de artikelen 4/1 tot 4/7]2 van deze ordonnantie ;
11° [2 het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum: het multidisciplinair centrum opgericht binnen safe.brussels overeenkomstig de artikelen 4/6 en volgende;]2 ;
12° het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest [2 Paradigm]2: instelling van openbaar nut, opgericht door artikel 27 van de wet van 21 augustus 1987 tot wijziging van de wet houdende organisatie van de agglomeraties en federaties van gemeenten en houdende bepalingen betreffende het Brusselse Gewest, die voor detoepassing van deze ordonnantie optreedt als beheerder van het Brusselse videobeschermingsplatform en de IT-ondersteuning van de Instelling ;
13°[2 het Brusselse videobeschermingsplatform: het door safe.brussels gecoördineerde en gehuisveste platform waarlangs het gedeeld gebruik van gegevens verloopt overeenkomstig artikel 2, 14°, van deze ordonnantie. Dat gedeeld gebruik vindt plaats in overeenstemming met de wetgevingen die op elke soort persoonsgegevens van toepassing zijn. In het bijzonder zijn de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en de bepalingen van de wet betreffende de bescherming van gegevens, met uitzondering van titel 2 ervan, evenals de camerawet van toepassing in geval van een verwerking van gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die geen politiediensten zijn. Dat gedeeld gebruik vindt ook plaats in overeenstemming met de bepalingen van titel 2 van de wet betreffende de bescherming van gegevens; en met de bepalingen van de wet op het politieambt, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die politiediensten zijn]2 ;
14° het Systeem voor het gedeelde gebruik van beelden en gegevens :[2 "technologische structuur, met inbegrip van de uitrustingen en software, waarmee de beelden en de gegevens die verzameld worden door de leden van het Brusselse videobeschermingsplatform, gecentraliseerd, bewaard, opgeslagen, ter beschikking gesteld en gedeeld gebruikt kunnen worden]2;
15° [2 ...]2;
16° het Strategisch Comité : het Strategisch Comité van het Brusselse videobeschermingsplatform bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van het platform, die aangeduid zijn door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. [2 Dit Comité keurt de strategische en financiële plannen van het platform goed en ziet toe op goed bestuur binnen het platform;]2
17° de territoriale zone : grondgebied dat overeenstemt met elk van de zes politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bestaande uit een of meerdere gemeenten, overeenkomstig artikel 9 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus ;
18° [2 ...]2;
19° [2 elke gebeurtenis die schadelijke gevolgen voor het maatschappelijke leven op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest veroorzaakt of kan veroorzaken, zoals een ernstige verstoring van de openbare veiligheid, een ernstige bedreiging ten opzichte van het leven of de gezondheid van personen en/of ten opzichte van belangrijke materiële belangen, en waarbij de coördinatie van de bevoegde actoren, inclusief de disciplines, is vereist om de dreiging weg te nemen of om de nefaste gevolgen van de gebeurtenis te beperken]2 ;
20° de veiligheids- en mobiliteitsoperatoren : de instellingen en organen die wettelijk gemachtigd zijn om de openbare veiligheid te waarborgen, daartoe bij te dragen of te versterken, alsook de instellingen, organen en ondernemingen die de mobiliteit in het algemeen bevorderen, zoals de operatoren van het openbaar vervoer of de operatoren die instaan voor het verkeer en de verkeersveiligheid ;
[2 20° /1 de operatoren: de operatoren die betrokken zijn bij het onderwijs en de opleiding in de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen die actief zijn op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die voorkomen op de door de regering opgestelde lijst; ]2
21° [2 ]2
22° de wet betreffende de bescherming van [2 gegevens]2 : de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens ;
23° de camerawet : de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's alsook alle uitvoeringsbesluiten daarvan ;
24° de wet op het politieambt : de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt ;
25° de algemene verordening over gegevensbescherming (AVG) : verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van richtlijn 95/46/EG (" algemene verordening gegevensbescherming ").]1
[2 26° de richtlijn Politie en Justitie: richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad ;
27° het Controleorgaan op de politionele informatie: de onafhankelijke controlerende instantie opgericht bij artikel 71 van de wet betreffende de bescherming van gegevens;
28° de Gegevensbeschermingsautoriteit: de toezichthoudende autoriteit opgericht bij de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit;
29° het risico: impact van elke omstandigheid, fenomeen of gebeurtenis die redelijkerwijs identificeerbaar is, kwalitatief of kwantitatief, met mogelijke negatieve gevolgen voor het maatschappelijke leven in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;
30° de verwerking: elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, met inbegrip van beelden, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procedés, zoals het verzamelen, registreren, ordenen, structureren, bewaren, aanpassen of wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen of toegankelijk maken, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, beperken, wissen of vernietigen van gegevens.
Wanneer wordt verwezen naar de toegang tot of het ter beschikking stellen van politiebeelden aan leden die geen politiediensten zijn, gaat het enkel om het in real time bekijken in crisis- of noodsituaties zoals bedoeld in artikel 25/5, § 2, van de wet op het politieambt;
31° het gedeeld gebruik: wederzijdse toegang door de verschillende leden van het platform tot het in real time bekijken van beelden van andere leden in crisis- of noodsituaties.]2
Art. 2. Pour l'application de la présente ordonnance, il faut entendre par :
1°[2 1° Bruxelles Prévention & Sécurité: l'organisme d'intérêt public visé à l'article 3 appelé safe.brussels dans les dispositions ultérieures de la présente ordonnance]2;
2° la Loi spéciale : la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises;
3° la Loi d'agglomération : la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et les fédérations de communes;
4° le Ministre-Président : le président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale visé à l'article 34 de la loi spéciale;
5° l'Arrêté d'attribution du Gouvernement visé à l'article 48, alinéa 3, de la Loi spéciale : l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant des missions à un haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3 de la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises;
6° le haut fonctionnaire : le haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3, de la loi spéciale;
[2 6° /1 le Plan global de Sécurité et de Prévention: le plan régional de sécurité visé à l'article 37bis de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;
6° /2 le Plan régional de formation: le plan comportant deux volets, le premier contenant un cadastre de l'ensemble des formations dispensées par les secteurs représentés au conseil académique et le deuxième constitué des formations à dispenser par les opérateurs en fonction des priorités du Plan global de Sécurité et de Prévention en complément des formations existantes listées dans le cadastre;]2
7° le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité : le plan régional approuvé par le Gouvernement dans le cadre de la politique bruxelloise de prévention et de proximité;
8° les Plans locaux de Prévention et de Proximité : les conventions conclues entre chaque commune et la Région de Bruxelles-Capitale afin de traduire au niveau local le [2 Plan global de Sécurité et de Prévention, et ce, dans le respect des modalités fixées dans le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité]2;
9° [2 ...]2
[1 10° le Centre de traitement de données et de visualisation : structure de traitement créée au sein de [2 safe.brussels ]2 afin de remplir les missions qui lui sont assignées par [2 les articles 4/1 à 4/7]2 de la présente ordonnance ;
11° [2 le Centre de crise régional bruxellois: le centre pluridisciplinaire institué au sein de safe.brussels conformément aux articles 4/6 et suivants]2;
12° le Centre d'informatique pour la Région bruxelloise [2 Paradigm]2 : organisme d'intérêt public, instauré par l'article 27 de la loi du 21 août 1987 modifiant la loi organisant les agglomérations et les fédérations de communes et portant des dispositions relatives à la Région bruxelloise, qui, pour l'application de la présente ordonnance, agit au titre de gestionnaire de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et support IT de l'Organisme ;
13° [2 la Plate-forme bruxelloise de vidéoprotection: la plateforme coordonnée et hébergée par safe.brussels, au travers de laquelle s'opère la mutualisation des données conformément à article 2, 14°, de la présente ordonnance. Cette mutualisation est effectuée dans le respect des législations applicables à chaque type de données à caractère personnel. Sont en particulier applicables le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et les dispositions de la loi relative à la protection des données, à l'exception de son titre 2, ainsi que de la loi caméras, en présence d'un traitement portant sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme autres que des services de police. Cette mutualisation se fait également dans le respect des dispositions du titre 2 de la loi relative à la protection des données et de celles de la loi sur la fonction de police, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme qui sont des services de police]2;
14° le Système de mutualisation d'images et de données : [2 structure technologique comprenant notamment les équipements et le logiciel, permettant la centralisation, la conservation, la sauvegarde, la mise à disposition et la mutualisation des images et des données collectées par les membres de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection ]2;
15° [2 ...]2
16° Le Comité stratégique : le Comité stratégique de la plate-forme bruxelloise de vidéoprotection composé de représentants des membres de la plate-forme, désignés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. [2 Ce Comité adopte les plans stratégiques et financiers de la plateforme et veille à la bonne gouvernance au sein de celle-ci; ]2
17° la zone territoriale : territoire correspondant à chacune des six zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale, composées d'une ou de plusieurs communes, conformément à l'article 9 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux ;
18° [2 ...]2
19° [2 situation de crise ou d'urgence: tout événement qui entraîne ou qui est susceptible d'entraîner des conséquences dommageables pour la vie sociale sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, comme un trouble grave de la sécurité publique, une menace grave contre la vie ou la santé des personnes et/ou contre des intérêts matériels importants, et qui nécessite la coordination des acteurs compétents, en ce compris les disciplines, afin de faire disparaître la menace ou de limiter les conséquences néfastes de l'événement]2 ;
20° les opérateurs liés à la sécurité et à la mobilité : les institutions ou organismes habilités légalement à assurer, contribuer à ou renforcer la sécurité publique, ainsi que les institutions, organismes ou entreprises oeuvrant à la mobilité en général, tels les opérateurs de transport public, ou assurant la circulation et la sécurité routière ;
[2 20° /1 les opérateurs: les opérateurs de l'enseignement et de la formation des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale figurant dans la liste fixée par le Gouvernement;]2
21° [2 ...]2
22° la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel : la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des [2 données]2 ;
23° la loi caméras : la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, ainsi que tous les arrêtés pris en exécution de cette dernière ;
24° la loi sur la fonction de police : la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
25° le règlement général sur la protection des données (RGPD) : Règlement (UE) n° 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (" règlement général sur la protection des données );]1
[2 26° la directive Police et Justice: la directive 2016/680 (UE) du Parlement et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, par les autorités compétentes, à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil;
27° l'Organe de contrôle de l'information policière: l'autorité de contrôle indépendante instituée par l'article 71 de la loi relative à la protection des données;
28° l'Autorité de protection des données: l'autorité de contrôle instituée par la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données;
29° le risque: l'incidence de toute circonstance, tout phénomène ou tout événement raisonnablement identifiable qualitativement ou quantitativement ayant des conséquences négatives potentielles sur la vie sociale sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale;
30° le traitement: toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, en ce compris les images, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la structuration, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition ou d'accès, le rapprochement ou l'interconnexion, la limitation, l'effacement ou la destruction des données.
Lorsqu'il est fait référence à l'accès à des images de police ou à leur mise à disposition en faveur de membres qui ne sont pas des services de police, seul le visionnage en temps réel en situation de crise ou d'urgence visé à l'article 25/5, § 2, de la loi sur la fonction de police est concerné;
31° la mutualisation: accessibilité réciproque des différents membres de la plateforme, au visionnage en temps réel des images des autres membres en situation de crise ou d'urgence. ]2
1°[2 1° Bruxelles Prévention & Sécurité: l'organisme d'intérêt public visé à l'article 3 appelé safe.brussels dans les dispositions ultérieures de la présente ordonnance]2;
2° la Loi spéciale : la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises;
3° la Loi d'agglomération : la loi du 26 juillet 1971 organisant les agglomérations et les fédérations de communes;
4° le Ministre-Président : le président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale visé à l'article 34 de la loi spéciale;
5° l'Arrêté d'attribution du Gouvernement visé à l'article 48, alinéa 3, de la Loi spéciale : l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant des missions à un haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3 de la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises;
6° le haut fonctionnaire : le haut fonctionnaire visé à l'article 48, alinéa 3, de la loi spéciale;
[2 6° /1 le Plan global de Sécurité et de Prévention: le plan régional de sécurité visé à l'article 37bis de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;
6° /2 le Plan régional de formation: le plan comportant deux volets, le premier contenant un cadastre de l'ensemble des formations dispensées par les secteurs représentés au conseil académique et le deuxième constitué des formations à dispenser par les opérateurs en fonction des priorités du Plan global de Sécurité et de Prévention en complément des formations existantes listées dans le cadastre;]2
7° le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité : le plan régional approuvé par le Gouvernement dans le cadre de la politique bruxelloise de prévention et de proximité;
8° les Plans locaux de Prévention et de Proximité : les conventions conclues entre chaque commune et la Région de Bruxelles-Capitale afin de traduire au niveau local le [2 Plan global de Sécurité et de Prévention, et ce, dans le respect des modalités fixées dans le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité]2;
9° [2 ...]2
[1 10° le Centre de traitement de données et de visualisation : structure de traitement créée au sein de [2 safe.brussels ]2 afin de remplir les missions qui lui sont assignées par [2 les articles 4/1 à 4/7]2 de la présente ordonnance ;
11° [2 le Centre de crise régional bruxellois: le centre pluridisciplinaire institué au sein de safe.brussels conformément aux articles 4/6 et suivants]2;
12° le Centre d'informatique pour la Région bruxelloise [2 Paradigm]2 : organisme d'intérêt public, instauré par l'article 27 de la loi du 21 août 1987 modifiant la loi organisant les agglomérations et les fédérations de communes et portant des dispositions relatives à la Région bruxelloise, qui, pour l'application de la présente ordonnance, agit au titre de gestionnaire de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et support IT de l'Organisme ;
13° [2 la Plate-forme bruxelloise de vidéoprotection: la plateforme coordonnée et hébergée par safe.brussels, au travers de laquelle s'opère la mutualisation des données conformément à article 2, 14°, de la présente ordonnance. Cette mutualisation est effectuée dans le respect des législations applicables à chaque type de données à caractère personnel. Sont en particulier applicables le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et les dispositions de la loi relative à la protection des données, à l'exception de son titre 2, ainsi que de la loi caméras, en présence d'un traitement portant sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme autres que des services de police. Cette mutualisation se fait également dans le respect des dispositions du titre 2 de la loi relative à la protection des données et de celles de la loi sur la fonction de police, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme qui sont des services de police]2;
14° le Système de mutualisation d'images et de données : [2 structure technologique comprenant notamment les équipements et le logiciel, permettant la centralisation, la conservation, la sauvegarde, la mise à disposition et la mutualisation des images et des données collectées par les membres de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection ]2;
15° [2 ...]2
16° Le Comité stratégique : le Comité stratégique de la plate-forme bruxelloise de vidéoprotection composé de représentants des membres de la plate-forme, désignés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. [2 Ce Comité adopte les plans stratégiques et financiers de la plateforme et veille à la bonne gouvernance au sein de celle-ci; ]2
17° la zone territoriale : territoire correspondant à chacune des six zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale, composées d'une ou de plusieurs communes, conformément à l'article 9 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux ;
18° [2 ...]2
19° [2 situation de crise ou d'urgence: tout événement qui entraîne ou qui est susceptible d'entraîner des conséquences dommageables pour la vie sociale sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, comme un trouble grave de la sécurité publique, une menace grave contre la vie ou la santé des personnes et/ou contre des intérêts matériels importants, et qui nécessite la coordination des acteurs compétents, en ce compris les disciplines, afin de faire disparaître la menace ou de limiter les conséquences néfastes de l'événement]2 ;
20° les opérateurs liés à la sécurité et à la mobilité : les institutions ou organismes habilités légalement à assurer, contribuer à ou renforcer la sécurité publique, ainsi que les institutions, organismes ou entreprises oeuvrant à la mobilité en général, tels les opérateurs de transport public, ou assurant la circulation et la sécurité routière ;
[2 20° /1 les opérateurs: les opérateurs de l'enseignement et de la formation des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale figurant dans la liste fixée par le Gouvernement;]2
21° [2 ...]2
22° la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel : la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des [2 données]2 ;
23° la loi caméras : la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, ainsi que tous les arrêtés pris en exécution de cette dernière ;
24° la loi sur la fonction de police : la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police ;
25° le règlement général sur la protection des données (RGPD) : Règlement (UE) n° 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (" règlement général sur la protection des données );]1
[2 26° la directive Police et Justice: la directive 2016/680 (UE) du Parlement et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, par les autorités compétentes, à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil;
27° l'Organe de contrôle de l'information policière: l'autorité de contrôle indépendante instituée par l'article 71 de la loi relative à la protection des données;
28° l'Autorité de protection des données: l'autorité de contrôle instituée par la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données;
29° le risque: l'incidence de toute circonstance, tout phénomène ou tout événement raisonnablement identifiable qualitativement ou quantitativement ayant des conséquences négatives potentielles sur la vie sociale sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale;
30° le traitement: toute opération ou tout ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, en ce compris les images, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la structuration, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition ou d'accès, le rapprochement ou l'interconnexion, la limitation, l'effacement ou la destruction des données.
Lorsqu'il est fait référence à l'accès à des images de police ou à leur mise à disposition en faveur de membres qui ne sont pas des services de police, seul le visionnage en temps réel en situation de crise ou d'urgence visé à l'article 25/5, § 2, de la loi sur la fonction de police est concerné;
31° la mutualisation: accessibilité réciproque des différents membres de la plateforme, au visionnage en temps réel des images des autres membres en situation de crise ou d'urgence. ]2
HOOFDSTUK II. - Oprichting en opdrachten van de instelling
CHAPITRE II. - Création et missions de l'organisme
AFDELING I. [1 Algemene bepaling ]1
Section Ire Disposition générale[1 ]1
Art. 3. Er wordt een instelling van openbaar nut opgericht waarin het beheer van het preventie- en veiligheidsbeleid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt samengebracht, genaamd " Brussel - Preventie & Veiligheid " [1 doorgaans `safe.brussels' genoemd"]1 [1 om de uitoefening van de bevoegdheden inzake preventie en veiligheid, zoals bepaald in artikel 48 van de bijzondere wet en toevertrouwd aan de Brusselse Agglomeratie, te vergemakkelijken, te centraliseren en te coördineren]1.
[1 safe.brussels[1 ]1]1 beschikt over rechtspersoonlijkheid en heeft zijn zetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
[1 § 2. Om de in paragraaf 1 vermelde doelstellingen te bereiken, voert safe.brussels ten behoeve van de in artikel 48 van de Bijzondere wet bedoelde organen minstens de volgende opdrachten uit, meer bepaald:
1° kennis over preventie en veiligheid ontwikkelen;
2° het overheidsbeleid inzake preventie en veiligheid operationeel coördineren;
3° de uitoefening van de bevoegdheden van de hoge ambtenaar en de Minister-President op het vlak van de civiele veiligheid en de handhaving van de openbare orde ondersteunen;
4° de promotie van de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen ondersteunen;
5° eerstelijnsdiensten voor of met burgers in het kader van preventie en crisisbeheer ontwikkelen en versterken.
§ 3. De acties die safe.brussels uitvoert om de in paragraaf 2 bedoelde opdrachten te vervullen, vallen onder de volgende categorieën, die in de afdelingen II tot VIII worden beschreven:
1° de identificatie en de analyse van risico's en criminele fenomenen;
2° preventie;
3° voorbereiding;
4° de coördinatie van het overheidsbeleid inzake preventie en veiligheid en crisisbeheer;
5° evaluatie;
6° ondersteuning en versterking van de opleiding;
7° het weerbaarheidsbeleid.]1
[1 safe.brussels[1 ]1]1 beschikt over rechtspersoonlijkheid en heeft zijn zetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
[1 § 2. Om de in paragraaf 1 vermelde doelstellingen te bereiken, voert safe.brussels ten behoeve van de in artikel 48 van de Bijzondere wet bedoelde organen minstens de volgende opdrachten uit, meer bepaald:
1° kennis over preventie en veiligheid ontwikkelen;
2° het overheidsbeleid inzake preventie en veiligheid operationeel coördineren;
3° de uitoefening van de bevoegdheden van de hoge ambtenaar en de Minister-President op het vlak van de civiele veiligheid en de handhaving van de openbare orde ondersteunen;
4° de promotie van de veiligheids-, preventie- en hulpdienstberoepen ondersteunen;
5° eerstelijnsdiensten voor of met burgers in het kader van preventie en crisisbeheer ontwikkelen en versterken.
§ 3. De acties die safe.brussels uitvoert om de in paragraaf 2 bedoelde opdrachten te vervullen, vallen onder de volgende categorieën, die in de afdelingen II tot VIII worden beschreven:
1° de identificatie en de analyse van risico's en criminele fenomenen;
2° preventie;
3° voorbereiding;
4° de coördinatie van het overheidsbeleid inzake preventie en veiligheid en crisisbeheer;
5° evaluatie;
6° ondersteuning en versterking van de opleiding;
7° het weerbaarheidsbeleid.]1
Modifications
Art. 3. [1 §1. ]1 Il est créé un organisme d'intérêt public centralisant la gestion de la politique de prévention et de sécurité en Région de Bruxelles-Capitale, dénommé " Bruxelles - Prévention & Sécurité " [1 safe.brussels]1 [1 afin de faciliter, de centraliser et de coordonner l'exercice des attributions en matière de prévention et de sécurité définies à l'article 48 de la Loi spéciale, confiées à l'Agglomération bruxelloise]1.
[1 Safe.brussels ]1est doté de la personnalité juridique et a son siège dans la Région de Bruxelles-Capitale.
[1 § 2. Pour rencontrer les objectifs fixés au paragraphe 1er, safe.brussels remplit au profit des organes visés à l'article 48 de la Loi spéciale, au minimum les missions suivantes à savoir:
1° développer les connaissances en matière de prévention et de sécurité;
2° coordonner opérationnellement les politiques publiques en matière de prévention et de sécurité;
3° soutenir l'exercice des compétences du haut fonctionnaire et du Ministre-Président en matière de sécurité civile et de maintien de l'ordre public;
4° soutenir la promotion des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours;
5° développer et renforcer des services de première ligne à destination ou avec les citoyens en lien avec la prévention et la gestion de crise.
§ 3. Les actions que safe.brussels met en oeuvre afin de remplir les missions visées au paragraphe 2 se déclinent selon les axes suivants, tels que déclinés dans les sections II à VIII:
1° l'identification et l'analyse des risques et des phénomènes de criminalité;
2° la prévention;
3° la préparation;
4° la coordination des politiques publiques en matière de prévention et de sécurité et la gestion de crise;
5° l'évaluation;
6° le soutien et le renforcement de la formation;
7° la politique de résilience.]1
[1 Safe.brussels ]1est doté de la personnalité juridique et a son siège dans la Région de Bruxelles-Capitale.
[1 § 2. Pour rencontrer les objectifs fixés au paragraphe 1er, safe.brussels remplit au profit des organes visés à l'article 48 de la Loi spéciale, au minimum les missions suivantes à savoir:
1° développer les connaissances en matière de prévention et de sécurité;
2° coordonner opérationnellement les politiques publiques en matière de prévention et de sécurité;
3° soutenir l'exercice des compétences du haut fonctionnaire et du Ministre-Président en matière de sécurité civile et de maintien de l'ordre public;
4° soutenir la promotion des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours;
5° développer et renforcer des services de première ligne à destination ou avec les citoyens en lien avec la prévention et la gestion de crise.
§ 3. Les actions que safe.brussels met en oeuvre afin de remplir les missions visées au paragraphe 2 se déclinent selon les axes suivants, tels que déclinés dans les sections II à VIII:
1° l'identification et l'analyse des risques et des phénomènes de criminalité;
2° la prévention;
3° la préparation;
4° la coordination des politiques publiques en matière de prévention et de sécurité et la gestion de crise;
5° l'évaluation;
6° le soutien et le renforcement de la formation;
7° la politique de résilience.]1
Modifications
AFDELING II. [1 De identificatie en de analyse van risico's en criminele fenomenen ]1
Section II. [1 L'identification et l'analyse des risques et des phénomènes de criminalité ]1
Art. 4/1. [1 § 1. Zonder afbreuk te doen aan de analyses die op federaal niveau worden uitgevoerd door het daartoe opgerichte orgaan onder de bevoegde minister, identificeert en analyseert safe.brussels de risico's op het grondgebied van de Brusselse Aagglomeratie.
Art. 4/1. [1 § 1er. Sans préjudice des analyses effectuées au niveau fédéral par l'organe institué à cet effet auprès du ministre compétent, safe.brussels effectue l'identification et l'analyse des risques présents sur le territoire de l'Agglomération bruxelloise.
AFDELING III. [1 De preventie ]1
Section III. [1 La prévention ]1
Art. 4/2. [1 Safe.brussels heeft als opdracht de beslissingen van de organen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake risicopreventie op het grondgebied van de Brusselse Agglomeratie voor te bereiden, te coördineren en uit te voeren volgens een globale en multidisciplinaire aanpak.
Safe.brussels is er in dat verband mee belast:
1° de opmaak en de uitvoering van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan te coördineren en de bevoegde overheid van de Brusselse Agglomeratie te ondersteunen bij de organisatie van de gewestelijke veiligheidsraad bedoeld in artikel 37bis van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;
2° het Brussels Preventie- en Buurtplan en de Lokale Preventie- en Buurtplannen die er deel van uitmaken, zoals opgesteld door de gemeenten en vervolgens geëvalueerd en gevalideerd door safe.brussels, voor te bereiden en ter goedkeuring voor te leggen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
3° ondersteuning te bieden aan de openbare of private instanties die bevoegd zijn voor preventie en veiligheid of die tot doel hebben de openbare veiligheid te verzekeren, ertoe bij te dragen of te versterken, zonder afbreuk te doen aan de ondersteuning die wordt verleend door andere bestuursniveaus of door andere gewestelijke diensten of instellingen binnen het kader van hun bevoegdheden. ]1
Safe.brussels is er in dat verband mee belast:
1° de opmaak en de uitvoering van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan te coördineren en de bevoegde overheid van de Brusselse Agglomeratie te ondersteunen bij de organisatie van de gewestelijke veiligheidsraad bedoeld in artikel 37bis van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;
2° het Brussels Preventie- en Buurtplan en de Lokale Preventie- en Buurtplannen die er deel van uitmaken, zoals opgesteld door de gemeenten en vervolgens geëvalueerd en gevalideerd door safe.brussels, voor te bereiden en ter goedkeuring voor te leggen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
3° ondersteuning te bieden aan de openbare of private instanties die bevoegd zijn voor preventie en veiligheid of die tot doel hebben de openbare veiligheid te verzekeren, ertoe bij te dragen of te versterken, zonder afbreuk te doen aan de ondersteuning die wordt verleend door andere bestuursniveaus of door andere gewestelijke diensten of instellingen binnen het kader van hun bevoegdheden. ]1
Art. 4/2. [1 Safe.brussels a pour mission de préparer, de coordonner et d'exécuter les décisions prises par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de prévention des risques sur le territoire de l'Agglomération bruxelloise, en adoptant une approche globale et pluridisciplinaire.
Dans ce cadre, safe.brussels est notamment chargé de:
1° coordonner l'élaboration et l'exécution du Plan global de Sécurité et de Prévention, ainsi qu'apporter son soutien à l'autorité compétente de l'Agglomération bruxelloise pour l'organisation du conseil régional de sécurité visé à l'article 37bis de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;
2° préparer et soumettre pour approbation au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité et les Plans locaux de Prévention et de Proximité qui s'y inscrivent, tels qu'ils ont été élaborés par les communes et ensuite évalués et validés par safe.brussels;
3° soutenir les acteurs publics ou privés compétents en matière de prévention et de sécurité ou dont l'objet est d'assurer, de contribuer à ou de renforcer la sécurité publique, sans préjudice du soutien apporté par les autres niveaux de pouvoir ou par d'autres services ou organismes régionaux dans le cadre de leurs compétences. ]1
Dans ce cadre, safe.brussels est notamment chargé de:
1° coordonner l'élaboration et l'exécution du Plan global de Sécurité et de Prévention, ainsi qu'apporter son soutien à l'autorité compétente de l'Agglomération bruxelloise pour l'organisation du conseil régional de sécurité visé à l'article 37bis de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;
2° préparer et soumettre pour approbation au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Plan bruxellois de Prévention et de Proximité et les Plans locaux de Prévention et de Proximité qui s'y inscrivent, tels qu'ils ont été élaborés par les communes et ensuite évalués et validés par safe.brussels;
3° soutenir les acteurs publics ou privés compétents en matière de prévention et de sécurité ou dont l'objet est d'assurer, de contribuer à ou de renforcer la sécurité publique, sans préjudice du soutien apporté par les autres niveaux de pouvoir ou par d'autres services ou organismes régionaux dans le cadre de leurs compétences. ]1
AFDELING IV. [1 De voorbereiding ]1
Section IV. [1 La préparation ]1
Art. 4/3. [1 In overeenstemming met de relevante federale wettelijke en reglementaire bepalingen en onverminderd de steun van de federale overheid verleent safe.brussels de hoge ambtenaar administratieve en technische ondersteuning bij de uitwerking van noodplannen, procedures met betrekking tot de op het gewestelijk grondgebied aanwezige risico's en de praktische uitvoering daarvan. ]1
Art. 4/3. [1 Dans le respect des dispositions légales et réglementaires fédérales régissant la matière et sans préjudice du soutien apporté par les autorités fédérales, safe.brussels apporte un soutien administratif et technique au haut fonctionnaire pour l'élaboration des plans d'urgence, des procédures liées aux risques présents sur le territoire régional et leur mise en oeuvre pratique. ]1
Art. 4/4. [1 Safe.brussels is belast met een opdracht van actieve waakzaamheid door te voorzien in een algemene permanentie voor de Minister-President en de hoge ambtenaar.
Safe.brussels kan ook voorzien in een permanentie voor specifieke risico's ten gunste van bepaalde partners waarmee een overeenkomst wordt gesloten. ]1
Safe.brussels kan ook voorzien in een permanentie voor specifieke risico's ten gunste van bepaalde partners waarmee een overeenkomst wordt gesloten. ]1
Art. 4/4. [1 . Safe.brussels est chargé d'une mission de vigilance active en assurant une permanence générale au profit du Ministre-Président et du haut fonctionnaire.
Safe.brussels peut également assurer une permanence sur des risques spécifiques au profit de certains partenaires avec lesquels un accord est conclu. ]1
Safe.brussels peut également assurer une permanence sur des risques spécifiques au profit de certains partenaires avec lesquels un accord est conclu. ]1
AFDELING V. [1 De coördinatie en het beheer van het overheidsbeleid, en de voorwaarden voor het gedeeld gebruik van de gegevens en beelden ]1
Section V. [1 La coordination et la gestion des politiques publiques, ainsi que les conditions de la mutualisation des données et images]1
onderafdeling I [1 De operationele coördinatie van het overheidsbeleid inzake preventie en veiligheid ]1
sous-section Ire [1 La coordination opérationnelle des politiques publiques en matière de prévention et de sécurité ]1
Art. 4/5. [1 Safe.brussels zorgt voor de operationele coördinatie van de beleidslijnen die door de organen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden uitgestippeld op het vlak van preventie en veiligheid.
Safe.brussels brengt daartoe de bevoegde openbare of private instanties samen. ]1
Safe.brussels brengt daartoe de bevoegde openbare of private instanties samen. ]1
Art. 4/5. [1 Art. 4/5. Safe.brussels assure la coordination opérationnelle des politiques décidées par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de prévention et de sécurité.
Safe.brussels réunit pour ce faire les acteurs publics ou privés compétents. ]1
Safe.brussels réunit pour ce faire les acteurs publics ou privés compétents. ]1
onderafdeling II. [1 Het Crisiscentrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ]1
sous-section II. [1 Le Centre de crise de la Région de Bruxelles-Capitale ]1
Art. 4/6. [1 Art. 4/6. Safe.brussels huisvest een Brussels Gewestelijk Crisiscentrum. ]1
Art. 4/6. [1 Safe.brussels héberge en son sein un Centre de crise régional bruxellois. ]1
Art. 4/7. [1 Het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum wordt ter beschikking gesteld van de organen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de uitoefening van de bevoegdheden die eraan zijn toevertrouwd door artikel 48 van de Bijzondere wet, in het bijzonder met betrekking tot de handhaving van de openbare orde, de civiele veiligheid en de noodplanning.
Safe.brussels is er in dat verband inzonderheid mee belast:
1° expertise te ontwikkelen ten behoeve van de overheids- of privépartners van safe.brussels om hen in staat te stellen incidenten te beheren en crisis- of noodsituaties op gewestelijk niveau te coördineren;
2° crisis- of noodsituaties op gewestelijk niveau te coördineren;
3° te fungeren als centraal aanspreekpunt bij het beheer van crisis- of noodsituaties waarvoor een gecoördineerd optreden van de verschillende bevoegde instanties op het niveau van de Brusselse Agglomeratie vereist is;
4° te fungeren als voornaamste aanspreekpunt voor de bevoegde overheden op federaal of deelstaatniveau voor alle informatie met betrekking tot crisis- of noodsituaties.
§ 2. Het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum wordt eveneens ter beschikking gesteld van de medische hulpdiensten, de politiediensten en de civiele veiligheidsdiensten en van de verschillende gewestelijke veiligheids- en mobiliteitsoperatoren in het kader van de uitoefening van hun bevoegdheden en onder hun eigen verantwoordelijkheid. ]1
Safe.brussels is er in dat verband inzonderheid mee belast:
1° expertise te ontwikkelen ten behoeve van de overheids- of privépartners van safe.brussels om hen in staat te stellen incidenten te beheren en crisis- of noodsituaties op gewestelijk niveau te coördineren;
2° crisis- of noodsituaties op gewestelijk niveau te coördineren;
3° te fungeren als centraal aanspreekpunt bij het beheer van crisis- of noodsituaties waarvoor een gecoördineerd optreden van de verschillende bevoegde instanties op het niveau van de Brusselse Agglomeratie vereist is;
4° te fungeren als voornaamste aanspreekpunt voor de bevoegde overheden op federaal of deelstaatniveau voor alle informatie met betrekking tot crisis- of noodsituaties.
§ 2. Het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum wordt eveneens ter beschikking gesteld van de medische hulpdiensten, de politiediensten en de civiele veiligheidsdiensten en van de verschillende gewestelijke veiligheids- en mobiliteitsoperatoren in het kader van de uitoefening van hun bevoegdheden en onder hun eigen verantwoordelijkheid. ]1
Art. 4/7. [1 Le Centre de crise régional bruxellois est mis à disposition des organes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de l'exercice des attributions qui leur sont confiées par l'article 48 de la Loi spéciale, en particulier en ce qui concerne le maintien de l'ordre public, la sécurité civile et la planification d'urgence.
Dans ce cadre, safe.brussels est notamment chargé de:
1° développer une expertise au profit des partenaires publics ou privés de safe.brussels, afin de leur permettre de gérer des incidents et de coordonner au niveau régional les situations de crise ou d'urgence;
2° coordonner au niveau régional les situations de crise ou d'urgence;
3° assurer le rôle de point de contact central en matière de gestion des situations de crise ou d'urgence lorsqu'une action coordonnée est requise entre les différents acteurs compétents au niveau de l'Agglomération bruxelloise;
4° assurer le rôle de point de contact principal des autorités compétentes au niveau fédéral ou fédéré pour toute information ayant trait à des situations de crise ou d'urgence.
§ 2. Le Centre de crise régional bruxellois est également mis à la disposition des services de secours des disciplines médicales, policières et de sécurité civile, ainsi que des différents opérateurs régionaux liés à la sécurité et à la mobilité dans le cadre de l'exercice de leurs compétences et sous leur propre responsabilité. ]1
Dans ce cadre, safe.brussels est notamment chargé de:
1° développer une expertise au profit des partenaires publics ou privés de safe.brussels, afin de leur permettre de gérer des incidents et de coordonner au niveau régional les situations de crise ou d'urgence;
2° coordonner au niveau régional les situations de crise ou d'urgence;
3° assurer le rôle de point de contact central en matière de gestion des situations de crise ou d'urgence lorsqu'une action coordonnée est requise entre les différents acteurs compétents au niveau de l'Agglomération bruxelloise;
4° assurer le rôle de point de contact principal des autorités compétentes au niveau fédéral ou fédéré pour toute information ayant trait à des situations de crise ou d'urgence.
§ 2. Le Centre de crise régional bruxellois est également mis à la disposition des services de secours des disciplines médicales, policières et de sécurité civile, ainsi que des différents opérateurs régionaux liés à la sécurité et à la mobilité dans le cadre de l'exercice de leurs compétences et sous leur propre responsabilité. ]1
Onderafdeling III. [1 Het Brusselse videobeschermingsplatform ]1
sous-section III. [1 La plateforme bruxelloise de vidéoprotection ]1
Art. 4/8. [1 Safe.brussels huisvest en coördineert een Brussels videobeschermingsplatform.
Het Brusselse videobeschermingsplatform omvat een systeem voor het gedeeld gebruiken en ter beschikking stellen van beelden en gegevens door safe.brussels en de deelnemende leden, volgens de hierna bepaalde modaliteiten. ]1
Het Brusselse videobeschermingsplatform omvat een systeem voor het gedeeld gebruiken en ter beschikking stellen van beelden en gegevens door safe.brussels en de deelnemende leden, volgens de hierna bepaalde modaliteiten. ]1
Art. 4/8. [1 Safe.brussels héberge et coordonne en son sein une plateforme bruxelloise de vidéoprotection.
La plateforme bruxelloise de vidéoprotection consiste en un système de mutualisation et de mise à disposition d'images et de données à l'usage de safe.brussels et des membres participants, selon les modalités précisées ci-après. ]1
La plateforme bruxelloise de vidéoprotection consiste en un système de mutualisation et de mise à disposition d'images et de données à l'usage de safe.brussels et des membres participants, selon les modalités précisées ci-après. ]1
Art. 4/9. [1 Elke terbeschikkingstelling van beelden of persoonsgegevens vindt binnen het videobeschermingsplatform plaats tussen de leden ervan in overeenstemming met de wetgevingen die op de verwerking van elke soort gegevens van toepassing zijn en meer in het bijzonder:
1° met de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en de camerawet, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan de leden van het platform die geen politiediensten zijn;
2° met titel 2 van de wet betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, die de richtlijn Politie en Justitie omzet, en met de bepalingen van de wet op het politieambt, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die politiediensten zijn. ]1
1° met de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en de camerawet, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan de leden van het platform die geen politiediensten zijn;
2° met titel 2 van de wet betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, die de richtlijn Politie en Justitie omzet, en met de bepalingen van de wet op het politieambt, wanneer de verwerking betrekking heeft op gegevens en beelden die toebehoren aan leden van het platform die politiediensten zijn. ]1
Art. 4/9. [1 Toute mise à disposition d'images ou de données à caractère personnel s'opère, au sein de la plateforme de vidéoprotection, entre ses membres, conformément aux législations applicables au traitement de chaque type de données et plus particulièrement:
1° au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et à la loi caméras, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant aux membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police;
2° au titre 2 de la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel, transposant la directive Police et Justice, et aux dispositions de la loi sur la fonction de police, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme qui sont des services de police. ]1
1° au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et à la loi caméras, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant aux membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police;
2° au titre 2 de la loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel, transposant la directive Police et Justice, et aux dispositions de la loi sur la fonction de police, lorsque le traitement porte sur des données et images appartenant à des membres de la plateforme qui sont des services de police. ]1
Art. 4/10. [1 Safe.brussels is universeel ontvanger van de beelden en gegevens van alle leden van het Brusselse videobeschermingsplatform bedoeld in artikel 4/8.
Hiertoe stelt het zijn infrastructuren ter beschikking van de leden van het platform voor de visualisering van deze beelden en gaat het over tot de ontvangst en de inzage ervan in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. ]1
Hiertoe stelt het zijn infrastructuren ter beschikking van de leden van het platform voor de visualisering van deze beelden en gaat het over tot de ontvangst en de inzage ervan in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. ]1
Art. 4/10. [1 § 1er. Safe.brussels est le receveur universel des images et données de tous les membres de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection visée à l'article 4/8.
A cette fin, il met ses infrastructures à la disposition des membres de la plateforme pour la visualisation de ces images et réceptionne et accède à celles-ci dans le respect des dispositions légales. ]1
A cette fin, il met ses infrastructures à la disposition des membres de la plateforme pour la visualisation de ces images et réceptionne et accède à celles-ci dans le respect des dispositions légales. ]1
Art. 4/11. [1 § 1. Het platform is samengesteld uit vertegenwoordigers van safe.brussels, leden van rechtswege, aangesloten leden en geassocieerde leden, zoals bedoeld in paragraaf 3 van dit artikel.
§ 2. Bij de uitvoering van zijn opdrachten verwerkt safe.brussels zijn gegevens en de gegevens die het ontvangt in overeenstemming met het wettelijke kader met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens voor de doeleinden die vallen binnen de uitoefening van zijn bevoegdheden, zoals bedoeld in de artikelen 4/1 tot 4/7 en in het bijzonder:
1° de geïntegreerde openbare veiligheid op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en daartoe ook de coördinatie van alle gewestelijke mobiliteits- en veiligheidsoperatoren, alsook het delen van beelden en gegevens in het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen en deze ordonnantie;
2° de bijdrage aan de handhaving van de openbare orde;
3° het beheer van crisis- of noodsituaties.
Safe.brussels is gemachtigd om beelden en gegevens van leden van het Brusselse videobeschermingsplatform te ontvangen en te verwerken binnen de grenzen die zijn bepaald door de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden. Het is verantwoordelijk voor de verwerking, in de zin van artikel 4, 7), van de algemene verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), van zijn eigen gegevens en van de gegevens die het eventueel ontvangt van andere leden, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden.
§ 3. Zijn van rechtswege lid van het Brusselse videobeschermingsplatform: de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (hierna de "MIVB"), Brussel Mobiliteit, de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (hierna de "DBDMH") en de Haven van Brussel.
Elk lid is verwerkingsverantwoordelijke voor zijn eigen gegevens en wordt verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens die het van een of meerdere andere leden ontvangt, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden.
Onverminderd het vierde lid van deze paragraaf sluit elk van de leden van rechtswege een raamovereenkomst met safe.brussels, waarin, met inachtneming van de legaliteits-, finaliteits- en evenredigheidsbeginselen, wordt bepaald dat elk lid van rechtswege enkel toegang heeft tot de beelden van de andere leden van rechtswege die binnen hun respectieve bevoegdheidssfeer en met inachtneming van de oorspronkelijke doeleinden zijn genomen. Deze overeenkomsten worden ter advies voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
Rekening houdend met de technische en organisatorische beperkingen en met de veiligheidsvereisten van het net van het openbaar vervoer, sluiten de MIVB en safe.brussels een protocolakkoord, om ervoor te zorgen dat de beelden van de MIVB ter beschikking worden gesteld van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens, met inachtneming van het geldende wettelijke kader dat eigen is voor elke instelling.
Bij een crisis- of noodsituatie hebben de leden van rechtswege enkel toegang tot de beelden van alle andere leden in overeenstemming met artikel 5, § 4, derde lid, van de camerawet en artikel 25/5, § 2, van de wet op het politieambt. De toegang van de leden tot de beelden is toegelaten voor de duur die strikt noodzakelijk is om de situatie die de crisis of noodtoestand verantwoordde, op te lossen.
Elke verwerkingsverantwoordelijke houdt een register bij van de verwerkingen die in crisis- of noodsituaties zijn uitgevoerd op zijn beelden. Dit register vermeldt welke leden toegang hebben gehad tot de beelden, de duur van deze toegang en alle eventuele acties die op de beelden zijn uitgevoerd, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op elk type gegevens en beelden.
§ 4. Onverminderd de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen kunnen de zes politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toetreden tot het Brusselse videobeschermingsplatform als aangesloten lid.
Elk lid is verwerkingsverantwoordelijke voor zijn eigen gegevens en wordt verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens die het van een of meerdere andere leden ontvangt, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type gegevens.
Het aangesloten lid neemt effectief deel aan het Brusselse videobeschermingsplatform zodra er tussen dat aangesloten lid en safe.brussels een aansluitingsovereenkomst is gesloten, waarvan de inhoud eerst ter advies is voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
De aansluitingsovereenkomst vermeldt dat iedere aangesloten politiezone toegang kan krijgen tot de beelden van alle leden die genomen zijn in dezelfde territoriale zone als die waarin zij zich bevindt, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op die beelden, inzonderheid van de artikelen 5, § 1, b), van de algemene verordening over gegevensbescherming en 9, 3°, a) en b), van de camerawet, indien het beelden betreft die afkomstig zijn van leden die geen politiedienst zijn en de richtlijnen genomen op basis van artikel 44/4 van de wet op het politieambt in het geval van beelden die afkomstig zijn van leden die wel een politiedienst zijn.
Gelet op de taak van de politiezones om de veiligheid te handhaven en daartoe inbreuken vast te stellen, vermeldt de aansluitingsovereenkomst tevens dat elke aangesloten politiezone ook toegang krijgt tot de beelden van de andere leden die in de aan haar zone grenzende territoriale zones genomen zijn, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op die beelden, inzonderheid van de artikelen 5, § 1, b), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en 9, 3°, a) en b), van de camerawet, indien het beelden betreft die afkomstig zijn van leden die geen politiedienst zijn en de richtlijnen genomen op basis van artikel 44/4 van de wet op het politieambt in het geval van beelden die afkomstig zijn van leden die wel een politiedienst zijn.
In crisis- of noodsituaties kunnen de aangesloten leden eveneens toegang krijgen tot de beelden van alle andere leden, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen die hen daartoe machtigen.
§ 5. Ten aanzien van de aangesloten leden en de federale Politie treedt safe.brussels op als verwerker, in overeenstemming met artikel 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens.
De verwerkingen die door safe.brussels voor rekening van de aangesloten leden en de federale Politie worden uitgevoerd, worden geregeld door een schriftelijke overeenkomst die safe.brussels bindt aan de verwerkingsverantwoordelijken van elk in het eerste lid bedoelde lid, waarin de door de verwerker geboden garanties met betrekking tot de technische en organisatorische veiligheidsmaatregelen en de vertrouwelijkheid in verband met de verwerkingen worden vastgesteld en waarin het voorwerp, de duur, de aard en het doel van de verwerking, het type persoonsgegevens, de categorieën van betrokkenen en de plichten en rechten van de verwerkingsverantwoordelijke worden omschreven.
Deze verwerkingsovereenkomst voldoet aan de artikelen 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens en bepaalt in het bijzonder dat de verwerker:
1° uitsluitend volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke handelt;
2° ervoor zorgt dat de personen die gemachtigd zijn om persoonsgegevens te verwerken, zich ertoe verbinden deze niet te raadplegen en dat zij onderworpen zijn aan een wettelijke en passende geheimhoudingsplicht;
3° de verwerkingsverantwoordelijke met passende middelen bijstaat om de naleving van de bepalingen betreffende de rechten van de betrokkene te verzekeren;
4° na afloop van de gegevensverwerkingsdiensten, alle persoonsgegevens wist of die terugbezorgt aan de verwerkingsverantwoordelijke, en bestaande kopieën verwijdert, tenzij de bewaring van de persoonsgegevens bij wet, decreet, ordonnantie, Europese regelgeving of internationale overeenkomst toegestaan is;
5° aan de verwerkingsverantwoordelijke alle informatie ter beschikking stelt die nodig is om de naleving van dit artikel aan te tonen;
6° voldoet aan de voornoemde voorwaarden voor indienstneming van een andere verwerker die noodzakelijk is voor zijn activiteit en ervoor zorgt dat hij het akkoord van de verwerkingsverantwoordelijke krijgt wat betreft het profiel en de persoon van die verwerker.
In de overeenkomst die in het vorige lid is vermeld, wordt vastgelegd welke dienst binnen safe.brussels instaat voor het uitvoeren van de taken als verwerker.
Indien een verwerker in strijd met dit artikel de doeleinden en middelen van de verwerking bepaalt, wordt die verwerker met betrekking tot deze verwerking als de verwerkingsverantwoordelijke beschouwd en draagt hij rechtstreeks de verantwoordelijkheden die verbonden zijn aan die functie.
§ 6. Onverminderd de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen kunnen onder meer de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ("NMBS") alsook de federale Politie geassocieerd lid worden van het Brusselse videobeschermingsplatform, op voorwaarde dat het Strategisch Comité daarmee instemt.
Het geassocieerde lid neemt effectief deel aan het Brusselse videobeschermingsplatform zodra er tussen dat geassocieerde lid en safe.brussels een associatieovereenkomst is gesloten, waarvan de inhoud eerst ter advies is voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
§ 7. In zijn hoedanigheid van coördinator van het veiligheidsbeleid is safe.brussels de coördinator van het platform en zorgt het ervoor betrokken partij te zijn bij de verwerkingsovereenkomsten die de leden van het platform sluiten met de technisch dienstverlener, met betrekking tot de werking van het platform, met inachtneming van de wettelijke bepalingen. ]1
§ 2. Bij de uitvoering van zijn opdrachten verwerkt safe.brussels zijn gegevens en de gegevens die het ontvangt in overeenstemming met het wettelijke kader met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens voor de doeleinden die vallen binnen de uitoefening van zijn bevoegdheden, zoals bedoeld in de artikelen 4/1 tot 4/7 en in het bijzonder:
1° de geïntegreerde openbare veiligheid op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en daartoe ook de coördinatie van alle gewestelijke mobiliteits- en veiligheidsoperatoren, alsook het delen van beelden en gegevens in het Brussels Gewestelijk Crisiscentrum overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen en deze ordonnantie;
2° de bijdrage aan de handhaving van de openbare orde;
3° het beheer van crisis- of noodsituaties.
Safe.brussels is gemachtigd om beelden en gegevens van leden van het Brusselse videobeschermingsplatform te ontvangen en te verwerken binnen de grenzen die zijn bepaald door de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden. Het is verantwoordelijk voor de verwerking, in de zin van artikel 4, 7), van de algemene verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), van zijn eigen gegevens en van de gegevens die het eventueel ontvangt van andere leden, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden.
§ 3. Zijn van rechtswege lid van het Brusselse videobeschermingsplatform: de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (hierna de "MIVB"), Brussel Mobiliteit, de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (hierna de "DBDMH") en de Haven van Brussel.
Elk lid is verwerkingsverantwoordelijke voor zijn eigen gegevens en wordt verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens die het van een of meerdere andere leden ontvangt, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type persoonsgegevens en op de naleving van de doeleinden.
Onverminderd het vierde lid van deze paragraaf sluit elk van de leden van rechtswege een raamovereenkomst met safe.brussels, waarin, met inachtneming van de legaliteits-, finaliteits- en evenredigheidsbeginselen, wordt bepaald dat elk lid van rechtswege enkel toegang heeft tot de beelden van de andere leden van rechtswege die binnen hun respectieve bevoegdheidssfeer en met inachtneming van de oorspronkelijke doeleinden zijn genomen. Deze overeenkomsten worden ter advies voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
Rekening houdend met de technische en organisatorische beperkingen en met de veiligheidsvereisten van het net van het openbaar vervoer, sluiten de MIVB en safe.brussels een protocolakkoord, om ervoor te zorgen dat de beelden van de MIVB ter beschikking worden gesteld van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens, met inachtneming van het geldende wettelijke kader dat eigen is voor elke instelling.
Bij een crisis- of noodsituatie hebben de leden van rechtswege enkel toegang tot de beelden van alle andere leden in overeenstemming met artikel 5, § 4, derde lid, van de camerawet en artikel 25/5, § 2, van de wet op het politieambt. De toegang van de leden tot de beelden is toegelaten voor de duur die strikt noodzakelijk is om de situatie die de crisis of noodtoestand verantwoordde, op te lossen.
Elke verwerkingsverantwoordelijke houdt een register bij van de verwerkingen die in crisis- of noodsituaties zijn uitgevoerd op zijn beelden. Dit register vermeldt welke leden toegang hebben gehad tot de beelden, de duur van deze toegang en alle eventuele acties die op de beelden zijn uitgevoerd, in overeenstemming met de wetgeving die van toepassing is op elk type gegevens en beelden.
§ 4. Onverminderd de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen kunnen de zes politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toetreden tot het Brusselse videobeschermingsplatform als aangesloten lid.
Elk lid is verwerkingsverantwoordelijke voor zijn eigen gegevens en wordt verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens die het van een of meerdere andere leden ontvangt, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op de verwerking van elk type gegevens.
Het aangesloten lid neemt effectief deel aan het Brusselse videobeschermingsplatform zodra er tussen dat aangesloten lid en safe.brussels een aansluitingsovereenkomst is gesloten, waarvan de inhoud eerst ter advies is voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
De aansluitingsovereenkomst vermeldt dat iedere aangesloten politiezone toegang kan krijgen tot de beelden van alle leden die genomen zijn in dezelfde territoriale zone als die waarin zij zich bevindt, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op die beelden, inzonderheid van de artikelen 5, § 1, b), van de algemene verordening over gegevensbescherming en 9, 3°, a) en b), van de camerawet, indien het beelden betreft die afkomstig zijn van leden die geen politiedienst zijn en de richtlijnen genomen op basis van artikel 44/4 van de wet op het politieambt in het geval van beelden die afkomstig zijn van leden die wel een politiedienst zijn.
Gelet op de taak van de politiezones om de veiligheid te handhaven en daartoe inbreuken vast te stellen, vermeldt de aansluitingsovereenkomst tevens dat elke aangesloten politiezone ook toegang krijgt tot de beelden van de andere leden die in de aan haar zone grenzende territoriale zones genomen zijn, met inachtneming van de wetgeving die van toepassing is op die beelden, inzonderheid van de artikelen 5, § 1, b), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) en 9, 3°, a) en b), van de camerawet, indien het beelden betreft die afkomstig zijn van leden die geen politiedienst zijn en de richtlijnen genomen op basis van artikel 44/4 van de wet op het politieambt in het geval van beelden die afkomstig zijn van leden die wel een politiedienst zijn.
In crisis- of noodsituaties kunnen de aangesloten leden eveneens toegang krijgen tot de beelden van alle andere leden, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen die hen daartoe machtigen.
§ 5. Ten aanzien van de aangesloten leden en de federale Politie treedt safe.brussels op als verwerker, in overeenstemming met artikel 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens.
De verwerkingen die door safe.brussels voor rekening van de aangesloten leden en de federale Politie worden uitgevoerd, worden geregeld door een schriftelijke overeenkomst die safe.brussels bindt aan de verwerkingsverantwoordelijken van elk in het eerste lid bedoelde lid, waarin de door de verwerker geboden garanties met betrekking tot de technische en organisatorische veiligheidsmaatregelen en de vertrouwelijkheid in verband met de verwerkingen worden vastgesteld en waarin het voorwerp, de duur, de aard en het doel van de verwerking, het type persoonsgegevens, de categorieën van betrokkenen en de plichten en rechten van de verwerkingsverantwoordelijke worden omschreven.
Deze verwerkingsovereenkomst voldoet aan de artikelen 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens en bepaalt in het bijzonder dat de verwerker:
1° uitsluitend volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke handelt;
2° ervoor zorgt dat de personen die gemachtigd zijn om persoonsgegevens te verwerken, zich ertoe verbinden deze niet te raadplegen en dat zij onderworpen zijn aan een wettelijke en passende geheimhoudingsplicht;
3° de verwerkingsverantwoordelijke met passende middelen bijstaat om de naleving van de bepalingen betreffende de rechten van de betrokkene te verzekeren;
4° na afloop van de gegevensverwerkingsdiensten, alle persoonsgegevens wist of die terugbezorgt aan de verwerkingsverantwoordelijke, en bestaande kopieën verwijdert, tenzij de bewaring van de persoonsgegevens bij wet, decreet, ordonnantie, Europese regelgeving of internationale overeenkomst toegestaan is;
5° aan de verwerkingsverantwoordelijke alle informatie ter beschikking stelt die nodig is om de naleving van dit artikel aan te tonen;
6° voldoet aan de voornoemde voorwaarden voor indienstneming van een andere verwerker die noodzakelijk is voor zijn activiteit en ervoor zorgt dat hij het akkoord van de verwerkingsverantwoordelijke krijgt wat betreft het profiel en de persoon van die verwerker.
In de overeenkomst die in het vorige lid is vermeld, wordt vastgelegd welke dienst binnen safe.brussels instaat voor het uitvoeren van de taken als verwerker.
Indien een verwerker in strijd met dit artikel de doeleinden en middelen van de verwerking bepaalt, wordt die verwerker met betrekking tot deze verwerking als de verwerkingsverantwoordelijke beschouwd en draagt hij rechtstreeks de verantwoordelijkheden die verbonden zijn aan die functie.
§ 6. Onverminderd de toepasselijke wettelijke en reglementaire bepalingen kunnen onder meer de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen ("NMBS") alsook de federale Politie geassocieerd lid worden van het Brusselse videobeschermingsplatform, op voorwaarde dat het Strategisch Comité daarmee instemt.
Het geassocieerde lid neemt effectief deel aan het Brusselse videobeschermingsplatform zodra er tussen dat geassocieerde lid en safe.brussels een associatieovereenkomst is gesloten, waarvan de inhoud eerst ter advies is voorgelegd aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC).
§ 7. In zijn hoedanigheid van coördinator van het veiligheidsbeleid is safe.brussels de coördinator van het platform en zorgt het ervoor betrokken partij te zijn bij de verwerkingsovereenkomsten die de leden van het platform sluiten met de technisch dienstverlener, met betrekking tot de werking van het platform, met inachtneming van de wettelijke bepalingen. ]1
Art. 4/11. [1 § 1er. La plateforme se compose de représentants de safe.brussels, de membres de droit, de membres adhérents, ainsi que de membres associés, visés au paragraphe 3 du présent article.
§ 2. Dans le cadre de l'exercice de ses missions, safe.brussels traite ses données et celles qu'il reçoit conformément au cadre légal relatif à la protection des données à caractère personnel pour les finalités entrant dans l'exercice de ses compétences, visées aux articles 4/1 à 4/7 et notamment:
1° la sécurité publique intégrée sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et, à cette fin, la coordination de tous les opérateurs régionaux liés à la mobilité et à la sécurité ainsi que le partage d'images et de données dans le Centre de crise régional bruxellois conformément aux dispositions légales en vigueur et à la présente ordonnance;
2° la contribution au maintien de l'ordre public;
3° la gestion des situations de crise ou d'urgence.
Safe.brussels est habilité à recevoir et à traiter les images et données des membres de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection dans les limites prévues par la législation applicable au traitement de chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités. Il est responsable du traitement, au sens de l'article 4, 7), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), de ses propres données ainsi que de celles qu'il est amené à recevoir d'autres membres, conformément à la législation applicable au traitement de chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités.
§ 3. Sont membres de droit de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection: la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (ci-après la " STIB "), Bruxelles Mobilité, le Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après le " SIAMU ") et le Port de Bruxelles.
Chaque membre est responsable du traitement de ses propres données et devient responsable du traitement de celles qu'il reçoit d'un ou de plusieurs autres membres conformément à la législation applicable à chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités.
Sans préjudice de l'alinéa 4 du présent paragraphe, chacun des membres de droit conclut avec safe.brussels une convention-cadre, qui prévoit, dans le respect des principes de légalité, de finalité et de proportionnalité, que chaque membre de droit ne peut accéder qu'aux images des autres membres de droit prises dans leur cadre respectif de compétence et dans le respect des finalités premières. Ces conventions sont soumises à l'avis de l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
Compte tenu des contraintes techniques et organisationnelles, ainsi que des impératifs de sécurité du réseau de transports en commun, un protocole d'accord est conclu entre la STIB et safe.brussels afin d'organiser la mise à disposition des images de la STIB au profit du système de mutualisation d'images et de données, dans le respect du cadre légal en vigueur et propre à chaque organisme.
En cas de situation de crise ou d'urgence, les membres de droit ne peuvent avoir accès aux images de tous les autres membres que dans le respect de l'article 5, § 4, alinéa 3, de la loi caméras et de l'article 25/5, § 2, de la loi sur la fonction de police. L'accès des membres aux images est autorisé pour la durée strictement nécessaire à la résolution de la situation ayant justifié la crise ou l'urgence.
Chaque responsable du traitement tient un registre des traitements effectués sur ses images dans les situations de crise ou d'urgence. Ce registre comporte l'indication des membres ayant accédé aux images ainsi que la durée de cet accès et les actions éventuelles réalisées sur les images, dans le respect de la législation applicables à chaque type de données et d'image.
§ 4. Sans préjudice des dispositions législatives et réglementaires applicables, peuvent devenir membres adhérents de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, les six zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale.
Chaque membre est responsable du traitement de ses propres données et devient responsable du traitement de celles qu'il reçoit d'un ou de plusieurs autres membres, dans le respect de la législation applicable au traitement de chaque type de données.
La participation du membre adhérent à la plateforme bruxelloise de vidéoprotection est effective à partir de la conclusion, entre ce membre adhérent et safe.brussels, d'une convention d'adhésion, dont le contenu aura été soumis pour avis à l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
La convention d'adhésion précise que chaque zone de police adhérente peut accéder aux images de tous les membres prises dans la même zone territoriale que celle dans laquelle elle se situe, dans le respect de la législation applicable à ces images, notamment des articles 5, § 1er, b), du règlement général sur la protection des données et 9, 3°, a) et b), de la loi caméras, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui ne sont pas des services de police, et des directives prises sur la base de l'article 44/4 de la loi sur la fonction de police, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui sont des services de police.
En outre, compte tenu de leur fonction d'assurer la sécurité et, à cet égard, de constater les infractions, la convention d'adhésion mentionne également que chaque zone de police adhérente a également accès aux images des autres membres prises dans les zones territoriales contiguës à la sienne, dans le respect de la législation applicable à ces images, notamment des articles 5, § 1er, b), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et 9, 3°, a) et b), de la loi caméras, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui ne sont pas des services de police, et des directives prises sur la base de l'article 44/4 de la loi sur la fonction de police, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui sont des services de police.
En cas de situation de crise ou d'urgence, les membres adhérents peuvent également avoir accès aux images de tous les autres membres, conformément aux dispositions légales les habilitant à y procéder.
§ 5. A l'égard des membres adhérents et de la Police fédérale, safe.brussels agit comme sous-traitant, conformément aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données.
Les traitements effectués par safe.brussels pour le compte des membres adhérents et de la Police fédérale sont régis par un contrat écrit qui lie safe.brussels au responsable du traitement de chacun des membres désignés à l'alinéa 1er, détermine les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation, de la confidentialité relatives aux traitements et définit l'objet, la durée, la nature et la finalité du traitement, le type de données à caractère personnel, les catégories de personnes concernées ainsi que les obligations et les droits du responsable du traitement.
Ce contrat de sous-traitance est conforme aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données à caractère personnel et prévoit notamment que le sous-traitant:
1° agit uniquement sur instruction du responsable du traitement;
2° veille à ce que les personnes autorisées à traiter les données à caractère personnel s'engagent à ne pas les consulter et qu'elles soient soumises à une obligation légale et appropriée de confidentialité;
3° aide le responsable du traitement, par tout moyen approprié, à assurer le respect des dispositions relatives aux droits de la personne concernée;
4° supprime toutes les données à caractère personnel ou les renvoie au responsable du traitement au terme de la prestation des services de traitement des données, et détruit les copies existantes, à moins que la loi, le décret, l'ordonnance, le droit de l'Union européenne ou l'accord international autorisent la conservation des données à caractère personnel;
5° met à la disposition du responsable du traitement toutes les informations nécessaires pour apporter la preuve du respect du présent article;
6° respecte les conditions précitées pour recruter un sous-traitant nécessaire à son activité et veille à obtenir l'accord du responsable de traitement sur le profil et la personne de ce sous-traitant.
Le contrat mentionné à l'alinéa précédent précise quel service au sein de safe.brussels est chargé de l'exécution des tâches de sous-traitance.
Si, en violation du présent article, un sous-traitant détermine les finalités et les moyens du traitement, il est considéré comme le responsable du traitement pour ce qui concerne ce traitement et supporte directement les responsabilités incombant à cette fonction.
§ 6. Sans préjudice des dispositions législatives et réglementaires applicables, peuvent notamment devenir membres associés de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, la Société nationale des chemins de fer belges (" SNCB "), ainsi que la Police fédérale, sous réserve de l'accord du Comité stratégique.
La participation d'un membre associé dans la plateforme bruxelloise de vidéoprotection est effective à partir de la conclusion, entre ce membre associé et safe.brussels, d'une convention d'association, dont le contenu aura été soumis à l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
§ 7. En sa qualité de coordinateur des politiques de sécurité, safe.brussels est le coordinateur de la plateforme et veille à être partie prenante aux conventions de sous-traitance conclues par les membres de la plateforme avec le prestataire technique, relatives au fonctionnement de la plateforme, dans le respect des dispositions légales.]1
§ 2. Dans le cadre de l'exercice de ses missions, safe.brussels traite ses données et celles qu'il reçoit conformément au cadre légal relatif à la protection des données à caractère personnel pour les finalités entrant dans l'exercice de ses compétences, visées aux articles 4/1 à 4/7 et notamment:
1° la sécurité publique intégrée sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et, à cette fin, la coordination de tous les opérateurs régionaux liés à la mobilité et à la sécurité ainsi que le partage d'images et de données dans le Centre de crise régional bruxellois conformément aux dispositions légales en vigueur et à la présente ordonnance;
2° la contribution au maintien de l'ordre public;
3° la gestion des situations de crise ou d'urgence.
Safe.brussels est habilité à recevoir et à traiter les images et données des membres de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection dans les limites prévues par la législation applicable au traitement de chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités. Il est responsable du traitement, au sens de l'article 4, 7), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), de ses propres données ainsi que de celles qu'il est amené à recevoir d'autres membres, conformément à la législation applicable au traitement de chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités.
§ 3. Sont membres de droit de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection: la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (ci-après la " STIB "), Bruxelles Mobilité, le Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (ci-après le " SIAMU ") et le Port de Bruxelles.
Chaque membre est responsable du traitement de ses propres données et devient responsable du traitement de celles qu'il reçoit d'un ou de plusieurs autres membres conformément à la législation applicable à chaque type de données à caractère personnel et au respect des finalités.
Sans préjudice de l'alinéa 4 du présent paragraphe, chacun des membres de droit conclut avec safe.brussels une convention-cadre, qui prévoit, dans le respect des principes de légalité, de finalité et de proportionnalité, que chaque membre de droit ne peut accéder qu'aux images des autres membres de droit prises dans leur cadre respectif de compétence et dans le respect des finalités premières. Ces conventions sont soumises à l'avis de l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
Compte tenu des contraintes techniques et organisationnelles, ainsi que des impératifs de sécurité du réseau de transports en commun, un protocole d'accord est conclu entre la STIB et safe.brussels afin d'organiser la mise à disposition des images de la STIB au profit du système de mutualisation d'images et de données, dans le respect du cadre légal en vigueur et propre à chaque organisme.
En cas de situation de crise ou d'urgence, les membres de droit ne peuvent avoir accès aux images de tous les autres membres que dans le respect de l'article 5, § 4, alinéa 3, de la loi caméras et de l'article 25/5, § 2, de la loi sur la fonction de police. L'accès des membres aux images est autorisé pour la durée strictement nécessaire à la résolution de la situation ayant justifié la crise ou l'urgence.
Chaque responsable du traitement tient un registre des traitements effectués sur ses images dans les situations de crise ou d'urgence. Ce registre comporte l'indication des membres ayant accédé aux images ainsi que la durée de cet accès et les actions éventuelles réalisées sur les images, dans le respect de la législation applicables à chaque type de données et d'image.
§ 4. Sans préjudice des dispositions législatives et réglementaires applicables, peuvent devenir membres adhérents de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, les six zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale.
Chaque membre est responsable du traitement de ses propres données et devient responsable du traitement de celles qu'il reçoit d'un ou de plusieurs autres membres, dans le respect de la législation applicable au traitement de chaque type de données.
La participation du membre adhérent à la plateforme bruxelloise de vidéoprotection est effective à partir de la conclusion, entre ce membre adhérent et safe.brussels, d'une convention d'adhésion, dont le contenu aura été soumis pour avis à l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
La convention d'adhésion précise que chaque zone de police adhérente peut accéder aux images de tous les membres prises dans la même zone territoriale que celle dans laquelle elle se situe, dans le respect de la législation applicable à ces images, notamment des articles 5, § 1er, b), du règlement général sur la protection des données et 9, 3°, a) et b), de la loi caméras, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui ne sont pas des services de police, et des directives prises sur la base de l'article 44/4 de la loi sur la fonction de police, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui sont des services de police.
En outre, compte tenu de leur fonction d'assurer la sécurité et, à cet égard, de constater les infractions, la convention d'adhésion mentionne également que chaque zone de police adhérente a également accès aux images des autres membres prises dans les zones territoriales contiguës à la sienne, dans le respect de la législation applicable à ces images, notamment des articles 5, § 1er, b), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) et 9, 3°, a) et b), de la loi caméras, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui ne sont pas des services de police, et des directives prises sur la base de l'article 44/4 de la loi sur la fonction de police, s'il s'agit d'images qui relèvent de membres qui sont des services de police.
En cas de situation de crise ou d'urgence, les membres adhérents peuvent également avoir accès aux images de tous les autres membres, conformément aux dispositions légales les habilitant à y procéder.
§ 5. A l'égard des membres adhérents et de la Police fédérale, safe.brussels agit comme sous-traitant, conformément aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données.
Les traitements effectués par safe.brussels pour le compte des membres adhérents et de la Police fédérale sont régis par un contrat écrit qui lie safe.brussels au responsable du traitement de chacun des membres désignés à l'alinéa 1er, détermine les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation, de la confidentialité relatives aux traitements et définit l'objet, la durée, la nature et la finalité du traitement, le type de données à caractère personnel, les catégories de personnes concernées ainsi que les obligations et les droits du responsable du traitement.
Ce contrat de sous-traitance est conforme aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données à caractère personnel et prévoit notamment que le sous-traitant:
1° agit uniquement sur instruction du responsable du traitement;
2° veille à ce que les personnes autorisées à traiter les données à caractère personnel s'engagent à ne pas les consulter et qu'elles soient soumises à une obligation légale et appropriée de confidentialité;
3° aide le responsable du traitement, par tout moyen approprié, à assurer le respect des dispositions relatives aux droits de la personne concernée;
4° supprime toutes les données à caractère personnel ou les renvoie au responsable du traitement au terme de la prestation des services de traitement des données, et détruit les copies existantes, à moins que la loi, le décret, l'ordonnance, le droit de l'Union européenne ou l'accord international autorisent la conservation des données à caractère personnel;
5° met à la disposition du responsable du traitement toutes les informations nécessaires pour apporter la preuve du respect du présent article;
6° respecte les conditions précitées pour recruter un sous-traitant nécessaire à son activité et veille à obtenir l'accord du responsable de traitement sur le profil et la personne de ce sous-traitant.
Le contrat mentionné à l'alinéa précédent précise quel service au sein de safe.brussels est chargé de l'exécution des tâches de sous-traitance.
Si, en violation du présent article, un sous-traitant détermine les finalités et les moyens du traitement, il est considéré comme le responsable du traitement pour ce qui concerne ce traitement et supporte directement les responsabilités incombant à cette fonction.
§ 6. Sans préjudice des dispositions législatives et réglementaires applicables, peuvent notamment devenir membres associés de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, la Société nationale des chemins de fer belges (" SNCB "), ainsi que la Police fédérale, sous réserve de l'accord du Comité stratégique.
La participation d'un membre associé dans la plateforme bruxelloise de vidéoprotection est effective à partir de la conclusion, entre ce membre associé et safe.brussels, d'une convention d'association, dont le contenu aura été soumis à l'Organe de contrôle de l'information policière (COC).
§ 7. En sa qualité de coordinateur des politiques de sécurité, safe.brussels est le coordinateur de la plateforme et veille à être partie prenante aux conventions de sous-traitance conclues par les membres de la plateforme avec le prestataire technique, relatives au fonctionnement de la plateforme, dans le respect des dispositions légales.]1
Art. 4/12. [1 § 1. Binnen het Brusselse videobeschermingsplatform wordt een Strategisch Comité opgericht.
§ 2. Het Strategisch Comité bestaat uit elf leden, die worden aangesteld volgens het volgende systeem:
1° een vertegenwoordiger van safe.brussels, voorgedragen door de Minister-President;
2° een vertegenwoordiger van de MIVB, voorgedragen door de Minister bevoegd voor Vervoer;
3° een vertegenwoordiger van Brussel Mobiliteit, voorgedragen door de Minister bevoegd voor Vervoer;
4° een vertegenwoordiger van elke politiezone, volgens de modaliteiten vastgelegd hieronder in paragraaf 3;
5° een vertegenwoordiger van de DBDMH, voorgedragen door de Minister of staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp;
6° een vertegenwoordiger van de Haven van Brussel.
§ 3. Elke politiezone wijst een lid van haar Politiecollege aan dat tot taak krijgt haar te vertegenwoordigen in het Strategisch Comité.
Het Strategisch Comité wordt voorgezeten door de Minister-President of desgevallend door de leidend ambtenaar van safe.brussels.
§ 4. Het Strategisch Comité keurt, op voorstel van safe.brussels, binnen de maand na zijn aantreden een huishoudelijk reglement goed. Dat reglement treedt in werking na bekrachtiging ervan door de Regering.
Het Strategisch Comité vergadert volgens de voorwaarden en modaliteiten die vastgelegd zijn in zijn huishoudelijk reglement.
Het Strategisch Comité komt minstens één keer per jaar bijeen, of op verzoek van de meerderheid van zijn leden of van safe.brussels.
Ook bij de opname van een nieuw lid komt het Strategisch Comité bijeen en het ziet toe op de naleving van het vijfjaarlijkse financieringsplan, rekening houdend met de impact van de opname van het lid op de begroting.
Het Strategisch Comité beslist bij gewone meerderheid, behalve in de gevallen bedoeld in paragraaf 5, 2° en 3°, waarvoor een gekwalificeerde meerderheid vereist is. Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter de doorslag. Het ziet er daarbij op toe dat belangenconflicten worden voorkomen volgens de regels bepaald in zijn huishoudelijk reglement. Beslissingen genomen door het Strategisch Comité hebben geen invloed op de verwerking van of de toegang tot de beelden van de leden van het platform. In een dergelijk geval moet elke beslissing vooraf worden goedgekeurd door de verwerkingsverantwoordelijke(n) van de beelden en gegevens in kwestie.
Afhankelijk van de agenda kan het Strategisch Comité iedere natuurlijke of rechtspersoon, in het bijzonder een vertegenwoordiger van Paradigm, uitnodigen om aan zijn werkzaamheden deel te nemen. Zij hebben geen stemrecht. De nadere regels voor uitnodiging en deelname zullen in het huishoudelijk reglement vastgelegd worden.
Safe.brussels verzorgt het secretariaat van het Strategisch Comité.
§ 5. Het Strategisch Comité heeft tot opdracht beslissingen te nemen over de verschillende strategische krachtlijnen van het Brusselse videobeschermingsplatform en erop toe te zien dat de technische dienstverlener(s) de hem (hen) toegekende opdrachten correct uitvoert (uitvoeren).
Als dusdanig:
1° ziet het Strategisch Comité toe op de naleving van de regels inzake goed bestuur onder de leden van het platform;
2° brengt het Strategisch Comité advies uit over het vijfjaarlijkse financieringsplan met vastlegging van het jaarlijkse budget nodig voor de uitrol en het beheer van het Brusselse videobeschermingsplatform. Dat plan dient door safe.brussels voorgesteld en ter goedkeuring aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voorgelegd te worden;
3° brengt het Strategisch Comité een advies uit over het strategische vijfjarenplan zoals uitgewerkt door safe.brussels. In dat plan wordt de aanwending van het jaarbudget toegelicht, rekening houdend met de verrichte investeringen en de exploitatiekosten van het Brusselse videobeschermingsplatform. Safe.brussels houdt rekening met dit advies bij de goedkeuring van het plan en kan er slechts van afwijken door zijn keuze met redenen te omkleden;
4° brengt het Strategisch Comité elk jaar aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering verslag uit over de activiteiten van het Brusselse videobeschermingsplatform en over de uitvoering van het strategische vijfjarenplan op basis van een rapport opgesteld door safe.brussels;
5° mag het Strategisch Comité intern werkgroepen oprichten, waaraan het taken toevertrouwt met het oog op de goede werking en de uitbouw van het Brusselse videobeschermingsplatform en op voorwaarde dat die taken niet vervuld kunnen worden door safe.brussels of een andere verwerker dat het aanwijst.
Het secretariaat van de werkgroepen wordt verzorgd door safe.brussels;
6° brengt het Strategisch Comité op verzoek van safe.brussels advies uit over mogelijke conflicten die zich voordoen tussen de technische dienstverleners en de leden van het platform of tussen leden van het platform.
Onder auspiciën van safe.brussels is in geval van een geschil tussen het (de) betrokken lid (leden) en/of de dienstverlener een poging tot minnelijke schikking verplicht, onverminderd, ingeval deze faalt, waarvan op initiatief van de meest gerede partij naar behoren kennis is gegeven, de mogelijkheid om een rechtsvordering in te stellen. ]1
§ 2. Het Strategisch Comité bestaat uit elf leden, die worden aangesteld volgens het volgende systeem:
1° een vertegenwoordiger van safe.brussels, voorgedragen door de Minister-President;
2° een vertegenwoordiger van de MIVB, voorgedragen door de Minister bevoegd voor Vervoer;
3° een vertegenwoordiger van Brussel Mobiliteit, voorgedragen door de Minister bevoegd voor Vervoer;
4° een vertegenwoordiger van elke politiezone, volgens de modaliteiten vastgelegd hieronder in paragraaf 3;
5° een vertegenwoordiger van de DBDMH, voorgedragen door de Minister of staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp;
6° een vertegenwoordiger van de Haven van Brussel.
§ 3. Elke politiezone wijst een lid van haar Politiecollege aan dat tot taak krijgt haar te vertegenwoordigen in het Strategisch Comité.
Het Strategisch Comité wordt voorgezeten door de Minister-President of desgevallend door de leidend ambtenaar van safe.brussels.
§ 4. Het Strategisch Comité keurt, op voorstel van safe.brussels, binnen de maand na zijn aantreden een huishoudelijk reglement goed. Dat reglement treedt in werking na bekrachtiging ervan door de Regering.
Het Strategisch Comité vergadert volgens de voorwaarden en modaliteiten die vastgelegd zijn in zijn huishoudelijk reglement.
Het Strategisch Comité komt minstens één keer per jaar bijeen, of op verzoek van de meerderheid van zijn leden of van safe.brussels.
Ook bij de opname van een nieuw lid komt het Strategisch Comité bijeen en het ziet toe op de naleving van het vijfjaarlijkse financieringsplan, rekening houdend met de impact van de opname van het lid op de begroting.
Het Strategisch Comité beslist bij gewone meerderheid, behalve in de gevallen bedoeld in paragraaf 5, 2° en 3°, waarvoor een gekwalificeerde meerderheid vereist is. Bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter de doorslag. Het ziet er daarbij op toe dat belangenconflicten worden voorkomen volgens de regels bepaald in zijn huishoudelijk reglement. Beslissingen genomen door het Strategisch Comité hebben geen invloed op de verwerking van of de toegang tot de beelden van de leden van het platform. In een dergelijk geval moet elke beslissing vooraf worden goedgekeurd door de verwerkingsverantwoordelijke(n) van de beelden en gegevens in kwestie.
Afhankelijk van de agenda kan het Strategisch Comité iedere natuurlijke of rechtspersoon, in het bijzonder een vertegenwoordiger van Paradigm, uitnodigen om aan zijn werkzaamheden deel te nemen. Zij hebben geen stemrecht. De nadere regels voor uitnodiging en deelname zullen in het huishoudelijk reglement vastgelegd worden.
Safe.brussels verzorgt het secretariaat van het Strategisch Comité.
§ 5. Het Strategisch Comité heeft tot opdracht beslissingen te nemen over de verschillende strategische krachtlijnen van het Brusselse videobeschermingsplatform en erop toe te zien dat de technische dienstverlener(s) de hem (hen) toegekende opdrachten correct uitvoert (uitvoeren).
Als dusdanig:
1° ziet het Strategisch Comité toe op de naleving van de regels inzake goed bestuur onder de leden van het platform;
2° brengt het Strategisch Comité advies uit over het vijfjaarlijkse financieringsplan met vastlegging van het jaarlijkse budget nodig voor de uitrol en het beheer van het Brusselse videobeschermingsplatform. Dat plan dient door safe.brussels voorgesteld en ter goedkeuring aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voorgelegd te worden;
3° brengt het Strategisch Comité een advies uit over het strategische vijfjarenplan zoals uitgewerkt door safe.brussels. In dat plan wordt de aanwending van het jaarbudget toegelicht, rekening houdend met de verrichte investeringen en de exploitatiekosten van het Brusselse videobeschermingsplatform. Safe.brussels houdt rekening met dit advies bij de goedkeuring van het plan en kan er slechts van afwijken door zijn keuze met redenen te omkleden;
4° brengt het Strategisch Comité elk jaar aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering verslag uit over de activiteiten van het Brusselse videobeschermingsplatform en over de uitvoering van het strategische vijfjarenplan op basis van een rapport opgesteld door safe.brussels;
5° mag het Strategisch Comité intern werkgroepen oprichten, waaraan het taken toevertrouwt met het oog op de goede werking en de uitbouw van het Brusselse videobeschermingsplatform en op voorwaarde dat die taken niet vervuld kunnen worden door safe.brussels of een andere verwerker dat het aanwijst.
Het secretariaat van de werkgroepen wordt verzorgd door safe.brussels;
6° brengt het Strategisch Comité op verzoek van safe.brussels advies uit over mogelijke conflicten die zich voordoen tussen de technische dienstverleners en de leden van het platform of tussen leden van het platform.
Onder auspiciën van safe.brussels is in geval van een geschil tussen het (de) betrokken lid (leden) en/of de dienstverlener een poging tot minnelijke schikking verplicht, onverminderd, ingeval deze faalt, waarvan op initiatief van de meest gerede partij naar behoren kennis is gegeven, de mogelijkheid om een rechtsvordering in te stellen. ]1
Art. 4/12. [1 § 1er. Il est créé au sein de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection un Comité stratégique.
§ 2. Le Comité stratégique est composé de onze membres dont la désignation a lieu selon le mécanisme suivant:
1° un représentant de safe.brussels, proposé par le Ministre-Président;
2° un représentant de la STIB proposé par le Ministre en charge des transports;
3° un représentant de Bruxelles Mobilité proposé par le Ministre en charge des transports;
4° un représentant de chaque zone de police, selon les modalités définies ci-dessous au paragraphe 3;
5° un représentant du SIAMU proposé par le Ministre ou Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente;
6° un représentant du Port de Bruxelles.
§ 3. Chaque zone de police désigne un membre de son Collège de police qui sera chargé de la représenter au sein du Comité stratégique.
Le Comité stratégique est présidé par le Ministre-Président ou, le cas échéant, par le fonctionnaire dirigeant de safe.brussels.
§ 4. Le Comité stratégique arrête dans le mois de son installation son règlement d'ordre intérieur, sur la proposition de safe.brussels, qui sort ses effets après sa ratification par le Gouvernement.
Le Comité stratégique se réunit selon les conditions et les modalités prévues par son règlement d'ordre intérieur.
Le Comité stratégique se réunit au moins une fois par an, ou à la demande de la majorité de ses membres ou de safe.brussels.
En outre, à l'occasion de l'intégration d'un nouveau membre, le Comité stratégique se réunit et veille au respect du plan de financement quinquennal, compte tenu de l'impact budgétaire lié à l'intégration du membre.
Le Comité stratégique décide à la majorité simple, sauf dans les cas visés au paragraphe 5, 2° et 3°, pour lesquels la majorité qualifiée est requise. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Le Comité veille, dans ce cadre, à prévenir et éviter tout conflit d'intérêt, selon les règles précisées dans son règlement d'ordre intérieur. Les décisions prises par le Comité stratégique n'ont aucun impact sur le traitement ou l'accès aux images des membres de la plateforme. Dans une telle éventualité, toute décision devra être approuvée préalablement par le(s) responsable(s) du traitement des images et des données concernées.
Le Comité stratégique peut inviter toute personne morale ou physique en fonction de l'agenda à participer à ses travaux sans droit de vote, en particulier un représentant de Paradigm. Les modalités d'invitation et de participation seront fixées par le règlement d'ordre intérieur.
Safe.brussels assure le secrétariat du Comité stratégique.
§ 5. Le Comité stratégique a pour mission de décider des différentes orientations stratégiques de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, et de veiller à la bonne exécution par le(s) prestataires(s) technique(s) des missions qui lui sont dévolues.
A ce titre, le Comité stratégique:
1° veille au respect des règles de bonne gouvernance entre les membres de la plateforme;
2° rend un avis sur le plan de financement quinquennal déterminant le budget annuel nécessaire à la mise en oeuvre et à la gestion de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, qui sera proposé par safe.brussels et soumis à l'approbation du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
3° rend un avis sur le plan stratégique quinquennal élaboré par safe.brussels, qui détaille la mise en oeuvre du budget annuel, compte tenu des investissements effectués et des frais d'exploitation de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection. Safe.brussels tient compte de cet avis lors de l'adoption du plan et ne peut y déroger qu'en motivant son choix;
4° rend compte annuellement au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des activités de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et de l'exécution du plan stratégique quinquennal sur la base d'un rapport établi par safe.brussels;
5° peut instituer en son sein des groupes de travail auxquels il confie des tâches nécessaires au bon fonctionnement et au développement de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et pour autant que ces tâches ne puissent être effectuées par safe.brussels ou tout autre sous-traitant qu'il désigne.
Le secrétariat des groupes de travail est tenu par safe.brussels;
6° rend un avis, à la demande de safe.brussels, sur tout conflit survenant entre des prestataires techniques et des membres de la plateforme ou entre membres de la plateforme.
Sous l'égide de safe.brussels, pour tout conflit entre le ou les membres concernés et, ou, le prestataire, une tentative de résolution à l'amiable est obligatoire sans préjudice, en cas d'échec de celle-ci dûment notifié à l'initiative de la partie la plus diligente, d'un recours judiciaire. ]1
§ 2. Le Comité stratégique est composé de onze membres dont la désignation a lieu selon le mécanisme suivant:
1° un représentant de safe.brussels, proposé par le Ministre-Président;
2° un représentant de la STIB proposé par le Ministre en charge des transports;
3° un représentant de Bruxelles Mobilité proposé par le Ministre en charge des transports;
4° un représentant de chaque zone de police, selon les modalités définies ci-dessous au paragraphe 3;
5° un représentant du SIAMU proposé par le Ministre ou Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente;
6° un représentant du Port de Bruxelles.
§ 3. Chaque zone de police désigne un membre de son Collège de police qui sera chargé de la représenter au sein du Comité stratégique.
Le Comité stratégique est présidé par le Ministre-Président ou, le cas échéant, par le fonctionnaire dirigeant de safe.brussels.
§ 4. Le Comité stratégique arrête dans le mois de son installation son règlement d'ordre intérieur, sur la proposition de safe.brussels, qui sort ses effets après sa ratification par le Gouvernement.
Le Comité stratégique se réunit selon les conditions et les modalités prévues par son règlement d'ordre intérieur.
Le Comité stratégique se réunit au moins une fois par an, ou à la demande de la majorité de ses membres ou de safe.brussels.
En outre, à l'occasion de l'intégration d'un nouveau membre, le Comité stratégique se réunit et veille au respect du plan de financement quinquennal, compte tenu de l'impact budgétaire lié à l'intégration du membre.
Le Comité stratégique décide à la majorité simple, sauf dans les cas visés au paragraphe 5, 2° et 3°, pour lesquels la majorité qualifiée est requise. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Le Comité veille, dans ce cadre, à prévenir et éviter tout conflit d'intérêt, selon les règles précisées dans son règlement d'ordre intérieur. Les décisions prises par le Comité stratégique n'ont aucun impact sur le traitement ou l'accès aux images des membres de la plateforme. Dans une telle éventualité, toute décision devra être approuvée préalablement par le(s) responsable(s) du traitement des images et des données concernées.
Le Comité stratégique peut inviter toute personne morale ou physique en fonction de l'agenda à participer à ses travaux sans droit de vote, en particulier un représentant de Paradigm. Les modalités d'invitation et de participation seront fixées par le règlement d'ordre intérieur.
Safe.brussels assure le secrétariat du Comité stratégique.
§ 5. Le Comité stratégique a pour mission de décider des différentes orientations stratégiques de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, et de veiller à la bonne exécution par le(s) prestataires(s) technique(s) des missions qui lui sont dévolues.
A ce titre, le Comité stratégique:
1° veille au respect des règles de bonne gouvernance entre les membres de la plateforme;
2° rend un avis sur le plan de financement quinquennal déterminant le budget annuel nécessaire à la mise en oeuvre et à la gestion de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection, qui sera proposé par safe.brussels et soumis à l'approbation du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
3° rend un avis sur le plan stratégique quinquennal élaboré par safe.brussels, qui détaille la mise en oeuvre du budget annuel, compte tenu des investissements effectués et des frais d'exploitation de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection. Safe.brussels tient compte de cet avis lors de l'adoption du plan et ne peut y déroger qu'en motivant son choix;
4° rend compte annuellement au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des activités de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et de l'exécution du plan stratégique quinquennal sur la base d'un rapport établi par safe.brussels;
5° peut instituer en son sein des groupes de travail auxquels il confie des tâches nécessaires au bon fonctionnement et au développement de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et pour autant que ces tâches ne puissent être effectuées par safe.brussels ou tout autre sous-traitant qu'il désigne.
Le secrétariat des groupes de travail est tenu par safe.brussels;
6° rend un avis, à la demande de safe.brussels, sur tout conflit survenant entre des prestataires techniques et des membres de la plateforme ou entre membres de la plateforme.
Sous l'égide de safe.brussels, pour tout conflit entre le ou les membres concernés et, ou, le prestataire, une tentative de résolution à l'amiable est obligatoire sans préjudice, en cas d'échec de celle-ci dûment notifié à l'initiative de la partie la plus diligente, d'un recours judiciaire. ]1
Art. 4/13. [1 . § 1. In een crisis- of noodsituatie stelt elk lid van het Brusselse videobeschermingsplatform de beelden die het verzamelt met zijn eigen videobeschermingscamera's ter beschikking van de andere leden, via het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens, met inachtneming van de voorwaarden van deze ordonnantie en de wetgeving die van toepassing is op de betrokken beelden.
Een lid dat dit niet doet, is behoudens overmacht hiervoor burgerlijk en strafrechtelijk aansprakelijk.
§ 2. Met inachtneming van de geldende wettelijke bepalingen mag safe.brussels beelden en gegevens van openbare of privé-ondernemingen verzamelen in overeenstemming met de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming). Daartoe verstuurt de betrokken onderneming op vrijwillige basis haar beelden naar safe.brussels. ]1
Een lid dat dit niet doet, is behoudens overmacht hiervoor burgerlijk en strafrechtelijk aansprakelijk.
§ 2. Met inachtneming van de geldende wettelijke bepalingen mag safe.brussels beelden en gegevens van openbare of privé-ondernemingen verzamelen in overeenstemming met de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming). Daartoe verstuurt de betrokken onderneming op vrijwillige basis haar beelden naar safe.brussels. ]1
Art. 4/13. [1 § 1er. En cas de situation de crise ou d'urgence, tout membre de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection mutualise en faveur des autres membres, via le système de mutualisation d'images et de données, les images qu'il collecte par ses propres caméras de vidéoprotection, dans le respect des conditions de la présente ordonnance et de la législation applicable aux images concernées.
A défaut d'y procéder et sauf cas de force majeure, le membre engage sa responsabilité civile et pénale.
§ 2. Safe.brussels peut recueillir, dans le respect des dispositions légales en vigueur, des images et des données d'entreprises publiques ou privées conformément au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données). A cette fin, l'entreprise concernée adresse ses images à safe.brussels sur une base volontaire. ]1
A défaut d'y procéder et sauf cas de force majeure, le membre engage sa responsabilité civile et pénale.
§ 2. Safe.brussels peut recueillir, dans le respect des dispositions légales en vigueur, des images et des données d'entreprises publiques ou privées conformément au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données). A cette fin, l'entreprise concernée adresse ses images à safe.brussels sur une base volontaire. ]1
Art. 4/14. [1 § 1. De toegang tot gedeeld gebruikte beelden is gebaseerd op profielen die vooraf zijn gedefinieerd door de verwerkingsverantwoordelijken van die beelden, in overeenstemming met de wetgevingen die op hen van toepassing zijn.
De door elk van de leden van het platform als contactpersoon aangestelde vertegenwoordiger richt een aanvraag tot safe.brussels of zijn technisch verwerker om een profiel en de overeenkomstige toegangsrechten toe te kennen aan die gebruiker, in overeenstemming met de voorafgaande toestemming van de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden.
Safe.brussels of zijn technisch verwerker behandelt de aanvraag volgens de profielen die zijn gespecificeerd en toegestaan door de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden.
Safe.brussels of zijn technisch verwerker is verantwoordelijk voor het creëren van de toegangen, volgens de behoeften van elk lid op het moment van zijn opname in het Brussels videobeschermingsplatform en volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden. Daartoe implementeert safe.brussels of zijn technisch verwerker een technologie die zorgt voor de identificatie en authenticatie van de gebruikers die inloggen op het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens, voor de tracering van die inlogbewegingen alsook voor de perfecte overeenkomst van de technische configuratie van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens met de instructies en aanbevelingen van de betrokken verwerkingsverantwoordelijken.
§ 2. De generieke profielen zijn in drie categorieën ingedeeld:
1° de profielen voor het aansturen van de videobeschermingscamera's en het in real time bekijken van de beelden.
De "real time"-profielen hebben toegang tot de aansturing van de videobeschermingscamera's en het in real time bekijken van de beelden van die camera's, in overeenstemming met onder meer de camerawet en haar uitvoeringsbesluiten, de wet op het politieambt en deze ordonnantie;
2° de profielen voor visualisering van de beelden met uitstel en voor het exporteren van videofragmenten.
De "uitgesteld"-profielen hebben enkel toegang tot de opgenomen en opgeslagen beelden voor onderzoekingen en exportdoeleinden, in overeenstemming met onder meer de camerawet, de wet betreffende de bescherming van gegevens, de wet op het politieambt en de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming).
Deze profielen verlenen de gebruikers enkel toegang tot de beelden van de videobeschermingscamera's van het lid waarvan zij afhangen, behoudens wettelijk vastgelegde uitzonderingen of machtigingen van de verwerkingsverantwoordelijke;
3° de "transversale" profielen betreffen de aspecten in verband met het onderhoud, de beveiliging en het beheer van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens. De transversale profielen geven geen toegang tot de visualisering van de beelden in real time, tenzij dat noodzakelijk is in de voornoemde gevallen. ]1
De door elk van de leden van het platform als contactpersoon aangestelde vertegenwoordiger richt een aanvraag tot safe.brussels of zijn technisch verwerker om een profiel en de overeenkomstige toegangsrechten toe te kennen aan die gebruiker, in overeenstemming met de voorafgaande toestemming van de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden.
Safe.brussels of zijn technisch verwerker behandelt de aanvraag volgens de profielen die zijn gespecificeerd en toegestaan door de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden.
Safe.brussels of zijn technisch verwerker is verantwoordelijk voor het creëren van de toegangen, volgens de behoeften van elk lid op het moment van zijn opname in het Brussels videobeschermingsplatform en volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke van de betrokken beelden. Daartoe implementeert safe.brussels of zijn technisch verwerker een technologie die zorgt voor de identificatie en authenticatie van de gebruikers die inloggen op het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens, voor de tracering van die inlogbewegingen alsook voor de perfecte overeenkomst van de technische configuratie van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens met de instructies en aanbevelingen van de betrokken verwerkingsverantwoordelijken.
§ 2. De generieke profielen zijn in drie categorieën ingedeeld:
1° de profielen voor het aansturen van de videobeschermingscamera's en het in real time bekijken van de beelden.
De "real time"-profielen hebben toegang tot de aansturing van de videobeschermingscamera's en het in real time bekijken van de beelden van die camera's, in overeenstemming met onder meer de camerawet en haar uitvoeringsbesluiten, de wet op het politieambt en deze ordonnantie;
2° de profielen voor visualisering van de beelden met uitstel en voor het exporteren van videofragmenten.
De "uitgesteld"-profielen hebben enkel toegang tot de opgenomen en opgeslagen beelden voor onderzoekingen en exportdoeleinden, in overeenstemming met onder meer de camerawet, de wet betreffende de bescherming van gegevens, de wet op het politieambt en de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming).
Deze profielen verlenen de gebruikers enkel toegang tot de beelden van de videobeschermingscamera's van het lid waarvan zij afhangen, behoudens wettelijk vastgelegde uitzonderingen of machtigingen van de verwerkingsverantwoordelijke;
3° de "transversale" profielen betreffen de aspecten in verband met het onderhoud, de beveiliging en het beheer van het systeem voor het gedeeld gebruik van beelden en gegevens. De transversale profielen geven geen toegang tot de visualisering van de beelden in real time, tenzij dat noodzakelijk is in de voornoemde gevallen. ]1
Art. 4/14. [1 4. § 1er. L'accès aux images mutualisées s'opère sur la base de profils, définis préalablement par les responsables du traitement de ces images, conformément aux législations qui leurs sont applicables.
Le représentant désigné comme personne de contact par chacun des membres de la plateforme adresse une demande auprès de safe.brussels ou de son sous-traitant technique afin qu'un profil et droits d'accès correspondants soient attribués à cet utilisateur, conformément à l'autorisation préalable du responsable du traitement des images concernées.
Safe.brussels ou son sous-traitant technique traite la demande en fonction des profils spécifiés et autorisés par le responsable du traitement des images concernées.
Safe.brussels ou son sous-traitant technique prend en charge la création des accès, selon les besoins de chaque membre au moment de son intégration à la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et conformément aux instructions du responsable du traitement des images concernées. Dans ce cadre, safe.brussels ou son sous-traitant technique met en oeuvre une technologie qui garantit l'identification et l'authentification des utilisateurs accédant au système de mutualisation d'images et de données, le traçage de ces accès, ainsi que la parfaite conformité de la configuration technique du système de mutualisation d'images et de données aux instructions et recommandations des responsables du traitement concernés.
§ 2. Les profils génériques sont regroupés en trois catégories:
1° les profils de pilotage des caméras de vidéoprotection et de visualisation des images en temps réel.
Les profils " temps réel " ont accès au pilotage des caméras de vidéoprotection et à la visualisation en temps réel de leurs images, en conformité, notamment avec la loi caméras et ses arrêtés d'exécution et avec la loi sur la fonction de police, ainsi qu'avec la présente ordonnance;
2° les profils de visualisation des images en différé et d'exportation de séquences vidéos.
Les profils " temps différé " ont uniquement accès aux images enregistrées et stockées pour enquêtes et exportation, en conformité, notamment, avec la loi caméras, la loi relative à la protection des données à caractère personnel, la loi sur la fonction de police, ainsi que le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données).
Ces profils ne confèrent aux utilisateurs qu'un accès aux images des caméras de vidéoprotection du membre dont ils relèvent, sauf exceptions prévues par la loi ou autorisations du responsable du traitement;
3° les profils " transverses " concernent les aspects liés à la maintenance, la sécurité et l'administration du système de mutualisation d'images et de données. Les profils transverses ne donnent pas accès à la visualisation des images en temps réel, à moins que celle-ci soit nécessaire dans les cas précités. ]1
Le représentant désigné comme personne de contact par chacun des membres de la plateforme adresse une demande auprès de safe.brussels ou de son sous-traitant technique afin qu'un profil et droits d'accès correspondants soient attribués à cet utilisateur, conformément à l'autorisation préalable du responsable du traitement des images concernées.
Safe.brussels ou son sous-traitant technique traite la demande en fonction des profils spécifiés et autorisés par le responsable du traitement des images concernées.
Safe.brussels ou son sous-traitant technique prend en charge la création des accès, selon les besoins de chaque membre au moment de son intégration à la plateforme bruxelloise de vidéoprotection et conformément aux instructions du responsable du traitement des images concernées. Dans ce cadre, safe.brussels ou son sous-traitant technique met en oeuvre une technologie qui garantit l'identification et l'authentification des utilisateurs accédant au système de mutualisation d'images et de données, le traçage de ces accès, ainsi que la parfaite conformité de la configuration technique du système de mutualisation d'images et de données aux instructions et recommandations des responsables du traitement concernés.
§ 2. Les profils génériques sont regroupés en trois catégories:
1° les profils de pilotage des caméras de vidéoprotection et de visualisation des images en temps réel.
Les profils " temps réel " ont accès au pilotage des caméras de vidéoprotection et à la visualisation en temps réel de leurs images, en conformité, notamment avec la loi caméras et ses arrêtés d'exécution et avec la loi sur la fonction de police, ainsi qu'avec la présente ordonnance;
2° les profils de visualisation des images en différé et d'exportation de séquences vidéos.
Les profils " temps différé " ont uniquement accès aux images enregistrées et stockées pour enquêtes et exportation, en conformité, notamment, avec la loi caméras, la loi relative à la protection des données à caractère personnel, la loi sur la fonction de police, ainsi que le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données).
Ces profils ne confèrent aux utilisateurs qu'un accès aux images des caméras de vidéoprotection du membre dont ils relèvent, sauf exceptions prévues par la loi ou autorisations du responsable du traitement;
3° les profils " transverses " concernent les aspects liés à la maintenance, la sécurité et l'administration du système de mutualisation d'images et de données. Les profils transverses ne donnent pas accès à la visualisation des images en temps réel, à moins que celle-ci soit nécessaire dans les cas précités. ]1
Art. 4/15. [1 § 1. Paradigm treedt op als technisch dienstverlener, onder de autoriteit van safe.brussels, met inachtneming van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), ten dienste van het Brusselse videobeschermingsplatform.
Het treedt op als verwerker in de zin van artikel 4, 8), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) ten aanzien van safe.brussels en de leden van het platform die geen politiediensten zijn.
Deze verwerking wordt beschreven in een overeenkomst tussen de dienstverlener en safe.brussels of elk ander lid van het platform dat geen politiedienst is, in overeenstemming met artikel 28.3, van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming). Deze overeenkomst bepaalt de door de verwerker geboden garanties in het licht van de technische en de organisatorische beveiligingsmaatregelen voor de verwerkingen, de aansprakelijkheid van de verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke, alsook de verplichting van de verwerker en van alle personen die onder zijn gezag handelen om uitsluitend te handelen volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke.
Ten aanzien van de leden van het platform die politiediensten zijn, wordt hiervoor een schriftelijke verwerkingsovereenkomst opgesteld, zoals bedoeld in artikel 4/11, in overeenstemming met de artikelen 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens. Deze overeenkomst bepaalt ook de garanties die de verwerker biedt met betrekking tot de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen met betrekking tot de verwerking.
Om toe te zien op de samenhang en het goede beheer van de gesloten overeenkomsten, wordt safe.brussels op de hoogte gebracht van elke verwerkingsovereenkomst tussen de bovenvermelde dienstverlener en een van de leden van het platform, die betrekking heeft op de werking van het platform of die nodig is voor de uitvoering ervan.
§ 2. Safe.brussels is bevoegd voor het beheer van de juridische en financiële aspecten die verband houden met de werking van het Brussels videobeschermingsplatform.
Safe.brussels is in zijn hoedanigheid van verwerkingsverantwoordelijke, net als de andere verwerkingsverantwoordelijken die lid zijn van het platform en die in het strategisch comité zetelen, eveneens bevoegd voor het definiëren van de technologische middelen en voor het kiezen en bepalen van de normen waaraan die in het licht van de regelgeving met betrekking tot de gegevensbescherming moeten voldoen. ]1
Het treedt op als verwerker in de zin van artikel 4, 8), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) ten aanzien van safe.brussels en de leden van het platform die geen politiediensten zijn.
Deze verwerking wordt beschreven in een overeenkomst tussen de dienstverlener en safe.brussels of elk ander lid van het platform dat geen politiedienst is, in overeenstemming met artikel 28.3, van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming). Deze overeenkomst bepaalt de door de verwerker geboden garanties in het licht van de technische en de organisatorische beveiligingsmaatregelen voor de verwerkingen, de aansprakelijkheid van de verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke, alsook de verplichting van de verwerker en van alle personen die onder zijn gezag handelen om uitsluitend te handelen volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke.
Ten aanzien van de leden van het platform die politiediensten zijn, wordt hiervoor een schriftelijke verwerkingsovereenkomst opgesteld, zoals bedoeld in artikel 4/11, in overeenstemming met de artikelen 53 en volgende van de wet betreffende de bescherming van gegevens. Deze overeenkomst bepaalt ook de garanties die de verwerker biedt met betrekking tot de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen met betrekking tot de verwerking.
Om toe te zien op de samenhang en het goede beheer van de gesloten overeenkomsten, wordt safe.brussels op de hoogte gebracht van elke verwerkingsovereenkomst tussen de bovenvermelde dienstverlener en een van de leden van het platform, die betrekking heeft op de werking van het platform of die nodig is voor de uitvoering ervan.
§ 2. Safe.brussels is bevoegd voor het beheer van de juridische en financiële aspecten die verband houden met de werking van het Brussels videobeschermingsplatform.
Safe.brussels is in zijn hoedanigheid van verwerkingsverantwoordelijke, net als de andere verwerkingsverantwoordelijken die lid zijn van het platform en die in het strategisch comité zetelen, eveneens bevoegd voor het definiëren van de technologische middelen en voor het kiezen en bepalen van de normen waaraan die in het licht van de regelgeving met betrekking tot de gegevensbescherming moeten voldoen. ]1
Art. 4/15. [1 § 1er. Paradigm exerce la fonction de prestataire technique, sous l'autorité de safe.brussels au regard du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), au service de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection.
Il agit en qualité de sous-traitant au sens de l'article 4, 8), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) à l'égard de safe.brussels et des membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police.
Cette sous-traitance est décrite dans une convention conclue entre le prestataire et safe.brussels ou tout autre membre de la plateforme qui n'est pas un service de police, conformément à l'article 28.,3 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données). Cette convention détermine les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements, la responsabilité du sous-traitant à l'égard du responsable du traitement, et l'obligation pour le sous-traitant, ainsi que pour toute personne agissant sous son autorité, de n'agir que sur instruction du responsable du traitement.
A l'égard des membres de la plateforme qui sont des services de police, cette sous-traitance est décrite dans une convention écrite, telle que visée à l'article 4/11, conformément aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données. Cette convention détermine également les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements.
Afin de veiller à l'homogénéité et à la bonne gouvernance des conventions conclues, safe.brussels est informé de chaque convention de sous-traitance qui lie le prestataire précité à l'un des membres de la plateforme, à propos du fonctionnement de la plateforme ou nécessaire à la mise en oeuvre de celle-ci.
§ 2. Safe.brussels est compétent pour veiller à la gestion des aspects juridiques et financiers liés au fonctionnement de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection.
En sa qualité de responsable du traitement, safe.brussels est également compétent, au même titre que les autres responsables du traitement membres de la plateforme et siégeant au sein du Comité stratégique, pour la définition des moyens technologiques ainsi que le choix et la détermination des standards auxquels ceux-ci doivent satisfaire au regard du cadre réglementaire relatif à la protection des données. ]1
Il agit en qualité de sous-traitant au sens de l'article 4, 8), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) à l'égard de safe.brussels et des membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police.
Cette sous-traitance est décrite dans une convention conclue entre le prestataire et safe.brussels ou tout autre membre de la plateforme qui n'est pas un service de police, conformément à l'article 28.,3 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données). Cette convention détermine les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements, la responsabilité du sous-traitant à l'égard du responsable du traitement, et l'obligation pour le sous-traitant, ainsi que pour toute personne agissant sous son autorité, de n'agir que sur instruction du responsable du traitement.
A l'égard des membres de la plateforme qui sont des services de police, cette sous-traitance est décrite dans une convention écrite, telle que visée à l'article 4/11, conformément aux articles 53 et suivants de la loi relative à la protection des données. Cette convention détermine également les garanties fournies par le sous-traitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements.
Afin de veiller à l'homogénéité et à la bonne gouvernance des conventions conclues, safe.brussels est informé de chaque convention de sous-traitance qui lie le prestataire précité à l'un des membres de la plateforme, à propos du fonctionnement de la plateforme ou nécessaire à la mise en oeuvre de celle-ci.
§ 2. Safe.brussels est compétent pour veiller à la gestion des aspects juridiques et financiers liés au fonctionnement de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection.
En sa qualité de responsable du traitement, safe.brussels est également compétent, au même titre que les autres responsables du traitement membres de la plateforme et siégeant au sein du Comité stratégique, pour la définition des moyens technologiques ainsi que le choix et la détermination des standards auxquels ceux-ci doivent satisfaire au regard du cadre réglementaire relatif à la protection des données. ]1
Art. 4/16. [1 § 1. Paradigm kan in zijn hoedanigheid van technisch dienstverlener, mits voorafgaand akkoord van safe.brussels en de andere verwerkingsverantwoordelijken van de leden van het platform, in overeenstemming met de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, een exploitant aanstellen aan wie het de opdracht toevertrouwt om IT-ondersteuning te bieden voor het bij safe.brussels gehoste platform om het gedeeld gebruik van beelden en gegevens en het backbone-netwerk te verzekeren of te vergemakkelijken.
De exploitant treedt op als verwerker in de zin van artikel 4, 8), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) wanneer de dienstverlener taken aan hem uitbesteedt die hem oorspronkelijk zijn toevertrouwd in het kader van een verwerkingsovereenkomst tussen hem en safe.brussels of een ander lid van het platform, en in de zin van artikel 26, 9°, van de wet betreffende de bescherming van gegevens wanneer het lid van het platform een politiedienst is.
Deze verwerking wordt nader omschreven in een overeenkomst tussen de dienstverlener en de exploitant, waarvan safe.brussels in kennis wordt gesteld en die de door de exploitant geboden garanties bepaalt in het licht van de technische en de organisatorische beveiligingsmaatregelen voor de verwerkingen, de aansprakelijkheid van de verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke, alsook de verplichting van de verwerker en van alle personen die onder zijn gezag handelen om uitsluitend te handelen volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke of van de persoon die hem vertegenwoordigt.
§ 2. De exploitant staat de dienstverlener bij voor het vervullen van de opdrachten die hem door deze ordonnantie zijn toevertrouwd. Zijn bevoegdheden worden beschreven in de verwerkingsovereenkomst .]1
De exploitant treedt op als verwerker in de zin van artikel 4, 8), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) wanneer de dienstverlener taken aan hem uitbesteedt die hem oorspronkelijk zijn toevertrouwd in het kader van een verwerkingsovereenkomst tussen hem en safe.brussels of een ander lid van het platform, en in de zin van artikel 26, 9°, van de wet betreffende de bescherming van gegevens wanneer het lid van het platform een politiedienst is.
Deze verwerking wordt nader omschreven in een overeenkomst tussen de dienstverlener en de exploitant, waarvan safe.brussels in kennis wordt gesteld en die de door de exploitant geboden garanties bepaalt in het licht van de technische en de organisatorische beveiligingsmaatregelen voor de verwerkingen, de aansprakelijkheid van de verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke, alsook de verplichting van de verwerker en van alle personen die onder zijn gezag handelen om uitsluitend te handelen volgens de instructies van de verwerkingsverantwoordelijke of van de persoon die hem vertegenwoordigt.
§ 2. De exploitant staat de dienstverlener bij voor het vervullen van de opdrachten die hem door deze ordonnantie zijn toevertrouwd. Zijn bevoegdheden worden beschreven in de verwerkingsovereenkomst .]1
Art. 4/16. [1 § 1er. Paradigm peut, en sa qualité de prestataire de services techniques, désigner, moyennant l'accord préalable de safe.brussels et des autres responsables du traitement des membres de la plateforme, dans le respect de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, un exploitant auquel il confie la mission d'assistance IT de la plateforme hébergée à safe.brussels pour assurer ou faciliter la mutualisation d'images et de données ainsi que du réseau fédérateur.
L'exploitant agit en qualité de sous-traitant, au sens de l'article 4, 8), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) lorsque le prestataire lui sous-traite des tâches qui lui ont été confiées initialement dans le cadre d'un contrat de sous-traitance qui le lie à safe.brussels ou à tout autre membre de la plateforme, et au sens de l'article 26, 9°, de la loi relative à la protection des données, lorsque ce membre de la plateforme est un service de police.
Cette sous-traitance est décrite dans une convention conclue entre le prestataire et l'exploitant, dont safe.brussels est informé, et qui détermine les garanties fournies par l'exploitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements, la responsabilité du sous-traitant à l'égard du responsable du traitement, et l'obligation pour le sous-traitant, ainsi que pour toute personne agissant sous son autorité, de n'agir que sur instruction du responsable du traitement ou de la personne qui la représente.
§ 2. L'exploitant assiste le prestataire dans l'accomplissement des missions qui lui sont confiées par la présente ordonnance. Ses compétences sont décrites dans la convention de sous-traitance. ]1
L'exploitant agit en qualité de sous-traitant, au sens de l'article 4, 8), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) lorsque le prestataire lui sous-traite des tâches qui lui ont été confiées initialement dans le cadre d'un contrat de sous-traitance qui le lie à safe.brussels ou à tout autre membre de la plateforme, et au sens de l'article 26, 9°, de la loi relative à la protection des données, lorsque ce membre de la plateforme est un service de police.
Cette sous-traitance est décrite dans une convention conclue entre le prestataire et l'exploitant, dont safe.brussels est informé, et qui détermine les garanties fournies par l'exploitant au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements, la responsabilité du sous-traitant à l'égard du responsable du traitement, et l'obligation pour le sous-traitant, ainsi que pour toute personne agissant sous son autorité, de n'agir que sur instruction du responsable du traitement ou de la personne qui la représente.
§ 2. L'exploitant assiste le prestataire dans l'accomplissement des missions qui lui sont confiées par la présente ordonnance. Ses compétences sont décrites dans la convention de sous-traitance. ]1
Art. 4/17. [1 De Regering kan bij besluit, waarvan het ontwerp ter advies voorgelegd wordt aan het Controleorgaan op de politionele informatie (COC), de operationele en werkingsregels van het Brusselse videobeschermingsplatform aanvullen en de samenstelling daarvan, binnen de perken van haar bevoegdheden, wijzigen. ]1
Art. 4/17. [1 Le Gouvernement peut par arrêté, dont le projet est soumis pour avis à l'Organe de contrôle de l'information policière (COC), compléter les modalités opérationnelles et de fonctionnement de la plateforme bruxelloise de vidéoprotection ainsi que modifier, dans la limite de ses attributions, la composition de celle-ci. ]1
Onderafdeling IV. [1 Het Centrum voor gegevensverwerking en visualisering ]1
sous-section IV. [1 Le Centre de traitement de données et de visualisation ]1
Art. 4/18. [1 Binnen safe.brussels wordt een Centrum voor gegevensverwerking en uitgestelde visualisering gecreëerd, in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen, rekening houdend met de aard van de gevisualiseerde gegevens.
Het Centrum voor visualisering is niet gemachtigd om de beelden in real time te visualiseren, onverminderd de artikelen van deze ordonnantie die betrekking hebben op de crisis- of noodsituaties.
Het bestaat uit personeel dat naar behoren is gemachtigd in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen en moet, indien wettelijk vereist, ervoor zorgen dat de visualisering plaatsvindt in aanwezigheid van en onder toezicht van de bevoegde politiediensten. Het kan de beelden en gegevens niet langer bewaren dan de termijnen die zijn voorgeschreven door de relevante wetten die van toepassing zijn op de desbetreffende gegevens en op de omstandigheden die de visualisering noodzakelijk maken.
Elk lid van het platform is een verwerkingsverantwoordelijke, in de zin van artikel 4, 7), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), voor de leden van het platform die geen politiediensten zijn, en artikel 26, 8°, van de wet betreffende de bescherming van gegevens, voor de leden van het platform die politiediensten zijn, voor de verwerkingen die worden uitgevoerd binnen het centrum voor gegevensverwerking en visualisering, dat safe.brussels coördineert en beheert in overeenstemming met de wettelijke regels. ]1
Het Centrum voor visualisering is niet gemachtigd om de beelden in real time te visualiseren, onverminderd de artikelen van deze ordonnantie die betrekking hebben op de crisis- of noodsituaties.
Het bestaat uit personeel dat naar behoren is gemachtigd in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen en moet, indien wettelijk vereist, ervoor zorgen dat de visualisering plaatsvindt in aanwezigheid van en onder toezicht van de bevoegde politiediensten. Het kan de beelden en gegevens niet langer bewaren dan de termijnen die zijn voorgeschreven door de relevante wetten die van toepassing zijn op de desbetreffende gegevens en op de omstandigheden die de visualisering noodzakelijk maken.
Elk lid van het platform is een verwerkingsverantwoordelijke, in de zin van artikel 4, 7), van de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming), voor de leden van het platform die geen politiediensten zijn, en artikel 26, 8°, van de wet betreffende de bescherming van gegevens, voor de leden van het platform die politiediensten zijn, voor de verwerkingen die worden uitgevoerd binnen het centrum voor gegevensverwerking en visualisering, dat safe.brussels coördineert en beheert in overeenstemming met de wettelijke regels. ]1
Art. 4/18. [1 Il est créé, au sein de safe.brussels, un Centre de traitement de données et de visualisation différée, dans le respect des dispositions légales applicables, tenant compte de la nature des données visualisées.
Le Centre de visualisation n'est pas habilité à visualiser des images en temps réel, sans préjudice des articles de la présente ordonnance relatifs aux situations de crise ou d'urgence.
Il est composé de personnel dûment habilité conformément aux dispositions légales en vigueur, et doit, lorsque la loi le requiert, veiller à la visualisation en présence et sous le contrôle des services de police compétents. Il ne peut stocker les images et données au-delà des délais prescrits par les lois pertinentes applicables aux données concernées et aux circonstances qui rendent nécessaires la visualisation.
Chaque membre de la plateforme est responsable du traitement, au sens de l'article 4, 7), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), pour les membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police, et de l'article 26, 8°, de la loi relative à la protection des données pour les membres de la plateforme qui relèvent des services de police, des traitements opérés au sein du Centre de traitement de données et de visualisation, dont safe.brussels assure la coordination et la gestion dans le respect des règles légales. ]1
Le Centre de visualisation n'est pas habilité à visualiser des images en temps réel, sans préjudice des articles de la présente ordonnance relatifs aux situations de crise ou d'urgence.
Il est composé de personnel dûment habilité conformément aux dispositions légales en vigueur, et doit, lorsque la loi le requiert, veiller à la visualisation en présence et sous le contrôle des services de police compétents. Il ne peut stocker les images et données au-delà des délais prescrits par les lois pertinentes applicables aux données concernées et aux circonstances qui rendent nécessaires la visualisation.
Chaque membre de la plateforme est responsable du traitement, au sens de l'article 4, 7), du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), pour les membres de la plateforme qui ne sont pas des services de police, et de l'article 26, 8°, de la loi relative à la protection des données pour les membres de la plateforme qui relèvent des services de police, des traitements opérés au sein du Centre de traitement de données et de visualisation, dont safe.brussels assure la coordination et la gestion dans le respect des règles légales. ]1
AFDELING VI [1 De evaluatie ]1
Section VI. [1 L'évaluation ]1
Art. 4/19. [1 § 1. Safe.brussels is verantwoordelijk voor de evaluatie van:
1° het preventie- en veiligheidsbeleid dat wordt beslist of financieel ondersteund door de organen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de bevoegdheden die hen worden toegekend door artikel 48 van de Bijzondere wet.
Safe.brussels is in het bijzonder verantwoordelijk voor de opvolging en evaluatie van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan, alsook van het Brusselse Preventie- en Buurtplan en de lokale Preventie- en Buurtplannen die er deel van uitmaken;
2° het beheer van crisis- of noodsituaties na elk incident gecoördineerd op het niveau van de Brusselse Agglomeratie.
§ 2. Hiertoe stelt safe.brussels, op eigen initiatief of op vraag van de Minister-President of van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, statistieken op en/of voert analyses, enquêtes, rapporten of thematische studies uit, op basis van informatie die wordt gevalideerd en meegedeeld door haar publieke of private partners. ]1
1° het preventie- en veiligheidsbeleid dat wordt beslist of financieel ondersteund door de organen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de bevoegdheden die hen worden toegekend door artikel 48 van de Bijzondere wet.
Safe.brussels is in het bijzonder verantwoordelijk voor de opvolging en evaluatie van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan, alsook van het Brusselse Preventie- en Buurtplan en de lokale Preventie- en Buurtplannen die er deel van uitmaken;
2° het beheer van crisis- of noodsituaties na elk incident gecoördineerd op het niveau van de Brusselse Agglomeratie.
§ 2. Hiertoe stelt safe.brussels, op eigen initiatief of op vraag van de Minister-President of van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, statistieken op en/of voert analyses, enquêtes, rapporten of thematische studies uit, op basis van informatie die wordt gevalideerd en meegedeeld door haar publieke of private partners. ]1
Art. 4/19. [1 . § 1er. Safe.brussels est chargé de l'évaluation:
1° des politiques de prévention et de sécurité décidées ou soutenues financièrement par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre des attributions qui leur sont confiées à l'article 48 de la Loi spéciale.
Safe.brussels assure en particulier le suivi et l'évaluation du Plan global de Sécurité et de Prévention, ainsi que du Plan bruxellois de Prévention et de Proximité et des Plans locaux de Prévention et de Proximité qui s'y inscrivent;
2° de la gestion des situations de crise ou d'urgence à l'issue de chaque incident ayant fait l'objet d'une coordination au niveau de l'Agglomération bruxelloise.
§ 2. Pour ce faire, safe.brussels, d'initiative ou à la demande du Ministre-Président ou du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, produit des statistiques et/ou effectue des analyses, des enquêtes, des rapports ou des études thématiques, sur la base des informations qui sont validées et lui sont communiquées par ses partenaires publics ou privés. ]1
1° des politiques de prévention et de sécurité décidées ou soutenues financièrement par les organes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre des attributions qui leur sont confiées à l'article 48 de la Loi spéciale.
Safe.brussels assure en particulier le suivi et l'évaluation du Plan global de Sécurité et de Prévention, ainsi que du Plan bruxellois de Prévention et de Proximité et des Plans locaux de Prévention et de Proximité qui s'y inscrivent;
2° de la gestion des situations de crise ou d'urgence à l'issue de chaque incident ayant fait l'objet d'une coordination au niveau de l'Agglomération bruxelloise.
§ 2. Pour ce faire, safe.brussels, d'initiative ou à la demande du Ministre-Président ou du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, produit des statistiques et/ou effectue des analyses, des enquêtes, des rapports ou des études thématiques, sur la base des informations qui sont validées et lui sont communiquées par ses partenaires publics ou privés. ]1
AFDELING VII [1 De ondersteuning en versterking van de opleiding ]1
Section VII. [1 Le soutien et le renforcement de la formation ]1
Art. 4/20. [1 In het kader van de uitvoering van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan neemt safe.brussels deel aan de promotie van beroepen die verband houden met veiligheid, preventie en de hulpdiensten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook aan de voortdurende verbetering van de kennis in deze beroepen, met name via initiatieven op het vlak van permanente vorming en samenwerking met de verschillende onderwijsnetwerken.
Safe.brussels is verantwoordelijk voor het coördineren, ondersteunen en promoten van de verschillende activiteiten die verband houden met de in het eerste lid gedefinieerde opdrachten. ]1
Safe.brussels is verantwoordelijk voor het coördineren, ondersteunen en promoten van de verschillende activiteiten die verband houden met de in het eerste lid gedefinieerde opdrachten. ]1
Art. 4/20. [1 Dans le cadre de l'exécution du Plan global de Sécurité et de Prévention, safe.brussels participe à la promotion des métiers et des professions relatifs à la sécurité, à la prévention et au secours en Région de Bruxelles-Capitale, de même qu'à l'amélioration continue des connaissances dans ces métiers notamment par le biais d'initiatives dans le domaine de la formation continuée ainsi que de collaborations avec les différents réseaux d'enseignement.
Safe.brussels est chargé de la coordination, du soutien et de la promotion des différentes actions en lien avec les missions définies à l'alinéa 1er. ]1
Safe.brussels est chargé de la coordination, du soutien et de la promotion des différentes actions en lien avec les missions définies à l'alinéa 1er. ]1
Art. 4/21. [1 Worden door safe.brussels opgericht:
1° een raad van bestuurders van de operatoren;
2° een academische raad.
Safe.brussels verzorgt het secretariaat voor de raden bedoeld in 1° en 2°. ]1
1° een raad van bestuurders van de operatoren;
2° een academische raad.
Safe.brussels verzorgt het secretariaat voor de raden bedoeld in 1° en 2°. ]1
Art. 4/21. [1 Il est institué par safe.brussels:
1° un conseil des directeurs des opérateurs;
2° un conseil académique.
Safe.brussels assure le secrétariat des conseils visés au 1° et 2° .]1
1° un conseil des directeurs des opérateurs;
2° un conseil académique.
Safe.brussels assure le secrétariat des conseils visés au 1° et 2° .]1
Art. 4/22. [1 § 1. De raad van bestuurders van de operatoren bestaat uit de volgende leden:
1° twee vertegenwoordigers van safe.brussels;
2° de hoge ambtenaar of een door hem aangewezen vertegenwoordiger;
3° de bestuurders van de operatoren.
§ 2. De raad van bestuurders van de operatoren is het forum waar onder andere de behoeften van de operatoren die coördinatie vereisen worden besproken.
§ 3. De raad van bestuurders van de operatoren regelt de aangelegenheden met betrekking tot de werking ervan door een huishoudelijk reglement vast te stellen.
Het voorzitterschap van de raad van bestuurders rouleert onder de leden die er deel van uitmaken. ]1
1° twee vertegenwoordigers van safe.brussels;
2° de hoge ambtenaar of een door hem aangewezen vertegenwoordiger;
3° de bestuurders van de operatoren.
§ 2. De raad van bestuurders van de operatoren is het forum waar onder andere de behoeften van de operatoren die coördinatie vereisen worden besproken.
§ 3. De raad van bestuurders van de operatoren regelt de aangelegenheden met betrekking tot de werking ervan door een huishoudelijk reglement vast te stellen.
Het voorzitterschap van de raad van bestuurders rouleert onder de leden die er deel van uitmaken. ]1
Art. 4/22. [1 § 1er. Le conseil des directeurs des opérateurs se compose des membres suivants:
1° deux représentants de safe.brussels;
2° le haut fonctionnaire ou un représentant qu'il désigne;
3° les directeurs des opérateurs.
§ 2. Le conseil des directeurs des opérateurs est le lieu d'échanges où se discutent, entre autres, les besoins desdits opérateurs nécessitant une coordination.
§ 3. Le conseil des directeurs des opérateurs règle les questions liées à son fonctionnement par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur.
La présidence du conseil des directeurs est organisée de manière tournante entre les membres qui le composent. ]1
1° deux représentants de safe.brussels;
2° le haut fonctionnaire ou un représentant qu'il désigne;
3° les directeurs des opérateurs.
§ 2. Le conseil des directeurs des opérateurs est le lieu d'échanges où se discutent, entre autres, les besoins desdits opérateurs nécessitant une coordination.
§ 3. Le conseil des directeurs des opérateurs règle les questions liées à son fonctionnement par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur.
La présidence du conseil des directeurs est organisée de manière tournante entre les membres qui le composent. ]1
Art. 4/23. [1 § 1. De academische raad bestaat uit de volgende leden:
1° de leden van de raad van bestuurders bedoeld in artikel 4/22, § 1;
2° één vertegenwoordiger van de veiligheids-, preventie- en hulpdienstsector, aangeduid door elk van de operatoren.
De academische raad kan een of meer externe deskundigen uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen.
§ 2. De academische raad stelt het eerste deel van het Gewestelijk opleidingsplan op en zorgt ervoor dat het tweede deel, dat in samenwerking met safe.brussels is opgesteld, complementair is. In het kader van de opdrachten bepaald in artikel 4/20, laat het toe om zo goed mogelijk in te spelen op de opleidingsbehoeften van de actoren van de veiligheids-, preventie- en hulpdiensten op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
De academische raad is verantwoordelijk voor het voortdurend bijwerken van de informatie in het Gewestelijk opleidingsplan.
Het Gewestelijk opleidingsplan wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Regering in het jaar dat volgt op de goedkeuring van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan. Het wordt ook eenmaal per jaar ter informatie naar de Regering gestuurd als de informatie die het bevat, wordt bijgewerkt.
§ 3. De academische raad regelt de aangelegenheden met betrekking tot de werking ervan door een huishoudelijk reglement vast te stellen.
Het voorzitterschap van de academische raad rouleert onder de leden die er deel van uitmaken. ]1
1° de leden van de raad van bestuurders bedoeld in artikel 4/22, § 1;
2° één vertegenwoordiger van de veiligheids-, preventie- en hulpdienstsector, aangeduid door elk van de operatoren.
De academische raad kan een of meer externe deskundigen uitnodigen om zijn vergaderingen bij te wonen.
§ 2. De academische raad stelt het eerste deel van het Gewestelijk opleidingsplan op en zorgt ervoor dat het tweede deel, dat in samenwerking met safe.brussels is opgesteld, complementair is. In het kader van de opdrachten bepaald in artikel 4/20, laat het toe om zo goed mogelijk in te spelen op de opleidingsbehoeften van de actoren van de veiligheids-, preventie- en hulpdiensten op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
De academische raad is verantwoordelijk voor het voortdurend bijwerken van de informatie in het Gewestelijk opleidingsplan.
Het Gewestelijk opleidingsplan wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Regering in het jaar dat volgt op de goedkeuring van het Globaal Veiligheids- en Preventieplan. Het wordt ook eenmaal per jaar ter informatie naar de Regering gestuurd als de informatie die het bevat, wordt bijgewerkt.
§ 3. De academische raad regelt de aangelegenheden met betrekking tot de werking ervan door een huishoudelijk reglement vast te stellen.
Het voorzitterschap van de academische raad rouleert onder de leden die er deel van uitmaken. ]1
Art. 4/23. [1 § 1er. Le conseil académique se compose des membres suivants:
1° les membres du conseil des directeurs visés à l'article 4/22, § 1er;
2° un représentant des secteurs des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours, désigné par chacun des opérateurs.
Le conseil académique peut inviter un ou plusieurs experts extérieurs lors de ses travaux.
§ 2. Le conseil académique élabore le premier volet du Plan régional de formation et s'assure de la complémentarité du deuxième volet élaboré en collaboration avec safe.brussels. Dans le cadre des missions définies à l'article 4/20, il permet d'adapter au mieux les réponses aux besoins de formations des acteurs de la sécurité, de la prévention et du secours actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Le conseil académique est chargé de l'actualisation continue des informations contenues dans le Plan régional de formation.
Le Plan régional de formation est communiqué pour approbation au Gouvernement, dans l'année qui suit l'approbation du Plan global de Sécurité et de Prévention. Il est également communiqué au Gouvernement pour information une fois par an en cas d'actualisation des informations qu'il contient.
§ 3. Le conseil académique règle les questions liées à son fonctionnement par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur.
La présidence du conseil académique est organisée de manière tournante entre les membres qui le composent. ]1
1° les membres du conseil des directeurs visés à l'article 4/22, § 1er;
2° un représentant des secteurs des métiers de la sécurité, de la prévention et du secours, désigné par chacun des opérateurs.
Le conseil académique peut inviter un ou plusieurs experts extérieurs lors de ses travaux.
§ 2. Le conseil académique élabore le premier volet du Plan régional de formation et s'assure de la complémentarité du deuxième volet élaboré en collaboration avec safe.brussels. Dans le cadre des missions définies à l'article 4/20, il permet d'adapter au mieux les réponses aux besoins de formations des acteurs de la sécurité, de la prévention et du secours actifs sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.
Le conseil académique est chargé de l'actualisation continue des informations contenues dans le Plan régional de formation.
Le Plan régional de formation est communiqué pour approbation au Gouvernement, dans l'année qui suit l'approbation du Plan global de Sécurité et de Prévention. Il est également communiqué au Gouvernement pour information une fois par an en cas d'actualisation des informations qu'il contient.
§ 3. Le conseil académique règle les questions liées à son fonctionnement par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur.
La présidence du conseil académique est organisée de manière tournante entre les membres qui le composent. ]1
AFDELING VIII [1 Het weerbaarheidsbeleid ]1
Section VIII. [1 La politique de résilience]1
Art. 4/24. [1 Safe.brussels coördineert en ontwikkelt een weerbaarheidsbeleid.
Weerbaarheid is het vermogen van een structuur, in al haar onderdelen, om zich te beschermen tegen, te weerstaan aan, zich aan te passen aan en te herstellen van risico's en bedreigingen die haar vitale belangen en fundamentele waarden aantasten.
Daartoe neemt safe.brussels in het bijzonder deel aan:
1° de bewustmaking van het publiek van de risico's en hoe zich erop voor te bereiden;
2° projecten om burgers verantwoordelijk te maken voor hun eigen veiligheid;
3° de ontwikkeling van professionele netwerken voor crisisplanning en -beheer;
4° de ontwikkeling van specifieke opleidingen in crisisplanning en -beheer. ]1
Weerbaarheid is het vermogen van een structuur, in al haar onderdelen, om zich te beschermen tegen, te weerstaan aan, zich aan te passen aan en te herstellen van risico's en bedreigingen die haar vitale belangen en fundamentele waarden aantasten.
Daartoe neemt safe.brussels in het bijzonder deel aan:
1° de bewustmaking van het publiek van de risico's en hoe zich erop voor te bereiden;
2° projecten om burgers verantwoordelijk te maken voor hun eigen veiligheid;
3° de ontwikkeling van professionele netwerken voor crisisplanning en -beheer;
4° de ontwikkeling van specifieke opleidingen in crisisplanning en -beheer. ]1
Art. 4/24. [1 Safe.brussels coordonne et développe une politique de résilience.
La résilience s'entend comme la capacité d'une structure, dans toutes ses composantes, à se prémunir des risques et menaces affectant ses intérêts vitaux et ses valeurs fondamentales, à y résister, à s'y adapter et à s'en remettre.
A cette fin, safe.brussels participe notamment:
1° à la sensibilisation du public à la connaissance et la préparation aux risques;
2° à des projets visant à faire du citoyen un acteur de sa propre sécurité;
3° au développement de réseaux professionnels en matière de planification et gestion de crise;
4° au développement de formations spécifiques en matière de planification et de gestion de crise. ]1
La résilience s'entend comme la capacité d'une structure, dans toutes ses composantes, à se prémunir des risques et menaces affectant ses intérêts vitaux et ses valeurs fondamentales, à y résister, à s'y adapter et à s'en remettre.
A cette fin, safe.brussels participe notamment:
1° à la sensibilisation du public à la connaissance et la préparation aux risques;
2° à des projets visant à faire du citoyen un acteur de sa propre sécurité;
3° au développement de réseaux professionnels en matière de planification et gestion de crise;
4° au développement de formations spécifiques en matière de planification et de gestion de crise. ]1
HOOFDSTUK III. [1 Organisatie, samenstelling, beheer en werking ]1
CHAPITRE III. [1 Organisation, composition, direction et fonctionnement ]1
AFDELING I. [1 Organisatie", bestaande uit de artikelen 5 tot en met 7 ]1
Section Ire [1 Organisation ]1
Art. 5. De Instelling is onderworpen aan het gezag van de Minister-President.
Art. 5. L'Organisme est soumis à l'autorité du Ministre-Président.
Art. 6. § 1. Het dagelijks beheer van [2 safe.brussels]2 wordt verzorgd door een leidend ambtenaar en een adjunct-leidend ambtenaar die worden aangesteld door de Regering en die behoren tot een verschillende taalrol.
Alle beslissingen van de leidend ambtenaar, zowel intern als extern, worden schriftelijk vastgelegd; zij dienen voorzien te zijn van de handtekeningen van de leidend ambtenaar en van de adjunct-leidend ambtenaar.
De Minister-President bepaalt de delegaties van bevoegdheden die hen worden toegekend voor het dagelijks beheer en stelt de gevallen vast waarin hun gezamenlijke handtekening niet vereist is.
§ 2. De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar oefenen hun functies uit binnen een mandaat waarvan het administratief en geldelijk statuut door de Regering wordt omschreven. [1 Het statuut van de leidend ambtenaar houdt rekening met de opdrachten van de hoge ambtenaar die hem door artikel 7 worden toegewezen. ]1
Alle beslissingen van de leidend ambtenaar, zowel intern als extern, worden schriftelijk vastgelegd; zij dienen voorzien te zijn van de handtekeningen van de leidend ambtenaar en van de adjunct-leidend ambtenaar.
De Minister-President bepaalt de delegaties van bevoegdheden die hen worden toegekend voor het dagelijks beheer en stelt de gevallen vast waarin hun gezamenlijke handtekening niet vereist is.
§ 2. De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar oefenen hun functies uit binnen een mandaat waarvan het administratief en geldelijk statuut door de Regering wordt omschreven. [1 Het statuut van de leidend ambtenaar houdt rekening met de opdrachten van de hoge ambtenaar die hem door artikel 7 worden toegewezen. ]1
Art. 6. § 1er. La gestion journalière de [2 safe.brussels ]2 est assurée par un fonctionnaire dirigeant et un fonctionnaire dirigeant adjoint, qui sont désignés par le Gouvernement et qui appartiennent à des rôles linguistiques différents.
Toutes les décisions du fonctionnaire dirigeant, tant internes qu'externes, sont consignées par écrit; elles doivent porter les signatures du fonctionnaire dirigeant et du fonctionnaire dirigeant adjoint.
Le Ministre-Président détermine les délégations de pouvoirs qui leur sont accordées en matière de gestion journalière et arrête les cas dans lesquels leur signature conjointe n'est pas exigée.
§ 2. Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint exercent leurs compétences dans le cadre d'un mandat dont le statut administratif et pécuniaire est défini par le Gouvernement. [1 Le statut du fonctionnaire dirigeant tient compte des missions de haut fonctionnaire qui lui sont confiées par l'article 7. ]1
Toutes les décisions du fonctionnaire dirigeant, tant internes qu'externes, sont consignées par écrit; elles doivent porter les signatures du fonctionnaire dirigeant et du fonctionnaire dirigeant adjoint.
Le Ministre-Président détermine les délégations de pouvoirs qui leur sont accordées en matière de gestion journalière et arrête les cas dans lesquels leur signature conjointe n'est pas exigée.
§ 2. Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint exercent leurs compétences dans le cadre d'un mandat dont le statut administratif et pécuniaire est défini par le Gouvernement. [1 Le statut du fonctionnaire dirigeant tient compte des missions de haut fonctionnaire qui lui sont confiées par l'article 7. ]1
Art. 7. [1 De leidend ambtenaar bedoeld in artikel 6, § 1, vervult het ambt van hoge ambtenaar bedoeld in artikel 48, derde lid, van de Bijzondere wet, wier opdrachten geformuleerd worden door het aanstellingsbesluit van de regering bedoeld in artikel 48, derde lid, van de Bijzondere wet.
De leidend ambtenaar oefent de in het eerste lid bedoelde opdrachten van hoge ambtenaar volledig zelfstandig en enkel onder zijn eigen verantwoordelijkheid uit. Daartoe heeft de leidend ambtenaar de functionele leiding over het personeel dat hem met het oog op de uitoefening van zijn in het eerste lid bedoelde opdrachten van hoge ambtenaar ter beschikking wordt gesteld ]1.
De leidend ambtenaar oefent de in het eerste lid bedoelde opdrachten van hoge ambtenaar volledig zelfstandig en enkel onder zijn eigen verantwoordelijkheid uit. Daartoe heeft de leidend ambtenaar de functionele leiding over het personeel dat hem met het oog op de uitoefening van zijn in het eerste lid bedoelde opdrachten van hoge ambtenaar ter beschikking wordt gesteld ]1.
Modifications
Art. 7. [1 Le fonctionnaire dirigeant, visé à l'article 6, paragraphe 1er, exerce la fonction de haut fonctionnaire visée à l'article 48, alinéa 3, de la Loi spéciale, dont les missions sont formulées par l'arrêté d'attribution du Gouvernement visé à l'article 48, alinéa 3, de la Loi spéciale.
Le fonctionnaire dirigeant exerce les missions de haut fonctionnaire visées à l'alinéa 1er, en toute autonomie et sous sa seule responsabilité. Pour ce faire, le fonctionnaire dirigeant a la direction fonctionnelle du personnel mis à sa disposition dans le cadre de l'exercice de ses missions de haut fonctionnaire visées à l'alinéa 1er ]1.
Le fonctionnaire dirigeant exerce les missions de haut fonctionnaire visées à l'alinéa 1er, en toute autonomie et sous sa seule responsabilité. Pour ce faire, le fonctionnaire dirigeant a la direction fonctionnelle du personnel mis à sa disposition dans le cadre de l'exercice de ses missions de haut fonctionnaire visées à l'alinéa 1er ]1.
Modifications
AFDELING II. [1 Samenstelling ]1
Section II. [1 Composition]1
Art. 8/1. [1 § 1. De Regering stelt het personeelsplan en het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van safe.brussels vast.
§ 2. Bij safe.brussels kan eveneens personeel aangeworven worden middels een arbeidsovereenkomst, overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
In naleving van de dwingende bepalingen van deze wet is de Regering gemachtigd om de administratieve en geldelijke situatie van de contractuele personeelsleden van safe.brussels te regelen.
§ 3. Safe.brussels kan in zijn personeelsbestand eveneens personeelsleden opnemen die ter beschikking zijn gesteld door andere beleidsniveaus. Tijdens hun detachering vallen gedetacheerde personeelsleden onder het functionele gezag van de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van safe.brussels. ]1
§ 2. Bij safe.brussels kan eveneens personeel aangeworven worden middels een arbeidsovereenkomst, overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
In naleving van de dwingende bepalingen van deze wet is de Regering gemachtigd om de administratieve en geldelijke situatie van de contractuele personeelsleden van safe.brussels te regelen.
§ 3. Safe.brussels kan in zijn personeelsbestand eveneens personeelsleden opnemen die ter beschikking zijn gesteld door andere beleidsniveaus. Tijdens hun detachering vallen gedetacheerde personeelsleden onder het functionele gezag van de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van safe.brussels. ]1
Art. 8/1. [1 § 1er. Le Gouvernement fixe le plan et le statut administratif et pécuniaire des agents de safe.brussels.
§ 2. Du personnel peut également être engagé dans safe.brussels par contrat de travail conformément à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
Dans le respect des dispositions impératives de cette loi, le Gouvernement est habilité à régler la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel de safe.brussels.
§ 3. Safe.brussels peut également accueillir en son sein des membres du personnel mis à disposition par d'autres niveaux de pouvoir. Pendant leur détachement, les membres du personnel détaché sont soumis à l'autorité fonctionnelle du fonctionnaire dirigeant et du fonctionnaire dirigeant adjoint de safe.brussels. ]1
§ 2. Du personnel peut également être engagé dans safe.brussels par contrat de travail conformément à la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
Dans le respect des dispositions impératives de cette loi, le Gouvernement est habilité à régler la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel de safe.brussels.
§ 3. Safe.brussels peut également accueillir en son sein des membres du personnel mis à disposition par d'autres niveaux de pouvoir. Pendant leur détachement, les membres du personnel détaché sont soumis à l'autorité fonctionnelle du fonctionnaire dirigeant et du fonctionnaire dirigeant adjoint de safe.brussels. ]1
Art. 8/2. [1 . § 1. Statutaire personeelsleden van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of van de instellingen van openbaar nut die afhangen van het Gewest worden bij besluit van de Regering naar safe.brussels overgeheveld.
§ 2. De Regering bepaalt na overleg met de representatieve organisaties van het personeel de datum en de wijze van overheveling van de personeelsleden van safe.brussels.
De leden van dit personeel worden in hun graad of een overeenstemmende graad en in hun hoedanigheid overgeheveld.
Zij behouden minstens de bezoldiging en de anciënniteit die zij hadden of gehad zouden hebben als zij in hun dienst van herkomst verder de functie hadden uitgeoefend die zij bekleedden op het ogenblik van hun overheveling.
Het rechtsstatuut van deze personeelsleden blijft geregeld door de ter zake geldende bepalingen zolang de Regering geen gebruik maakt van de bevoegdheid bedoeld in artikel 8/1. ]1
§ 2. De Regering bepaalt na overleg met de representatieve organisaties van het personeel de datum en de wijze van overheveling van de personeelsleden van safe.brussels.
De leden van dit personeel worden in hun graad of een overeenstemmende graad en in hun hoedanigheid overgeheveld.
Zij behouden minstens de bezoldiging en de anciënniteit die zij hadden of gehad zouden hebben als zij in hun dienst van herkomst verder de functie hadden uitgeoefend die zij bekleedden op het ogenblik van hun overheveling.
Het rechtsstatuut van deze personeelsleden blijft geregeld door de ter zake geldende bepalingen zolang de Regering geen gebruik maakt van de bevoegdheid bedoeld in artikel 8/1. ]1
Art. 8/2. [1 . § 1er. Des membres du personnel statutaire du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ou des organismes d'intérêt public qui dépendent de la Région sont transférés à safe.brussels par arrêté du Gouvernement.
§ 2. Le Gouvernement détermine, après concertation avec les organisations représentatives du personnel, la date et les modalités du transfert des membres du personnel de safe.brussels.
Les membres de ce personnel sont transférés dans leur grade ou dans un grade équivalent et en leur qualité.
Ils conservent au moins la rétribution et l'ancienneté qu'ils avaient ou auraient obtenues s'ils avaient continué à exercer dans leur service d'origine la fonction dont ils étaient titulaires au moment de leur transfert.
Le statut juridique de ces membres du personnel demeure régi par les dispositions en vigueur en cette matière aussi longtemps que le Gouvernement n'aura pas fait usage de la compétence visée à l'article 8/1. ]1
§ 2. Le Gouvernement détermine, après concertation avec les organisations représentatives du personnel, la date et les modalités du transfert des membres du personnel de safe.brussels.
Les membres de ce personnel sont transférés dans leur grade ou dans un grade équivalent et en leur qualité.
Ils conservent au moins la rétribution et l'ancienneté qu'ils avaient ou auraient obtenues s'ils avaient continué à exercer dans leur service d'origine la fonction dont ils étaient titulaires au moment de leur transfert.
Le statut juridique de ces membres du personnel demeure régi par les dispositions en vigueur en cette matière aussi longtemps que le Gouvernement n'aura pas fait usage de la compétence visée à l'article 8/1. ]1
AFDELING III. [1 Werking ]1
Section III. [1 Fonctionnement ]1
Art. 8/4. [1 Safe.brussels beschikt over de volgende middelen:
Art. 8/4. [1 Safe.brussels dispose des moyens suivants:
Art. 8/5.[1 Om zijn opdrachten te vervullen, kan safe.brussels onder meer om het even welke activiteit ontwikkelen of uitoefenen alsook om het even welke handeling stellen die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houdt met zijn opdrachten.
Art. 8/5. [1 . En vue de la réalisation de ses missions, safe.brussels peut notamment développer et réaliser toute activité, ainsi qu'accomplir tout acte se rapportant directement ou indirectement à ses missions.
HOOFDSTUK IV.
CHAPITRE IV.
HOOFDSTUK IV/1.
CHAPITRE IV/1.
Afdeling I.
Section Ire.
Afdeling II.
Section II.
Afdeling III.
Section III.
Afdeling IV.
Section IV.
HOOFDSTUK IV/2.
CHAPITRE IV/2.
Afdeling I.
Section Ire.
Afdeling II.
Section II.
Afdeling III.
Section III.
Afdeling IV.
Section IV.
Onderafdeling I.
Sous-section Ire.
I.1
I.1
I.2.
I.2.
I.3
I.3
2.
2.
Onderafdeling II.
Sous-section II.
Afdeling V.
Section V.
Afdeling VI.
Section VI.
Afdeling VII.
Section VII.
HOOFDSTUK V.
CHAPITRE V.
HOOFDSTUK VI.
CHAPITRE VI.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepaling
CHAPITRE VII. - Disposition finale
Art. 13. Deze ordonnantie treedt in werking op de dag die wordt vastgesteld door de Regering.
Art. 13. La présente ordonnance entre en vigueur à la date fixée par le Gouvernement.