Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
20 JULI 2015. - Wet tot aanbrenging van verscheidene technische correcties in een aantal wetboeken en wetten
Titre
20 JUILLET 2015. - Loi portant différentes corrections techniques dans certains codes et dans certaines lois
Informations sur le document
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 334 van het Strafwetboek worden de woorden "of krachtens de wet van 19 december 2003 betreffende het Europees aanhoudingsbevel" ingevoegd tussen de woorden "krachtens de uitleveringswet" en de woorden ", worden die aangestelden".
Art. 2. Dans l'article 334 du Code pénal les mots "ou en vertu de la loi du 19 décembre 2003 relative au mandat d'arrêt européen" sont insérés entre les mots "en vertu de la loi sur les extraditions" et les mots ", ces préposés subiront un emprisonnement de quinze jours à un an".
Art. 3. Artikel 130 van het Wetboek van strafvordering, vervangen bij de wet van 21 december 2009, wordt aangevuld met de woorden ", dan wel, na het gerechtelijk onderzoek in het geval als bedoeld in artikel 57bis, § 1, van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade, naar de bijzondere kamer van de jeugdrechtbank.".
Art. 3. L'article 130 du Code d'instruction criminelle, remplacé par la loi du 21 décembre 2009, est complété par les mots "ou, après l'instruction judiciaire dans le cas visé à l'article 57bis, § 1er, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction et à la réparation du dommage causé par ce fait, à la chambre spécifique du tribunal de la jeunesse.".
Art. 4. In artikel 288, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, worden de woorden "en bij elke eerste aanwijzing in een adjunct-mandaat" vervangen door de woorden ", bij elke eerste aanwijzing in een adjunct-mandaat en bij de eerste benoeming van rechter in sociale zaken, raadsheer in sociale zaken of rechter in handelszaken".
Art. 4. L'article 288, alinéa 1er, du Code judiciaire, inséré par la loi du 22 décembre 1998, est complété par les mots "et lors de la première nomination en tant que juge social, conseiller social ou juge consulaire".
Art. 5. In artikel 9bis, eerste lid, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, ingevoegd bij de wet van 28 november 2000 en gewijzigd bij de wet van 10 april 2014, worden de woorden "in de artikelen 372 tot 377 en 377quater van het Strafwetboek, of wegens een van de feiten bedoeld in de artikelen 379 tot 387 van hetzelfde Wetboek" vervangen door de woorden "in de artikelen 372 tot 377, 377quater of 379 tot 387 van het Strafwetboek,".
Art. 5. Dans l'article 9bis, alinéa 1er, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, inséré par la loi du 28 novembre 2000 et modifié par la loi du 10 avril 2014, les mots "aux articles 372 à 377 et 377quater du Code pénal, ou pour un des faits visés aux articles 379 à 387 du même Code" sont remplacés par les mots "aux articles 372 à 377, 377quater ou 379 à 387 du Code pénal,".