Nederlands (NL)
Français (FR)
Titre
5 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het bedrag van de inkomensgrens bedoeld in de artikelen 41 en 42bis van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders
Titre
5 FEVRIER 2014. - Arrêté royal modifiant le montant du plafond de revenus visés aux articles 41 et 42bis des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés
Informations sur le document
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. In artikel 41, tweede streepje, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, hersteld bij de wet van 27 april 2007 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 september 2008, worden de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van artikel 212, derde lid, en artikel 213, eerste lid, eerste zin, " vervangen door de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van de artikelen 212, zesde lid, en 213, eerste lid, eerste zin, ".
Article 1er. Dans l'article 41, 2e tiret, des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, rétabli par la loi du 27 avril 2007 et modifié par l'arrêté royal du 28 septembre 2008, les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 3, et 213, alinéa 1er, 1re phrase, " sont remplacés par les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 6, et 213, alinéa 1er, 1re phrase, ".
Art. 2. In artikel 42bis, § 4, tweede lid, van dezelfde wetten, vervangen bij de programmawet van 27 december 2006 en gewijzigd bij de wet van 22 december 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in a) worden de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van artikelen 212, derde lid en 213, eerste lid, eerste zin, " vervangen door de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van artikelen 212, zesde lid, en 213, eerste lid, eerste zin, ";
2° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
" b) mag de bijslagtrekkende, als hij samenwoont met het kind en met een echtgenoot of met een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis, § 2, met deze echtgenoot of deze persoon geen beroeps- en/of vervangingsinkomsten genieten waarvan de totale som de in a) bedoelde inkomensgrens, verhoogd met 57,65 euro, overschrijdt. Het bedrag van 57,65 euro is gekoppeld aan spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) en schommelt conform de bepalingen van artikel 76bis, §§ 1 en 3.".
1° in a) worden de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van artikelen 212, derde lid en 213, eerste lid, eerste zin, " vervangen door de woorden " voortvloeiend uit de toepassing van artikelen 212, zesde lid, en 213, eerste lid, eerste zin, ";
2° de bepaling onder b) wordt vervangen als volgt :
" b) mag de bijslagtrekkende, als hij samenwoont met het kind en met een echtgenoot of met een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis, § 2, met deze echtgenoot of deze persoon geen beroeps- en/of vervangingsinkomsten genieten waarvan de totale som de in a) bedoelde inkomensgrens, verhoogd met 57,65 euro, overschrijdt. Het bedrag van 57,65 euro is gekoppeld aan spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) en schommelt conform de bepalingen van artikel 76bis, §§ 1 en 3.".
Art. 2. Dans l'article 42bis, § 4, alinéa 2, des mêmes lois, remplacé par la loi-programme du 27 décembre 2006 et modifié par la loi du 22 décembre 2008, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le a), les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 3, et 213, alinéa 1er, 1re phrase, " sont remplacés par les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 6, et 213, alinéa 1er, première phrase, ";
2° le b) est remplacé par ce qui suit :
" b) l'allocataire, s'il cohabite avec l'enfant et avec un conjoint ou avec une personne avec laquelle il forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis, § 2, ne peut, avec ce conjoint ou cette personne, bénéficier de revenus professionnels et/ou de remplacement dont la somme totale dépasse le plafond de revenus maximum visé au a), augmentée d'un montant de 57,65 euros. Le montant de 57,65 euros est rattaché à l'indice-pivot 103,14 (base 1996 = 100) et varie conformément aux dispositions de l'article 76bis, §§ 1er et 3. ".
1° dans le a), les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 3, et 213, alinéa 1er, 1re phrase, " sont remplacés par les mots " résultant de l'application des articles 212, alinéa 6, et 213, alinéa 1er, première phrase, ";
2° le b) est remplacé par ce qui suit :
" b) l'allocataire, s'il cohabite avec l'enfant et avec un conjoint ou avec une personne avec laquelle il forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis, § 2, ne peut, avec ce conjoint ou cette personne, bénéficier de revenus professionnels et/ou de remplacement dont la somme totale dépasse le plafond de revenus maximum visé au a), augmentée d'un montant de 57,65 euros. Le montant de 57,65 euros est rattaché à l'indice-pivot 103,14 (base 1996 = 100) et varie conformément aux dispositions de l'article 76bis, §§ 1er et 3. ".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2014.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2014.
Art. 4. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.