Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

11 JANUARI 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten ingevolge de reorganisatie van het beleidsveld Ruimtelijke Ordening en de totstandkoming van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening

Titre

11 JANVIER 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés en conséquence de la réorganisation du domaine politique de l'Aménagement du Territoire et la réalisation du Code flamand de l'Aménagement du Territoire

Informations sur le document

Numac: 2013200632

Datum: 2013-01-11

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2013/01/11/2013200632/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2013200632

Date: 2013-01-11

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2013/01/11/2013200632/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

Table des matières

Tekst (45)

Texte (45)

HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning

CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique

Artikel 1. In artikel 49, § 1, eerste lid, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2012, worden de woorden "het Agentschap Ruimte en Erfgoed" vervangen door de zinsnede "het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed".

Article 1er. Dans l'article 49, § 2, alinéa premier, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2012, les mots de l'"Agentschap Ruimte en Erfgoed (Agence de l'Aménagement du Territoire et du Patrimoine immobilier" sont remplacés par les mots "du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier".

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 1997 houdende algemene beschermingsvoorschriften, advies- en toestemmingsprocedure, instelling van een register en vaststelling van een herkenningsteken voor beschermde landschappen

CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1997 portant les prescriptions générales de protection, la procédure d'avis et d'autorisation, la mise en service d'un registre et la fixation d'un signe distinctif pour les sites protégés

Art. 2. In artikel 8, 1°, b), 1), van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 1997 houdende algemene beschermingsvoorschriften, advies- en toestemmingsprocedure, instelling van een register en vaststelling van een herkenningsteken voor beschermde landschappen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003, wordt de zinsnede "op de plannen van aanleg met toepassing van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecordineerd op 22 oktober 1996 of de ruimtelijke uitvoeringsplannen met toepassing van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "op de plannen van aanleg of de ruimtelijke uitvoeringsplannen, vermeld in de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 2. Dans l'article 8, 1°, b), 1), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1997 portant les prescriptions générales de protection, la procédure d'avis et d'autorisation, la mise en service d'un registre et la fixation d'un signe distinctif pour les sites protégés, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003, les mots "sur les plans d'aménagement, en application du décret sur l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996 ou sur les plans d'exécution spatiaux visés dans le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "sur les plans d'aménagement ou les plans d'exécution spatiaux, visés au Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 april 2000 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer "Grondfonds"

CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 avril 2000 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Grondfonds" (Fonds foncier)

Art. 3. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 april 2000 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer "Grondfonds", gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 144 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "artikel 5.6.3. van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening";
2° in paragraaf 3 wordt punt 1° opgeheven.

Art. 3. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 avril 2000 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Grondfonds" (Fonds foncier), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 2012, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le paragraphe 1er, les mots "article 144 du décret du 18 mai 1999 portant l'organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "article 5.6.3 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire";
2° dans le paragraphe 3, le point 1° est abrogé.

Art. 4. In artikel 4, 3°, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "krachtens titel II, hoofdstuk VIII, afdeling 2 van het decreet" vervangen door de zinsnede "krachtens titel II, hoofdstuk VI, afdeling 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 4. Dans l'article 4, 3°, du même arrêté, les mots "en vertu du titre II, chapitre VIII, section 2, du décret" sont remplacés par les mots "en vertu du titre II, chapitre VI, section 2, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 5. In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, wordt de zinsnede "als vermeld in artikel 87 tot en met 91 van het decreet" vervangen door de zinsnede "als vermeld in titel II, hoofdstuk VI, afdeling 2 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 5. Dans l'article 9, alinéa premier, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots "telles que visées aux articles 87 à 91 inclus du décret" sont remplacés par les mots "telles que visées au titre II, chapitre VI, section 2, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot instelling van het register van ruimtelijke planners, tot bepaling van de voorwaarden voor opname van personen in dat register en tot vaststelling van nadere regels met betrekking tot de verantwoordelijkheid van ruimtelijke planners voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen

CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 instituant un registre de planificateurs spatiaux, fixant les conditions d'inscription au registre et déterminant les modalités relatives à la responsabilité des planificateurs spatiaux en matière de l'établissement des schémas de structures d'aménagement et des plans d'exécution spatiaux

Art. 6. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot instelling van het register van ruimtelijke planners, tot bepaling van de voorwaarden voor opname van personen in dat register en tot vaststelling van nadere regels met betrekking tot de verantwoordelijkheid van ruimtelijke planners voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, wordt punt 3° opgeheven.

Art. 6. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 instituant un registre de planificateurs spatiaux, fixant les conditions d'inscription au registre et déterminant les modalités relatives à la responsabilité des planificateurs spatiaux en matière de l'établissement des schémas de structures d'aménagement et des plans d'exécution spatiaux, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, le point 3° est abrogé.

Art. 7. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "het decreet" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 7. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots "au décret" sont remplacés par les mots "au Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 8. In artikel 7, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "het decreet" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 8. Dans l'article 7, alinéa premier, du même arrêté, les mots "au décret" sont remplacés par les mots "au Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 9. In artikel 10 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, wordt de zinsnede "hoofdstuk IV van titel I van het decreet" vervangen door de zinsnede "hoofdstuk IV van titel I van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 9. Dans l'article 10 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots "conformément au chapitre IV, titre Ier du décret" sont remplacés par les mots "conformément au chapitre IV du titre Ier du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 10. In artikel 11, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt tussen de woorden "de inwerkingtreding van het decreet" en de woorden "vermeld waren in de openbare registers" de zinsnede "van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" ingevoegd.

Art. 10. Dans l'article 11, alinéa premier, du même arrêté, les mots "du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont insérés entre les mots "l'entrée en vigueur du décret" et les mots "étaient inscrites aux registres publics".

Art. 11. In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid wordt tussen de woorden "de inwerkingtreding van het decreet" en de woorden "vermeld was in de openbare registers" de zinsnede "van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" ingevoegd;
2° in het derde lid, 1°, worden de woorden "het decreet" vervangen door de zinsnede "het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening".

Art. 11. Dans l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans l'alinéa premier, les mots "du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont insérés entre les mots "l'entrée en vigueur du décret" et les mots ", dans les registres publics";
2° dans l'alinéa trois, 1°, les mots "du décret" sont remplacés par les mots "du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire".

Art. 12. In artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "het decreet" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 12. Dans l'article 14, alinéa premier, du même arrêté, les mots "au décret" sont remplacés par les mots "au Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 2003 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van natuurreservaten en van terreinbeherende natuurverenigingen en houdende toekenning van subsidies

CHAPITRE 5. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 fixant les conditions d'agrément de réserves naturelles et d'associations de défense de la nature gérant des terrains et portant l'octroi de subventions

Art. 13. In artikel 6, § 2, 5°, c), van het het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 2003 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van natuurreservaten en van terreinbeherende natuurverenigingen en houdende toekenning van subsidies, wordt de zinsnede "de plannen van aanleg bedoeld in het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996 of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen bedoeld in het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "de plannen van aanleg of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen, vermeld in de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 13. Dans l'article 6, § 2, 5°, c), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 fixant les conditions d'agrément de réserves naturelles et d'associations de défense de la nature gérant des terrains et portant l'octroi de subventions, les mots "les plans d'aménagement visés dans le décret sur l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996 ou sur les plans d'exécution spatiaux visés dans le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "les plans d'aménagement ou les plans d'exécution spatiaux, visés au Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende maatregelen ter uitvoering van het gebiedsgericht natuurbeleid

CHAPITRE 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 contenant des mesures d'exécution de la politique naturelle zonale

Art. 14. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2003 houdende maatregelen ter uitvoering van het gebiedsgericht natuurbeleid, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 en 7 maart 2008, wordt punt 10° vervangen door wat volgt :
" 10° hoofdzakelijk vergunde woning of bedrijf : de woningen of bedrijven die ingevolge de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening hoofdzakelijk vergund zijn. "

Art. 14. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2003 contenant des mesures d'exécution de la politique naturelle zonale, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 juillet 2007 et 7 mars 2008, le point 10° est remplacé par ce qui suit :
" 10° habitation ou entreprise principalement autorisée : les habitations ou entreprises principalement autorisées en vertu du Code flamand de l'Aménagement du Territoire. "

Art. 15. In artikel 20 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "een woonperceel van een vergunde, hoofdzakelijk vergunde en vergund geachte woning of op een bedrijfsperceel van een vergund, hoofdzakelijk vergund en vergund geacht bedrijf" vervangen door de woorden "een woonperceel van een hoofdzakelijk vergunde woning of op een bedrijfsperceel van een hoofdzakelijk vergund bedrijf".

Art. 15. Dans l'article 20 du même arrêté, les mots "une parcelle d'habitation d'un logement autorisé, principalement autorisé et censé autorisé ou une parcelle d'exploitation d'une entreprise autorisée, principalement autorisée et censée autorisée" sont remplacés par les mots "une parcelle d'habitation d'une habitation principalement autorisée ou une parcelle d'exploitation d'une entreprise principalement autorisée".

Art. 16. In artikel 21 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "de bepalingen van titel IV, hoofdstuk IV "Rechtszekerheid inzake vergunde woningen en gebouwen, die gelegen zijn buiten de geëigende bestemmingszone" of van artikel 195bis van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, zoals gewijzigd" vervangen door de zinsnede "de bepalingen van artikel 4.4.2, § 1, artikel 4.4.6 of van titel IV, hoofdstuk IV, afdeling 2 tot en met 4, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening";
2° in paragraaf 2 wordt de zinsnede "de bepalingen van artikel 43, § 6 tot § 11 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, zoals gewijzigd" vervangen door de zinsnede "artikel 5.6.7, § 1 en § 3, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 16. Dans l'article 21 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le paragraphe 1er, les mots "les dispositions du titre IV, chapitre IV 'Sécurité juridique en matière d'habitations et bâtiments autorisés situés en dehors de la zone d'affectation appropriée' ou de l'article 195bis du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire, tel qu'il a été modifié" sont remplacés par les mots "les dispositions de l'article 4.4.2, § 1er, de l'article 4.4.6 ou du titre IV, chapitre IV, section 2 à 4 inclus, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire";
2° dans le paragraphe 2, les mots "des dispositions de l'article 43, §§ 6 à 11 du décret relatif à l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996, tel qu'il a été modifié" sont remplacés par les mots "article 5.6.7, § 1er et § 3, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 17. In artikel 55, derde lid, c), van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecordineerd op 22 oktober 1996" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 17. Dans l'article 55, alinéa trois, c), du même arrêté, les mots "du décret relatif à l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996" sont remplacés par les mots "du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsplannen en houdende opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken

CHAPITRE 7. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux de rénovation rurale

Art. 18. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsplannen en houdende opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 en 10 juni 2011, wordt punt 8° opgeheven.

Art. 18. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux de rénovation rurale, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008 et 10 juin 2011, le point 8° est abrogé.

Art. 19. In artikel 2, § 2, 3° van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden tussen de zinsnede "afdeling, bevoegd voor" en de woorden "ruimtelijke planning" de woorden "gebiedsgerichte gewestelijke" ingevoegd.

Art. 19. Dans l'article 2, § 2, 3°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots "zonale régionale" sont insérés entre les mots "la planification spatiale" et le mot "Département".

HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie

CHAPITRE 8. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande

Art. 20. Aan artikel 29, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt :
" Het departement, vermeld in het eerste lid, wordt aangehaald als Ruimte Vlaanderen. "

Art. 20. L'article 29, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit :
" Le département, visé à l'alinéa premier, est cité comme "Ruimte Vlaanderen". "

HOOFDSTUK 9. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap Wegen en Verkeer

CHAPITRE 9. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique "Agentschap voor Wegen en Verkeer" (Agence des Routes et de la Circulation)

Art. 21. In artikel 10, 5°, c), van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap Wegen en Verkeer worden de woorden "artikel 111, § 5, 1°, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de woorden "artikel 7.5.9. van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 21. Dans l'article 10, 5°, c), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique "Agentschap voor Wegen en Verkeer" (Agence des Routes et de la Circulation), les mots "à l'article 111, § 5, 1°, du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "à l'article 7.5.9. du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 10. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2006 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Herstelfonds

CHAPITRE 10. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2006 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Herstelfonds" (Fonds de Réparation)

Art. 22. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 2006 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer Herstelfonds worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° punt 1) wordt opgeheven;
2° in punt 3) wordt de zinsnede "artikel 159bis van het decreet" vervangen door de zinsnede "artikel 6.1.56. van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 22. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 2006 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée "Herstelfonds" (Fonds de Réparation), son apportées les modifications suivantes :
1° le point 1) est abrogé;
2° dans le point 3), les mots "l'article 159bis du décret" sont remplacés par les mots "article 6.1.56. du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

Art. 23. In artikel 4, 3) van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "titel V, hoofdstuk I, van het decreet" vervangen door de zinsnede "titel VI van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 23. Dans l'article 4, 3), du même arrêté, les mots "en vertu du Titre V, Chapitre Ier, du décret" sont remplacés par les mots "en vertu du titre VI du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 11. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 januari 2007 houdende nadere regels inzake de ruimtelijke veiligheidsrapportage

CHAPITRE 11. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 janvier 2007 portant les modalités en matière de l'établissement de rapports de sécurité spatiale

Art. 24. In artikel 2, § 2, eerste lid, 2°, a), 1), van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 januari 2007 houdende nadere regels inzake de ruimtelijke veiligheidsrapportage, wordt de zinsnede "het decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 24. Dans l'article 2, § 2, alinéa premier, 2°, a), 1), de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 janvier 2007 portant les modalités en matière de l'établissement de rapports de sécurité spatiale, les mots "du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 12. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot regeling van de bezwaren tegen erfdienstbaarheden tot openbaar nut voor de verwezenlijking van een Brownfieldproject

CHAPITRE 12. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 réglant les réclamations contre les servitudes d'utilité publique pour la réalisation d'un projet Brownfield

Art. 25. In artikel 20 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot regeling van de bezwaren tegen erfdienstbaarheden tot openbaar nut voor de verwezenlijking van een Brownfieldproject wordt de zinsnede "Het afdelingshoofd van de Afdeling Juridische Dienstverlening van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, of zijn gemachtigde" vervangen door de zinsnede "De leidinggevende binnen de subentiteit van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed die belast is met de taken van juridische dienstverlening, of zijn gemachtigde".

Art. 25. Dans l'article 20 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 réglant les réclamations contre les servitudes d'utilité publique pour la réalisation d'un projet Brownfield, les mots "Le chef de division de la Division juridique du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier, ou son délégué" sont remplacés par les mots "Le fonctionnaire dirigeant au sein de la sous-entité du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier chargé des tâches en matière de services juridiques, ou son délégué".

HOOFDSTUK 13. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 betreffende de milieueffectrapportage over plannen en programma's

CHAPITRE 13. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 relatif à l'évaluation des incidences sur l'environnement concernant des plans et des programmes

Art. 26. In de bijlage, vierde lid, bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 betreffende de milieueffectrapportage over plannen en programma's, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in punt 1°, zesde streepje, a), 1), wordt de zinsnede "het decreet van 18 mei 1999 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening";
  2° in punt 2°, eerste en tweede streepje, wordt de zinsnede ", tenzij dit een plan op gemeentelijk niveau betreft dan zal de IVA Ruimtelijke Ordening en Onroerend Erfgoed Vlaanderen (RWO) geraadpleegd worden" opgeheven;
  3° in punt 2, zesde streepje, worden de woorden "afdeling Stedenbouwkundig Beleid en Onroerend Erfgoedbeleid" vervangen door de zinsnede "het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed";
  4° in punt 2, zevende streepje, worden de woorden "de afdeling Stedenbouwkundig Beleid en Onroerend Erfgoedbeleid" vervangen door de zinsnede "het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed";
  5° in punt 9°, worden de woorden "de IVA Ruimtelijke ordening en Onroerend erfgoed Vlaanderen" vervangen door de woorden "het agentschap Onroerend Erfgoed".

Art. 26. Dans l'annexe, alinéa quatre, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 relatif à l'évaluation des incidences sur l'environnement concernant des plans et des programmes, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2012, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans le point 1°, tiret six, a), 1), les mots "du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "du Code flamand de l'Aménagement du Territoire";
  2° dans le point 2°, tiret premier et deux, les mots ", sauf s'il s'agit d'un schéma au niveau communal, cas dans lequel l'AIA " Ruimtelijke Ordening en Onroerend Erfgoed Vlaanderen " (RWO) sera consultée" sont abrogés;
  3° dans le point 2, tiret six, les mots "la division " Stedenbouwkundig Beleid en Onroerend Erfgoedbeleid "" sont remplacés par les mots "le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier";
  4° dans le point 2, tiret sept, les mots "la division " Stedenbouwkundig Beleid en Onroerend Erfgoedbeleid "" sont remplacés par les mots "le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier";
  5° dans le point 9°, les mots "de l'AIA " Ruimtelijke Ordening en Onroerend Erfgoed Vlaanderen "" sont remplacés par les mots "l'agence du Patrimoine immobilier".

HOOFDSTUK 14. - Wijzigingen van het Soortenbesluit

CHAPITRE 14. - Modifications de l'arrêté des Espèces

Art. 27. In artikel 23, tweede lid, 9°, van het Soortenbesluit van de Vlaamse Regering, wordt de zinsnede "artikel 99 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening" vervangen door de zinsnede "artikel 4.2.1. van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 27. Dans l'article 23, alinéa deux, 9°, de l'arrêté des Espèces, les mots "article 99 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire" sont remplacés par les mots "article 4.2.1 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 15. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 tot uitvoering van de onteigening ten algemene nutte, het recht van voorkoop, de aankoopplicht, de vergoedingsplicht en de afbakening van overstromingsgebieden van titel I van het decreet integraal waterbeleid van 18 juli 2003

CHAPITRE 15. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 portant exécution de l'expropriation d'utilité publique, du droit de préemption, de l'obligation d'achat, l'obligation d'indemnité et la délimitation des zones d'inondation du titre Ier du décret sur la politique intégrée de l'eau du 18 juillet 2003

Art. 28. In artikel 13, § 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 tot uitvoering van de onteigening ten algemene nutte, het recht van voorkoop, de aankoopplicht, de vergoedingsplicht en de afbakening van overstromingsgebieden van titel I van het decreet integraal waterbeleid van 18 juli 2003, wordt de zinsnede "in art.84-86 van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de Ruimtelijke Ordening en aangepast door artikel 32 en 33 van het decreet van 27 maart 2009 tot aanvulling en aanpassing van ruimtelijke plannings-, vergunningen- en handhavingsbeleid" vervangen door de zinsnede "in artikel 2.6.1 tot en met 2.6.3, en artikel 7.4.11, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening".

Art. 28. Dans l'article 13, § 2, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 portant exécution de l'expropriation d'utilité publique, du droit de préemption, de l'obligation d'achat, l'obligation d'indemnité et la délimitation des zones d'inondation du titre Ier du décret sur la politique intégrée de l'eau du 18 juillet 2003, les mots "aux articles 84-86 du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire et modifié par les articles 32 et 33 du décret du 27 mars 2009 adaptant et complétant la politique d'aménagement du territoire, des autorisations et du maintien" sont remplacés par les mots "aux articles 2.6.1 à 2.6.3 inclus, et à l'article 7.4.11, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire".

HOOFDSTUK 16. - Slotbepalingen

CHAPITRE 16. - Dispositions finales

Art. 29. De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 29. Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 11 januari 2013.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport,
  Ph. MUYTERS

  Bruxelles, le 11 janvier 2013.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports,
  Ph. MUYTERS