Vergelijken - 2013003141

Artikel 1. Een Tussenoverlegcomité (departement Financiën), hierna " het Comité " genoemd, wordt opgericht voor de diensten die behoren tot de Federale Overheidsdienst Financiën.

Article 1er. Un comité intermédiaire de concertation (département Finances), dénommé ci-après " le Comité ", est créé pour les services qui ressortent au Service public fédéral Finances.

Art. 2. Wanneer het de bevoegdheden uitoefent bedoeld in artikel 11, § 1, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, zetelt het Comité te Brussel en wordt het voorgezeten door de Directeur van de stafdienst Personeel en Organisatie.

Art. 2. Lorsqu'il exerce les attributions visées à l'article 11, § 1er, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, le Comité a son siège à Bruxelles et est présidé par le Directeur du service d'encadrement Personnel et Organisation.

Art. 3. Voor de uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in artikel 39 van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, vergadert het Comité in elke provinciehoofdplaats, voor zover het (de) proble(e)m(en) beperkt is (zijn) tot de grens van het grondgebied van de desbetreffende provincie en te Brussel wanneer het probleem zich beperkt tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het zetelt eveneens te Brussel wanneer het probleem zich niet beperkt tot één enkele provincie of tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of wanneer het een probleem van Preventie en Bescherming op het werk met een algemene draagwijdte betreft.
Voor de uitoefening van de bevoegdheden vermeld in het eerste lid, wordt de Voorzitter van het Comité aangeduid op voorstel van de directeur van de stafdienst Logistiek onder de personeelsleden van deze stafdienst.

Art. 3. Pour l'exercice des attributions visées à l'article 39 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, le Comité se réunit dans chaque chef-lieu de province pour autant que le(s) problème(s) soi(en)t localisable(s) dans les limites territoriales de la province s'y rapportant et à Bruxelles pour tout problème localisable dans la région de Bruxelles-Capitale. Il siège également à Bruxelles lorsque le problème n'est pas localisable dans une seule province ou dans la région de Bruxelles-Capitale ou lorsqu'il s'agit d'un problème de Prévention et de Protection au travail de portée générale.
Pour l'exercice des attributions mentionnées à l'alinéa 1er, le Président du Comité est désigné sur proposition du directeur du service d'encadrement Logistique parmi les membres du personnel de ce service d'encadrement.

Art. 4. Het ministerieel besluit van 8 oktober 1993 houdende oprichting en vaststelling van het gebied van het Tussenoverlegcomité (Departement Financiën) wordt opgeheven.

Art. 4. L'arrêté ministériel du 8 octobre 1993 portant création et détermination du ressort du Comité intermédiaire de concertation (Département Finances) est abrogé.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge.

  Brussel, 24 april 2013.
  De Minister van Financiën,
  K. GEENS
  De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de Sociale en de Fiscale Fraude,
  J. CROMBEZ

  Bruxelles, le 24 avril 2013.
  Le Ministre des Finances,
  K. GEENS
  Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et fiscale,
  J. CROMBEZ

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)