Comparaison NL / FR

| Word Word (citation)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titre

9 SEPTEMBER 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van diverse besluiten wat betreft de opheffing van het agentschap Ruimtelijke Ordening

Titre

9 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés abrogeant l'agence de l'Aménagement du Territoire

Informations sur le document

Numac: 2011035941

Datum: 2011-09-09

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/2011/09/09/2011035941/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 2011035941

Date: 2011-09-09

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2011/09/09/2011035941/justel

Moniteur: Voir

Table des matières

Table des matières

Tekst (65)

Texte (65)

HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende nadere regelen voor de afbakening van waterwingebieden en de beschermingszones

CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 établissant les règles de délimitation des captages d'eau et des zones de protection

Artikel 1. In artikel 16, § 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende nadere regelen voor de afbakening van waterwingebieden en beschermingszones, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 januari 1999 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 en 10 juni 2011, wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
" 2° het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. "

Article 1er. Dans l'article 16, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 établissant les règles de procédure relatives à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables, inséré par l'arrête du Gouvernement flamand du 12 janvier 1999 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008 et 10 juin 2011, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
" 2° le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. ".

HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams Reglement betreffende de milieuvergunning

CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique

Art. 2. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams Reglement betreffende de milieuvergunning, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 november 2010, wordt punt 53° opgeheven.

Art. 2. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique, modifiée dernièrement par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 novembre 2010, le point 53° est abrogé.

Art. 3. In artikel 20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 12 januari 1999, 7 maart 2008, 19 september 2008, 29 mei 2009, 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in paragraaf 1, eerste lid, 2°, wordt punt a) vervangen door wat volgt :
  " a) als het gaat om een andere vergunningsaanvraag dan die van openbare besturen of een door hen opgerichte instelling : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, behalve als het een inrichting betreft die in een gemeente ligt waarvan de Vlaamse Regering heeft vastgesteld dat ze voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 7.2.1, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, in welk geval de stedenbouwkundige aspecten worden geadviseerd door het college van burgemeester en schepenen, dat daarvoor het advies van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar inwint en dat in zijn advies opneemt; ";
  2° in paragraaf 1, eerste lid, 2°, b), worden de woorden " het agentschap Ruimtelijke Ordening " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ";
  3° in paragraaf 1, eerste lid, 2°, wordt punt c) vervangen door wat volgt :
  " c) als het gaat om een beroep tegen een beslissing van het college van burgemeester en schepenen : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, behalve als het een inrichting betreft die in een gemeente ligt waarvan de Vlaamse Regering heeft vastgesteld dat ze voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 7.2.1, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, in welk geval de stedenbouwkundige aspecten worden geadviseerd door de provinciale stedenbouwkundige ambtenaar; "
  4° in paragraaf 1, eerste lid, 2°, d) worden de woorden " de afdeling bevoegd voor het stedenbouwkundig beleid " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ";
  5° in paragraaf 2, eerste lid, 2°, wordt punt b) vervangen door wat volgt :
  " b) het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, behalve als het een inrichting betreft die in een gemeente ligt waarvan de Vlaamse Regering heeft vastgesteld dat ze voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 7.2.1, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, in welk geval de stedenbouwkundige aspecten worden geadviseerd door de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaar; ".

Art. 3. Dans l'article 20 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 12 janvier 1999, 7 mars 2008, 19 septembre 2008, 29 mai 2009, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, sont apportées les modifications suivantes :
  1° au paragraphe 1er, alinéa premier, 2°, le point a) est remplacé par la disposition suivante :
  " a) s'il s'agit d'une demande d'autorisation autre que celles des administrations publiques ou d'une institution établie par ces dernières : le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier sauf s'il s'agit d'une institution située dans une commune dont le Gouvernement flamand a constaté qu'elle répond aux conditions, visées à l'article 7.2.1, § 1er, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, dans quel cas les aspects urbanistiques seront avisés par le collège des bourgmestre et échevins qui demande l'avis du fonctionnaire urbaniste communal à ce sujet et qu'il le reprend dans son propre avis; ";
  2° au paragraphe 1er, alinéa premier, 2°, b), les mots " l'agence de l'Aménagement du Territoire " sont remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ";
  3° au paragraphe 1er, alinéa premier, 2°, le point c) est remplacé par la disposition suivante :
  " c) s'il s'agit d'un recours contre une décision du collège des bourgmestre et échevins : le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier sauf s'il s'agit d'une institution située dans une commune dont le Gouvernement flamand a constaté qu'elle répond aux conditions, visées à l'article 7.2.1, § 1er, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, dans quel cas les aspects urbanistiques seront avisés par le fonctionnaire urbaniste provincial; "
  4° au paragraphe 1er, alinéa premier, 2°, d), les mots " la division compétente pour la politique urbanistique " sont remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ";
  5° au paragraphe 2er, alinéa premier, 2°, le point b) est remplacé par la disposition suivante :
  " b) le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier sauf s'il s'agit d'une institution située dans une commune dont le Gouvernement flamand a constaté qu'elle répond aux conditions, visées à l'article 7.2.1, § 1er, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, dans quel cas les aspects urbanistiques seront avisés par le fonctionnaire urbaniste communal; ".

Art. 4. In artikel 21, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 september 2008, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt de zinsnede " het Agentschap Ruimtelijke Ordening, het college van burgemeester en schepenen, de gemeentelijke of provinciale stedenbouwkundige ambtenaar of de afdeling bevoegd voor het stedenbouwkundig beleid " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, het college van burgemeester en schepenen of de gemeentelijke of provinciale stedenbouwkundige ambtenaar ".

Art. 4. Dans l'article 21, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement des 19 septembre 2008, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, la partie de phrase " l'Agence de l'Aménagement du Territoire, le collège des bourgmestre et échevins, le fonctionnaire urbaniste communal ou provincial ou la division compétente pour la politique urbanistique " est remplacée par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier, le collège des bourgmestre et échevins ou le fonctionnaire urbaniste communal ou provincial ".

Art. 5. In artikel 22, § 2, 3°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, 19 september 2008, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt b) vervangen door wat volgt :
" b) het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, behalve als de Vlaamse Regering heeft vastgesteld dat de gemeente voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 7.2.1, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening. Als het dan gaat om een beroep tegen een beslissing van het college van burgemeester en schepenen, maakt de provinciale stedenbouwkundige ambtenaar deel uit van de commissie; ".

Art. 5. Dans l'article 22, § 2, 3°, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008, 19 septembre 2008, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point b) est remplacé par la disposition suivante :
" b) le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier sauf si le Gouvernement flamand a constaté que la commune répond aux conditions, visées à l'article 7.2.1, § 1er, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire. Dans le cas ou il s'agit d'un recours contre une décision du collège des bourgmestre et échevins, le fonctionnaire urbaniste provincial fait partie de la commission; ".

Art. 6. In artikel 26, § 2, 3°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 januari 1999, en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt punt b) vervangen door wat volgt :
" b) een ambtenaar van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ".

Art. 6. Dans l'article 26, § 2, 3°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 janvier 1999 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, le point b) est remplacé par la disposition suivante :
" b) un fonctionnaire du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ".

Art. 7. In artikel 49, § 1, 3°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de woorden " het Agentschap Ruimtelijke Ordening " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 7. Dans l'article 49, § 1er, 3°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, les mots " l'Agence de l'Aménagement du Territoire " sont remplacés par les mots " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

Art. 8. In bijlage 9A bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 28 oktober 1992, 7 maart 2008, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt de zinsnede " het agentschap Ruimtelijke Ordening of de afdeling van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, bevoegd voor het stedenbouwkundig beleid " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 8. Dans l'annexe 9A du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 28 octobre 1992, 7 mars 2008, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, la partie de phrase " l'Agence de l'Aménagement du Territoire, chargée de la politique urbanistique " est remplacée par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

Art. 9. In bijlage 9B bij hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 28 oktober 1992, 7 maart 2008, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt de zinsnede " het agentschap Ruimtelijke Ordening of de afdeling van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, bevoegd voor het stedenbouwkundig beleid " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 9. Dans l'annexe 9B du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 28 octobre 1992, 7 mars 2008, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, la partie de phrase " l'Agence de l'Aménagement du Territoire, chargée de la politique urbanistique " est remplacée par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 1994 houdende aanwijzing van de besturen en openbare instellingen die advies geven over gemeentelijke plannen van aanleg

CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 1994 portant désignation des administrations et organismes publics rendant des avis sur les plans d'aménagement communaux

Art. 10. In artikel 1, A van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 1994 houdende aanwijzing van de besturen en openbare instellingen die advies geven over gemeentelijke plannen van aanleg, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 8 juli 2005, 23 juni 2006, 3 juli 2009, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 1 vervangen door wat volgt :
" 1. het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ";

Art. 10. Dans l'article 1er, A, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 1994 portant désignation des administrations et organismes publics rendant des avis sur les plans d'aménagement communaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 8 juillet 2005, 23 juin 2006, 3 juillet 2009, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 1 est remplacé par la disposition suivante :
" 1. le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ".

HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli 1997 tot uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten

CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant exécution du décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité économique

Art. 11. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juli 1997 tot uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december 1998, 23 juni 2006, 8 oktober 2010 en 10 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt :
  " 2° het departement : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ".
  2° in punt 5° worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 11. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant exécution du décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité économique, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1998, 23 juin 2006, 8 octobre 2010 et 10 juin 2011, sont apportées les modifications suivantes :
  1° le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
  " 2° le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ".
  2° au point 5°, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

Art. 12. In artikel 6, § 3, artikel 7, 8, 9, 10, 11, § 2, artikel 12, 13, § 1, artikel 19 en 22, derde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 12. Dans l'article 6, § 3, les articles 7, 8, 9, 10, 11, § 2, l'article 12, 13, § 1er, les articles 19 et 22, troisième alinéa, du même arrêté, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 13. In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 december 1998 en 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 13. Dans l'article 18 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1998 et 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 14. In artikel 23 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 april 2004, 23 juni 2006 en 8 oktober 2010, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 14. Dans l'article 23 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 avril 2004, 23 juin 2004 et 8 octobre 2010, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

Art. 15. In artikel 25 en 27 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1998 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 15. Dans les articles 25 et 27 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 16. In artikel 26 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 13 december 2002, 23 april 2004, 23 juni 2006 en 8 oktober 2010, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 16. Dans l'article 26 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 13 décembre 2002, 23 avril 2004, 23 juin 2004 et 8 octobre 2010, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 17. In artikel 28bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1998 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 april 2004 en 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 17. Dans l'article 28bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 avril 2004 et 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu

CHAPITRE 5. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel

Art. 18. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 2 februari 2007, 19 juli 2007, 7 maart 2008, 29 mei 2009, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 20° opgeheven.

Art. 18. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 2 février 2007, 19 juillet 2007, 7 mars 2008, 29 mai 2009, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 12° est abrogé.

Art. 19. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, 29 mei 2009 en 10 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in paragraaf 1, tweede lid, 8°, wordt punt d) vervangen door wat volgt :
  " d) het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ";
  2° in paragraaf 2, tweede lid, 7°, wordt punt d) vervangen door wat volgt
  " d) het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ".

Art. 19. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 7 mars 2008, 29 mai 2009 et 10 juin 2011 sont apportées les modifications suivantes :
  1° au paragraphe 1er, alinéa deux, 8°, le point d) est remplacé par la disposition suivante :
  " d) le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ";
  2° au paragraphe 2, alinéa deux, 7°, le point d) est remplacé par la disposition suivante :
  " d) le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ".

HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot regeling van het vooroverleg over voorontwerpen van ruimtelijke structuurplannen

CHAPITRE 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 réglant la concertation préalable au sujet des avant-projets des schémas de structure d'aménagement

Art. 20. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot regeling van het vooroverleg over voorontwerpen van ruimtelijke structuurplannen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt het punt 3° opgeheven.

Art. 20. Dans l'article 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 réglant la concertation préalable au sujet des avant-projets des schémas de structure d'aménagement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 3 est abrogé.

Art. 21. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° in het eerste lid wordt de zinsnede " , naar het agentschap " opgeheven.
  2° in het tweede, derde en vijfde lid worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ";
  3° in het vierde lid wordt de zinsnede " , het agentschap " opgeheven.

Art. 21. Dans l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, sont apportées les modifications suivantes :
  1° dans l'alinéa premier, la partie de phrase " , à l'agence " est abrogée;
  2° dans les alinéas deux, trois et cinq, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ";
  3° dans l'alinéa quatre, la partie de phrase " , à l'agence " est abrogée.

HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 houdende de organisatie van het vergunningenregister

CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 portant organisation du registre des permis

Art. 22. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 houdende de organisatie van het vergunningenregister, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt de zinsnede " het agentschap Ruimtelijke Ordening van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, hierna het agentschap te noemen " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, hierna het departement te noemen ".

Art. 22. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 portant organisation du registre des permis, modifié par les arrêté du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, la partie de phrase " l'agence de l'Aménagement du Territoire du domaine politique de l'Aménagement du Territoire, de la politique du Logement et du Patrimoine immobilier, à appeler l'agence ci-après " est remplacée par la partie de phrase " le département de l'Aménagement du Territoire, de la politique du Logement et du Patrimoine immobilier, à appeler le département ci-après ".

Art. 23. In artikel 3, 4 en 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en 5 juni 2009, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 23. Dans les articles 3, 4 et 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006 et 5 juin 2009, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot instelling van het register van ruimtelijke planners, tot bepaling van de voorwaarden voor opname van personen in dat register en tot vaststelling van nadere regels met betrekking tot de verantwoordelijkheid van ruimtelijke planners voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen

CHAPITRE 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 instituant un registre de planificateurs spatiaux, fixant les conditions d'inscription au registre et déterminant les modalités relatives à la responsabilité des planificateurs spatiaux en matière de l'établissement des schémas de structures d'aménagement et des plans d'exécution spatiaux

Art. 24. In artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 tot instelling van het register van ruimtelijke planners, tot bepaling van de voorwaarden voor opname van personen in dat register en tot vaststelling van nadere regels met betrekking tot de verantwoordelijkheid van ruimtelijke planners voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt :
" Het register ligt permanent ter inzage bij het departement en wordt gepubliceerd op de website van het departement. ".

Art. 24. Dans l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 instituant un registre de planificateurs spatiaux, fixant les conditions d'inscription au registre et déterminant les modalités relatives à la responsabilité des planificateurs spatiaux en matière de l'établissement des schémas de structures d'aménagement et des plans d'exécution spatiaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante :
" Le registre peut en permanence être consulté auprès du département et est publié au site-web du département. "

HOOFDSTUK 9. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld

CHAPITRE 9. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire

Art. 25. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 3° opgeheven.

Art. 25. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 3° est abrogé.

Art. 26. In artikel 7 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt :
" De leidend ambtenaar van het departement vervult altijd de functie van gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar voor het volledige grondgebied van het Vlaamse Gewest.
De leidend ambtenaar van het departement stelt per provincie minstens drie ambtenaren van niveau A uit zijn administratie aan als gewestelijk stedenbouwkundig ambtenaar. "

Art. 26. Dans l'article 7 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante :
" Le fonctionnaire dirigeant du département remplit en permanence les fonctions de fonctionnaire urbaniste régional pour l'ensemble du territoire de la Région flamande.
Le fonctionnaire dirigeant du département désigne par province au moins trois fonctionnaires de niveau A de son administration comme fonctionnaire urbaniste régional. "

HOOFDSTUK 10. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 oktober 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen, gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en gemeentelijke plannen van aanleg

CHAPITRE 10. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 2000 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement de schémas de structure d'aménagement spatiale communaux, des plans d'exécution spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux

Art. 27. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 oktober 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen, gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen en gemeentelijke plannen van aanleg, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011 wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
" 2° het departement : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. "

Art. 27. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 20 octobre 2000 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement de schémas de structure d'aménagement spatiale communaux, des plans d'exécution spatiaux communaux et des plans d'aménagement communaux, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
" 2° le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. "

Art. 28. In artikel 4, eerste lid, en artikel 10, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 28. Dans les articles 4, alinéa premier, et 10, alinéa premier du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

Art. 29. In artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " Het agentschap en het agentschap Inspectie RWO " vervangen door de woorden " het departement en het agentschap Inspectie RWO ".

Art. 29. Dans l'article 13 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " L'agence et l'agence de la " Inspectie RWO" sont remplacés par les mots " le département et l'agence de la " Inspectie RWO' ".

Art. 30. In artikel 16, derde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 30. Dans l'article 16, alinéa trois, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

HOOFDSTUK 11. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van het eerste vergunningenregister en het eerste plannenregister

CHAPITRE 11. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement d'un premier registre de permis et d'un premier registre de plans

Art. 31. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opmaak van het eerste vergunningenregister en het eerste plannenregister, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 4 december 2009 en 10 juni 2011 wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
" 2° het departement : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. "

Art. 31. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de l'établissement d'un premier registre de permis et d'un premier registre des plans, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
" 2° le département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. "

Art. 32. In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 32. Dans l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2008, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 33. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 33. Dans l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont remplacés par les mots " le département ".

HOOFDSTUK 12. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten

CHAPITRE 12. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes communaux et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes communaux dans les petites communes

Art. 34. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2001 tot bepaling van de voorwaarden voor toekenning van subsidies aan gemeenten voor de opleiding van gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren en voor de betaling van de gemeentelijke stedenbouwkundige ambtenaren in kleine gemeenten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
" 2° het departement : het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. "

Art. 34. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement du 23 novembre 2001 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes en vue de la formation de fonctionnaires urbanistes communaux et en vue du paiement des fonctionnaires urbanistes communaux dans les petites communes, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
" 2° le département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. "

Art. 35. In artikel 2, 4, 7, 9, 13, § 1, artikel 15, derde lid en artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de woorden " het departement ".

Art. 35. Dans les articles 2, 4, 7, 9, 10, 13, § 1er, l'article 15, alinéa trois, et l'article 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par les mots " le département ".

Art. 36. In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, worden de woorden " Het agentschap en het agentschap Inspectie RWO " vervangen door de woorden " het departement en het agentschap Inspectie RWO ".

Art. 36. Dans l'article 18 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006, les mots " L'agence et l'agence de la " Inspectie RWO " sont remplacés par les mots " le département et l'agence de la " Inspectie RWO' ".

HOOFDSTUK 13. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de oprichting, de samenstelling en de werking van de beheerscommissies voor beschermde landschappen

CHAPITRE 13. - Modification l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 concernant la création, la composition et le fonctionnement des commissions de gestion des sites protégés

Art. 37. In artikel 3, eerste lid, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2003 betreffende de oprichting, de samenstelling en de werking van de beheerscommissies voor beschermde landschappen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de woorden " de desbetreffende provinciale entiteit van het agentschap Ruimtelijke Ordening " vervangen door de woorden " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 37. Dans l'article 3, alinéa premier, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2003 concernant la création, la composition et le fonctionnement des commissions de gestion des sites protégés, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand 23 juin 2006 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, les mots " l'entité provinciale concernée de l'agence de l'Aménagement du Territoire " sont remplacés par les mots " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

HOOFDSTUK 14. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot regeling van de bezwaren tegen erfdienstbaarheden tot openbaar nut voor de verwezenlijking van een Brownfieldproject

CHAPITRE 14. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 réglant les réclamations contre les servitudes d'utilité publique pour la réalisation d'un projet Brownfield

Art. 38. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot regeling van de bezwaren tegen erfdienstbaarheden tot openbaar nut voor de verwezenlijking van een Brownfieldproject, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
  1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt :
  " 1° leidend ambtenaar : de leidend ambtenaar van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed; ";
  2° in punt 7° worden de woorden " het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Ruimtelijke Ordening die door de administrateur-generaal " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed die door de leidend ambtenaar ".

Art. 38. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 réglant les réclamations contre les servitudes d'utilité publique pour la réalisation d'un projet Brownfield, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, sont apportées les modifications suivantes :
  1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante :
  1° fonctionnaire dirigeant : le fonctionnaire dirigeant du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier; ";
  2° au point 7°, les mots " l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique qui est chargée par l'administrateur général " sont remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier qui est chargé par le fonctionnaire dirigeant ".

Art. 39. In artikel 7, 13, 14, § 3, artikelen 15, 16, 17 en 18 van hetzelfde besluit wordt het woord " administrateur-generaal " vervangen door de woorden " leidend ambtenaar ".

Art. 39. Dans les articles 7, 13, 14, § 3, les articles 15, 16, 17 en 18 du même arrêté, les mots administrateur général " sont remplacés par les mots " fonctionnaire dirigeant ".

HOOFDSTUK 15. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2007 tot regeling van de werking van het Rubiconfonds

CHAPITRE 15. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2007 réglant le fonctionnement du Fonds Rubicon

Art. 40. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 oktober 2007 tot regeling van de werking van het Rubiconfonds, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt punt 3° vervangen door wat volgt :
" 3° de leidend ambtenaar : de leidend ambtenaar van het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. "

Art. 40. Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2007 réglant le fonctionnement du Fonds Rubicon, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, le point 3° est remplacé par la disposition suivante :
3° fonctionnaire dirigeant : le fonctionnaire dirigeant du Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier. ".

Art. 41. In artikel 2 en 3 van hetzelfde besluit wordt het woord " administrateur-generaal " vervangen door de woorden " leidend ambtenaar ".

Art. 41. Dans les articles 2 et 3 du même arrêté, les mots " administrateur général " sont remplacés par les mots " fonctionnaire dirigeant ".

HOOFDSTUK 16. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening (VLACORO)

CHAPITRE 16. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 2008 relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la " Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening " (VLACORO) (Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire);

Art. 42. In artikel 2, eerste lid, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 september 2008 betreffende de samenstelling, organisatie en werking van de Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening (VLACORO), gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, wordt de zinsnede " het agentschap Ruimtelijke Ordening van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 42. Dans l'article 2, alinéa premier, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 2008 relatif à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la " Vlaamse Commissie voor Ruimtelijke Ordening " (VLACORO) (Commission flamande pour l'Aménagement du Territoire), modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, la partie de phrase " l'agence de l'Aménagement du Territoire du domaine politique de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier " est remplacée par la partie de phrase " le département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

HOOFDSTUK 17. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende nadere regelen betreffende de aankoop na weigering van stabiliteitswerken in toepassing van artikel 4.4.2, § 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening

CHAPITRE 17. - Modifications l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant modalités d'achat après refus de travaux de stabilité en application de l'article 4.4.2, § 2, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire

Art. 43. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende nadere regelen betreffende de aankoop na weigering van stabiliteitswerken in toepassing van artikel 4.4.2, § 2, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in het eerste lid worden de woorden " het agentschap Ruimtelijke Ordening " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ";
2° in het tweede lid worden de woorden " het agentschap " telkens vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 43. Dans l'article 1er, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant modalités d'achat après refus de travaux de stabilité en application de l'article 4.4.2, § 2, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, sont apportées les modifications suivantes :
1° au paragraphe premier, les mots " l'agence de l'Aménagement du Territoire " sont remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ";
2° au paragraphe deux, les mots " l'agence " sont chaque fois remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ";

HOOFDSTUK 18. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juni 2009 betreffende de belastingvermindering voor renovatieovereenkomsten

CHAPITRE 18. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin 2009 relatif à la réduction d'impôt pour les contrats de rénovation

Art. 44. In artikel 8, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juni 2009 betreffende de belastingvermindering voor renovatieovereenkomsten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 december 2009 en 10 juni 2011, worden de woorden " het intern verzelfstandigd agentschap Ruimtelijke Ordening " vervangen door de zinsnede " het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed ".

Art. 44. Dans l'article 8, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin 2009 relatif à la réduction d'impôt pour les contrats de rénovation, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 décembre 2009 et 10 juin 2011, les mots " l'agence autonomisée interne de l'Aménagement du Territoire " sont remplacés par la partie de phrase " le Département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier ".

HOOFDSTUK 19. - Slotbepalingen

CHAPITRE 19. - Dispositions finales

Art. 45. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2011.

Art. 45. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2011.

Art. 46. De Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 46. Le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 9 september 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport,
  P. MUYTERS

  Bruxelles, le 9 septembre 2011.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports,
  P. MUYTERS