Vergelijken - 2011035258

Artikel 1. In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 juni 2000, 1 juni 2001, 15 juli 2002, 18 juli 2003, 30 april 2004, 15 april 2005, 20 april 2007, 12 december 2008 en 5 februari 2010 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° de woorden " gemeentelijke basisschool, Willem van Haechtlaan 66, te 2050 Antwerpen " worden vervangen door de woorden " gemeentelijke basisschool, Onderwijsstraat 19, te 2540 Hove ";
2° de woorden " vrije basisschool, Godfried Bomansstraat 17, te 3920 Lommel " worden vervangen door de woorden " vrije lagere school, Kloosterstraat 6, 3930 Hamont-Achel ".

Article 1er. A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement fondamental, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 16 juin 2000, 1er juin 2001, 15 juillet 2002, 18 juillet 2003, 30 avril 2004, 15 avril 2005, 20 avril 2007, 12 décembre 2008 et 5 février 2010, les modifications suivantes sont apportées :
1° les mots " gemeentelijke basisschool, Willem van Haechtlaan 66, 2050 Antwerpen ", sont remplacés par les mots " gemeentelijke basisschool, Onderwijsstraat 19, 2540 Hove ";
2° les mots " vrije basisschool, Godfried Bomansstraat 17, 3920 Lommel " sont remplacés par les mots " vrije lagere school, Kloosterstraat 6, 3930 Hamont-Achel ".

Art. 2. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden " Het departement " vervangen door de woorden " Het Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming ".

Art. 2. Dans l'article 8 du même arrêté, les mots " le département " sont remplacés par les mots " l'Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs " (Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement.

Art. 3. Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :
" Art.10. De onderwijsinspectie houdt toezicht op het verloop en de correctheid van het examen en stelt daarover een rapport op vóór eind juni van het lopende schooljaar ".

Art. 3. L'article 10 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
" Art. 10. L'inspection de l'enseignement est chargé du contrôle du déroulement et de la correction de l'examen et en rédige un rapport avant fin juin de l'année scolaire en cours ".

Art. 4. In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003, worden de woorden " het departement " vervangen door de woorden " het Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming ".

Art. 4. Dans l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003, les mots " le département " sont remplacés par les mots " l'Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming ".

Art. 5. In hetzelfde besluit worden de bijlagen vervangen door de bijlagen, die bij dit besluit zijn gevoegd.

Art. 5. Dans le même arrêté, l'annexe est remplacée par les annexes jointes au présent arrêté.

Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2011, met uitzondering van artikel 5, dat in werking treedt op 1 september 2011.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2011, à l'exception de l'article 5, qui entre en vigueur le 1er septembre 2011.

Art. 7. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 7. Le Ministre flamand qui a l'Enseignement, la Jeunesse, l'Egalité des Chances et les Affaires bruxelloises dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

  Brussel, 4 maart 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Bruxelles, le 4 mars 2011.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

BIJLAGEN.

ANNEXES.

Art. N1. Bijlage 1. - Model getuigschrift basisonderwijs
  VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
  DEPARTEMENT ONDERWIJS EN VORMING
  Getuigschrift van basisonderwijs
  uitgereikt krachtens de artikelen 53 en 54 van het decreet basisonderwijs en het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan.
  Ondergetekende (voornaam en familienaam in blokletters)
  . . . . .
  voor het schoolbestuur
  (volledige naam en adres van de administratieve vestigingsplaats van de school)
  . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  gefinancierd door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  erkend door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  bevestigt hiermee dat (voornaam en familienaam van de leerling in blokletters)
  . . . . .
  geboren te (geboorteplaats) . . . . .
  op (geboortedatum, waarvan de maand voluit geschreven) . . . . .
  - aan onze lagere school in voldoende mate de doelen van het leerplan heeft bereikt. (1)
  - aan onze lagere school de leerdoelen van een handelingsplan heeft bereikt die door de onderwijsinspectie als gelijkwaardig worden beschouwd met die van het gewoon lager onderwijs.(1)
  Als bewijs wordt hem / haar op de laatste dag van het schooljaar............... -............... (twee opeenvolgende jaartallen van telkens vier cijfers) dit getuigschrift afgegeven.
  Handtekening van de voorzitter en de leden van de klassenraad : (2) Voor het schoolbestuur :
  Schoolstempel Handtekening van de houd(st)er :
  ________

Art. N1. Annexe 1. - Modèle de certificat d'enseignement fondamental
  COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME De Belgique
  DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION
  Certificat d'enseignement fondamental
  délivré conformément aux articles 53 et 54 du décret relatif à l'enseignement fondamental et à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement fondamental.
  Le (La) soussigné(e) (nom et prénom en majuscules)
  . . . . .
  pour l'autorité scolaire
  (nom et adresse en toutes lettres de l'implantation administrative de l'école)
  . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  financée par la Communauté flamande (1)
  subventionnée par la Communauté flamande (1)
  agréée par la Communauté flamande (1)
  certifie que (prénom et nom de l'élève en majuscules)
  . . . . .
  né(e) à (lieu de naissance)) . . . . .
  le (date de naissance, dont le mois est écrit en toutes lettres) . . . . .
  - a suffisamment atteint les objectifs du programme d'études dans notre école primaire. (1)
  - a atteint dans notre école primaire les objectifs d'apprentissage d'un plan d'action jugés équivalents par l'inspection de l'enseignement à ceux de l'enseignement primaire ordinaire. (1)
  En foi de quoi, le présent certificat lui est délivré au dernier jour de l'année scolaire...............-................ (deux années consécutives de quatre chiffres chacune).
  Signature du président et des membres du conseil de classe : (2) Pour l'autorité scolaire :
  Sceau de l'établissement scolaire Signature du/de la titulaire :
  ________

(1) Schrappen wat niet van toepassing is.
(2) Ten minste de helft van het aantal leden van de klassenraad.

(1) Supprimer la mention inutile.
(2) Au moins la moitié des membres du conseil de classe.

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 maart 2011 betreffende het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan.
  Brussel, 4 maart 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 2011 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement fondamental.
  Bruxelles, le 4 mars 2011.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

Art. N2. Bijlage 2. - Model getuigschrift basisonderwijs via examencommissie
  VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
  DEPARTEMENT ONDERWIJS EN VORMING
  Getuigschrift van basisonderwijs
  uitgereikt krachtens het artikel 56 van het decreet basisonderwijs en het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan.
  Ondergetekende (voornaam en familienaam in blokletters)
  . . . . .
  voor het schoolbestuur
  (volledige naam en adres van de administratieve vestigingsplaats van de school)
  . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  gefinancierd door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  erkend door de Vlaamse Gemeenschap (1)
  bevestigt hiermee dat (voornaam en familienaam van de leerling in blokletters)
  . . . . .
  geboren te (geboorteplaats) . . . . .
  op (geboortedatum, waarvan de maand voluit geschreven) . . . . .
  aan onze school, die fungeert als examencommissie, geslaagd is voor de examens tot het behalen van het getuigschrift basisonderwijs.
  Als bewijs wordt hem/haar op de laatste dag van het schooljaar . . . . . - . . . . . (twee opeenvolgende jaartallen van telkens vier cijfers) dit getuigschrift afgegeven.
  Handtekening van de voorzitter en de leden van de examencommissie : (2) Voor het schoolbestuur :
  Schoolstempel Handtekening van de houd(st)er :
  ________

Art. N2. Annexe 2. - Modèle de certificat d'enseignement fondamental via jury
  COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE
  DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION
  Certificat d'enseignement fondamental
  délivré conformément à l'article 56 du décret relatif à l'enseignement fondamental et à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement fondamental.
  Le (La) soussigné(e) (nom et prénom en majuscules)
  . . . . .
  pour l'autorité scolaire
  (nom et adresse en toutes lettres de l'implantation administrative de l'école)
  . . . . .
  . . . . .
  . . . . .
  financée par la Communauté flamande (1)
  subventionnée par la Communauté flamande (1)
  agréée par la Communauté flamande (1)
  certifie que (prénom et nom de l'élève en majuscules)
  . . . . .
  né(e) à (lieu de naissance)) . . . . .
  le (date de naissance, dont le mois est écrit en toutes lettres) . . . . .
  a subi avec succès, devant le jury constitué par notre école, les examens pour la délivrance du certificat de l'enseignement fondamental.
  En foi de quoi, le présent certificat lui est délivré au dernier jour de l'année scolaire.............. -................ (deux années consécutives de quatre chiffres chacune).
  Signature du président et des membres du jury : (2) Pour l'autorité scolaire :
  Sceau de l'établissement scolaire Signature du/de la titulaire :
  ________

(1) Schrappen wat niet van toepassing is.
(2) Ten minste de helft van het aantal leden van de commissie.

(1) Supprimer la mention inutile.
(2) Au moins la moitié des membres du jury.

  Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 maart 2011 betreffende het besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan.
  Brussel, 4 maart 2011.
  De minister-president van de Vlaamse Regering,
  K. PEETERS
  De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
  P. SMET

  Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 2011 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement fondamental.
  Bruxelles, le 4 mars 2011.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  K. PEETERS
  Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,
  P. SMET

Comparaison NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)